1
00:00:04,754 --> 00:00:06,506
Bien, quedan
tres puestos.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,092
Son las audiciones
a ciegas, hagamos esto.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Daly: Un aplauso para nuestros
entrenadores de la Temporada 20.

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,430
Daly: iKelly Clarkson!

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,473
iHola!
Blake: Aquí vamos.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,600
A Kelly solo le quedan
unos puestos por llenar,

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,185
pero no creo que pueda obtener
a ningún artista

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,520
así haya sido la única
que presione el botón.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,439
Daly: iBlake Shelton!

10
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
[ Aclamaciones y aplausos ]

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
Esta es una temporada
muy especial.

12
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
Es la vigésima temporada
de "The Voice".

13
00:00:26,735 --> 00:00:28,570
Cuatro.

14
00:00:28,611 --> 00:00:30,363
iCuatro sillas!

15
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
Con los mejores talentos
que he visto en este programa.

16
00:00:34,075 --> 00:00:35,827
Hagámoslo.
iNick Jonas!

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,537
iWu!

18
00:00:37,579 --> 00:00:39,289
John: Tengo un par de puestos
por llenar en mi equipo.

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,374
El Equipo Legend luce bien
para la Temporada 20.

20
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
iY John Legend!
iSí!

21
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
[ Se ríe ]

22
00:00:45,837 --> 00:00:49,215
Daly: iLas audiciones a ciegas
continúan ahora!

23
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
Hombre: Damas y caballeros
nuestro próximo artista

24
00:00:52,218 --> 00:00:54,387
está entrando ahora.

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
Aquí vamos.

26
00:00:57,807 --> 00:00:59,726
Savanna: Esta oportunidad
es asombrosa.

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
Nunca he tenido
entrenamiento vocal

28
00:01:01,478 --> 00:01:04,314
o entrenamiento
para dar presentaciones.

29
00:01:04,356 --> 00:01:06,733
Creo que un entrenador
puede enseñarme y ayudarme mucho

30
00:01:06,775 --> 00:01:09,194
porque ellos están en el lugar
en el que yo quiero estar.

31
00:01:09,235 --> 00:01:12,739
No podría estar más emocionada
por este momento.

32
00:01:12,781 --> 00:01:15,408
Estoy tan agradecida.

33
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
[ Tintineo ]

34
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
[ Toca guitarra ]

35
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
* Mm *

36
00:01:20,830 --> 00:01:22,374
Me llamo Savanna Woods,

37
00:01:22,415 --> 00:01:26,378
tengo 26 años
y vivo en Stanwood, Washington.

38
00:01:26,419 --> 00:01:30,340
He cantado toda mi vida.
Crecí en una familia musical.

39
00:01:30,382 --> 00:01:31,800
Mamá de Savanna:
La recuerdo claramente,

40
00:01:31,841 --> 00:01:33,635
sentada componiendo música

41
00:01:33,677 --> 00:01:35,762
cuando tenía 2 años y medio
ó 3 años.

42
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Papá de Savanna: Recuerdo
una canción sobre un tostador.

43
00:01:38,390 --> 00:01:40,266
Compuso una canción
sobre un tostador.

44
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
Pero esa fue una
de mis mejores canciones.

45
00:01:42,352 --> 00:01:44,896
[ Se ríe]
Sí, era buena.

46
00:01:44,938 --> 00:01:48,608
Mis padres son
un apoyo increíble.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Mi madre sufre de
distrofia muscular,

48
00:01:50,568 --> 00:01:52,404
y lo ha sufrido
toda mi vida.

49
00:01:52,445 --> 00:01:55,407
La distrofia muscular es
una enfermedad degenerativa

50
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
que deteriora tus músculos
progresivamente.

51
00:01:58,326 --> 00:02:00,787
Afecta tus pulmones,
tu corazón

52
00:02:00,829 --> 00:02:03,832
afecta todas las partes
de tu cuerpo.

53
00:02:03,873 --> 00:02:05,250
Ya que no puedes usar
los brazos.

54
00:02:05,291 --> 00:02:06,710
[ Se ríe ]

55
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
Savanna: Ver a mi madre lidiar
con su enfermedad

56
00:02:09,337 --> 00:02:11,798
me ha enseñado
a tomar cada momento

57
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
y vivirlo al máximo.

58
00:02:13,466 --> 00:02:16,636
Quería alcanzar y conectar
con más personas

59
00:02:16,678 --> 00:02:21,307
y exponer mi música.

60
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
Así que he viajado
por todo el mundo

61
00:02:24,185 --> 00:02:27,313
con esta idea de que un día
podría combinar la música

62
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
y las nuevas experiencias.

63
00:02:28,857 --> 00:02:31,609
Hoy les hablo
desde Islandia.

64
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
Y por los últimos
tres años

65
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
he hecho algo que llamo
"Miércoles de Deambular".

66
00:02:35,947 --> 00:02:37,741
Estoy en Francia.

67
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
Puede que me esté quedando
en un hostal

68
00:02:39,701 --> 00:02:42,912
o grabando una canción
en distintas ubicaciones.

69
00:02:42,954 --> 00:02:46,833
Una última canción
para ustedes en Roma.

70
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
Y cambió mi vida

71
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
porque no me había dado cuenta
que se puede vivir así.

72
00:02:51,338 --> 00:02:54,299
Puedes literalmente hacer
lo que quieras en tu vida.

73
00:02:54,341 --> 00:02:55,508
Bienvenidos a todos.

74
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
Hola, Craig, hola, Jill,
hola, Cindy.

75
00:02:57,385 --> 00:02:58,762
iHola, Joseph, hola, Buddy!

76
00:02:58,803 --> 00:03:00,305
Empecemos.

77
00:03:00,347 --> 00:03:01,723
Y fue un éxito.

78
00:03:01,765 --> 00:03:03,516
Todos me decían
que sin importar donde estaba,

79
00:03:03,558 --> 00:03:06,811
debía tocar una canción,
grabarla, publicarla.

80
00:03:06,853 --> 00:03:11,733
Fue algo que empezó a sacarme
del cascarón.

81
00:03:11,775 --> 00:03:13,193
Para mi audición a ciegas,

82
00:03:13,234 --> 00:03:15,612
cantaré "Zombie"
de The Cranberries.

83
00:03:15,653 --> 00:03:18,531
Tiene esa vibra
del rock y del indie

84
00:03:18,573 --> 00:03:20,367
y va ascendiendo
y transformándose

85
00:03:20,408 --> 00:03:22,952
en un grunge
o indie muy puro.

86
00:03:22,994 --> 00:03:24,371
Me encanta transmitir

87
00:03:24,412 --> 00:03:26,373
esa sensación etérea
con mi música,

88
00:03:26,414 --> 00:03:29,292
así como también la sensación
de coraje y poder.

89
00:03:29,334 --> 00:03:32,379
He visitado
muchas partes del mundo,

90
00:03:32,420 --> 00:03:36,341
pero "The Voice" podría ayudarme
a conectar con más personas

91
00:03:36,383 --> 00:03:39,594
y cantar en escenarios
más grandes.

92
00:03:39,636 --> 00:03:43,306
Tú puedes, nena.
Tú puedes.

93
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
Es interesante cómo sonr
cuando ven a la persona.

94
00:03:46,518 --> 00:03:49,312
[ Toca "Zombie" ]

95
00:03:49,354 --> 00:03:55,527
iDios mío!

96
00:03:55,568 --> 00:03:59,906
* Another head hangs lowly *

97
00:03:59,948 --> 00:04:04,244
* Child is slowly taken *

98
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
Buena canción.

99
00:04:06,287 --> 00:04:11,376
* And the violence
causes such silence *

100
00:04:11,418 --> 00:04:15,880
* Who are we mistaken? *

101
00:04:15,922 --> 00:04:18,341
* But you see, it's not me *

102
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
* It's not my family *

103
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
[ Aclamaciones y aplausos ]

104
00:04:22,095 --> 00:04:24,431
* In your head, in your head *

105
00:04:24,472 --> 00:04:27,267
* They are fighting *

106
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
* With their tanks
and their bombs *

107
00:04:29,936 --> 00:04:32,731
* And their bombs
and their guns *

108
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
* In your head, in your head *

109
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
* They are crying *

110
00:04:38,737 --> 00:04:41,406
* In your head *

111
00:04:41,448 --> 00:04:43,783
* In your head *

112
00:04:43,825 --> 00:04:46,619
* Zombie, zombie *

113
00:04:46,661 --> 00:04:49,581
* Zombie, hey, hey *

114
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
* What's in your head? *

115
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
* In your head *

116
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
Aquí va Kelly.
Vamos, Kelly.

117
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
* Zombie, zombie *

118
00:04:57,672 --> 00:05:01,426
* Zombie, hey, hey *

119
00:05:01,468 --> 00:05:03,636
* Oh *

120
00:05:03,678 --> 00:05:07,390
* Oh *

121
00:05:07,432 --> 00:05:13,563
* Oh-oh-oh-oh *

122
00:05:13,605 --> 00:05:19,652
* Another mother's
breaking heart *

123
00:05:19,694 --> 00:05:20,820
Aquí va Kelly.

124
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
* Is taking over *

125
00:05:22,739 --> 00:05:26,451
[ Aclamaciones y aplausos ]

126
00:05:26,493 --> 00:05:27,535
iSí!

127
00:05:27,577 --> 00:05:28,912
Al último minuto.

128
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
[ Aclamaciones y aplausos ]

129
00:05:31,498 --> 00:05:40,048
[ Gritan]

130
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
Blake: Bueno.

131
00:05:41,716 --> 00:05:43,885
Primero que nada,
felicidades.

132
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Gracias.
¿Cómo te llamas?

133
00:05:45,679 --> 00:05:48,515
Me llamo Savanna Woods,
soy de Stanwood, Washington,

134
00:05:48,556 --> 00:05:50,350
y tengo 26 años.

135
00:05:50,392 --> 00:05:52,060
Savanna, qué emocionante.

136
00:05:52,102 --> 00:05:54,896
Creo que estos
otros entrenadores --

137
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
Eh, ¿giraste?

138
00:05:56,523 --> 00:05:58,942
Sí.
¿Qué?

139
00:05:58,983 --> 00:06:00,443
Esto es un error.
¿En serio giraste?

140
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Pensaste que no
tendrías competencia.

141
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
No, esto es...
En serio giré.

142
00:06:03,905 --> 00:06:05,031
Esto es increíble.

143
00:06:05,073 --> 00:06:06,700
Pensaste que solo eran tú
y Savanna.

144
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
Quería oír como sonaba
cuando volvía a neutro

145
00:06:08,910 --> 00:06:10,578
después de subir la voz
y me encantó.

146
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Creo que Kelly
giró antes que tú.

147
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
[ Se ríe ]
No, lo hizo después.

148
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
Dios.
Alguien me está
confundiendo.

149
00:06:15,417 --> 00:06:17,544
Bueno, felicidades.
Gracias.

150
00:06:17,585 --> 00:06:18,837
Por un giro de dos sillas.

151
00:06:18,878 --> 00:06:20,130
Aquí estaba yo creyendo
que solo giré yo.

152
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
[ Se ríe ]

153
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
Pero escúchame,
tu tono es increíble.

154
00:06:23,049 --> 00:06:25,051
Creo que eres increíblemente
despreocupada,

155
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
y tener ese contraste
entre tu estilo de presentación

156
00:06:27,470 --> 00:06:30,432
y esa voz fuerte
y rockera es muy impresionante.

157
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
De verdad pude sentir
que tenías algo que decir

158
00:06:33,143 --> 00:06:36,479
y ese es el tipo de artista
con el que quiero trabajar.

159
00:06:36,521 --> 00:06:39,524
Tuve la suerte de trabajar
con Thunderstorm Artis

160
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
y una de las cosas
en las que trabajamos

161
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
fue en encontrar maneras
en que la audiencia en casa,

162
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
todas estas personas

163
00:06:44,946 --> 00:06:46,865
que quedaron maravilladas
con tu presentación,

164
00:06:46,906 --> 00:06:50,452
puedan sentir cada palabra,
cada pensamiento, cada nota.

165
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
Y sé que tú y yo juntos
podemos lograr eso.

166
00:06:52,704 --> 00:06:53,830
Gracias.

167
00:06:53,872 --> 00:06:55,540
Eres muy despreocupada.

168
00:06:55,582 --> 00:06:58,001
Sí, cariño.
No actúas como alguien...

169
00:06:58,043 --> 00:07:00,045
...que acaba de triunfar
en "The Voice".

170
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
iLo sé, cielos!

171
00:07:01,963 --> 00:07:03,089
iDios!
¿Qué pasa aquí?
[ Aclamaciones y aplausos ]

172
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
Eso fue...

173
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
Cranberries.
¿The Cranberries?

174
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
John pensaba que era
Bowling for Soup...

175
00:07:07,969 --> 00:07:10,013
...así que...
[ Se ríen ]

176
00:07:10,055 --> 00:07:12,432
Como sea, felicidades.

177
00:07:12,474 --> 00:07:13,725
Me alegro por ti.

178
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Y sí, no estaba seguro
qué banda era.

179
00:07:16,061 --> 00:07:17,645
[ Se ríen ]

180
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
Savanna, primero que nada,
escucho tu confianza

181
00:07:20,273 --> 00:07:24,027
y particularmente me encantaron
los momentos en los que rugías

182
00:07:24,069 --> 00:07:27,238
y llegabas a las notas
con tanta electricidad

183
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
y chispa en tu voz.

184
00:07:28,948 --> 00:07:31,910
Tienes una gran elección
por delante y te estoy apoyando.

185
00:07:31,951 --> 00:07:33,745
Espero que te vaya muy bien.
Muchas gracias.

186
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
[ Aclamaciones y aplausos ]

187
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Sí esperé hasta el último
minuto para voltear

188
00:07:36,998 --> 00:07:38,792
y existe una razón
detrás de eso.

189
00:07:38,833 --> 00:07:41,127
Me encantaron los momentos
poderosos en el coro.

190
00:07:41,169 --> 00:07:43,004
Pude darme cuenta
del raspado que le agregaste.

191
00:07:43,046 --> 00:07:45,048
Eso es algo avanzado
de lograr vocalmente,

192
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
pero me daba curiosidad
después de todo ese raspado --

193
00:07:48,968 --> 00:07:52,847
me preguntaba si sonaría
deteriorado una vez que bajaras.

194
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Y regresaste de una linda manera
a tu voz de cabeza.

195
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Esto no sonará
como un cumplido,

196
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
pero para mí lo es

197
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
porque me encantan
las vibras extrañas.

198
00:08:00,814 --> 00:08:01,856
Sí.
Me encanta
Billie Eilish,

199
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
Fiona Apple, Cranberries,

200
00:08:03,191 --> 00:08:05,110
me parece que ese sonido
seductor es chévere.

201
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
Así que en resumidas cuentas,
creo que eres muy chévere.

202
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
No creo haber visto
a nadie como tú

203
00:08:09,614 --> 00:08:10,782
en las seis temporadas
que he estado aquí.

204
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
[ Aclamaciones ]

205
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
Para mí,
lo que acaba de suceder

206
00:08:13,535 --> 00:08:15,161
fue como si Patty Griffin
y Nirvana tuvieran un hijo

207
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
y realmente me encantó.

208
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
[ Risas ]

209
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
No es por interrumpirte,
Kelly, pero --

210
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
No, está bien.

211
00:08:20,750 --> 00:08:22,085
Ya mencionó un par de veces

212
00:08:22,127 --> 00:08:25,547
que esperó y esperó
para girar su silla.

213
00:08:25,588 --> 00:08:26,840
[ Se ríe ]
Sí lo hice.
Esperó mucho.

214
00:08:26,881 --> 00:08:28,091
Yo no esperé.

215
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Aprecio que voltearas pronto.

216
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
iSí!

217
00:08:32,012 --> 00:08:34,597
Ya escuché a Kelly,
todos lo hicimos.

218
00:08:34,639 --> 00:08:36,808
Y tienes
unos buenos puntos.
Gracias.

219
00:08:36,850 --> 00:08:38,601
Creo que el primer giro

220
00:08:38,643 --> 00:08:42,063
sería probablemente
con el que tendrías que irte...

221
00:08:42,105 --> 00:08:43,231
...pero simplemente --
[ Risas ]

222
00:08:43,273 --> 00:08:44,691
Es en lo que hay
que enfocarse.

223
00:08:44,733 --> 00:08:47,068
Porque yo no me vendí
a Hollywood,

224
00:08:47,110 --> 00:08:48,653
pero Kelly...

225
00:08:48,695 --> 00:08:50,196
Exactamente.
[ Risas ]

226
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
Y John --
Se perdieron en el mundo
de la televisión.

227
00:08:51,990 --> 00:08:53,324
Se perdieron en eso.
Y cuando eso sucede...

228
00:08:53,366 --> 00:08:55,577
Con el programa de entrevistas
y todo eso.

229
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
...empiezan a esperar
hasta el final de las canciones.
Kelly: iOh, Dios!

230
00:08:56,953 --> 00:08:58,913
Este hombre que ha estado
en la televisión

231
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
desde que nació, quiere hablar
de personas

232
00:09:00,999 --> 00:09:02,125
que se venden a Hollywood.

233
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Bueno.
[ Risas ]

234
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
Yo esperé tres o cuatro años.

235
00:09:06,129 --> 00:09:07,797
"Esperé".
[ Se ríe ]

236
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
Nick: Savanna, sé que tienes

237
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
una decisión difícil
por delante.

238
00:09:10,675 --> 00:09:11,926
La decepción que sentí

239
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
al darme cuenta
que tenía competencia

240
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
y que era Kelly Clarkson
de todas las personas

241
00:09:16,931 --> 00:09:20,226
es suficiente para demostrar
mi deseo de trabajar contigo

242
00:09:20,268 --> 00:09:22,729
y para traer esa voz
a la final de este programa,

243
00:09:22,771 --> 00:09:25,148
lo cual es algo que creo
que podemos lograr juntos.

244
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
iGuau!

245
00:09:26,358 --> 00:09:28,234
Argumentos convincentes.

246
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
¿Estás lista
para decidir, Savanna?

247
00:09:29,694 --> 00:09:31,071
¿A quién eliges como entrenador?

248
00:09:31,112 --> 00:09:34,908
[ Gritos del público ]

249
00:09:34,949 --> 00:09:37,077
[ Toca música dramática ]

250
00:09:37,118 --> 00:09:39,037
Estoy lista para decidir.

251
00:09:39,079 --> 00:09:41,247
Oh, Dios.

252
00:09:41,289 --> 00:09:43,667
Voy a elegir a...

253
00:09:43,708 --> 00:09:50,048
[ La música dramática continúa ]

254
00:09:53,843 --> 00:09:55,387
* This is "The Voice" *

255
00:09:55,428 --> 00:09:56,805
Daly: Bienvenidos de regreso
a las audiciones a ciegas.

256
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
[ Aclamaciones y aplausos ]

257
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
Voy a elegir a...

258
00:10:00,308 --> 00:10:03,978
[ Toca música dramática ]

259
00:10:04,020 --> 00:10:05,105
...Kelly.

260
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
iWu!
[ Aclamaciones y aplausos ]

261
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
[ Gritos]

262
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
iOh, muchas gracias!

263
00:10:11,194 --> 00:10:12,779
iSoy una rocanrolera!

264
00:10:12,821 --> 00:10:14,239
[ Se ríe ]

265
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Tengo una campera
muy chévere que puedes agarrar.

266
00:10:16,199 --> 00:10:18,076
iMuchas gracias!

267
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
Kelly: No todas las cantantes
se proyectan como Savanna.

268
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
Es grandioso ver a una mujer

269
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
con tanta confianza
en su talento

270
00:10:23,456 --> 00:10:25,166
y que también tenga confianza
en sí misma.

271
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
* Qué lindo *

272
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Savanna aporta
algo de rareza a mi equipo

273
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
y me encanta
porque soy súper rara,

274
00:10:30,171 --> 00:10:32,257
así que ella va a encajar.

275
00:10:32,298 --> 00:10:33,842
Qué tremenda que es.

276
00:10:33,883 --> 00:10:35,135
Lo -- lo sé.

277
00:10:35,176 --> 00:10:37,220
Estaba confiado de que la tenía,

278
00:10:37,262 --> 00:10:39,681
pero resulta
que al último segundo,

279
00:10:39,723 --> 00:10:41,182
Kelly presionó su botón.

280
00:10:41,224 --> 00:10:42,976
Pero no dejaré que me desanime.

281
00:10:43,018 --> 00:10:45,311
Quiero encontrar a alguien
que se conecte emocionalmente

282
00:10:45,353 --> 00:10:46,896
y Savanna tenía eso.

283
00:10:46,938 --> 00:10:48,815
Me pareció muy chévere.
Es súper segura de sí misma.

284
00:10:48,857 --> 00:10:50,775
John: Sí, me gustó esa vibra.
Y también
la llamaste extraña.

285
00:10:50,817 --> 00:10:52,360
Me gustó que fuese extraña.

286
00:10:52,402 --> 00:10:54,487
Como Billie Eilish --
realmente me gusta ella.

287
00:10:54,529 --> 00:10:56,156
Le salen unas arañas
de la boca,

288
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
pero por alguna razón,
eso me parece bien.

289
00:10:58,408 --> 00:11:00,201
Creo que Kelly y yo podemos
trabajar juntas

290
00:11:00,243 --> 00:11:01,453
concentrándonos en mi estilo

291
00:11:01,494 --> 00:11:04,456
y también en ese control
y esa suavidad.

292
00:11:04,497 --> 00:11:06,291
Cuando Kelly dijo que tenía
una vibra extraña,

293
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
me encantó.

294
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Me encantó. Me encanta que me
digan que soy rara.

295
00:11:11,338 --> 00:11:13,506
Hola.
Dios mío.

296
00:11:13,548 --> 00:11:16,259
Esto es una locura.
Estoy en "The Voice".

297
00:11:16,301 --> 00:11:18,345
Esa es una gran "V"
ahí detrás.

298
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Estoy en "The Voice".

299
00:11:19,846 --> 00:11:23,058
Hola, soy Rachel Mac,
tengo 15 años

300
00:11:23,099 --> 00:11:25,435
y vivo con mi papá
en Romeo, Michigan.

301
00:11:25,477 --> 00:11:27,896
Nos encanta
cocinar juntos.

302
00:11:27,937 --> 00:11:30,231
No sé si lo disfruto,
pero limpiamos juntos.

303
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Vivimos
la vida juntos, ¿sabes?

304
00:11:32,233 --> 00:11:33,902
Gracias a mi papá
fue que empecé

305
00:11:33,943 --> 00:11:35,362
a interesarme
por la música.

306
00:11:35,403 --> 00:11:37,739
* You will *
No es así [se ríe].

307
00:11:37,781 --> 00:11:40,241
Nuestra relación
ha crecido tanto

308
00:11:40,283 --> 00:11:42,994
debido a todo
lo que hemos pasado.

309
00:11:43,036 --> 00:11:46,373
Mis padres se divorciaron
cuando tenía 4 años.

310
00:11:46,414 --> 00:11:48,750
La relación con mi mamá
es grandiosa.

311
00:11:48,792 --> 00:11:50,043
Estoy muy agradecida
por eso.

312
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Mi papá crió
a tres niñas.

313
00:11:52,379 --> 00:11:54,923
En el quinto grado,
mi papá se volvió a casar.

314
00:11:54,964 --> 00:11:56,883
Estuvieron casados
por dos años,

315
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
y un día llegamos a casa,

316
00:11:58,927 --> 00:12:01,930
y la casa estaba
completamente vacía.

317
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Ella se llevó todo y se fue.

318
00:12:03,848 --> 00:12:09,938
Amo a mi papá
y no fue fácil

319
00:12:09,979 --> 00:12:14,442
ver como le hacían daño.

320
00:12:14,484 --> 00:12:18,530
Estaba devastado,
pero ella me ayudó más a mí

321
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
de lo que yo pude
ayudarla a ella, creo.

322
00:12:20,615 --> 00:12:22,450
Rachel: Estaba muy asustada.

323
00:12:22,492 --> 00:12:26,913
Cuando ya has reiniciado
tu vida tantas veces,

324
00:12:26,955 --> 00:12:29,457
da miedo reconstruirla
otra vez

325
00:12:29,499 --> 00:12:32,794
porque no sabes
a dónde irás con esto.

326
00:12:32,836 --> 00:12:35,213
* How He loves us all *

327
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Rachel: Mi escape más grande
ha sido la música.

328
00:12:38,008 --> 00:12:39,926
Mi papá era líder
de alabanzas,

329
00:12:39,968 --> 00:12:42,470
así que empecé a cantar
para mi iglesia.

330
00:12:42,512 --> 00:12:45,807
Recientemente me uní
a la banda de marcha

331
00:12:45,849 --> 00:12:47,100
y al teatro.

332
00:12:47,142 --> 00:12:49,227
También he compuesto
muchas canciones

333
00:12:49,269 --> 00:12:50,478
sobre superación personal

334
00:12:50,520 --> 00:12:51,604
porque de eso se trata
mi historia,

335
00:12:51,646 --> 00:12:53,148
de superación.

336
00:12:53,189 --> 00:12:55,150
Scott: Eres una
gran cantante, lo sabes.

337
00:12:55,191 --> 00:12:56,901
Solo canta con el corazón.

338
00:12:56,943 --> 00:12:59,029
¿Está bien? Estoy
tan orgulloso de ti.

339
00:12:59,070 --> 00:13:00,613
Tener 15 años

340
00:13:00,655 --> 00:13:03,074
y estar por presentarme
en el escenario de "The Voice"

341
00:13:03,116 --> 00:13:05,368
es algo tan alocado.

342
00:13:05,410 --> 00:13:07,495
Amo tanto a Blake Shelton

343
00:13:07,537 --> 00:13:12,083
y el hecho de que pueda
presionar su botón por mi voz

344
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
es simplemente --

345
00:13:14,044 --> 00:13:15,253
iDios mío!

346
00:13:15,295 --> 00:13:16,921
Me parece que es
alguien con tacones.

347
00:13:16,963 --> 00:13:19,382
Cantaré "Let Him Fly"
de Patty Griffin.

348
00:13:19,424 --> 00:13:21,593
Esta canción encaja
perfectamente conmigo

349
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
porque no es country puro.

350
00:13:23,136 --> 00:13:25,889
Tiene un poco de esa vibra indie

351
00:13:25,930 --> 00:13:29,059
y realmente me recuerda
que tengo que soltarme

352
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
y enfocarme en la música.

353
00:13:31,311 --> 00:13:36,191
Esto es lo que amo.

354
00:13:36,232 --> 00:13:39,944
[ Toca "Let Him Fly" ]

355
00:13:39,986 --> 00:13:44,199
* Ain't no talkin' to this man *

356
00:13:44,240 --> 00:13:48,370
* Ain't no pretty other side *

357
00:13:48,411 --> 00:13:52,916
* Ain't no way to understand *

358
00:13:52,957 --> 00:13:56,419
* Stupid words of pride *

359
00:13:56,461 --> 00:14:00,548
* 'Cause it would take
an acrobat *

360
00:14:00,590 --> 00:14:04,094
* And I already tried all that *

361
00:14:04,135 --> 00:14:05,970
[ Aclamaciones y aplausos ]

362
00:14:06,012 --> 00:14:09,516
* Said, I'm gonna let him fly *

363
00:14:09,557 --> 00:14:12,143
* Mm *

364
00:14:12,185 --> 00:14:14,020
* Oh *

365
00:14:14,062 --> 00:14:18,191
* The proof is in the fire *

366
00:14:18,233 --> 00:14:25,073
* You touch
before it moves away *

367
00:14:25,115 --> 00:14:28,368
* But you must always know
how long to stay *

368
00:14:28,410 --> 00:14:31,413
* And when to go *

369
00:14:31,454 --> 00:14:35,917
* I'm gonna let him fly *

370
00:14:35,959 --> 00:14:38,586
* Mm *

371
00:14:38,628 --> 00:14:42,632
* I'm gonna let him *

372
00:14:42,674 --> 00:14:46,094
* Fly *
[ Aclamaciones y aplausos ]

373
00:14:46,136 --> 00:14:49,514
iSí!

374
00:14:49,556 --> 00:14:51,057
Gu
solo hace falta uno.

375
00:14:51,099 --> 00:14:53,560
[ Aclamaciones y aplausos ]

376
00:14:53,601 --> 00:14:57,022
iOh!
iOh, Dios!

377
00:14:57,063 --> 00:14:58,648
[ Se ríe ]

378
00:14:58,690 --> 00:14:59,649
Hola.

379
00:14:59,691 --> 00:15:01,026
iHola!
iHola!

380
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

381
00:15:03,486 --> 00:15:06,322
Soy Rachel Mac,
soy de Romeo, Michigan,

382
00:15:06,364 --> 00:15:07,407
y tengo 15 años.

383
00:15:07,449 --> 00:15:08,658
iOh, Dios!

384
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Pensé que eras joven,
pero no tan joven.

385
00:15:10,493 --> 00:15:12,245
¿Qué inspiró esa reacción?

386
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
Amo tanto a Blake Shelton.

387
00:15:14,497 --> 00:15:16,624
Hola.
Lo siento, Nick.

388
00:15:16,666 --> 00:15:17,959
Hola, Blake.

389
00:15:18,001 --> 00:15:19,044
[ Se ríe ]

390
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
iDiablos!

391
00:15:20,795 --> 00:15:23,423
De hecho, cuando estaba
en quinto grado,

392
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
nos tocó hacer
una presentación

393
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
sobre algo que amáramos.

394
00:15:27,218 --> 00:15:30,138
Así que hice una presentación
sobre Blake Shelton.

395
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
[ Se ríen ]

396
00:15:32,515 --> 00:15:34,642
¿Qué dijiste que amabas
sobre Blake Shelton?

397
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
¿Qué no hay para amar
de Blake Shelton?

398
00:15:36,311 --> 00:15:37,979
Oh, Dios.
Sí, John.

399
00:15:38,021 --> 00:15:39,564
Es lo que siempre digo.

400
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
Era sobre su vida.

401
00:15:41,608 --> 00:15:43,526
iOh, Dios!

402
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
[ Se ríen ]
John: "Todo sobre Blake Shelton
por Rachel M."

403
00:15:46,488 --> 00:15:48,531
Nick: Esto es increíble.

404
00:15:48,573 --> 00:15:51,326
Es todo sobre ti y tu niñez,
corrígeme si me equivoco,

405
00:15:51,368 --> 00:15:52,660
pero Blake Shelton
creció --

406
00:15:52,702 --> 00:15:53,745
¿Ese eres tú, Blake,
cuando eras niño?

407
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Blake: Mira ese peinado.

408
00:15:55,246 --> 00:15:56,664
Blake, ¿y no giraste
por ella?

409
00:15:56,706 --> 00:15:59,501
Eso está bien.
Metiste la pata.

410
00:15:59,542 --> 00:16:00,794
Si investigó bien
sobre mí,

411
00:16:00,835 --> 00:16:02,504
sabe que me equivoco
muchas veces.

412
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
[ Se ríen ]
Oh, guau.

413
00:16:04,381 --> 00:16:06,049
Esto es adorable.
Me encanta.

414
00:16:06,091 --> 00:16:09,719
Es increíble.
Rachel, me hiciste
la semana.

415
00:16:09,761 --> 00:16:11,638
Gracias.
Muchas gracias.

416
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Voy a tenerte
el ojo puesto

417
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
porque sé que Nick
va a meter la pata

418
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
y voy a tener la oportunidad
de ponerte

419
00:16:17,268 --> 00:16:18,687
en el equipo
al que perteneces.

420
00:16:18,728 --> 00:16:21,356
Ya veremos.
Ya veremos.

421
00:16:21,398 --> 00:16:23,108
Rachel, cuando nos dimos cuenta
que eras joven,

422
00:16:23,149 --> 00:16:24,651
eso empezó a explicar la razón
por la cual

423
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
el resto de nosotros
no giró sus sillas.

424
00:16:26,444 --> 00:16:29,698
Es muy genial que tengas
un vibrato tan fuerte,

425
00:16:29,739 --> 00:16:32,367
pero necesita ser
atenuado un poquito.

426
00:16:32,409 --> 00:16:34,744
Está bien.
Si logras eso,
estarás en buena forma.

427
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
Porque es cierto que tienes
una hermosa voz.
Gracias.

428
00:16:36,871 --> 00:16:38,790
Me disculpo
de que tengas que ver a Nick

429
00:16:38,832 --> 00:16:40,208
y no a Blake todos los días.

430
00:16:40,250 --> 00:16:41,418
[ Risas ]

431
00:16:41,459 --> 00:16:42,711
No será difícil,
pero --

432
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
John: Tendrá que bastar.

433
00:16:44,796 --> 00:16:46,715
Hola.
Hola, eres muy bonita.

434
00:16:46,756 --> 00:16:48,508
Oh, Dios,
qué linda.

435
00:16:48,550 --> 00:16:49,801
Gracias.

436
00:16:49,843 --> 00:16:52,512
Tienes mucha ventaja
para tener 15 años.

437
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
Tienes un tono increíble.

438
00:16:54,180 --> 00:16:56,099
Eres una luz,
tu espíritu es hermoso.

439
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
Gracias, gracias.

440
00:16:57,434 --> 00:16:58,852
Me alegra mucho
que estés en "The Voice"

441
00:16:58,893 --> 00:17:00,353
y estás en el Equipo Nick.

442
00:17:00,395 --> 00:17:02,731
iSí!
iGracias, muchas gracias!

443
00:17:02,772 --> 00:17:04,441
Nick: Rachel.
iHola!

444
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
De una vez me doy cuenta
de que has cantado en teatro,

445
00:17:07,444 --> 00:17:09,404
Sí.
Vengo de un entorno
del teatro.

446
00:17:09,446 --> 00:17:12,365
Y pude lograr una transición
del teatro a la música pop,

447
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
pero creo
que podemos trabajar juntos

448
00:17:13,616 --> 00:17:15,118
para lograr
algunas de las cosas

449
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
que los otros entrenadores
han mencionado,

450
00:17:16,578 --> 00:17:18,371
ajustar el vibrato,
que no distraiga,

451
00:17:18,413 --> 00:17:20,373
sino que se use selectivamente
como herramienta

452
00:17:20,415 --> 00:17:21,666
y el resto del tiempo

453
00:17:21,708 --> 00:17:23,460
usar un acercamiento
narrativo.

454
00:17:23,501 --> 00:17:25,754
Pero una de las cosas
que también tenemos en común,

455
00:17:25,795 --> 00:17:28,256
que no me di cuenta hasta ver
tu presentación en PowerPoint,

456
00:17:28,298 --> 00:17:31,634
es que también he estado
haciendo mi propia presentación

457
00:17:31,676 --> 00:17:34,304
de todas las cosas que amo
de Blake Shelton.

458
00:17:34,346 --> 00:17:35,764
[ Risas ]
Dios mío.

459
00:17:35,805 --> 00:17:37,432
Cielos.
[ Se ríe ]

460
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Y mira todas las cosas,
puse que es chistoso.

461
00:17:40,143 --> 00:17:41,519
Oh, ¿sí?

462
00:17:41,561 --> 00:17:44,272
Que es alto.
Eso es cierto,
soy alto.

463
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Tiene unas bonitas botas.

464
00:17:46,524 --> 00:17:48,234
Gracias.
Es todo lo que tengo ahora.

465
00:17:48,276 --> 00:17:49,819
¿Pusiste que le gusta
el denim?

466
00:17:49,861 --> 00:17:52,447
Oh, sí.
Esa es una buena.

467
00:17:52,489 --> 00:17:53,823
No dejes que me traten
así, Rachel.

468
00:17:53,865 --> 00:17:55,450
Vamos.

469
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Probablemente te dieron
una mejor nota

470
00:17:57,243 --> 00:17:58,495
de la que le van a dar a Nick.

471
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
Me educaron en casa,

472
00:17:59,788 --> 00:18:01,623
así que este es
mi mejor esfuerzo.

473
00:18:01,664 --> 00:18:03,375
Rachel, felicidades.
Gracias.

474
00:18:03,416 --> 00:18:04,626
Quiero darte la bienvenida
oficialmente al Equipo Nick.

475
00:18:04,668 --> 00:18:05,919
Gracias.

476
00:18:05,960 --> 00:18:08,922
Y aquí tienes
tus "Notas de Nick".

477
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Kelly: iWu!

478
00:18:10,590 --> 00:18:12,634
iElegante!

479
00:18:12,676 --> 00:18:14,177
Cielos, gracias.

480
00:18:14,219 --> 00:18:15,303
Eso es para ti.
Bienvenida al Equipo Nick.

481
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
Gracias.
Gracias.

482
00:18:17,305 --> 00:18:18,556
Kelly: ¿Ese es tu papá
ahí atrás?
Sí, este es mi papá.

483
00:18:18,598 --> 00:18:19,891
Hola, Papá.
John: Hola, Papá.

484
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
iHagámoslo!

485
00:18:21,476 --> 00:18:24,145
Rachel es una cantante
emocionante

486
00:18:24,187 --> 00:18:25,814
porque puede hacer de todo.

487
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
Puedo oírlo de una vez.

488
00:18:27,607 --> 00:18:30,819
En su registro más bajo,
tiene sonidos vocales maduros.

489
00:18:30,860 --> 00:18:32,487
Le va a ir excelente
en este programa.

490
00:18:32,529 --> 00:18:34,155
iGracias!

491
00:18:34,197 --> 00:18:35,323
iAdiós, Blake!

492
00:18:35,365 --> 00:18:36,533
Adiós, Rachel.
Te quiero.

493
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
iTe quiero más!

494
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
Blake: Creo que nunca superaré

495
00:18:39,411 --> 00:18:41,287
el hecho de no haber
girado por Rachel.

496
00:18:41,329 --> 00:18:42,372
Me arrepiento.

497
00:18:42,414 --> 00:18:43,790
Espero poder robarla luego.

498
00:18:43,832 --> 00:18:45,417
iBienvenida
al Equipo Nick!

499
00:18:45,458 --> 00:18:47,210
Me alegra que Blake
no haya girado

500
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
porque es muy claro
que aun así,

501
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
yo hubiese ganado.

502
00:18:50,213 --> 00:18:53,633
iBien hecho, Rachel!
[ Aplaude ]

503
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
Estoy tan orgulloso de ti.

504
00:18:55,427 --> 00:18:57,512
Me estoy considerando
oficialmente una hermana Jonas.

505
00:18:57,554 --> 00:18:58,763
Creo que me gané ese título.

506
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
[ Se ríe ]

507
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
Nick, qué rápido eres.

508
00:19:02,517 --> 00:19:04,352
"Los PowerPoints
escritos a mano de Nick".

509
00:19:04,394 --> 00:19:06,688
Reaccionó a ti
de la manera

510
00:19:06,730 --> 00:19:10,775
en la que las personas
usualmente reaccionan a mí.

511
00:19:10,817 --> 00:19:16,406
[ Risas ]

512
00:19:16,448 --> 00:19:19,659
Nick dijo: "Guau,
¿qué pasó aquí?".

513
00:19:19,701 --> 00:19:21,202
"¿Acaso no soy un Jonas?"

514
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
"¿Qué dimensión es esta?"

515
00:19:22,620 --> 00:19:25,373
Especialmente
para una quinceañera.

516
00:19:25,415 --> 00:19:26,583
¿Tuvimos un día opuesto?

517
00:19:26,624 --> 00:19:27,751
[ Se ríe ]

518
00:19:27,792 --> 00:19:29,461
Blake, ¿le pagaste?

519
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
Daly: A continuación...

520
00:19:30,920 --> 00:19:33,548
* Let me photograph you
in this light *

521
00:19:33,590 --> 00:19:34,841
* In case it is the last time *

522
00:19:34,883 --> 00:19:36,343
Daly: ...presentaciones
poderosas...

523
00:19:36,384 --> 00:19:38,511
* Sweet love *

524
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
Esa es mi mami.

525
00:19:40,347 --> 00:19:42,932
iHermoso!
[ Aclamaciones y aplausos ]

526
00:19:42,974 --> 00:19:45,643
Daly: ...que obligan a nuestros
entrenadores a sacar las garras.

527
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
Kelly sería
la mejor opción.

528
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
[ Se ríe ]
Estoy de acuerdo con Gwen.

529
00:19:49,773 --> 00:19:52,025
Esto es lo que Internet
tiene que decir sobre Kelly.

530
00:19:52,067 --> 00:19:53,777
[ Risas ]

531
00:19:53,818 --> 00:19:54,986
John: Perturbador.

532
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Me gusta.

533
00:19:56,780 --> 00:19:59,574
Ese intento de convencerla
fue muy inapropiado.

534
00:19:59,616 --> 00:20:01,284
[ Risas ]

535
00:20:01,326 --> 00:20:03,411
Todo lo que puedo decir
es que no elijas a Blake.

536
00:20:03,453 --> 00:20:04,746
No hay que pensarlo mucho.

537
00:20:04,788 --> 00:20:09,834
¿Qué está sucediendo?

538
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
* This is "The Voice" *

539
00:20:14,839 --> 00:20:17,884
Daly: Bienvenidos de vuelta.

540
00:20:17,926 --> 00:20:19,594
Nick,
¿qué hay de nuevo, amigo?

541
00:20:19,636 --> 00:20:20,929
Hola, John.

542
00:20:20,970 --> 00:20:22,806
Ese chiste del cuaderno
que has estado haciendo

543
00:20:22,847 --> 00:20:24,099
es graciosísimo.

544
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
No es un chiste,
John.

545
00:20:25,767 --> 00:20:27,394
Este cuaderno contiene

546
00:20:27,435 --> 00:20:29,354
todas las respuestas
a los misterios de la vida.

547
00:20:29,396 --> 00:20:30,855
[ Se ríe ]
Vamos, amigo.

548
00:20:30,897 --> 00:20:32,065
¿No me crees?

549
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Echale un vistazo.

550
00:20:34,859 --> 00:20:38,363
[ Coro angelical ]

551
00:20:38,405 --> 00:20:42,826
Mis notas
no son un chiste, John.

552
00:20:42,867 --> 00:20:47,497
Daly: Co
al siguiente artista.

553
00:20:47,539 --> 00:20:48,707
Soy Allie Davidson.

554
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Soy Natalie Holmes.

555
00:20:49,916 --> 00:20:51,793
Somos Almond&Olive.

556
00:20:51,835 --> 00:20:53,586
Hola.
Espera, espera.

557
00:20:53,628 --> 00:20:55,505
Queremos ser sus amigos.

558
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
He estado en casa
por seis meses.

559
00:20:57,007 --> 00:20:58,925
Y por eso tal vez es que
nos estamos volviendo locos.

560
00:20:58,967 --> 00:21:00,343
Muchas de las veces
que nos presentamos,

561
00:21:00,385 --> 00:21:01,636
la gente cree que somos pareja.

562
00:21:01,678 --> 00:21:02,887
Y esa es mi oportunidad
para decir:

563
00:21:02,929 --> 00:21:04,014
"No, tengo una hermosa esposa
en casa".

564
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
Sí.

565
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
Natalie: He tocado la guitarra
desde los 7 años.

566
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
Allie: Yo tenía 14 años
cuando empecé

567
00:21:12,439 --> 00:21:14,482
a componer
mi propia música.

568
00:21:14,524 --> 00:21:15,859
Después de la universidad,

569
00:21:15,900 --> 00:21:19,112
quería averiguar
qué camino quería tomar,

570
00:21:19,154 --> 00:21:20,697
y luego conocí a Allie.

571
00:21:20,739 --> 00:21:21,948
Conectamos.

572
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
Ambos:
* I'll be with you *

573
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Natalie: Una vez que terminamos
nuestro primer álbum,

574
00:21:24,993 --> 00:21:26,745
de una vez comenzamos
a irnos de gira.

575
00:21:26,786 --> 00:21:30,457
* My heart's held in your hand *

576
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Allie: Hacíamos 30,
40, 50 presentaciones al año

577
00:21:33,209 --> 00:21:34,878
e hicimos eso
por un par de años.

578
00:21:34,919 --> 00:21:38,048
Como dúo indie/folk,
la música que tocamos

579
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
suele ser acústica,
música ambiente,

580
00:21:40,717 --> 00:21:42,761
pero sigue siendo positiva,
brillante.

581
00:21:42,802 --> 00:21:44,679
Natalie: Para nuestra
audición a ciegas,

582
00:21:44,721 --> 00:21:46,556
cantaremos "Wildflowers"
de Tom Petty.

583
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
Esta canción encaja
perfectamente

584
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
con nuestro género.

585
00:21:49,059 --> 00:21:50,769
Hemos creado una versión
tan especial

586
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
con el banjo y la guitarra,
así que espero

587
00:21:52,604 --> 00:21:54,856
que podamos entregarle
algo fresco a los entrenadores.

588
00:21:54,898 --> 00:21:57,442
Allie: Son titanes
en esta industria musical

589
00:21:57,484 --> 00:21:59,819
y tener esta oportunidad
de tocar para ellos

590
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
es algo que nunca
vamos a olvidar.

591
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Ustedes son el único dúo
en la competencia.

592
00:22:05,158 --> 00:22:06,534
¿Creen que sea una ventaja?

593
00:22:06,576 --> 00:22:08,078
Sí, es una ventaja
para nosotros.

594
00:22:08,119 --> 00:22:09,829
Nos tenemos el uno al otro
para pasar por este momento

595
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
y ha sido maravilloso.

596
00:22:11,164 --> 00:22:14,793
Gracias por ayudarme
a llegar aquí.

597
00:22:14,834 --> 00:22:27,639
Juntos.
Estamos juntos en esto.

598
00:22:27,681 --> 00:22:33,853
[ Toca "Wildflowers" ]

599
00:22:33,895 --> 00:22:36,106
Ambos:
* You belong *

600
00:22:36,147 --> 00:22:39,943
* Among the wildflowers *

601
00:22:39,984 --> 00:22:45,615
* You belong
in a boat out at sea *

602
00:22:45,657 --> 00:22:47,951
* Sail away *

603
00:22:47,992 --> 00:22:51,579
* Kill off the hours *

604
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
* You belong *

605
00:22:53,039 --> 00:22:57,043
* Somewhere you feel free *

606
00:22:57,085 --> 00:22:59,546
* You belong *

607
00:22:59,587 --> 00:23:03,174
* Among the wildflowers *

608
00:23:03,216 --> 00:23:07,053
* You belong somewhere *

609
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
* Close to me *

610
00:23:09,180 --> 00:23:15,478
* Far away from your trouble
and worry *

611
00:23:15,520 --> 00:23:21,234
* You belong somewhere
you feel free *

612
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
* You belong *
Están muy cerca.

613
00:23:23,319 --> 00:23:28,158
* Somewhere you feel free *

614
00:23:28,199 --> 00:23:35,081
[ Aplausos ]

615
00:23:35,123 --> 00:23:36,499
Hola.

616
00:23:36,541 --> 00:23:37,751
Qué lindos son.

617
00:23:37,792 --> 00:23:39,836
¿Cómo se llaman
y de dónde son?

618
00:23:39,878 --> 00:23:41,504
Me llamo Natalie.

619
00:23:41,546 --> 00:23:43,131
Soy la almendra
de nuestro dúo folk,

620
00:23:43,173 --> 00:23:44,299
Almond&Olive.

621
00:23:44,341 --> 00:23:46,509
Soy Allie,
soy la aceituna.

622
00:23:46,551 --> 00:23:51,306
Casi desearía que se hubiesen
presentado sin micrófono

623
00:23:51,348 --> 00:23:55,852
porque a veces no podía oírte,
Allie o Olive.

624
00:23:55,894 --> 00:23:58,063
Se llaman Almond&Olive.

625
00:23:58,104 --> 00:24:00,732
Gracias,
"Notas de Nick".

626
00:24:00,774 --> 00:24:04,194
"Las Notas de Blake".
"Las Correcciones de Blake".

627
00:24:04,235 --> 00:24:07,155
Si lo hubiese oído
sin micrófono,

628
00:24:07,197 --> 00:24:08,990
la mezcla hubiese sido mejor

629
00:24:09,032 --> 00:24:11,201
y pudiese haberlo
apreciado mejor.

630
00:24:11,242 --> 00:24:13,286
Pero sí creo que tienen
un sonido interesante.

631
00:24:13,328 --> 00:24:15,580
Creo que un álbum de ustedes
sería genial

632
00:24:15,622 --> 00:24:17,624
y definitivamente
lo querría en vinilo.

633
00:24:17,665 --> 00:24:18,958
De todas formas,
quiero la ropa de la banda

634
00:24:19,000 --> 00:24:20,168
si está disponible.

635
00:24:20,210 --> 00:24:21,586
Sí.
Porque Almond&Olive --

636
00:24:21,628 --> 00:24:22,962
Me interesa mucho.
Gracias, Kelly.

637
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Gracias.

638
00:24:24,214 --> 00:24:25,924
Todo lo que podemos hacer
es oír

639
00:24:25,965 --> 00:24:28,134
y no se alinea lo suficiente
para decir: "Vaya".

640
00:24:28,176 --> 00:24:31,054
Y mientras tanto, ustedes
están aquí tocando el banjo

641
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
e intentan hacer
una presentación visual.

642
00:24:33,848 --> 00:24:35,100
Pero al oírlos,

643
00:24:35,141 --> 00:24:37,769
solamente estamos escuchando
la parte vocal

644
00:24:37,811 --> 00:24:40,313
y como se alinea eso
en su situación de dúo.

645
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
Me emociona ver lo que hacen
después de esto

646
00:24:43,066 --> 00:24:45,235
porque el empaque
es muy interesante.

647
00:24:45,276 --> 00:24:48,238
Felicidades por la experiencia
y por todo lo que vendrá.

648
00:24:50,281 --> 00:24:54,035
A Almond&Olive le faltaba
un poco de coordinación hoy.

649
00:24:54,077 --> 00:24:55,662
Para alguien que canta

650
00:24:55,704 --> 00:24:58,248
con otras dos personas
todo el tiempo,

651
00:24:58,289 --> 00:25:00,750
entiendo la importancia
en la coordinación

652
00:25:00,792 --> 00:25:03,837
de esas armonías y de las
particularidades de la melodía.

653
00:25:03,878 --> 00:25:05,880
Son chéveres.
Mm-jm.

654
00:25:05,922 --> 00:25:07,924
Nick: Solo me quedan
dos puestos por llenar,

655
00:25:07,966 --> 00:25:09,634
así que quiero escuchar
a alguien

656
00:25:09,676 --> 00:25:12,595
que se conecte
a profundidad con el mensaje.

657
00:25:12,637 --> 00:25:16,057
Lindsay: Estar aquí se siente
como un sueño hecho realidad.

658
00:25:16,099 --> 00:25:17,767
Cuando era pequeña,

659
00:25:17,809 --> 00:25:19,811
mi madre y yo amábamos cantar
juntas en el carro.

660
00:25:19,853 --> 00:25:21,730
Esa era una de nuestras
cosas favoritas

661
00:25:21,771 --> 00:25:24,315
y siempre veíamos
"The Voice" juntas

662
00:25:24,357 --> 00:25:27,235
y yo le decía: "Un día estaré
en ese programa

663
00:25:27,277 --> 00:25:29,237
y te haré sentir muy orgullosa".

664
00:25:29,279 --> 00:25:31,031
Y siempre me decía: "Bien".

665
00:25:31,072 --> 00:25:32,949
Y ahora estoy aquí
y lo estoy haciendo.

666
00:25:32,991 --> 00:25:35,285
Me llamo Lindsay Joan,
tengo 22 años

667
00:25:35,326 --> 00:25:37,287
y soy de San Diego, California.

668
00:25:37,328 --> 00:25:38,997
Cuando era pequeña,

669
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
siempre trataba de encontrar
maneras de presentarme

670
00:25:41,750 --> 00:25:45,670
y mi mamá me dijo que todas
las mejores estrellas del pop

671
00:25:45,712 --> 00:25:47,672
comenzaron con la actuación.

672
00:25:47,714 --> 00:25:49,758
Y entonces dije:
"Tengo que hacerlo.

673
00:25:49,799 --> 00:25:51,801
Si Britney Spears lo hizo,
yo debo hacerlo".

674
00:25:51,843 --> 00:25:54,137
Así que empecé
con el teatro musical

675
00:25:54,179 --> 00:25:55,764
cuando tenía 6 años

676
00:25:55,805 --> 00:25:58,308
y es algo de lo que realmente
me enamoré.

677
00:25:58,350 --> 00:26:00,769
Después de la preparatoria,
acudí a donde mi madre

678
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
y le dije que me iba
a Nueva York

679
00:26:02,729 --> 00:26:04,981
por dos semanas,
solo para ver cómo era.

680
00:26:05,023 --> 00:26:08,026
Ese viaje de dos semanas
terminó convirtiéndose

681
00:26:08,068 --> 00:26:09,652
en un mes,
luego dos meses

682
00:26:09,694 --> 00:26:11,196
a medida que hacía
más audiciones.

683
00:26:11,237 --> 00:26:13,865
Eventualmente terminé uniéndome
a una gira nacional

684
00:26:13,907 --> 00:26:16,284
con la compañía de Broadway
"Kinky Boots".

685
00:26:16,326 --> 00:26:19,329
Y fue una de las mejores
experiencias que he tenido.

686
00:26:19,371 --> 00:26:21,456
Al tener éxito
en esas audiciones,

687
00:26:21,498 --> 00:26:23,750
terminé siendo parte
de ese espectáculo

688
00:26:23,792 --> 00:26:25,960
e hicimos una gira
por el país por un año.

689
00:26:26,002 --> 00:26:28,004
Me recordó que antes
que nada,

690
00:26:28,046 --> 00:26:32,175
lo único que quiero hacer
es cantar.

691
00:26:32,217 --> 00:26:34,010
Para mi audición
a ciegas,

692
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
cantaré "Nightmare"
de Halsey.

693
00:26:35,512 --> 00:26:37,180
Realmente me emociona
crear música

694
00:26:37,222 --> 00:26:39,808
en la que pueda incorporar
el pop y el rock,

695
00:26:39,849 --> 00:26:41,351
así que elaboré
un arreglo

696
00:26:41,393 --> 00:26:43,395
un poco diferente
de "Nightmare".

697
00:26:43,436 --> 00:26:45,730
Me esforcé mucho
en asegurarme

698
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
de que esta canción
sea narrada

699
00:26:47,399 --> 00:26:49,275
de una manera
que pueda conmover.

700
00:26:49,317 --> 00:26:51,277
He querido estar
en este escenario

701
00:26:51,319 --> 00:26:52,487
desde que era niña

702
00:26:52,529 --> 00:26:56,282
y este momento
se siente irreal.

703
00:26:56,324 --> 00:26:58,076
Dios mío, ahí está.

704
00:26:58,118 --> 00:27:04,290
Lindsay: Todo lo que siempre
he querido empieza ahora.

705
00:27:08,086 --> 00:27:09,546
* This is "The Voice" *

706
00:27:09,587 --> 00:27:11,256
Daly: Bienvenidos nuevamente
a la quinta noche

707
00:27:11,297 --> 00:27:13,299
de las audiciones a ciegas.

708
00:27:13,341 --> 00:27:21,016
[ Toca "Nightmare" ]

709
00:27:21,057 --> 00:27:24,519
* I've tasted blood,
and it is sweet *

710
00:27:24,561 --> 00:27:27,981
* I've had the rug
pulled beneath my feet *

711
00:27:28,023 --> 00:27:31,484
* I've trusted lies
and trusted men *

712
00:27:31,526 --> 00:27:35,822
* Broke down and put myself
back together again *

713
00:27:35,864 --> 00:27:37,365
Mm.

714
00:27:37,407 --> 00:27:40,493
* Come on, little lady,
give us a smile *

715
00:27:40,535 --> 00:27:43,830
* No, I ain't got nothing
to smile about *

716
00:27:43,872 --> 00:27:46,082
* I got no one to smile for *

717
00:27:46,124 --> 00:27:47,834
* I waited a while for *

718
00:27:47,876 --> 00:27:52,297
* A moment to say,
"I don't owe you a thing" *

719
00:27:52,339 --> 00:27:55,842
* I keep a record of
the wreckage in my life *

720
00:27:55,884 --> 00:27:59,095
* I've gotta recognize
the weapon in my mind *

721
00:27:59,137 --> 00:28:02,432
* They talk,
but I love it every time *

722
00:28:02,474 --> 00:28:05,018
* And I realize *

723
00:28:05,060 --> 00:28:09,898
* Someone like me
can be a real nightmare *

724
00:28:09,939 --> 00:28:11,483
* Completely aware *

725
00:28:11,524 --> 00:28:15,028
* But I'm glad to be *

726
00:28:15,070 --> 00:28:16,905
* A real nightmare *

727
00:28:16,946 --> 00:28:18,490
* So save me your *

728
00:28:18,531 --> 00:28:21,368
* Prayers *

729
00:28:21,409 --> 00:28:24,496
[ Aclamaciones y aplausos ]

730
00:28:24,537 --> 00:28:26,206
* Save me your *

731
00:28:26,247 --> 00:28:32,253
* Prayers *

732
00:28:32,295 --> 00:28:39,511
* I'm no sweet dream,
but I'm a hell of a night *

733
00:28:39,552 --> 00:28:46,351
* I'm no sweet dream,
but I'm a hell of a night *

734
00:28:46,393 --> 00:28:48,019
* Hm *

735
00:28:48,061 --> 00:28:51,272
[ Aclamaciones y aplausos ]

736
00:28:51,314 --> 00:28:53,358
iSí!
iSí!

737
00:28:53,400 --> 00:28:54,984
iBien hecho!

738
00:28:55,026 --> 00:29:00,198
[ Aclamaciones y aplausos ]

739
00:29:00,240 --> 00:29:01,449
iHola!

740
00:29:01,491 --> 00:29:02,575
Hola.

741
00:29:02,617 --> 00:29:05,036
iHola!
iEres tan linda!

742
00:29:05,078 --> 00:29:08,373
iDios santo,
eso fue aterrador!

743
00:29:08,415 --> 00:29:10,000
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

744
00:29:10,041 --> 00:29:11,960
Me llamo Lindsay Joan,
tengo 22 años

745
00:29:12,002 --> 00:29:13,378
y soy de San Diego, California.

746
00:29:13,420 --> 00:29:15,255
Me alegra tanto
que estés en "The Voice".

747
00:29:15,296 --> 00:29:17,048
Creo que es
el lugar perfecto para ti.

748
00:29:17,090 --> 00:29:19,384
Tienes una voz poderosa
para el pop,

749
00:29:19,426 --> 00:29:21,553
pero también llena de alma
y seducción

750
00:29:21,594 --> 00:29:23,013
y eso es genial.

751
00:29:23,054 --> 00:29:25,390
Soy una idiota.
Debí haber girado.

752
00:29:25,432 --> 00:29:28,518
Honestamente ni siquiera
tengo una razón.

753
00:29:28,560 --> 00:29:29,978
Algo me detuvo.

754
00:29:30,020 --> 00:29:31,229
Mi mano estuvo aquí
todo el tiempo.

755
00:29:31,271 --> 00:29:32,564
¿Puedo decirte algo, Kelly?

756
00:29:32,605 --> 00:29:34,399
Me cambiaste la vida
en tantas maneras.

757
00:29:34,441 --> 00:29:36,067
iOh, no!
iNo, no, no, no, no!
iEstá bien!

758
00:29:36,109 --> 00:29:38,069
Te ama.
Bien hecho, Kelly.

759
00:29:38,111 --> 00:29:39,529
Oh, no.
Y no tengo --
Bien hecho.

760
00:29:39,571 --> 00:29:41,656
Me preguntaba
por qué no giraba.

761
00:29:41,698 --> 00:29:43,408
No sé por qué.

762
00:29:43,450 --> 00:29:45,285
Eres asombrosa, así que gracias
por esas lindas palabras.

763
00:29:45,326 --> 00:29:46,661
Te apuesto a que hizo
una presentación de PowerPoint.

764
00:29:46,703 --> 00:29:48,913
De hecho hice una
en cuarto grado

765
00:29:48,955 --> 00:29:50,415
sobre Kelly Clarkson
y Elvis Presley.

766
00:29:50,457 --> 00:29:53,084
[ Risas ]

767
00:29:53,126 --> 00:29:54,586
Me dieron una B+.

768
00:29:54,627 --> 00:29:55,962
Kelly: iOh, Dios!

769
00:29:56,004 --> 00:29:58,173
Lo siento tanto.
Debí girar.

770
00:29:58,214 --> 00:29:59,591
No te disculpes.
Te quiero.

771
00:29:59,632 --> 00:30:02,177
Eres tan talentosa.
Soy una idiota y te robaré.

772
00:30:02,218 --> 00:30:03,428
[ Risas ]

773
00:30:03,470 --> 00:30:05,263
Durante las partes bajas
de la canción,

774
00:30:05,305 --> 00:30:09,309
te sentías un poco inestable
y por eso dudé.

775
00:30:09,351 --> 00:30:11,686
Pero una vez que alcanzaste
las notas altas,

776
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
fue como que: "Uoh".

777
00:30:12,771 --> 00:30:14,022
Maravilloso.

778
00:30:14,064 --> 00:30:15,315
Gracias.

779
00:30:15,357 --> 00:30:17,359
Nunca había estado
tan nerviosa en mi vida.

780
00:30:17,400 --> 00:30:20,653
Estoy tan triste.
Creo que lo que oí fueron
los nervios probablemente.

781
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Pero me emociona mucho

782
00:30:22,155 --> 00:30:23,281
que estos
maravillosos caballeros

783
00:30:23,323 --> 00:30:24,449
pudieron oír más allá
de eso.

784
00:30:24,491 --> 00:30:26,159
¿Quieres
que vaya primero?

785
00:30:26,201 --> 00:30:28,453
Por favor.
¿Pones vaselina
en tu campera?

786
00:30:28,495 --> 00:30:29,662
Todos los días.

787
00:30:29,704 --> 00:30:31,247
[ Se ríe ]
iDios! Qué tonto.

788
00:30:31,289 --> 00:30:32,582
Pero se ve bien.
Gracias.

789
00:30:32,624 --> 00:30:34,250
Hola, Lindsay.
Hola, Blake.

790
00:30:34,292 --> 00:30:36,336
Me encanta cuando la gente
reacciona así

791
00:30:36,378 --> 00:30:37,671
cuando entra a "The Voice",

792
00:30:37,712 --> 00:30:39,381
porque, vaya, este
es un gran asunto.

793
00:30:39,422 --> 00:30:42,258
Este es el escenario
más grande del mundo.

794
00:30:42,300 --> 00:30:44,177
El Super Bowl
no es nada.

795
00:30:44,219 --> 00:30:45,637
[ Se ríe ]

796
00:30:45,679 --> 00:30:47,472
He hecho esto
por mucho tiempo

797
00:30:47,514 --> 00:30:50,183
y supe instantáneamente:
"Ella está un poco nerviosa,

798
00:30:50,225 --> 00:30:52,185
un poco agitada,
también lo estaría.

799
00:30:52,227 --> 00:30:54,187
Y encontró el lugar

800
00:30:54,229 --> 00:30:56,731
donde depositar
toda esa energía",

801
00:30:56,773 --> 00:30:58,483
y eso fue en el coro.

802
00:30:58,525 --> 00:31:02,320
Y fuiste capaz de canalizarlo
hacia algo increíble.

803
00:31:02,362 --> 00:31:05,323
Ya tienes carisma
en tu personalidad.

804
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
Si lo mezclas
con confianza en ti misma

805
00:31:07,701 --> 00:31:10,078
y te deshaces
de esos nervios un poco,

806
00:31:10,120 --> 00:31:13,498
vas a ser imparable,
Lindsay, en verdad lo creo.

807
00:31:13,540 --> 00:31:15,041
Gracias.

808
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
Estaría honrado
de tenerte en mi equipo.

809
00:31:16,751 --> 00:31:21,339
Y por cierto, Nick ya tiene
a alguien como tú en su equipo.

810
00:31:21,381 --> 00:31:23,091
Eso no es cierto.
Sí lo es.

811
00:31:23,133 --> 00:31:24,718
Blake es un mentiroso.

812
00:31:24,759 --> 00:31:26,261
Quiero que tengas

813
00:31:26,302 --> 00:31:27,804
el camino despejado
en el Equipo Blake.

814
00:31:27,846 --> 00:31:30,056
[ Se ríe ]
iEres tan mentiroso!

815
00:31:30,098 --> 00:31:31,433
Es increíble.

816
00:31:31,474 --> 00:31:32,809
El miente mucho.

817
00:31:32,851 --> 00:31:35,270
Acabo de aprender
una nueva pista de Blake.

818
00:31:35,311 --> 00:31:37,439
Intentaba dominarme
de forma física.

819
00:31:37,480 --> 00:31:38,648
¿Viste ese movimiento?

820
00:31:38,690 --> 00:31:40,567
No puedo hacerlo
porque soy muy bajo.

821
00:31:40,608 --> 00:31:43,278
John: Con su pie.
Es como: "Soy tan alto
y dominante".

822
00:31:43,319 --> 00:31:44,571
Es una movida
de poder.

823
00:31:44,612 --> 00:31:46,197
Una movida de poder.
No puedo hacerla.

824
00:31:46,239 --> 00:31:49,159
La verdad es que no quepo
en estas sillas.

825
00:31:49,200 --> 00:31:51,661
[ Risas ]

826
00:31:51,703 --> 00:31:54,205
Lindsay, lo importante
de ahora en adelante

827
00:31:54,247 --> 00:31:57,834
será buscar la combinación
de confianza en ti misma.

828
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
Y creo que para tu voz,

829
00:31:59,419 --> 00:32:01,671
hay tantas cosas
que podemos hacer

830
00:32:01,713 --> 00:32:03,256
en cuanto a la selección
de canciones

831
00:32:03,298 --> 00:32:05,050
y quiero tener la oportunidad
de hacer eso.

832
00:32:05,091 --> 00:32:08,553
Si hay algo que sé, es que él
es un entrenador terrible.

833
00:32:08,595 --> 00:32:09,846
[ Se ríen ]

834
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
Lo único terrible

835
00:32:11,473 --> 00:32:13,141
es que me estoy quedando

836
00:32:13,183 --> 00:32:14,684
sin lugar para poner
mis trofeos de "The Voice"...

837
00:32:14,726 --> 00:32:16,227
[ Se ríe ]

838
00:32:16,269 --> 00:32:17,687
...de todos estos años.

839
00:32:17,729 --> 00:32:19,481
Y me pregunto:
"¿Quiero hacer esto otra vez?

840
00:32:19,522 --> 00:32:20,732
Bien, lo haré con Lindsay".

841
00:32:20,774 --> 00:32:22,150
¿Qué harás, Lindsay?

842
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
¿A quién eliges
como entrenador?

843
00:32:24,361 --> 00:32:28,239
Eh, guau, ustedes han complicado
esto bastante.

844
00:32:28,281 --> 00:32:31,242
Me encantan los dos,
creo que ambos son increíbles.

845
00:32:31,284 --> 00:32:32,410
Eh...

846
00:32:32,452 --> 00:32:34,621
[ Toca música dramática ]

847
00:32:34,662 --> 00:32:38,750
El equipo
al que me uniré es...

848
00:32:38,792 --> 00:32:40,877
[ La música dramática continúa ]

849
00:32:40,919 --> 00:32:42,379
...el Equipo Nick.

850
00:32:42,420 --> 00:32:44,547
[ Aclamaciones y aplausos ]

851
00:32:44,589 --> 00:32:45,840
iSí!

852
00:32:45,882 --> 00:32:48,468
iMuy bien, Nick!
iSí!

853
00:32:48,510 --> 00:32:49,761
Con Lindsay tenía todas
las esperanzas

854
00:32:49,803 --> 00:32:51,638
puestas en que estallara
en el coro,

855
00:32:51,680 --> 00:32:54,224
y cuando lo hizo, me maravilló.

856
00:32:54,265 --> 00:32:56,601
Sé que con su voz
podemos hacer muchas cosas

857
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
y puedo darme cuenta
de que tiene

858
00:32:58,144 --> 00:32:59,562
muchas influencias diferentes,

859
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
así que será muy divertido
destacar esas cosas

860
00:33:01,481 --> 00:33:04,651
y hacer que el país
se enamore de ella.

861
00:33:04,693 --> 00:33:06,778
[ Aclamaciones y aplausos ]
iLindsay!

862
00:33:06,820 --> 00:33:08,363
Hoy he tenido un buen día

863
00:33:08,405 --> 00:33:10,782
y permanezco optimista
por ver qué sucede.

864
00:33:10,824 --> 00:33:12,659
Tu movida de poder
no funcionó.

865
00:33:12,701 --> 00:33:14,244
Todavía me encantas, Blake,
lo siento.

866
00:33:14,285 --> 00:33:15,495
Ya no te puedo ayudar,
Lindsay.

867
00:33:15,537 --> 00:33:17,122
Me encantas.
Lo siento.

868
00:33:17,163 --> 00:33:18,748
Necesito encontrar
a alguien en este programa

869
00:33:18,790 --> 00:33:20,208
que haya hecho una presentación
de PowerPoint sobre mí.

870
00:33:20,250 --> 00:33:21,334
Me siento excluido.

871
00:33:21,376 --> 00:33:23,169
Lindsay, gracias.
Lindsay: Gracias.

872
00:33:23,211 --> 00:33:24,254
Por tu confianza en mí.

873
00:33:24,295 --> 00:33:25,463
Todo lo que escuchaba al crecer

874
00:33:25,505 --> 00:33:26,756
era Kelly Clarkson
y los Jo Bros.

875
00:33:26,798 --> 00:33:29,217
iSí!
iDios!
Eso era todo.

876
00:33:29,259 --> 00:33:31,761
Hubiese sido útil saber eso
antes de abrirte mi corazón.

877
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
[ Se ríen ]

878
00:33:33,430 --> 00:33:34,639
Bueno, creo que tomaste
la decisión correcta.

879
00:33:34,681 --> 00:33:35,724
Nos vamos a divertir mucho.

880
00:33:35,765 --> 00:33:37,434
Y tengo un regalo muy especial.

881
00:33:37,475 --> 00:33:39,227
Tus propias "Notas de Nick".

882
00:33:39,269 --> 00:33:41,688
Bienvenida al Equipo Nick.
Quédate quieta.

883
00:33:41,730 --> 00:33:44,315
Bien.

884
00:33:44,357 --> 00:33:45,483
Blake: Ten cuidado.

885
00:33:45,525 --> 00:33:48,194
¿Qué?

886
00:33:48,236 --> 00:33:49,487
Se ve como la Biblia.

887
00:33:49,529 --> 00:33:51,614
Sí.
[ Se ríe ]

888
00:33:51,656 --> 00:33:53,283
Atesoraré esto
como la Biblia.

889
00:33:53,324 --> 00:33:54,701
iSí!
Me encanta.

890
00:33:54,743 --> 00:33:57,203
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

891
00:33:57,245 --> 00:33:59,497
Este momento significa
todo para mí

892
00:33:59,539 --> 00:34:01,332
y no podría estar más feliz.

893
00:34:01,374 --> 00:34:04,169
Elegí a Nick
porque sé que hace música pop.

894
00:34:04,210 --> 00:34:07,339
También amo a Blake Shelton,
así que estuvo muy cerca.

895
00:34:07,380 --> 00:34:09,174
Siento que voy a vomitar,

896
00:34:09,215 --> 00:34:13,720
pero digo eso
de la mejor manera posible.

897
00:34:13,762 --> 00:34:16,181
Daly: ¿A quién elegirían
para su equipo?

898
00:34:16,222 --> 00:34:17,807
Bajen la aplicación oficial
de "The Voice" ahora

899
00:34:17,849 --> 00:34:23,772
y jueguen junto
a nuestros entrenadores.

900
00:34:27,567 --> 00:34:28,735
* This is "The Voice" *

901
00:34:28,777 --> 00:34:32,697
Daly: Bienvenidos de vuelta.

902
00:34:32,739 --> 00:34:35,325
Me llamo Rio Doyle,
tengo 16 años

903
00:34:35,367 --> 00:34:37,035
y soy de Adrian, Michigan.

904
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
[ Se ríe ]

905
00:34:38,787 --> 00:34:40,705
Creo que mis primeros
recuerdos musicales

906
00:34:40,747 --> 00:34:43,375
serían de mi madre
cantando con su banda.

907
00:34:43,416 --> 00:34:44,959
Bajaba cuando practicaban,

908
00:34:45,001 --> 00:34:47,921
agarraba el micrófono
y cantaba con ellos.

909
00:34:47,962 --> 00:34:52,592
[ Canta indistintamente]

910
00:34:52,634 --> 00:34:54,636
Me inicié en la música
a una corta edad.

911
00:34:54,678 --> 00:34:57,472
Y tenía 15 años
cuando formé mi propia banda.

912
00:34:57,514 --> 00:35:00,725
Nos presentábamos
en muchos bares y cervecerías.

913
00:35:00,767 --> 00:35:02,477
A veces le abríamos
la presentación a mi madre.

914
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
Hubo una vez que cantamos
"Love Shack" juntos

915
00:35:04,813 --> 00:35:06,815
y eso fue tan divertido.

916
00:35:06,856 --> 00:35:10,443
Mi madre
es mi heroína.

917
00:35:10,485 --> 00:35:15,657
En el 2016, la diagnosticaron
con un tumor cerebral.

918
00:35:15,699 --> 00:35:17,617
Recuerdo
que cuando me dijeron esto,

919
00:35:17,659 --> 00:35:18,868
me fui a mi cuarto

920
00:35:18,910 --> 00:35:19,953
y me senté debajo
de mi escritorio

921
00:35:19,994 --> 00:35:24,708
y lloré y empecé a rezar.

922
00:35:24,749 --> 00:35:29,045
No estoy lista
para perder a mi Mamá.

923
00:35:29,087 --> 00:35:31,673
Así que estoy muy agradecida
de que esté aquí.

924
00:35:31,715 --> 00:35:34,509
Recientemente
le hicieron radiación

925
00:35:34,551 --> 00:35:36,344
para eliminar el tumor.

926
00:35:36,386 --> 00:35:37,637
Hasta ahora vamos bien.

927
00:35:37,679 --> 00:35:44,811
La apoyo al 100%.
Es muy, muy talentosa.

928
00:35:44,853 --> 00:35:47,981
Estoy muy orgullosa
y bendecida

929
00:35:48,023 --> 00:35:52,485
de poder estar aquí
y vivir esto con mi hija.

930
00:35:52,527 --> 00:35:53,737
Te amo.

931
00:35:53,778 --> 00:35:55,071
Te amo.

932
00:35:55,113 --> 00:35:58,533
* Red lights, stop signs *

933
00:35:58,575 --> 00:36:02,996
* I still see your face
in the white cars *

934
00:36:03,038 --> 00:36:05,957
Rio: Nunca me imaginé estar
haciendo esto tan joven,

935
00:36:05,999 --> 00:36:08,001
y no podría sentirme
más bendecida

936
00:36:08,043 --> 00:36:09,627
de tener esta oportunidad.

937
00:36:09,669 --> 00:36:12,339
Esto es algo que he querido
por tanto tiempo

938
00:36:12,380 --> 00:36:14,883
y me alegra que mi mamá
esté aquí conmigo.

939
00:36:14,924 --> 00:36:16,801
Siempre ha sido
una estrella para mí.

940
00:36:16,843 --> 00:36:21,848
Solo quiero ser fuerte
como mi mamá

941
00:36:21,890 --> 00:36:23,808
y enorgullecerla.

942
00:36:23,850 --> 00:36:31,858
Y es exactamente
lo que haré hoy.

943
00:36:31,900 --> 00:36:36,112
[ Toca "When We Were Young" ]

944
00:36:36,154 --> 00:36:40,700
* Everybody loves
the things you do *

945
00:36:40,742 --> 00:36:44,037
* From the way you talk *

946
00:36:44,079 --> 00:36:48,750
* To the way you move *

947
00:36:48,792 --> 00:36:49,959
* And everybody here
is watching you *

948
00:36:50,001 --> 00:36:51,044
[ Aclamaciones y aplausos ]

949
00:36:51,086 --> 00:36:53,421
iSí!
iSí!

950
00:36:53,463 --> 00:36:55,382
* 'Cause you feel like home *

951
00:36:55,423 --> 00:36:56,800
iDios mío! iDios mío!
iDios mío!

952
00:36:56,841 --> 00:37:00,470
* You're like
a dream come true *

953
00:37:00,512 --> 00:37:02,138
Guau.

954
00:37:02,180 --> 00:37:06,935
* But if by chance
you're here alone *

955
00:37:06,976 --> 00:37:10,522
* Can I have a moment *

956
00:37:10,563 --> 00:37:15,193
* Before I go? *

957
00:37:15,235 --> 00:37:20,407
* 'Cause I've been by myself
all night long *

958
00:37:20,448 --> 00:37:23,743
* Hoping you're someone *

959
00:37:23,785 --> 00:37:26,538
* I used to know *

960
00:37:26,579 --> 00:37:29,791
* You still look like a movie *

961
00:37:29,833 --> 00:37:33,044
* You still sound like a song *

962
00:37:33,086 --> 00:37:36,923
* My God, this reminds me *

963
00:37:36,965 --> 00:37:39,884
* Of when we were young *

964
00:37:39,926 --> 00:37:44,014
* Let me photograph you
in this light *

965
00:37:44,055 --> 00:37:46,766
* In case it is the last time *

966
00:37:46,808 --> 00:37:49,811
* That we might
be exactly like we were *

967
00:37:49,853 --> 00:37:51,938
Vamos, vamos, Nick.
Presiónalo.

968
00:37:51,980 --> 00:37:53,565
* Before we realized *

969
00:37:53,606 --> 00:37:56,609
* We were sad of getting old *

970
00:37:56,651 --> 00:37:59,612
* It made us so restless *

971
00:37:59,654 --> 00:38:03,241
* It was just like a movie *

972
00:38:03,283 --> 00:38:04,534
iWu!

973
00:38:04,576 --> 00:38:07,996
* It was just like a song *

974
00:38:08,038 --> 00:38:13,084
* When we were young *

975
00:38:13,126 --> 00:38:14,753
[ Aplaude ]
iHermoso!

976
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
[ Aclamaciones y aplausos ]

977
00:38:16,671 --> 00:38:17,672
iQué hermoso!

978
00:38:17,714 --> 00:38:19,466
¿Cómo es que estoy solo aquí?

979
00:38:19,507 --> 00:38:21,634
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

980
00:38:21,676 --> 00:38:24,554
iOh!
iOh, Dios!

981
00:38:24,596 --> 00:38:26,056
[ Aclamaciones ]

982
00:38:26,097 --> 00:38:30,143
Bueno, gracias a todos
por hacerme esto tan fácil.

983
00:38:30,185 --> 00:38:32,062
Bien, cuéntanos,
¿cómo te llamas?

984
00:38:32,103 --> 00:38:34,064
Me llamo Rio Doyle,
tengo 16 años

985
00:38:34,105 --> 00:38:35,690
y soy de Adrian, Michigan.

986
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
iDios mío!

987
00:38:37,067 --> 00:38:38,818
16.
16.

988
00:38:38,860 --> 00:38:40,153
Guau.

989
00:38:40,195 --> 00:38:41,654
Rio, felicidades.
Estás en el Equipo Legend.

990
00:38:41,696 --> 00:38:42,947
iSí!
Qué emocionante.

991
00:38:42,989 --> 00:38:44,532
Me pareció
una presentación excelente

992
00:38:44,574 --> 00:38:46,785
y tu voz es muy impresionante.

993
00:38:46,826 --> 00:38:49,829
No giré solo porque me pareció
que hubo momentos

994
00:38:49,871 --> 00:38:52,874
en los que el vibrato
perdió un poco la afinación.

995
00:38:52,916 --> 00:38:54,167
Así que es algo
en lo que se pueden enfocar

996
00:38:54,209 --> 00:38:55,543
y John es un gran entrenador
para eso.

997
00:38:55,585 --> 00:38:56,795
Pero felicidades.

998
00:38:56,836 --> 00:38:58,713
Debes celebrar
esta gran victoria.

999
00:38:58,755 --> 00:38:59,839
Muchas gracias.

1000
00:38:59,881 --> 00:39:01,174
Hola, Rio.
Hola.

1001
00:39:01,216 --> 00:39:03,635
Tu tono es asombroso,
pero a veces

1002
00:39:03,677 --> 00:39:06,805
sonaba como si tu boca
estuviera tan abierta atrás

1003
00:39:06,846 --> 00:39:09,265
que hacía que te tragaras
las palabras,

1004
00:39:09,307 --> 00:39:11,059
así que no pude entenderte.

1005
00:39:11,101 --> 00:39:12,936
Solo trabaja
en eso un poco,

1006
00:39:12,977 --> 00:39:15,021
creo que tienes
un don increíble.

1007
00:39:15,063 --> 00:39:16,523
Es muy impresionante.

1008
00:39:16,564 --> 00:39:18,733
Muchas gracias.
Lo aprecio.
Sí.

1009
00:39:18,775 --> 00:39:20,527
Honestamente creo
que ninguno de nosotros

1010
00:39:20,568 --> 00:39:21,695
se dio cuenta que tenías 16.

1011
00:39:21,736 --> 00:39:23,238
Esa era la meta.
[ Se ríe ]

1012
00:39:23,279 --> 00:39:24,864
¿De dónde dijiste que eras?

1013
00:39:24,906 --> 00:39:26,700
De Michigan.
¿De Michigan?
Asombroso.

1014
00:39:26,741 --> 00:39:28,243
Yo soy de Ohio,
somos vecinos.

1015
00:39:28,284 --> 00:39:29,661
Nos enseñaban desde pequeños

1016
00:39:29,703 --> 00:39:31,705
a odiar a la gente
de Michigan...

1017
00:39:31,746 --> 00:39:34,040
Oh, Dios.
...por toda la rivalidad
entre Ohio State y Michigan.

1018
00:39:34,082 --> 00:39:35,709
Pero honestamente,

1019
00:39:35,750 --> 00:39:37,085
la mitad de mi familia
creció en Michigan también,

1020
00:39:37,127 --> 00:39:39,129
así que siento una conexión
con Michigan.

1021
00:39:39,170 --> 00:39:41,840
Me emociona mucho
trabajar contigo.

1022
00:39:41,881 --> 00:39:44,050
Te cantaré una canción.
Oh, Dios.

1023
00:39:44,092 --> 00:39:45,802
Esta es la canción
favorita de Blake.

1024
00:39:45,844 --> 00:39:47,679
Espero que hayas compuesto
una nueva canción.

1025
00:39:47,721 --> 00:39:49,973
No, no, no, no, no.

1026
00:39:50,015 --> 00:39:52,684
* Estás en "The Voice" *

1027
00:39:52,726 --> 00:39:55,270
* Y fui tu única opción *

1028
00:39:55,311 --> 00:39:58,064
* Bienvenida al Equipo Legend *

1029
00:39:58,106 --> 00:40:01,651
* Somos reales
en el Equipo Legend *

1030
00:40:01,693 --> 00:40:02,986
iBienvenida!

1031
00:40:03,028 --> 00:40:05,071
Con serenata y todo.

1032
00:40:05,113 --> 00:40:06,740
John: Me encanta la voz de Rio.

1033
00:40:06,781 --> 00:40:08,825
Me sorprendió mucho
que los otros entrenadores

1034
00:40:08,867 --> 00:40:10,201
no giraran por ella.

1035
00:40:10,243 --> 00:40:12,203
Tener 16 años y cantar
una canción de Adele

1036
00:40:12,245 --> 00:40:14,080
es una movida riesgosa
y audaz.

1037
00:40:14,122 --> 00:40:16,082
Así que me parece que es
el tipo de artista

1038
00:40:16,124 --> 00:40:17,375
que quiero en mi equipo.

1039
00:40:17,417 --> 00:40:20,086
* Porque odia a la gente
de Michigan *

1040
00:40:20,128 --> 00:40:22,088
[ Se ríen ]

1041
00:40:22,130 --> 00:40:24,841
Kelly: Rio hizo un buen trabajo,
pero no es lo que busco ahora.

1042
00:40:24,883 --> 00:40:26,760
Tengo dos lugares en mi equipo

1043
00:40:26,801 --> 00:40:29,763
y honestamente, giraré
por el que me conmueva.

1044
00:40:29,804 --> 00:40:32,390
[ Lloran ]
Espero que sean
lágrimas de felicidad.

1045
00:40:32,432 --> 00:40:34,809
Ahora estás
en el Equipo John Legend.

1046
00:40:34,851 --> 00:40:37,687
¿Cómo te sientes?
No puedo creerlo.

1047
00:40:37,729 --> 00:40:38,938
Mamá, ¿cómo te sientes?

1048
00:40:38,980 --> 00:40:40,315
Abrumada y bendecida.

1049
00:40:40,357 --> 00:40:42,650
Lo lograron. Todo el esfuerzo
valió la pena.

1050
00:40:42,692 --> 00:40:44,944
¿"De niño me enseñaron
a odiarte"?

1051
00:40:44,986 --> 00:40:46,613
[ Risas ]

1052
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
Hay una gran rivalidad
entre Ohio State y Michigan.

1053
00:40:49,032 --> 00:40:54,204
Simplemente nos gusta mucho
ser de Ohio.

1054
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
* This is "The Voice" *

1055
00:40:59,793 --> 00:41:01,461
Bienvenidos de vuelta
a las audiciones a ciegas

1056
00:41:01,503 --> 00:41:03,338
en Universal Studios Hollywood.

1057
00:41:03,380 --> 00:41:05,715
Blake: * Bienvenido
al Equipo Legend *

1058
00:41:05,757 --> 00:41:07,258
* Bienvenido al Equipo Legend *

1059
00:41:07,300 --> 00:41:09,844
* Bienvenido
al Equipo Legend *

1060
00:41:09,886 --> 00:41:13,139
Oh, odio esa canción.
Gwen: Tendría que decir
que Kelly es la mejor opción.

1061
00:41:13,181 --> 00:41:14,766
¿Gwen?

1062
00:41:14,808 --> 00:41:16,142
Gwen: Blake Shelton
sería terrible como...

1063
00:41:16,184 --> 00:41:18,019
[ Golpeteos ]

1064
00:41:18,061 --> 00:41:21,439
iOye, Kelly!
¿Sí?

1065
00:41:21,481 --> 00:41:22,857
¿Gwen está ahí?

1066
00:41:22,899 --> 00:41:24,818
No.
Escuché su voz.

1067
00:41:24,859 --> 00:41:26,236
¿Está ahí?
No, para nada.

1068
00:41:26,277 --> 00:41:27,696
Pero estás actuando
un poco extraño.

1069
00:41:27,737 --> 00:41:29,155
Es mi espacio privado.

1070
00:41:29,197 --> 00:41:31,700
No es extraño
si mi prometida está ahí.

1071
00:41:31,741 --> 00:41:33,493
No está aquí,
definitivamente no está.

1072
00:41:33,535 --> 00:41:35,870
Pero, bueno, te veo afuera.
¿Está bien, amigo?

1073
00:41:35,912 --> 00:41:38,456
¿Qué rayos?

1074
00:41:38,498 --> 00:41:41,459
No, no estaría ahí
con John.

1075
00:41:41,501 --> 00:41:43,044
Más le
con John.

1076
00:41:43,086 --> 00:41:44,421
Daly: Conozcamos
al siguiente artista.

1077
00:41:44,462 --> 00:41:47,340
Me llamo Jordan Matthew Young,
tengo 34 años

1078
00:41:47,382 --> 00:41:49,384
y soy originario
de Roosevelt, Utah,

1079
00:41:49,426 --> 00:41:53,513
pero vivo en Austin, Texas.

1080
00:41:53,555 --> 00:41:56,182
Definitivamente crecí
en una familia obrera.

1081
00:41:56,224 --> 00:41:58,059
Teníamos un negocio familiar

1082
00:41:58,101 --> 00:42:01,396
construyendo casas
personalizadas con troncos.

1083
00:42:01,438 --> 00:42:04,190
Mi abuelo dibujaba a mano
todos los planos

1084
00:42:04,232 --> 00:42:06,151
y mi papá era el contratista.

1085
00:42:06,192 --> 00:42:08,737
Mis primos y yo
éramos sus obreros.

1086
00:42:08,778 --> 00:42:11,740
Construimos estas cosas de cero.

1087
00:42:11,781 --> 00:42:15,285
Crecí usando un martillo
y sigo haciéndolo hoy.

1088
00:42:15,326 --> 00:42:18,788
Mi papá me enseñó todo
sobre lo que es trabajar duro.

1089
00:42:18,830 --> 00:42:23,418
Y cuando se trata de música,
tengo la misma mentalidad.

1090
00:42:23,460 --> 00:42:25,003
Me uní a una banda
de rock-and-roll

1091
00:42:25,045 --> 00:42:29,758
y eso cambió mi vida
por completo.

1092
00:42:29,799 --> 00:42:32,927
Eso fue lo que me llev
a ser cantante, compositor,

1093
00:42:32,969 --> 00:42:35,096
artista,
cantante principal.

1094
00:42:35,138 --> 00:42:36,556
Tocábamos música original.

1095
00:42:36,598 --> 00:42:39,100
Tocábamos covers
que nos gustaban.

1096
00:42:39,142 --> 00:42:45,523
Iríamos de Tennessee
a California y volveríamos.

1097
00:42:47,984 --> 00:42:49,361
Jordan: He pasado
los últimos 10 años

1098
00:42:49,402 --> 00:42:52,072
viajando y tocando y cantando.

1099
00:42:52,113 --> 00:42:53,531
No puedo creer que después
de todos estos años,

1100
00:42:53,573 --> 00:42:56,201
finalmente tengo una oportunidad
increíble como esta.

1101
00:42:56,242 --> 00:43:02,791
Estoy totalmente listo
para esto.

1102
00:43:02,832 --> 00:43:10,548
[ Toca
"I'm No Stranger To The Rain" ]

1103
00:43:10,590 --> 00:43:15,929
* I'm no stranger to the rain *

1104
00:43:15,970 --> 00:43:18,264
* I am a friend of thunder *

1105
00:43:18,306 --> 00:43:20,600
* Friend, is it any wonder *

1106
00:43:20,642 --> 00:43:26,064
* Lightning strikes me? *

1107
00:43:26,106 --> 00:43:29,192
* I've been sacrificed
by brothers *

1108
00:43:29,234 --> 00:43:31,903
* Crucified by lovers *

1109
00:43:31,945 --> 00:43:37,117
* Through it all,
I withstood the pain *

1110
00:43:37,158 --> 00:43:41,996
* I'm no stranger to the rain *

1111
00:43:42,038 --> 00:43:45,041
* But it's hard
to keep believing *

1112
00:43:45,083 --> 00:43:47,544
* I'll even come out even *

1113
00:43:47,585 --> 00:43:52,632
* While the rain
beats a hole in the ground *

1114
00:43:52,674 --> 00:43:58,346
* And tonight, oh,
it's really coming down *

1115
00:43:58,388 --> 00:44:03,309
* I'm no stranger to the rain *

1116
00:44:03,351 --> 00:44:06,354
* But there'll
always be tomorrow *

1117
00:44:06,396 --> 00:44:14,154
* I'll beg, steal, or borrow
a little sunshine *

1118
00:44:14,195 --> 00:44:16,990
* I'll put this cloud
behind me *

1119
00:44:17,032 --> 00:44:19,951
* That's how the man
designed me *

1120
00:44:19,993 --> 00:44:21,119
* To ride the wind *
Eso es bueno.

1121
00:44:21,161 --> 00:44:25,206
* Dance in a hurricane *

1122
00:44:25,248 --> 00:44:28,376
* I'm no stranger to the rain *

1123
00:44:28,418 --> 00:44:30,045
[ Aclamaciones y aplausos ]

1124
00:44:30,086 --> 00:44:33,340
* Oh, no *

1125
00:44:33,381 --> 00:44:38,636
* I'm no stranger to the rain *

1126
00:44:38,678 --> 00:44:39,637
iUoh!

1127
00:44:39,679 --> 00:44:42,223
iWu!

1128
00:44:42,265 --> 00:44:45,602
[ Aclamaciones y aplausos ]

1129
00:44:45,643 --> 00:44:47,354
iMuy bien!
iSí! iSí, señor!

1130
00:44:47,395 --> 00:44:49,272
John: iMuy bien!
Dios mío.

1131
00:44:49,314 --> 00:44:51,066
Bienvenido a "The Voice".

1132
00:44:51,107 --> 00:44:53,693
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1133
00:44:53,735 --> 00:44:57,072
Me llamo Jordan Matthew Young,
soy de Austin, Texas...

1134
00:44:57,113 --> 00:44:59,199
Kelly: iSí!
...tengo 34 años.

1135
00:44:59,240 --> 00:45:02,494
iAustin!
Tienes a tres maravillosos
entrenadores que puedes elegir.

1136
00:45:02,535 --> 00:45:04,245
Lo único que puedo decirte
es que no elijas a Blake.

1137
00:45:04,287 --> 00:45:05,497
[ Kelly se ríe ]
Eso es demasiado obvio.

1138
00:45:05,538 --> 00:45:07,499
[ Risas ]
Eso obviamente es muy obvio.

1139
00:45:07,540 --> 00:45:09,042
¿Qué está pasando
por aquí?

1140
00:45:09,084 --> 00:45:10,335
¿Por qué?
¿Por qué hacer eso?

1141
00:45:10,377 --> 00:45:12,087
[ Se ríe ]
Porque soy el único aquí...

1142
00:45:12,128 --> 00:45:14,339
...que puede decirle qué canción
fue esa y quien la canta.

1143
00:45:14,381 --> 00:45:18,218
[ Risas ]
Jordan, empezaste algo débil.

1144
00:45:18,259 --> 00:45:20,553
Por eso tardé un momento.

1145
00:45:20,595 --> 00:45:22,514
Y luego me di cuenta
que se convirtió

1146
00:45:22,555 --> 00:45:24,599
en una presentación
totalmente diferente

1147
00:45:24,641 --> 00:45:27,018
después de un cuarto
de la canción.

1148
00:45:27,060 --> 00:45:32,732
Y realmente encontraste tu base
y diste una presentación sólida.

1149
00:45:32,774 --> 00:45:34,484
Gracias.
No tengo muchas oportunidades...

1150
00:45:34,526 --> 00:45:36,361
...de trabajar con personas
como tú en este programa.

1151
00:45:36,403 --> 00:45:37,612
¿No sueles trabajar
con cantantes masculinos

1152
00:45:37,654 --> 00:45:38,738
de música country
en este programa?

1153
00:45:38,780 --> 00:45:40,365
[ Risas ]

1154
00:45:40,407 --> 00:45:42,158
No como Jordan.

1155
00:45:42,200 --> 00:45:44,994
Hay muchos géneros diferentes
de música country.
Sí.

1156
00:45:45,036 --> 00:45:46,538
Haces algunas cosas
como Eric Church --

1157
00:45:46,579 --> 00:45:48,998
esas caídas rápidas
de las notas.

1158
00:45:49,040 --> 00:45:53,169
Pero al mismo tiempo, tienes una
voz de barítono más profunda.

1159
00:45:53,211 --> 00:45:55,714
Y eso te da
tu propio lugar.

1160
00:45:55,755 --> 00:45:58,758
No suenas como nadie más
en la música country.

1161
00:45:58,800 --> 00:46:00,468
Me encantaría
ser tu entrenador, amigo.

1162
00:46:00,510 --> 00:46:02,637
Realmente aprecio eso, amigo.
Gracias.
Sí, señor.

1163
00:46:02,679 --> 00:46:03,680
No elijas a Blake.
No elijas a Blake.

1164
00:46:03,722 --> 00:46:04,681
No elijas a Blake.
[ Risas ]

1165
00:46:04,723 --> 00:46:06,224
Bien, Kelly.
[ Se ríe ]

1166
00:46:06,266 --> 00:46:08,476
Jordan, me encantó tu vibra.

1167
00:46:08,518 --> 00:46:10,478
Me gusta que suenes como
la música country clásica.

1168
00:46:10,520 --> 00:46:14,065
Y dejaré que otra persona
hable por mí

1169
00:46:14,107 --> 00:46:17,068
porque Blake ama
a esta persona.

1170
00:46:17,110 --> 00:46:20,113
Y pienso que esta persona
tal vez deba decirte

1171
00:46:20,155 --> 00:46:23,199
con quien debes ir
y con quien no.

1172
00:46:23,241 --> 00:46:25,160
Oh, fantástico.
Fantástico.

1173
00:46:25,201 --> 00:46:28,997
Yo diría que Kelly sería la
mejor persona a quien elegir.

1174
00:46:29,039 --> 00:46:30,498
[ Risas ]

1175
00:46:30,540 --> 00:46:34,461
Blake Shelton sería terrible
como entrenador.

1176
00:46:34,502 --> 00:46:37,297
iSí!
Estoy de acuerdo con Gwen.

1177
00:46:37,339 --> 00:46:39,507
Amo a Kelly.
Ella es perfecta para ti.

1178
00:46:39,549 --> 00:46:42,052
No ganarás con Blake Shelton.

1179
00:46:42,093 --> 00:46:44,179
[ Se ríe]
No cabe ninguna duda de eso.

1180
00:46:44,220 --> 00:46:46,723
[ Risas ]

1181
00:46:46,765 --> 00:46:49,684
Tal vez debas prestarle atención
a quien él ama.

1182
00:46:49,726 --> 00:46:53,146
¿Quieres decepcionarla?
¿Quieres hacerla llorar?

1183
00:46:53,188 --> 00:46:54,356
[ Se ríen]

1184
00:46:54,397 --> 00:46:56,024
Quieres hacerla feliz.

1185
00:46:56,066 --> 00:46:57,317
¿Por qué querrías hacer feliz
a mi prometida?

1186
00:46:57,359 --> 00:46:58,651
Eso sería raro.
Eso sería muy raro.

1187
00:46:58,693 --> 00:47:00,195
[ Se ríe ]
Quiero hacer felices a todos.

1188
00:47:00,236 --> 00:47:02,197
Bien.
Creo que debes hacerla feliz...

1189
00:47:02,238 --> 00:47:04,783
...y elige a alguien
que sí conoce la música country.

1190
00:47:04,824 --> 00:47:06,701
Elige a alguien que ha ganado
"The Voice" dos veces

1191
00:47:06,743 --> 00:47:08,286
con cantantes de música country.

1192
00:47:08,328 --> 00:47:10,663
Gwen es sabia, así que deberías
confiar en ella.

1193
00:47:10,705 --> 00:47:12,624
Simplemente te lo digo.

1194
00:47:12,665 --> 00:47:14,084
Lo siento, Jordan.

1195
00:47:14,125 --> 00:47:15,293
¿Cómo seguimos eso?

1196
00:47:15,335 --> 00:47:16,836
Solo finge que no sucedió.
Sí.

1197
00:47:16,878 --> 00:47:18,546
[ Risas ]

1198
00:47:18,588 --> 00:47:20,340
Jordan, me encantó
la presentación.

1199
00:47:20,382 --> 00:47:23,218
Giré al final
porque se me ocurrió

1200
00:47:23,259 --> 00:47:26,388
que esto definitivamente sería
entre Kelly y Blake.

1201
00:47:26,429 --> 00:47:29,140
Pero la realidad es que hay
mucha música en el mundo country

1202
00:47:29,182 --> 00:47:30,725
que empieza a sonar
de cierto modo

1203
00:47:30,767 --> 00:47:33,436
y es más difícil para destacarse
de un modo más tradicional.

1204
00:47:33,478 --> 00:47:36,147
Pero si puedes ser parte
de la conversación y decir:

1205
00:47:36,189 --> 00:47:37,524
"Estas son las cosas que amo

1206
00:47:37,565 --> 00:47:39,567
de este estilo tradicional
y clásico",

1207
00:47:39,609 --> 00:47:41,194
y lo aplicas a este nuevo mundo

1208
00:47:41,236 --> 00:47:43,154
en donde las cosas se mueven
tan rápido,

1209
00:47:43,196 --> 00:47:44,280
la gente te prestará atención.

1210
00:47:44,322 --> 00:47:45,824
Entonces,
si tuviese la oportunidad

1211
00:47:45,865 --> 00:47:47,742
de ser tu entrenador,
la pasaría increíblemente bien

1212
00:47:47,784 --> 00:47:49,285
al acompañarte por ese trayecto

1213
00:47:49,327 --> 00:47:50,787
haciendo algo realmente
revolucionario.

1214
00:47:50,829 --> 00:47:53,373
"Revolucionario".
Me gusta.

1215
00:47:53,415 --> 00:47:55,291
Ahora tienes que elegir
un entrenador, Jordan.

1216
00:47:55,333 --> 00:47:57,335
Sí. Debo admitir que es algo
increíblemente difícil.

1217
00:47:57,377 --> 00:47:58,712
¿A quién eliges como entrenador?

1218
00:47:58,753 --> 00:48:00,338
[ Gritos del público ]

1219
00:48:00,380 --> 00:48:02,465
Bueno...

1220
00:48:02,507 --> 00:48:03,550
Eh...

1221
00:48:03,591 --> 00:48:04,759
[ Toca música dramática ]

1222
00:48:04,801 --> 00:48:06,261
Kelly, realmente aprecio
tu opinión,

1223
00:48:06,302 --> 00:48:10,598
pero sería entre Nick y Blake.

1224
00:48:10,640 --> 00:48:15,812
Y se reduce al hecho que algunas
de las cosas que Blake dijo

1225
00:48:15,854 --> 00:48:17,564
me resonaron más,

1226
00:48:17,605 --> 00:48:18,606
así que quiero elegir a Blake.

1227
00:48:18,648 --> 00:48:20,525
iMuy bien!

1228
00:48:20,567 --> 00:48:21,609
iWu!

1229
00:48:21,651 --> 00:48:23,319
iSí, Jordan!

1230
00:48:23,361 --> 00:48:25,447
Siento que Jordan realmente
tiene una ventaja sobre

1231
00:48:25,488 --> 00:48:27,782
los otros artistas de música
country en esta competencia

1232
00:48:27,824 --> 00:48:31,786
porque posee un sonido
de barítono bajo y arenoso

1233
00:48:31,828 --> 00:48:33,621
que es muy singular.

1234
00:48:33,663 --> 00:48:35,665
Gracias, amigo.
Esto será muy divertido.
Gracias, amigo.

1235
00:48:35,707 --> 00:48:40,378
Blake: Me sentí tan bien al
vencer a Nick, Kelly y Gwen.

1236
00:48:40,420 --> 00:48:41,755
Obviamente, Jordan reconoció

1237
00:48:41,796 --> 00:48:43,882
la manipulación
y las mentiras de Kelly

1238
00:48:43,923 --> 00:48:45,467
y tomó la decisión correcta.

1239
00:48:45,508 --> 00:48:47,385
* This is God's country *

1240
00:48:47,427 --> 00:48:50,347
Tengo un cabezón
para tu camioneta.

1241
00:48:50,388 --> 00:48:52,849
Por cierto, pareces ser alguien
que conduce

1242
00:48:52,891 --> 00:48:54,768
un Camaro o Trans-Am
o algo así.

1243
00:48:54,809 --> 00:48:56,561
Ojalá, amigo.
Bien.

1244
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
Tal vez si avanzo
lo suficiente.
iEso es! [ Se ríe ]

1245
00:48:58,813 --> 00:48:59,773
Gracias, chicos.
Gracias.

1246
00:48:59,814 --> 00:49:01,608
Gracias.
iFelicidades!

1247
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
Intenté convencerle a Jordan.

1248
00:49:03,610 --> 00:49:07,280
Y, Gwen, siento mucho que te
decepcionó a ti también.

1249
00:49:07,322 --> 00:49:08,823
Es un día muy triste.

1250
00:49:08,865 --> 00:49:10,408
* This is God's country *

1251
00:49:10,450 --> 00:49:11,618
iMuy bien!

1252
00:49:11,659 --> 00:49:13,370
No puedo esperar
a robarle más tarde.

1253
00:49:13,411 --> 00:49:14,954
iEso fue fantástico!

1254
00:49:14,996 --> 00:49:17,540
Dijo: "Bueno, definitivamente
es entre Nick y Blake".

1255
00:49:17,582 --> 00:49:18,917
[ Risas ]

1256
00:49:18,958 --> 00:49:21,628
Pensé: "No se debe decir
quién salió tercero".

1257
00:49:21,670 --> 00:49:23,755
"Definitivamente no serás tú".
[ Se ríe ]

1258
00:49:23,797 --> 00:49:25,548
"Lo hemos limitado".
[ Se ríe ]

1259
00:49:25,590 --> 00:49:27,342
Creo que casi lo convencí.

1260
00:49:27,384 --> 00:49:28,843
Jordan hubiese sido una buena
adición al Equipo Nick.

1261
00:49:28,885 --> 00:49:33,181
Y perder contra Blake...
dolió.

1262
00:49:33,223 --> 00:49:34,974
Intenté ayudarte, Nick.
Lo intenté.
Sí.

1263
00:49:35,016 --> 00:49:37,268
Está bien.
Creo que salió el tiro
por la culata.

1264
00:49:37,310 --> 00:49:43,274
[ Risas ]

1265
00:49:46,569 --> 00:49:47,612
* This is "The Voice" *

1266
00:49:47,654 --> 00:49:49,906
Daly: Bienvenidos de vuelta.

1267
00:49:49,948 --> 00:49:53,368
Nick: Las audiciones a ciegas
han estado yendo muy bien.

1268
00:49:53,410 --> 00:49:56,788
A veces debes
usar guerra psicológica.

1269
00:49:56,830 --> 00:49:59,833
Vean esto y aprendan.

1270
00:49:59,874 --> 00:50:02,419
iOye, John! John, ¿cómo
te sientes de tu equipo?

1271
00:50:02,460 --> 00:50:03,753
Buena historia.

1272
00:50:03,795 --> 00:50:04,879
Oye, Kelly, ¿cómo te sientes
de tu equipo?

1273
00:50:04,921 --> 00:50:06,673
Creo que es --
Fantástico.

1274
00:50:06,715 --> 00:50:07,924
Hola, Blake, ¿cómo estás?
¿Te sientes bien de tu equipo?

1275
00:50:07,966 --> 00:50:09,009
Bien, buen trabajo.

1276
00:50:09,050 --> 00:50:10,760
Bien, aquí vamos.
iHagámoslo!

1277
00:50:10,802 --> 00:50:12,637
Daly: Conozcamos
al siguiente artista.

1278
00:50:12,679 --> 00:50:17,559
Soy Tyler Kohrs, tengo 27 años
y soy de Nashville, Tennessee.

1279
00:50:17,600 --> 00:50:19,436
Los bolos
en la música country...

1280
00:50:19,477 --> 00:50:22,439
Los bolos más comunes que tengo
son en salas de compositores.

1281
00:50:22,480 --> 00:50:25,400
En un bolo, canté "Buy Me
A Boat" de Chris Janson

1282
00:50:25,442 --> 00:50:26,860
y hay un verso que dice:

1283
00:50:26,901 --> 00:50:29,404
"Me dicen 'pueblerino,
gentuza blanca y obrero'".

1284
00:50:29,446 --> 00:50:32,032
Y una mujer gritó al escenario:
"iNi siquiera eres blanco!".

1285
00:50:32,073 --> 00:50:34,617
Y pensé: "¿Qué? ¿En serio?

1286
00:50:34,659 --> 00:50:37,871
Jamás lo hubiese sabido
si no me lo hubiera dicho".

1287
00:50:37,912 --> 00:50:40,915
Mis padres me dijeron que era
adoptivo cuando tenía 8 años,

1288
00:50:40,957 --> 00:50:44,085
pero no pensé mucho en ello.

1289
00:50:44,127 --> 00:50:47,714
junto con mi padrastro.

1290
00:50:47,756 --> 00:50:49,966
Se esforzaron muchísimo

1291
00:50:50,008 --> 00:50:54,637
para asegurar que yo tuviese
lo que necesitaba.

1292
00:50:54,679 --> 00:50:57,307
Mis memorias más antiguas
de escuchar música country

1293
00:50:57,349 --> 00:50:58,933
son con mi mamá.

1294
00:50:58,975 --> 00:51:04,731
Ella me llevaba de paseo en auto
por el campo y tocaba la música.

1295
00:51:04,773 --> 00:51:08,943
Este e
para estar en "The Voice".

1296
00:51:08,985 --> 00:51:11,821
Los entrenadores pueden ayudarme
a desarrollar más confianza.

1297
00:51:11,863 --> 00:51:14,783
Parezco muy fuerte
cuando me miran,

1298
00:51:14,824 --> 00:51:17,118
pero por dentro, estoy ansioso.

1299
00:51:17,160 --> 00:51:18,912
Bien, puedes hacer esto.
¿Lo tienes?

1300
00:51:18,953 --> 00:51:21,498
Sí.
Ella está como:
"iWujú! iSí, Tyler!".

1301
00:51:21,539 --> 00:51:22,499
[ La madre de Tyler
se ríe]

1302
00:51:22,540 --> 00:51:23,667
Está bien.

1303
00:51:23,708 --> 00:51:25,001
iLos amo!
Puedes hacerlo.

1304
00:51:25,043 --> 00:51:26,878
Tyler:
Si logro hacer girar una silla,

1305
00:51:26,920 --> 00:51:31,007
sabré que es mi destino cantar
en este género.

1306
00:51:31,049 --> 00:51:32,634
¿Qué canción cantarás?

1307
00:51:32,676 --> 00:51:34,761
Se llama "More Hearts Than Mine"
de Ingrid Andress.

1308
00:51:34,803 --> 00:51:36,137
Muy bien.
Sí.

1309
00:51:36,179 --> 00:51:37,430
El escenario es todo tuyo.

1310
00:51:37,472 --> 00:51:38,848
Sal ahí y haz
lo mejor que puedas.

1311
00:51:38,890 --> 00:51:40,350
Muchas gracias, señor.
Buena suerte.

1312
00:51:40,392 --> 00:51:42,143
Bien.

1313
00:51:42,185 --> 00:51:45,355
[ Toca "More Hearts Than Mine" ]
* If I bring you home to Mama *

1314
00:51:45,397 --> 00:51:47,857
* I guess I'd better warn 'ya *

1315
00:51:47,899 --> 00:51:53,530
* She falls in love
a little faster than I do *

1316
00:51:53,571 --> 00:51:56,491
* And my dad
will check your tires *

1317
00:51:56,533 --> 00:51:58,952
* Pour you whiskey over ice *

1318
00:51:58,993 --> 00:52:04,541
* And take you fishing but
pretend that he don't like you *

1319
00:52:04,582 --> 00:52:05,917
* Oh-oh *

1320
00:52:05,959 --> 00:52:11,006
* If we break up, I'll be fine *

1321
00:52:11,047 --> 00:52:17,095
* But you'll be breaking
more hearts than mine *

1322
00:52:17,137 --> 00:52:22,434
* You'll be breaking
more hearts *

1323
00:52:22,475 --> 00:52:27,063
* Than mine *

1324
00:52:27,105 --> 00:52:33,903
[ Aclamaciones y aplausos ]

1325
00:52:33,945 --> 00:52:35,113
iHola!
Lo siento tanto.

1326
00:52:35,155 --> 00:52:36,698
Sé que esto no es
lo que querías.

1327
00:52:36,740 --> 00:52:38,408
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

1328
00:52:38,450 --> 00:52:41,202
Me llamo Tyler Kohrs
y vivo en Nashville, Tennessee.

1329
00:52:41,244 --> 00:52:42,912
Tienes un tono
muy chévere.

1330
00:52:42,954 --> 00:52:46,207
Simplemente desentonaste un poco
y parecías estar nervioso.

1331
00:52:46,249 --> 00:52:49,878
Si regresas y cantas una canción
que conozcas muy bien,

1332
00:52:49,919 --> 00:52:52,756
tal vez si te pones nervioso,
no afectará el tono.

1333
00:52:52,797 --> 00:52:54,424
Creo que así te irá muy bien.
Gracias.

1334
00:52:54,466 --> 00:52:57,552
¿Estás nervioso ahora?
iOjalá pudiese abrazarte!

1335
00:52:57,594 --> 00:53:00,430
No, está bien.
Esto no se siente real.

1336
00:53:00,472 --> 00:53:02,223
iDios mío!
iMe encanta tu espíritu!

1337
00:53:02,265 --> 00:53:03,767
Eres muy buen tipo.

1338
00:53:03,808 --> 00:53:05,101
Muchas gracias por eso.

1339
00:53:05,143 --> 00:53:07,729
Pienso que realmente no pudimos
oírte cantar

1340
00:53:07,771 --> 00:53:11,900
porque los nervios controlaron
esa presentación.

1341
00:53:11,941 --> 00:53:15,195
Entonces, haz lo que tengas
que hacer para tranquilizarte,

1342
00:53:15,236 --> 00:53:18,114
regresa y danos la oportunidad
de realmente oír lo que haces.

1343
00:53:18,156 --> 00:53:20,033
Gracias, señor.

1344
00:53:20,075 --> 00:53:24,245
Debes saber que tu tono fue muy,
muy interesante.

1345
00:53:24,287 --> 00:53:26,706
La oscilación de las notas
cuando cantaste algunos melismas

1346
00:53:26,748 --> 00:53:28,249
fue sutil y de muy buen gusto.

1347
00:53:28,291 --> 00:53:30,001
Espero que tu espíritu

1348
00:53:30,043 --> 00:53:33,254
siga siendo tan brillante
como lo es ahora.

1349
00:53:33,296 --> 00:53:37,509
Gracias.
Hoy no estuvo todo perfecto,
pero sigue tomando riesgos.

1350
00:53:37,550 --> 00:53:38,927
Gracias, señor.
¿Bien?

1351
00:53:38,968 --> 00:53:40,261
Muchas gracias por venir.
Aprecio lo que han dicho.

1352
00:53:40,303 --> 00:53:41,930
iGracias, Tyler!

1353
00:53:41,971 --> 00:53:43,807
iTyler!
Qué muchacho tan dulce.

1354
00:53:43,848 --> 00:53:46,976
Si sigue esforzándose,
tendrá éxito.

1355
00:53:47,018 --> 00:53:48,561
Blake: Mi equipo
está casi lleno,

1356
00:53:48,603 --> 00:53:49,813
así que estoy buscando a alguien

1357
00:53:49,854 --> 00:53:51,272
que realmente
se conecte a la letra.

1358
00:53:51,314 --> 00:53:52,941
Es muy dulce.

1359
00:53:52,982 --> 00:53:56,194
iLo sé!

1360
00:53:56,236 --> 00:53:58,947
Acabo de recibir buenas
noticias, John.

1361
00:53:58,988 --> 00:54:01,616
Acaban de aprobarme para unirme
al grupo de Facebook

1362
00:54:01,658 --> 00:54:05,578
de Estudios y Avistamientos
de Pie Grande de Oklahoma".

1363
00:54:05,620 --> 00:54:07,205
[ Se ríe ]

1364
00:54:07,247 --> 00:54:08,873
¿Tuviste que solicitar
ser parte de él?
Felicidades.

1365
00:54:08,915 --> 00:54:10,667
Fui aprobado.

1366
00:54:10,709 --> 00:54:13,211
Llené un cuestionario
y preguntaba:

1367
00:54:13,253 --> 00:54:14,796
"¿Crees en Pie Grande?",

1368
00:54:14,838 --> 00:54:16,548
y contesté: "Sí".

1369
00:54:16,589 --> 00:54:17,966
[ Se ríen ]
Y respondieron:
"iHas sido aceptado!".

1370
00:54:18,008 --> 00:54:19,801
[ Se ríe ]
Kelly: iDios mío!

1371
00:54:19,843 --> 00:54:22,012
Siempre me pregunté quiénes
llenaban estos cuestionarios.

1372
00:54:22,053 --> 00:54:23,847
¿Qué están viendo en Oklahoma?

1373
00:54:23,888 --> 00:54:25,515
"iLo vi!".

1374
00:54:25,557 --> 00:54:27,976
Y realmente eras tú.
Simplemente te vieron a ti.

1375
00:54:28,018 --> 00:54:34,774
No puedo esperar a ver esto.

1376
00:54:38,236 --> 00:54:39,237
* This is "The Voice" *

1377
00:54:39,279 --> 00:54:41,364
Daly: Bienvenidos de vuelta.

1378
00:54:41,406 --> 00:54:43,366
También soy miembro del grupo

1379
00:54:43,408 --> 00:54:46,745
de Aficionados de Hongos
Salvajes de Oklahoma.

1380
00:54:46,786 --> 00:54:49,247
Me encanta como siempre
es "de Oklahoma".
Blake: Sí.

1381
00:54:49,289 --> 00:54:50,749
¿No puede ser un grupo
internacional

1382
00:54:50,790 --> 00:54:52,042
dado que está en Internet?

1383
00:54:52,083 --> 00:54:55,962
El otro día, encontré,
junté, freí y comí

1384
00:54:56,004 --> 00:54:59,758
un hongo de melena de león
debido a que sigo a este grupo.

1385
00:54:59,799 --> 00:55:01,217
Una noche, caminábamos
por los bosques,

1386
00:55:01,259 --> 00:55:02,886
vi uno creciendo al costado
de un árbol.

1387
00:55:02,927 --> 00:55:05,138
Dios mío.
Lo saqué de ahí, lo freí
y lo comí.

1388
00:55:05,180 --> 00:55:08,641
Un hongo de melena de león.
No puedo creer que esto
sea cierto. [ Se ríe ]

1389
00:55:08,683 --> 00:55:10,643
Daly: Conozcamos
a la siguiente artista.

1390
00:55:10,685 --> 00:55:15,273
* Do, mi, sol, mi, do, sol *

1391
00:55:15,315 --> 00:55:17,108
* Do *

1392
00:55:17,150 --> 00:55:21,363
Me llamo Zania Alaké, tengo 34
años y soy de Detroit, Michigan.

1393
00:55:21,404 --> 00:55:23,114
iOh, sí!
iChoca los cinco!

1394
00:55:23,156 --> 00:55:25,116
Soy mamá de un niño de 3 años
y una niña de 2 años.

1395
00:55:25,158 --> 00:55:26,701
iMuy bien, niñita!

1396
00:55:26,743 --> 00:55:28,953
Me mantienen ocupada.
Me mantienen muy activa.

1397
00:55:28,995 --> 00:55:31,664
Tener hijos me ha dado confianza
en mí misma.

1398
00:55:31,706 --> 00:55:33,124
Dame un abrazo.
Pero --

1399
00:55:33,166 --> 00:55:35,752
Y es importante para mí tener
un trabajo estable

1400
00:55:35,794 --> 00:55:39,297
porque no vivo con el padre
de mis hijos.

1401
00:55:39,339 --> 00:55:43,927
He estad
como banquera por 10 años.

1402
00:55:43,968 --> 00:55:47,263
Pero básicamente,
lo que deseo hacer es cantar.

1403
00:55:47,305 --> 00:55:49,349
Mi mamá era bailarina moderna.

1404
00:55:49,391 --> 00:55:51,893
Haber crecido
en una casa artística

1405
00:55:51,935 --> 00:55:53,436
fue muy divertido para mí

1406
00:55:53,478 --> 00:55:57,232
porque mi madre tendría
"conciertos de cocina".

1407
00:55:57,273 --> 00:56:00,110
Vendíamos entradas los unos
a los otros,

1408
00:56:00,151 --> 00:56:01,403
apagábamos las luces,

1409
00:56:01,444 --> 00:56:03,405
les alumbraría con una linterna

1410
00:56:03,446 --> 00:56:06,449
y ellos saldrían del baño
listos para cantar.

1411
00:56:06,491 --> 00:56:08,827
Ella siempre quiso cantar

1412
00:56:08,868 --> 00:56:11,246
y siempre era el centro
de atracción.

1413
00:56:11,287 --> 00:56:13,206
Es una hija maravillosa.

1414
00:56:13,248 --> 00:56:14,958
Fui bendecida al tenerla.

1415
00:56:15,000 --> 00:56:17,335
Es muy talentosa
y necesita que el mundo la vea.

1416
00:56:17,377 --> 00:56:19,170
Gracias, Mamá.

1417
00:56:19,212 --> 00:56:21,673
Mi mamá es una inspiración
para mí.

1418
00:56:21,715 --> 00:56:24,342
Incluso después de haber tenido
a mis hijos,

1419
00:56:24,384 --> 00:56:26,761
ella siempre ha estado presente
para mí.

1420
00:56:26,803 --> 00:56:30,807
Ella siempre me ha apoyado,
sin importar la circunstancia.

1421
00:56:30,849 --> 00:56:33,018
Eso me ha ayudado
a ser una mejor persona

1422
00:56:33,059 --> 00:56:35,895
y una mejor artista.

1423
00:56:35,937 --> 00:56:37,355
En los últimos cinco años,

1424
00:56:37,397 --> 00:56:39,733
he estado cantando
con una banda de música funk

1425
00:56:39,774 --> 00:56:43,319
y más recientemente,
me añadieron a otra banda

1426
00:56:43,361 --> 00:56:45,864
y cantamos canciones R&B y pop.

1427
00:56:45,905 --> 00:56:49,034
Tener que lidiar con todo
es difícil.

1428
00:56:49,075 --> 00:56:51,286
Cinco meses de haber nacido
mi hijo,

1429
00:56:51,327 --> 00:56:53,038
regresé al estudio.

1430
00:56:53,079 --> 00:56:55,206
Pero la primera noche que
regresé al estudio, me dormí.

1431
00:56:55,248 --> 00:56:57,334
[ Se ríe ]

1432
00:56:57,375 --> 00:57:00,253
Te amamos, Mamá.
[ Se ríe ]

1433
00:57:00,295 --> 00:57:03,381
Les amo a ambos.
Les extraño muchísimo.

1434
00:57:03,423 --> 00:57:07,344
Mis hijos son mi mayor
inspiración.

1435
00:57:07,385 --> 00:57:09,179
Me motivan para seguir adelante.

1436
00:57:09,220 --> 00:57:11,765
Me mantienen sonriendo.

1437
00:57:11,806 --> 00:57:14,267
Intento no llorar.
[ Se ríe ]

1438
00:57:14,309 --> 00:57:18,438
Un giro de silla me probaría
a mí misma que poseo algo.

1439
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Que esto es todo.
Que es donde debo estar.

1440
00:57:22,942 --> 00:57:24,444
Ella es mi mamá.
iVamos, Zania!

1441
00:57:24,486 --> 00:57:26,237
iBien! iVamos!
iVamos, Zania! iVamos!

1442
00:57:26,279 --> 00:57:28,073
Zania: Estoy haciendo esto
por mí misma

1443
00:57:28,114 --> 00:57:29,908
y lo estoy haciendo
para mis dos hijitos.

1444
00:57:29,949 --> 00:57:32,911
Estoy muy emocionada.
iEstoy súper emocionada!

1445
00:57:32,952 --> 00:57:34,788
[ Exhala ]

1446
00:57:34,829 --> 00:57:36,289
[ Toca "Sweet Love" ]

1447
00:57:36,331 --> 00:57:40,835
Esa es mi bebé.

1448
00:57:40,877 --> 00:57:44,297
* With all my heart *

1449
00:57:44,339 --> 00:57:47,842
* I love you, baby *

1450
00:57:47,884 --> 00:57:49,928
* Stay with me *

1451
00:57:49,969 --> 00:57:52,347
* And you will see *

1452
00:57:52,389 --> 00:57:57,060
* My arms *

1453
00:57:57,102 --> 00:57:58,353
* Will hold you, baby? *

1454
00:57:58,395 --> 00:58:00,522
[ Aclamaciones ]

1455
00:58:00,563 --> 00:58:02,565
* Never leave *

1456
00:58:02,607 --> 00:58:06,861
* 'Cause I believe
I'm in love *

1457
00:58:06,903 --> 00:58:10,073
iWu!
* Sweet love *

1458
00:58:10,115 --> 00:58:13,535
* Hear me calling out
your name *

1459
00:58:13,576 --> 00:58:15,370
* I feel no shame *

1460
00:58:15,412 --> 00:58:18,123
* I'm in love *

1461
00:58:18,164 --> 00:58:20,875
* Sweet love *

1462
00:58:20,917 --> 00:58:24,129
* Don't you ever go away *

1463
00:58:24,170 --> 00:58:26,506
* It'll always be this way *

1464
00:58:26,548 --> 00:58:28,967
* Baby, no, wait and see *

1465
00:58:29,009 --> 00:58:31,970
* Can't be wrong *

1466
00:58:32,012 --> 00:58:36,307
* Don't you know
this is where you belong? *

1467
00:58:36,349 --> 00:58:39,602
* Oh, how sweet this dream *

1468
00:58:39,644 --> 00:58:42,355
* Sweet love *

1469
00:58:42,397 --> 00:58:46,026
* Hear me calling out
your name *

1470
00:58:46,067 --> 00:58:47,986
* I feel no shame *

1471
00:58:48,028 --> 00:58:50,321
* I'm in love *

1472
00:58:50,363 --> 00:58:54,617
* Sweet love *

1473
00:58:54,659 --> 00:58:58,621
* Oh, no, no, no, no *

1474
00:58:58,663 --> 00:59:00,457
* How sweet it is *

1475
00:59:00,498 --> 00:59:02,500
* Sweet *

1476
00:59:02,542 --> 00:59:05,295
* So sweet *

1477
00:59:05,337 --> 00:59:13,511
* So sweet *

1478
00:59:13,553 --> 00:59:15,138
Kelly: iSí!

1479
00:59:15,180 --> 00:59:16,639
John: iSí!

1480
00:59:16,681 --> 00:59:20,185
iWu!
iDios mío!

1481
00:59:20,226 --> 00:59:21,603
iWu!

1482
00:59:21,644 --> 00:59:24,397
John: iSí, sí, sí!

1483
00:59:24,439 --> 00:59:25,523
iUh!

1484
00:59:25,565 --> 00:59:26,858
iSí!
iWu!

1485
00:59:26,900 --> 00:59:28,193
Dios mío.
Kelly: iSí!

1486
00:59:28,234 --> 00:59:29,527
John: iDios mío!

1487
00:59:29,569 --> 00:59:31,446
Esa es mi mami.

1488
00:59:31,488 --> 00:59:34,532
iWu!
iHola! ¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1489
00:59:34,574 --> 00:59:38,036
Me llamo Zania Alaké, tengo 34
años y soy de Detroit, Michigan.

1490
00:59:38,078 --> 00:59:39,954
John: Rayos.
iMuy bien!

1491
00:59:39,996 --> 00:59:43,208
Dios mío.
Detroit tiene una tradición
musical muy rica...

1492
00:59:43,249 --> 00:59:45,543
...y le ha dado al mundo tanta
música fantástica.

1493
00:59:45,585 --> 00:59:47,420
Sí.
Siempre somos afortunados...

1494
00:59:47,462 --> 00:59:49,881
...cuando nos visitan personas
de Detroit aquí en "The Voice".

1495
00:59:49,923 --> 00:59:51,424
Sí, se siente bien.
John: Sí.

1496
00:59:51,466 --> 00:59:54,886
Zania, tu voz es muy clásica
y eterna

1497
00:59:54,928 --> 00:59:58,139
y llena de tono y mantequilla
y hermosura.

1498
00:59:58,181 --> 00:59:59,432
Simplemente tienes
una de esas voces

1499
00:59:59,474 --> 01:00:01,393
que me harían sentir como idiota
si no girara.

1500
01:00:01,434 --> 01:00:04,062
[ Risas ]
Me encantaría
trabajar contigo...

1501
01:00:04,104 --> 01:00:05,563
...y me alegra tanto
que estés en "The Voice".

1502
01:00:05,605 --> 01:00:07,524
Oh...
Muchísimas gracias
por venir aquí...

1503
01:00:07,565 --> 01:00:09,526
...y mostrarnos cómo se debe
cantar esa canción.

1504
01:00:09,567 --> 01:00:11,069
Que Dios te bendiga.
Gracias.

1505
01:00:11,111 --> 01:00:12,404
iSí!

1506
01:00:12,445 --> 01:00:15,699
Yo crecí escuchando
a Anita Baker y la adoro.

1507
01:00:15,740 --> 01:00:17,409
Cuando escuché los acordes,
pensé:

1508
01:00:17,450 --> 01:00:19,077
"iRayos!
iEsta es mi canción!".

1509
01:00:19,119 --> 01:00:21,955
Hice mi baile two step de viejo
en mi asiento.

1510
01:00:21,996 --> 01:00:24,082
[ Risas ]

1511
01:00:24,124 --> 01:00:26,584
Simplemente esperé
que cantaras unos versos

1512
01:00:26,626 --> 01:00:29,129
para asegurarme que tenías
lo necesario

1513
01:00:29,170 --> 01:00:31,423
para cantar una canción
de Anita Baker

1514
01:00:31,464 --> 01:00:32,590
y hacerle justicia.

1515
01:00:32,632 --> 01:00:34,259
Y, iDios mío!

1516
01:00:34,300 --> 01:00:36,928
El hecho que pudiste hacerlo
sin ningún esfuerzo

1517
01:00:36,970 --> 01:00:39,264
fue algo mágico.

1518
01:00:39,305 --> 01:00:41,433
Y sería muy divertido
trabajar contigo

1519
01:00:41,474 --> 01:00:44,269
y descifrar cómo navegar
esta competencia juntos.

1520
01:00:44,310 --> 01:00:46,479
Me haría muy feliz hacer eso.

1521
01:00:46,521 --> 01:00:48,440
[ Aclamaciones y aplausos ]
Gracias.

1522
01:00:48,481 --> 01:00:50,316
Zania, eso fue asombroso.

1523
01:00:50,358 --> 01:00:51,609
Fue una presentación hermosa.
Gracias.

1524
01:00:51,651 --> 01:00:53,445
Estoy llegando al final
de mi equipo,

1525
01:00:53,486 --> 01:00:55,238
así que debo ser extra
particular.

1526
01:00:55,280 --> 01:00:56,281
Bien. [ Se ríe ]
Fue por eso que no giré.

1527
01:00:56,322 --> 01:00:58,116
Eres fenomenal

1528
01:00:58,158 --> 01:00:59,617
y te espera una decisión difícil
entre estos dos entrenadores.

1529
01:00:59,659 --> 01:01:03,038
¿Dirías que te inclinas
en alguna dirección ahora?

1530
01:01:03,079 --> 01:01:04,664
[ Risas ]
No --

1531
01:01:04,706 --> 01:01:07,459
No necesitas contestar nada
hasta que sea hora de hacerlo.

1532
01:01:07,500 --> 01:01:09,502
Pero eso sí hizo
que pensara en ello.
Sí, pensaba lo mismo.

1533
01:01:09,544 --> 01:01:11,254
Cuando dijiste eso.
Así que --

1534
01:01:11,296 --> 01:01:13,048
Cuando le preguntaste se se
inclina en alguna dirección.

1535
01:01:13,089 --> 01:01:15,300
Era obvio. Vi en qué dirección
miró cuando dijiste eso.

1536
01:01:15,342 --> 01:01:17,427
Le miró directamente
a John. [ Se ríe ]

1537
01:01:17,469 --> 01:01:20,221
Lo vi.
No. No vamos a asumir nada
sobre esto.

1538
01:01:20,263 --> 01:01:21,473
[ Se ríe ]

1539
01:01:21,514 --> 01:01:23,099
No, pero vi
en qué dirección miró.

1540
01:01:23,141 --> 01:01:24,976
No, literalmente vi
que te miró.

1541
01:01:25,018 --> 01:01:27,187
[ Se ríe ]
Es lo único que digo.

1542
01:01:27,228 --> 01:01:28,980
Muy buen trabajo.
Fenomenal.
Zania: Gracias.

1543
01:01:29,022 --> 01:01:32,317
Bien.
Zania, ¿a quién eliges
como entrenador?

1544
01:01:32,359 --> 01:01:36,571
[ Toca música dramática ]

1545
01:01:36,613 --> 01:01:38,656
Elegiré a...

1546
01:01:38,698 --> 01:01:44,662
[ Gritos del público ]

1547
01:01:44,704 --> 01:01:48,083
[ La música dramática continúa ]

1548
01:01:48,124 --> 01:01:49,125
...John Legend.

1549
01:01:49,167 --> 01:01:50,669
iSí, Zania!

1550
01:01:50,710 --> 01:01:52,796
iEstoy muy feliz!

1551
01:01:52,837 --> 01:01:55,465
[ Grita]

1552
01:01:55,507 --> 01:01:57,509
iWu!

1553
01:01:57,550 --> 01:01:59,511
Estoy tan feliz...

1554
01:01:59,552 --> 01:02:01,763
que te cantaré una canción,
Zania.

1555
01:02:01,805 --> 01:02:03,223
iBien!

1556
01:02:03,264 --> 01:02:04,808
Te cantaré una versión
personalizada

1557
01:02:04,849 --> 01:02:07,268
de mi canción de bienvenida
al Equipo Legend.

1558
01:02:07,310 --> 01:02:09,562
No es tan personalizada.
Es personalizada.
Es personalizada.

1559
01:02:09,604 --> 01:02:13,608
Como un verso.
Es personalizada para cada
persona en su equipo.

1560
01:02:13,650 --> 01:02:16,486
* Cantaste algo de Anita *

1561
01:02:16,528 --> 01:02:19,322
* Me encantas, Zania *

1562
01:02:19,364 --> 01:02:22,283
iOh!
* Bienvenida al Equipo Legend *

1563
01:02:22,325 --> 01:02:24,536
* Tomaste una decisión *

1564
01:02:24,577 --> 01:02:27,330
* Ahora ganemos "The Voice" *

1565
01:02:27,372 --> 01:02:28,540
Muy bien.
Zania: iSí!

1566
01:02:28,581 --> 01:02:32,043
* Zania y John Legend *

1567
01:02:32,085 --> 01:02:33,545
iGracias!

1568
01:02:33,586 --> 01:02:35,755
iBienvenida, Zania!

1569
01:02:35,797 --> 01:02:38,800
iWu!
iWu!

1570
01:02:38,842 --> 01:02:40,385
Muy buen trabajo.

1571
01:02:40,427 --> 01:02:44,097
Zania de Detroit.
iEs una cantante maravillosa!

1572
01:02:44,139 --> 01:02:45,640
iWu!

1573
01:02:45,682 --> 01:02:48,560
Es cantante de soul.
Puede cantar jazz.

1574
01:02:48,601 --> 01:02:51,396
No puedo esperar a elegir cosas
muy chéveres para ella.

1575
01:02:51,438 --> 01:02:52,856
iFelicidades!

1576
01:02:52,897 --> 01:02:55,650
Giré por Zania,
pensé que tenía una gran voz,

1577
01:02:55,692 --> 01:02:57,652
pero increíblemente,
eligió a John.

1578
01:02:57,694 --> 01:02:59,237
[ Se ríe ]

1579
01:02:59,279 --> 01:03:00,780
Así es la cosa, no tengo miedo.

1580
01:03:00,822 --> 01:03:02,323
No sabes cuándo sucederá
esa victoria,

1581
01:03:02,365 --> 01:03:03,783
así que sigo girando.

1582
01:03:03,825 --> 01:03:07,579
[ Gritan]

1583
01:03:07,620 --> 01:03:08,830
iUoh!

1584
01:03:08,872 --> 01:03:11,458
[ Se ríe]
iLes quiero!

1585
01:03:11,499 --> 01:03:13,877
Estamos muy emocionados por ti,
Zania.

1586
01:03:13,918 --> 01:03:15,253
Te queremos tanto.

1587
01:03:15,295 --> 01:03:20,508
Buen trabajo.
iUf!

1588
01:03:24,471 --> 01:03:25,972
* This is "The Voice" *

1589
01:03:26,014 --> 01:03:28,767
Daly: Bienvenidos de vuelta
a las audiciones a ciegas.

1590
01:03:28,808 --> 01:03:30,101
Savanna:
Me llamo Savanna Chestnut,

1591
01:03:30,143 --> 01:03:31,811
tengo 25 años.

1592
01:03:31,853 --> 01:03:33,772
Originalmente
soy de Americus, Kansas,

1593
01:03:33,813 --> 01:03:36,483
y actualmente vivo
en Emporia, Kansas.

1594
01:03:36,524 --> 01:03:37,859
Americus tiene un semáforo

1595
01:03:37,901 --> 01:03:40,028
con una luz roja que se prende
y apaga,

1596
01:03:40,070 --> 01:03:42,781
una licorería
y lavadero de autos,

1597
01:03:42,822 --> 01:03:46,076
un Casey's General Store
y unas cuantas iglesias.

1598
01:03:46,117 --> 01:03:50,330
Y eso es prácticamente todo.

1599
01:03:50,372 --> 01:03:51,956
Al ser una comunidad
tan pequeña,

1600
01:03:51,998 --> 01:03:55,377
no había muchas oportunidades
musicales.

1601
01:03:55,418 --> 01:03:58,421
Empecé a pasar tiempo
en el bar de mis abuelos.

1602
01:03:58,463 --> 01:04:00,465
Cantaría en la noche de karaoke

1603
01:04:00,507 --> 01:04:03,635
y los clientes habituales
se emocionarían mucho.

1604
01:04:03,677 --> 01:04:05,553
Mi abuelo era una leyenda local.

1605
01:04:05,595 --> 01:04:07,514
Era conocido por su apellido,
"Sodie",

1606
01:04:07,555 --> 01:04:09,891
y el bar se llamaba Sodie's.

1607
01:04:09,933 --> 01:04:12,143
En general, era un tipo
bastante alocado. [ Se ríe ]

1608
01:04:12,185 --> 01:04:14,729
Cuando era niña,
no había mucho dinero.

1609
01:04:14,771 --> 01:04:18,024
Vivíamos en una casa rodante que
empezaba a caerse a pedazos.

1610
01:04:18,066 --> 01:04:19,901
Aquí está.

1611
01:04:19,943 --> 01:04:23,363
Pero creo que realmente hizo que
fuese la persona que soy ahora.

1612
01:04:23,405 --> 01:04:25,699
Siento que soy mejor
y más fuerte debido a ello.

1613
01:04:25,740 --> 01:04:27,409
[ Toca la guitarra ]

1614
01:04:27,450 --> 01:04:29,828
Una vez que mi mamá obtuvo
mis lecciones de guitarra,

1615
01:04:29,869 --> 01:04:31,621
seguí trabajando en ello.

1616
01:04:31,663 --> 01:04:34,040
Seguí tocando mis canciones
para mis amigos y parientes.

1617
01:04:34,082 --> 01:04:37,419
Y a los 18 años, llevé a cabo

1618
01:04:37,460 --> 01:04:39,546
mi gran plan de mudarme
a Nashville.

1619
01:04:39,587 --> 01:04:44,009
Después de eso, empecé a obtener
más bolos en el Medio Oeste.

1620
01:04:44,050 --> 01:04:46,011
La mayoría
de mis presentaciones ahora

1621
01:04:46,052 --> 01:04:47,846
son en bares
de pueblos pequeños,

1622
01:04:47,887 --> 01:04:51,474
muchas ferias y festivales
y a veces, fiestas privadas.

1623
01:04:51,516 --> 01:04:55,895
Paga mis cuentas y se siente
como un gran logro.

1624
01:04:55,937 --> 01:04:57,480
Para mi audición a ciegas,

1625
01:04:57,522 --> 01:04:59,607
cantaré "Hold Me Now"
de los Thompson Twins.

1626
01:04:59,649 --> 01:05:00,942
Era una canción pop
de los años 80,

1627
01:05:00,984 --> 01:05:03,486
pero si eliminas
el ritmo de baile,

1628
01:05:03,528 --> 01:05:06,197
realmente es una hermosa
canción de amor.

1629
01:05:06,239 --> 01:05:08,658
iOh!
[ Se ríe nerviosamente]

1630
01:05:08,700 --> 01:05:11,161
Como artista country,
me conecto a esos versos.

1631
01:05:11,202 --> 01:05:13,913
Eso es lo nuestro --
canciones de desamor.

1632
01:05:13,955 --> 01:05:17,167
Realmente creo que podré
mostrarles a los entrenadores

1633
01:05:17,208 --> 01:05:22,797
mi cualidad creativa.

1634
01:05:22,839 --> 01:05:29,512
[ Toca "Hold Me Now" ]

1635
01:05:29,554 --> 01:05:33,433
* I've got a picture *

1636
01:05:33,475 --> 01:05:35,852
* Pinned to my wall *

1637
01:05:35,894 --> 01:05:37,729
iUh!

1638
01:05:37,771 --> 01:05:41,691
* An image of you and of me
and we're laughing *

1639
01:05:41,733 --> 01:05:46,196
* We're loving it all *

1640
01:05:46,237 --> 01:05:50,617
* But look at our life now *

1641
01:05:50,658 --> 01:05:54,621
* Tattered and torn *

1642
01:05:54,662 --> 01:05:58,541
* We fuss and we fight
and delight in the tears *

1643
01:05:58,583 --> 01:06:03,254
* That we cry until dawn *

1644
01:06:03,296 --> 01:06:06,800
* Hold me now *

1645
01:06:06,841 --> 01:06:10,095
* And warm my heart *

1646
01:06:10,136 --> 01:06:11,846
Guau.

1647
01:06:11,888 --> 01:06:15,183
* Stay with me *

1648
01:06:15,225 --> 01:06:19,562
* Let loving start *

1649
01:06:19,604 --> 01:06:23,608
* Oh, hold me now *

1650
01:06:23,650 --> 01:06:28,822
* And warm my heart *

1651
01:06:28,863 --> 01:06:32,158
* Stay with me *

1652
01:06:32,200 --> 01:06:34,619
* Let loving start *

1653
01:06:34,661 --> 01:06:37,205
* Let loving start *

1654
01:06:37,247 --> 01:06:41,835
* Oh *

1655
01:06:41,876 --> 01:06:46,881
* Whoa *

1656
01:06:46,923 --> 01:06:53,096
* Ooh *

1657
01:06:53,138 --> 01:06:58,143
* Oh, hold me now *

1658
01:06:58,184 --> 01:06:59,185
[ Aclamaciones y aplausos ]

1659
01:06:59,227 --> 01:07:01,312
iSí!

1660
01:07:01,354 --> 01:07:06,526
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1661
01:07:06,568 --> 01:07:07,986
iHola! ¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1662
01:07:08,028 --> 01:07:09,195
Me llamo Savanna Chestnut.

1663
01:07:09,237 --> 01:07:11,031
Soy de Americus, Kansas,

1664
01:07:11,072 --> 01:07:14,159
pero actualmente vivo
en Emporia, Kansas.

1665
01:07:14,200 --> 01:07:15,910
Por cierto, en Emporia,

1666
01:07:15,952 --> 01:07:19,247
Clint Bowyer construyó
ese centro comunitario.

1667
01:07:19,289 --> 01:07:21,958
Canté ahí cuando lo inauguró.
Hice algo acústico.
Lo sé.

1668
01:07:22,000 --> 01:07:23,835
A todos les encanta hablar
de eso cuando andas por ahí.

1669
01:07:23,877 --> 01:07:25,337
Sí.
Oh, bien. Bien.

1670
01:07:25,378 --> 01:07:28,048
Todos dicen: "Blake Shelton caza
en el terreno de mi tío",

1671
01:07:28,089 --> 01:07:29,883
y contestamos: "Lo sabemos".
Entendemos.

1672
01:07:29,924 --> 01:07:31,593
El cartel que ves al entrar
al pueblo dice:

1673
01:07:31,634 --> 01:07:32,886
"Blake Shelton estuvo aquí
una vez".

1674
01:07:32,927 --> 01:07:35,138
Yo mismo escribí eso.
[ Risas ]

1675
01:07:35,180 --> 01:07:36,890
Antes que nada,

1676
01:07:36,931 --> 01:07:39,059
me encanta esa versión e
interpretación de esta canción.

1677
01:07:39,100 --> 01:07:40,101
Muchas gracias.

1678
01:07:40,143 --> 01:07:42,062
Eso me dice que eres inteligente

1679
01:07:42,103 --> 01:07:44,898
y que tienes un buen sentido
de música y arte

1680
01:07:44,939 --> 01:07:47,567
y lo que significa tener
un punto de vista

1681
01:07:47,609 --> 01:07:49,903
y un nuevo modo
de abordar la música.

1682
01:07:49,944 --> 01:07:51,654
Me alegra tanto que él
haya girado por ti

1683
01:07:51,696 --> 01:07:53,198
y que tienes una oportunidad

1684
01:07:53,239 --> 01:07:54,699
de seguir aprendiendo y seguir
creciendo como artista

1685
01:07:54,741 --> 01:07:55,742
aquí en "The Voice".

1686
01:07:55,784 --> 01:07:57,077
Bienvenida.
Gracias.

1687
01:07:57,118 --> 01:07:58,661
Eso fue hermoso.
Me encantó tu interpretación.

1688
01:07:58,703 --> 01:08:00,080
Simplemente fue muy lineal
para mí.

1689
01:08:00,121 --> 01:08:05,085
Pero la pureza de tu voz
es increíblemente hermosa.

1690
01:08:05,126 --> 01:08:07,754
Mi equipo se está llenando
rápidamente,

1691
01:08:07,796 --> 01:08:09,673
así que tengo espacio limitado.

1692
01:08:09,714 --> 01:08:11,925
Pero me pareció que la
presentación fue muy linda.

1693
01:08:11,966 --> 01:08:14,094
También pienso que hay mucho
que se puede mejorar

1694
01:08:14,135 --> 01:08:16,763
y creo que Blake será un gran
entrenador en cuanto a eso.

1695
01:08:16,805 --> 01:08:19,015
Sí.
Felicidades.
Este es un momento emocionante.

1696
01:08:19,057 --> 01:08:20,934
Mereces esto.
Gracias.

1697
01:08:20,975 --> 01:08:23,103
El hecho que decidiste
cantar esa canción

1698
01:08:23,144 --> 01:08:24,396
y presentarla de ese modo

1699
01:08:24,437 --> 01:08:26,356
destaca tu cualidad
de compositora --

1700
01:08:26,398 --> 01:08:28,066
poder tomar una canción

1701
01:08:28,108 --> 01:08:30,777
y descifrar cómo cambiarla
totalmente de ese modo.

1702
01:08:30,819 --> 01:08:33,321
Es muy chévere,
pero te voy a empujar.

1703
01:08:33,363 --> 01:08:37,409
Tienes una gran voz y tienes que
empezar a creerlo ahora mismo.

1704
01:08:37,450 --> 01:08:39,703
Estás así de cerca.
Estás lista para esto.

1705
01:08:39,744 --> 01:08:40,787
Así que hagámoslo, Savanna.

1706
01:08:40,829 --> 01:08:42,831
Sí, hagámoslo.
Felicidades.

1707
01:08:42,872 --> 01:08:44,082
iSí! iFelicidades!

1708
01:08:44,124 --> 01:08:46,126
Blake: Savanna realmente
me impresionó

1709
01:08:46,167 --> 01:08:47,794
con el modo en que transformó

1710
01:08:47,836 --> 01:08:49,754
una canción
de los Thompson Twins

1711
01:08:49,796 --> 01:08:52,090
a una linda balada country.

1712
01:08:52,132 --> 01:08:54,718
Ella posee un rápido
y chévere vibrato,

1713
01:08:54,759 --> 01:08:57,303
pero también posee un tono
puro y sincero.

1714
01:08:57,345 --> 01:08:59,180
El Equipo Blake se está formando
de un modo grandioso.

1715
01:08:59,222 --> 01:09:00,932
Un pequeño obsequio
de despedida para ti.

1716
01:09:00,974 --> 01:09:02,058
Es un recuerdo.

1717
01:09:02,100 --> 01:09:03,727
[ Se ríe ]

1718
01:09:03,768 --> 01:09:05,270
Daly: A continuación...
iUh!

1719
01:09:05,311 --> 01:09:06,980
...con los equipos
completándose,

1720
01:09:07,022 --> 01:09:08,815
una artista que peleó
por su vida...

1721
01:09:08,857 --> 01:09:10,692
Anna: Los médicos les dijeron
a mis padres

1722
01:09:10,734 --> 01:09:12,402
que yo tal vez no sobreviviría
la noche.

1723
01:09:12,444 --> 01:09:14,779
Daly: ...obtiene la oportunidad
de hacer realidad sus sueños.

1724
01:09:14,821 --> 01:09:16,114
iSí!

1725
01:09:16,156 --> 01:09:17,323
Eres una de las mejores
que hemos oído.

1726
01:09:17,365 --> 01:09:19,034
Nick incluso me miró y dijo:

1727
01:09:19,075 --> 01:09:21,327
"Ella sonaría genial
cantando country".

1728
01:09:21,369 --> 01:09:27,083
iEs un gran mentiroso!
[ Se ríe ]

1729
01:09:30,879 --> 01:09:32,088
* This is "The Voice" *

1730
01:09:32,130 --> 01:09:35,884
Daly: Bienvenidos de vuelta.

1731
01:09:35,925 --> 01:09:37,218
Nadianicole: Soy Nadianicole.

1732
01:09:37,260 --> 01:09:38,845
Soy norteamericana
de primera generación

1733
01:09:38,887 --> 01:09:41,222
y mis padres son originalmente
de Jamaica.

1734
01:09:41,264 --> 01:09:43,433
Los domingos por la mañana,

1735
01:09:43,475 --> 01:09:47,479
mi papá tocaría algo
de Garnett Silk o Bob Marley

1736
01:09:47,520 --> 01:09:49,022
y cocinaríamos.

1737
01:09:49,064 --> 01:09:50,273
Madre de Nadia:
iTadá!

1738
01:09:50,315 --> 01:09:53,985
Mi mamá también tenía CDs
de música clásica

1739
01:09:54,027 --> 01:09:56,321
y me haría cantar con ella.

1740
01:09:56,363 --> 01:09:59,991
Me encantaba esa época.
Creo que formó mi amor al canto.

1741
01:10:00,033 --> 01:10:03,244
En la secundaria, siempre
cantaba y daba presentaciones.

1742
01:10:03,286 --> 01:10:05,038
Era chica de banderas.

1743
01:10:05,080 --> 01:10:07,916
Era parte de la banda de marcha,
cantaba en la banda de jazz.

1744
01:10:07,957 --> 01:10:09,542
Participábamos en competencias.

1745
01:10:09,584 --> 01:10:13,546
Obtuve una beca para la Academia
Estadounidense de Música y Drama

1746
01:10:13,588 --> 01:10:14,923
en Nueva York, Nueva York.

1747
01:10:14,964 --> 01:10:16,925
[ Bocinazos ]

1748
01:10:16,966 --> 01:10:21,054
Pude dar presentaciones
y explorar y hacerme conocer.

1749
01:10:21,096 --> 01:10:23,181
Pero sin duda alguna,

1750
01:10:23,223 --> 01:10:26,142
esto es lo más grande que le ha
ocurrido a mi familia.

1751
01:10:26,184 --> 01:10:30,855
Estoy muy orgullosa de ti
y sé que tienes la habilidad.

1752
01:10:30,897 --> 01:10:33,274
Sé que eres una joven
muy determinada

1753
01:10:33,316 --> 01:10:36,444
y veo ese crecimiento en ti
con cada día que pasa.

1754
01:10:36,486 --> 01:10:39,030
Sé lo mejor que puedes ser
todo el tiempo.

1755
01:10:39,072 --> 01:10:41,116
Sinceramente,
me abruma la felicidad.

1756
01:10:41,157 --> 01:10:43,493
Les estoy increíblemente
agradecida,

1757
01:10:43,535 --> 01:10:45,787
por siempre apoyarme

1758
01:10:45,829 --> 01:10:47,580
y por haber sacrificado tanto

1759
01:10:47,622 --> 01:10:49,958
para que yo pueda seguir
mis sueños.

1760
01:10:50,000 --> 01:10:51,376
[ Sorbe ]

1761
01:10:51,418 --> 01:10:53,294
Les amo muchísimo.

1762
01:10:53,336 --> 01:10:55,046
También te amamos, cariño.

1763
01:10:55,088 --> 01:10:56,965
Nadianicole: Ser norteamericana
de primera generación

1764
01:10:57,007 --> 01:10:58,883
definitivamente
me hace sentir humilde.

1765
01:10:58,925 --> 01:11:00,343
iDios mío!

1766
01:11:00,385 --> 01:11:02,095
Nadianicole: Sé lo mucho que han
trabajado mis padres

1767
01:11:02,137 --> 01:11:04,139
y sé de dónde vinieron.

1768
01:11:04,180 --> 01:11:05,473
Así que no lo tomaré
por hecho.

1769
01:11:05,515 --> 01:11:07,267
Trabajaré el doble.

1770
01:11:07,308 --> 01:11:10,478
[ Toca "I Wanna Be Down" ]
* Oh, I wanna be down *

1771
01:11:10,520 --> 01:11:13,189
* With what
you're going through *

1772
01:11:13,231 --> 01:11:16,317
* I wanna be down *

1773
01:11:16,359 --> 01:11:18,987
* I wanna be down with you *

1774
01:11:19,029 --> 01:11:22,115
* No matter the time *

1775
01:11:22,157 --> 01:11:24,492
* Of day or night, it's true *

1776
01:11:24,534 --> 01:11:26,870
* I wanna be down *

1777
01:11:26,911 --> 01:11:31,541
* Down, down, yeah *

1778
01:11:31,583 --> 01:11:34,419
* Oh, I wanna be down *

1779
01:11:34,461 --> 01:11:36,379
* With what
you're going through *

1780
01:11:36,421 --> 01:11:37,839
* Yeah *

1781
01:11:37,881 --> 01:11:40,008
* I wanna be down *

1782
01:11:40,050 --> 01:11:43,178
* I wanna be down
with you *

1783
01:11:43,219 --> 01:11:45,013
* No matter, no matter,
no matter *

1784
01:11:45,055 --> 01:11:46,848
* The time of day or night *

1785
01:11:46,890 --> 01:11:48,475
* It's true *

1786
01:11:48,516 --> 01:11:57,359
* I wanna be down *

1787
01:11:57,400 --> 01:12:01,613
* I wanna be down *

1788
01:12:01,654 --> 01:12:07,285
[ Aclamaciones y aplausos ]

1789
01:12:07,327 --> 01:12:09,287
Hola, ¿cómo te llamas
y de dónde eres?

1790
01:12:09,329 --> 01:12:12,582
Hola, soy Nadianicole y soy
de Fort Lauderdale, Florida.

1791
01:12:12,624 --> 01:12:14,668
Me gustó mucho de lo que hacías,

1792
01:12:14,709 --> 01:12:18,213
pero hubo unas cosas que
parecieron un poco débiles.

1793
01:12:18,254 --> 01:12:20,298
Eso no significa que no eres
una vocalista fenomenal.

1794
01:12:20,340 --> 01:12:22,884
Creo que tienes
un gran tono y estilo.

1795
01:12:22,926 --> 01:12:24,427
Gracias.

1796
01:12:24,469 --> 01:12:26,680
John: El modo en que abordaste
el ritmo de la canción

1797
01:12:26,721 --> 01:12:30,100
indicaba que estabas muy
por detrás del ritmo.

1798
01:12:30,141 --> 01:12:32,477
Esta canción requirió
que usaras más staccato.

1799
01:12:32,519 --> 01:12:36,564
* I would like to get
to know it, but could be *

1800
01:12:36,606 --> 01:12:38,400
La próxima vez que vengas aquí,

1801
01:12:38,441 --> 01:12:40,568
canta una canción un poco
más lenta

1802
01:12:40,610 --> 01:12:44,114
y que te permita cantar
esas notas.

1803
01:12:44,155 --> 01:12:46,574
Todo el tiempo, yo estaba
cantando la parte de Brandy

1804
01:12:46,616 --> 01:12:48,159
y tú no cantabas al mismo ritmo,

1805
01:12:48,201 --> 01:12:50,078
pero me pareció
que eso fue intencional.

1806
01:12:50,120 --> 01:12:51,413
Realmente aplaudo el hecho

1807
01:12:51,454 --> 01:12:53,915
que cambiaste la canción
para hacerla tuya,

1808
01:12:53,957 --> 01:12:55,291
pero me pareció que los nervios

1809
01:12:55,333 --> 01:12:58,378
o algo así se interpuso
a lo que intentabas hacer.

1810
01:12:58,420 --> 01:12:59,921
Fue por eso que no giré.

1811
01:12:59,963 --> 01:13:01,715
Pero tienes un tono
muy chévere...
Gracias.

1812
01:13:01,756 --> 01:13:03,383
...tienes una voz muy linda.

1813
01:13:03,425 --> 01:13:06,928
Para mí, oí unos problemas
de tono...
Sí.

1814
01:13:06,970 --> 01:13:10,598
...y creo que si hubieses tenido
una presentación innegable,

1815
01:13:10,640 --> 01:13:13,101
aunque no fuese algo
en mi carril,

1816
01:13:13,143 --> 01:13:14,602
aún hubiese apretado mi botón
por ti.

1817
01:13:14,644 --> 01:13:15,937
Si eso te sirve de algo.

1818
01:13:15,979 --> 01:13:17,063
Gracias por eso.

1819
01:13:17,105 --> 01:13:18,231
Gracias por venir.

1820
01:13:18,273 --> 01:13:19,357
Gracias.
Kelly: iGracias!

1821
01:13:19,399 --> 01:13:20,942
Gracias.
Gracias.

1822
01:13:20,984 --> 01:13:22,736
Nadianicole posee la base vocal

1823
01:13:22,777 --> 01:13:25,238
para un estilo musical
muy chévere.

1824
01:13:25,280 --> 01:13:28,616
El problema es que Brandy
es excepcional.

1825
01:13:28,658 --> 01:13:33,455
Y cuando la barra está tan alta,
es difícil competir.

1826
01:13:33,496 --> 01:13:34,956
Mi equipo está casi completo.

1827
01:13:34,998 --> 01:13:37,292
Estoy esperando
a un artista asombroso.

1828
01:13:37,334 --> 01:13:40,128
* I wanna be down *

1829
01:13:40,170 --> 01:13:42,589
* With what you're
going through *
* With what you're
going through *

1830
01:13:42,630 --> 01:13:44,674
* I wanna be down *
* I wanna be down *

1831
01:13:44,716 --> 01:13:48,053
* I wanna be down with you *

1832
01:13:48,094 --> 01:13:50,305
Esto es una locura.

1833
01:13:50,347 --> 01:13:53,475
Se siente asombroso
estar aquí ahora.

1834
01:13:53,516 --> 01:13:55,310
iUf!

1835
01:13:55,352 --> 01:13:58,104
Si me hubieses dicho tres años
atrás: "Estarás en 'The Voice'",

1836
01:13:58,146 --> 01:14:00,607
te diría: "No puede ser".

1837
01:14:00,648 --> 01:14:08,573
Estaba luchando por mi vida.

1838
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
* This is "The Voice" *

1839
01:14:13,745 --> 01:14:16,039
Daly: Bienvenidos de vuelta
a las audiciones a ciegas.

1840
01:14:16,081 --> 01:14:17,415
iDi hola!

1841
01:14:17,457 --> 01:14:19,834
Soy Anna Grace, tengo 20 años...
Mi mejor amiga...

1842
01:14:19,876 --> 01:14:21,419
...y soy de Milwaukee,
Wisconsin.

1843
01:14:21,461 --> 01:14:22,671
...y la extrañaré.

1844
01:14:22,712 --> 01:14:25,173
He estado cantando
toda mi vida --

1845
01:14:25,215 --> 01:14:28,510
por mi casa y de vez en cuando,
en la iglesia.

1846
01:14:28,551 --> 01:14:30,470
Siempre he amado la música.

1847
01:14:30,512 --> 01:14:33,556
Pero cuando tenía alrededor
de 13 años,

1848
01:14:33,598 --> 01:14:37,852
empecé a decir: "No cantaré más
frente a un público.

1849
01:14:37,894 --> 01:14:38,853
No soy suficientemente buena".

1850
01:14:38,895 --> 01:14:41,439
Tenía mucho miedo.

1851
01:14:41,481 --> 01:14:46,403
A los 17 años, fue la primera
vez que me enfermé muy mal.

1852
01:14:46,444 --> 01:14:50,365
Empecé a temblar y mi ritmo
cardíaco subió mucho.

1853
01:14:50,407 --> 01:14:52,617
Me admitieron al hospital.

1854
01:14:52,659 --> 01:14:54,494
Fue una infección de sangre.

1855
01:14:54,536 --> 01:14:57,080
Me causó shock séptico.

1856
01:14:57,122 --> 01:14:59,290
Los médicos les dijeron
a mis padres

1857
01:14:59,332 --> 01:15:01,584
que tal vez no sobreviviría
la noche.

1858
01:15:01,626 --> 01:15:03,586
Esa fue una sensación
terrible --

1859
01:15:03,628 --> 01:15:07,549
que podríamos perderla.

1860
01:15:07,590 --> 01:15:09,718
Anna: Recu
en ese momento:

1861
01:15:09,759 --> 01:15:11,803
"Si supero esto,

1862
01:15:11,845 --> 01:15:16,266
no tendré más miedo de cantar
frente a un público".

1863
01:15:16,307 --> 01:15:19,811
Solo tenía 17 años.
Pensé: "Aún no he hecho nada".

1864
01:15:19,853 --> 01:15:22,772
Terminaron quitándome
mi vesícula biliar.

1865
01:15:22,814 --> 01:15:24,774
Por ocho meses,
entraba y salía del hospital

1866
01:15:24,816 --> 01:15:27,110
debido a infecciones
recurrentes.

1867
01:15:27,152 --> 01:15:29,195
No fue una batalla fácil,

1868
01:15:29,237 --> 01:15:31,656
pero empecé a enseñarme a mí
misma a tocar el teclado,

1869
01:15:31,698 --> 01:15:33,533
eventualmente la guitarra.

1870
01:15:33,575 --> 01:15:37,871
Para mí, la música es algo a lo
cual acudo cuando me siento mal.

1871
01:15:37,912 --> 01:15:40,415
No estaría aquí sin ella.

1872
01:15:40,457 --> 01:15:46,546
Estoy muy emocionada de aprender
cómo se siente cantar --

1873
01:15:46,588 --> 01:15:47,839
realmente cantar.

1874
01:15:47,881 --> 01:15:50,508
Me gustaría trabajar más
con Kelly

1875
01:15:50,550 --> 01:15:53,928
porque ella realmente se conecta
con los artistas.

1876
01:15:53,970 --> 01:15:56,348
Brynn Cartelli es mi persona
favorita

1877
01:15:56,389 --> 01:15:57,807
a quien Kelly ha entrenado.

1878
01:15:57,849 --> 01:16:00,310
Yo jamás hubiese podido hacer
eso a los 14 años.

1879
01:16:00,352 --> 01:16:02,228
Entonces, ver a alguien
tan joven

1880
01:16:02,270 --> 01:16:04,481
realmente persiguiendo
sus sueños...

1881
01:16:04,522 --> 01:16:06,358
Ella me inspira muchísimo.

1882
01:16:06,399 --> 01:16:08,610
Sé que tienes muchas fuentes
de inspiración en tu vida,

1883
01:16:08,651 --> 01:16:10,195
pero hay un video
que quiero mostrarte,

1884
01:16:10,236 --> 01:16:11,488
así que échale un vistazo
a la pantalla.

1885
01:16:11,529 --> 01:16:12,822
Hola, Anna,
soy Brynn.

1886
01:16:12,864 --> 01:16:13,865
Escuché que eras una gran
aficionada,

1887
01:16:13,907 --> 01:16:15,367
lo cual es muy dulce.

1888
01:16:15,408 --> 01:16:17,160
Así que quería enviarte
un mensaje

1889
01:16:17,202 --> 01:16:18,578
deseándote la mejor suerte.

1890
01:16:18,620 --> 01:16:21,498
Tu historia es increíblemente
inspiradora,

1891
01:16:21,539 --> 01:16:23,375
así que espero
que arrases con todo.

1892
01:16:23,416 --> 01:16:24,834
Te estoy alentando.

1893
01:16:24,876 --> 01:16:26,419
iBuena suerte, chica!
iMuah!

1894
01:16:26,461 --> 01:16:28,713
Esa es Brynn Cartelli,
ex campeona de "The Voice".

1895
01:16:28,755 --> 01:16:30,423
Eso significa todo para mí.

1896
01:16:30,465 --> 01:16:33,259
Tener su apoyo
es una locura.

1897
01:16:33,301 --> 01:16:34,511
Para mi audición a ciegas,

1898
01:16:34,552 --> 01:16:36,930
cantaré "My Future"
de Billie Eilish.

1899
01:16:36,971 --> 01:16:40,600
He aceptado el hecho
que estoy muy emocionada

1900
01:16:40,642 --> 01:16:43,853
de ver qué sucederá
para mí en mi futuro.

1901
01:16:43,895 --> 01:16:46,439
Entonces, el hecho que esta
canción sea la primera

1902
01:16:46,481 --> 01:16:50,985
que cantaré afuera de la iglesia
es muy importante para mí.

1903
01:16:51,027 --> 01:16:55,740
No necesito tener miedo
de perseguir mis sueños.

1904
01:16:55,782 --> 01:17:00,495
[ Exhala ]

1905
01:17:00,537 --> 01:17:04,374
[ Toca "My Future" ]

1906
01:17:04,416 --> 01:17:08,670
* I can't seem to focus *

1907
01:17:08,712 --> 01:17:12,716
* And you don't seem to notice *

1908
01:17:12,757 --> 01:17:16,553
* I'm not here *

1909
01:17:16,594 --> 01:17:22,559
* I'm just a mirror *

1910
01:17:22,600 --> 01:17:24,436
* You check your complexion *

1911
01:17:24,477 --> 01:17:26,396
Uno, dos, tres.

1912
01:17:26,438 --> 01:17:33,028
* To find your reflection's
all alone *

1913
01:17:33,069 --> 01:17:34,279
Sí.

1914
01:17:34,320 --> 01:17:40,243
* I had to go *

1915
01:17:40,285 --> 01:17:44,664
* I know better *

1916
01:17:44,706 --> 01:17:50,420
* Than to drive you home *

1917
01:17:50,462 --> 01:17:54,758
* 'Cause you'd invite me in *

1918
01:17:54,799 --> 01:17:59,554
* And I'd be yours again *

1919
01:17:59,596 --> 01:18:03,391
* But I *

1920
01:18:03,433 --> 01:18:07,729
* I'm in love *

1921
01:18:07,771 --> 01:18:11,608
* With my future *

1922
01:18:11,649 --> 01:18:19,699
* And you don't know her, ooh *

1923
01:18:19,741 --> 01:18:21,409
Giro de cuatro sillas.
iSí!

1924
01:18:21,451 --> 01:18:24,954
* I'm in love *

1925
01:18:24,996 --> 01:18:29,542
* But not with anybody here *

1926
01:18:29,584 --> 01:18:37,425
* I'll see you
in a couple years *

1927
01:18:37,467 --> 01:18:38,426
Guau.

1928
01:18:38,468 --> 01:18:40,387
[ Aclamaciones y aplausos ]

1929
01:18:40,428 --> 01:18:42,055
iSí!

1930
01:18:42,097 --> 01:18:44,557
iWu!
iUn giro de cuatro sillas!

1931
01:18:44,599 --> 01:18:45,975
John: iMuy bien!

1932
01:18:46,017 --> 01:18:47,435
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1933
01:18:47,477 --> 01:18:48,812
iWu!

1934
01:18:48,853 --> 01:18:50,480
John: iBienvenida a "The Voice"!

1935
01:18:50,522 --> 01:18:52,357
iEres un giro de cuatro sillas!

1936
01:18:52,399 --> 01:18:53,858
iSanto cielo!

1937
01:18:53,900 --> 01:18:56,736
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1938
01:18:56,778 --> 01:18:58,988
Me llamo Anna Grace,
tengo 20 años

1939
01:18:59,030 --> 01:19:00,824
y soy de Milwaukee, Wisconsin.

1940
01:19:00,865 --> 01:19:02,659
Pareces ser alguien
que ama la música.

1941
01:19:02,701 --> 01:19:05,412
Mi vida no sería nada
sin ella,

1942
01:19:05,453 --> 01:19:07,080
así que es súper importante
para mí

1943
01:19:07,122 --> 01:19:09,624
y me ha ayudado a superar
tiempos muy difíciles.

1944
01:19:09,666 --> 01:19:12,002
Me encantó toda la sutileza
que demostraste.

1945
01:19:12,043 --> 01:19:15,505
Y tomaste decisiones musicales
muy chéveres.

1946
01:19:15,547 --> 01:19:17,507
Fue muy, muy hermoso.

1947
01:19:17,549 --> 01:19:18,925
Me encantaría ser tu entrenador.

1948
01:19:18,967 --> 01:19:20,927
Siento que nos entenderíamos
musicalmente

1949
01:19:20,969 --> 01:19:22,012
y que sería fantástico.

1950
01:19:22,053 --> 01:19:23,680
Kelly:
Me encanta esa canción.

1951
01:19:23,722 --> 01:19:25,682
Suena etérea y te permite usar
mucho tu voz de cabeza.

1952
01:19:25,724 --> 01:19:27,058
Y como mujer, eso me encanta.

1953
01:19:27,100 --> 01:19:29,060
Es una interpretación
muy chévere y contemporánea

1954
01:19:29,102 --> 01:19:30,478
de una vibra clásica.

1955
01:19:30,520 --> 01:19:32,022
¿La música es terapéutica
para ti?

1956
01:19:32,063 --> 01:19:34,024
Sí.
Así es para mí.

1957
01:19:34,065 --> 01:19:35,525
A mí me encanta tu voz.

1958
01:19:35,567 --> 01:19:37,861
Ya estaba pensando
en varias canciones

1959
01:19:37,902 --> 01:19:40,363
que serían geniales
para darle ese giro.

1960
01:19:40,405 --> 01:19:42,991
Empezaré a entrenarte
como si me hubieses elegido

1961
01:19:43,033 --> 01:19:44,617
porque hubo momentos --

1962
01:19:44,659 --> 01:19:47,495
y pienso que solo se trata
de control de respiración --

1963
01:19:47,537 --> 01:19:48,872
donde desentonaste un poco.

1964
01:19:48,913 --> 01:19:51,374
Literalmente se trata de ensayar
la respiración

1965
01:19:51,416 --> 01:19:53,543
en toda la canción antes
de salir y cantar.

1966
01:19:53,585 --> 01:19:55,503
Pero incluso con las partes
desentonadas,

1967
01:19:55,545 --> 01:19:58,923
fue muy íntimo y creíble
y me encantaría entrenarte.

1968
01:19:58,965 --> 01:20:01,468
Creo que te verías increíble
en mi campera.

1969
01:20:01,509 --> 01:20:03,887
Hay una campera del Equipo Kelly
que te está esperando.

1970
01:20:03,928 --> 01:20:07,057
[ Aclamaciones y aplausos ]
Me pareció que hiciste
muy buen trabajo...

1971
01:20:07,098 --> 01:20:11,061
...de combinar el método en que
Billie Eilish aborda sus vocales

1972
01:20:11,102 --> 01:20:12,896
y de tener la certeza

1973
01:20:12,937 --> 01:20:16,066
que nosotros conozcamos tu gama
y la potencia de tu voz.

1974
01:20:16,107 --> 01:20:19,694
Me encantó y pienso que eres
alguien que debe ser protegida

1975
01:20:19,736 --> 01:20:21,071
en un programa como este

1976
01:20:21,112 --> 01:20:23,907
y no permitir que demasiadas
influencias externas

1977
01:20:23,948 --> 01:20:26,576
te distraigan del camino
que quieres tomar.

1978
01:20:26,618 --> 01:20:29,204
Nick incluso me miró durante
la audición y dijo:

1979
01:20:29,245 --> 01:20:30,914
"Ella sonaría genial
cantando country".

1980
01:20:30,955 --> 01:20:32,582
Y le dije: "Nick...

1981
01:20:32,624 --> 01:20:34,668
...no creo que ella suene bien
cantando country.

1982
01:20:34,709 --> 01:20:36,044
No me parece que sea lo suyo".

1983
01:20:36,086 --> 01:20:38,546
Y seguía diciendo:
"iCountry! iCountry!".

1984
01:20:38,588 --> 01:20:40,965
Y le pregunté:
"¿Por qué dices eso, Nick?".
Nick: Sí, sí.

1985
01:20:41,007 --> 01:20:43,760
Entonces, me parece
importante que...
iEs un gran mentiroso!
[ Se ríe ]

1986
01:20:43,802 --> 01:20:47,514
...te mantengas alerta
y sepas quién eres

1987
01:20:47,555 --> 01:20:50,642
y no ser distraída por el
entrenador equivocado.

1988
01:20:50,684 --> 01:20:52,811
El entrenador equivocado.
Estaría honrado
de ser tu entrenador, Anna.

1989
01:20:52,852 --> 01:20:54,854
Gracias.
Esa es una transición
perfecta.

1990
01:20:54,896 --> 01:20:57,607
Obviamente, este programa
se trata de grandes voces

1991
01:20:57,649 --> 01:20:58,817
y tu voz es una de las mejores
que hemos oído.

1992
01:20:58,858 --> 01:20:59,818
Guau. Gracias.

1993
01:20:59,859 --> 01:21:01,569
Entonces, quiero mostrarte algo.

1994
01:21:01,611 --> 01:21:03,947
Porque quiero que tomes
la decisión correcta.

1995
01:21:03,988 --> 01:21:06,991
Hice una investigación
por el Internet.
iOh!

1996
01:21:07,033 --> 01:21:09,202
Esto es lo que el Internet
dice de Kelly.

1997
01:21:09,244 --> 01:21:10,620
CUANDO NO PUEDES ENFRENTAR
LA REALIDAD,

1998
01:21:10,662 --> 01:21:11,913
NICK ES EL MEJOR ENTRENADOR.

1999
01:21:11,955 --> 01:21:13,623
¿Quieres una entrenadora...
John: iGuau!

2000
01:21:13,665 --> 01:21:15,166
...que se desmorona
porque sabe...
Eso es cierto.

2001
01:21:15,208 --> 01:21:16,793
...que yo soy el mejor
entrenador?

2002
01:21:16,835 --> 01:21:18,878
iNo! ¿Y John?
¿Qué dice el Internet de John?

2003
01:21:18,920 --> 01:21:19,921
JOHN
"POCA LEYENDA"

2004
01:21:19,963 --> 01:21:21,506
iOh! Es duro.

2005
01:21:21,548 --> 01:21:22,882
"Poca leyenda".

2006
01:21:22,924 --> 01:21:25,802
Estos memes son muy originales,

2007
01:21:25,844 --> 01:21:27,554
pero el último es el más
preocupante.

2008
01:21:27,595 --> 01:21:28,930
ODIA A LOS CACHORROS

2009
01:21:28,972 --> 01:21:31,558
Sí.
i"Odia a los cachorros"!
[ Se ríe ]

2010
01:21:31,599 --> 01:21:32,851
Blake: Me descubriste

2011
01:21:32,892 --> 01:21:34,728
justo cuando estaba ahorcando
al cachorro.

2012
01:21:34,769 --> 01:21:37,147
Nick: Escucha, Anna, hablando
muy en serio, eres fenomenal,

2013
01:21:37,188 --> 01:21:39,816
me encanta tu voz
y sería un honor entrenarte.

2014
01:21:39,858 --> 01:21:42,777
Ese intento de convencerla
fue muy inapropiado.

2015
01:21:42,819 --> 01:21:44,863
[ Kelly se ríe ]
El Internet no miente, John.

2016
01:21:44,904 --> 01:21:47,574
John se queja mucho.
John simplemente está enojado
por la foto. [ Se ríe ]

2017
01:21:47,615 --> 01:21:49,492
Creo que me veía bien
en la foto.

2018
01:21:49,534 --> 01:21:52,203
No me molesta.
Lo triste es que crees que veías
bien en ella.

2019
01:21:52,245 --> 01:21:53,747
[ Risas ]

2020
01:21:53,788 --> 01:21:55,707
A mi izquierda,
hay mucha delusión.

2021
01:21:55,749 --> 01:21:57,250
[ Se ríe ]
Está bien.

2022
01:21:57,292 --> 01:21:59,502
Anna, cualquiera de nosotros
sería afortunado de entrenarte.

2023
01:21:59,544 --> 01:22:01,629
Solo dinos lo que quieres hacer.

2024
01:22:01,671 --> 01:22:02,964
¿A quién eliges
como entrenador?

2025
01:22:03,006 --> 01:22:04,924
Dios mío.
Eh...

2026
01:22:04,966 --> 01:22:06,968
[ Gritos del público ]

2027
01:22:07,010 --> 01:22:08,970
Está haciendo
esa cosa con el dedo.
iVamos, Anna!
iVamos!

2028
01:22:09,012 --> 01:22:10,847
Esto es lo mío.
Ven a casa.

2029
01:22:10,889 --> 01:22:12,223
Bien, eh...

2030
01:22:12,265 --> 01:22:17,896
[ Toca música dramática ]

2031
01:22:17,937 --> 01:22:21,316
He pensado mucho en esto...
Bien.

2032
01:22:21,358 --> 01:22:25,695
[ La música dramática continúa ]

2033
01:22:25,737 --> 01:22:27,155
...y elegiré a Kelly.

2034
01:22:27,197 --> 01:22:28,907
iDios mío!

2035
01:22:28,948 --> 01:22:30,241
iDios mío!
iGracias!

2036
01:22:30,283 --> 01:22:32,744
Estaba convencida
que le elegirías a John.

2037
01:22:32,786 --> 01:22:33,953
No sé por qué.

2038
01:22:33,995 --> 01:22:35,538
iDios mío!
iGracias!

2039
01:22:35,580 --> 01:22:38,208
Y lo pensaste por un tiempo.
iEso es muy lindo!

2040
01:22:38,249 --> 01:22:40,710
Anna no es la cantante típica
de "The Voice".

2041
01:22:40,752 --> 01:22:42,962
Es muy intensa
y poco convencional y chévere

2042
01:22:43,004 --> 01:22:44,339
y algo misteriosa.

2043
01:22:44,381 --> 01:22:45,882
Así que me encanta.

2044
01:22:45,924 --> 01:22:47,592
iSoy la reina de los giros
de cuatro sillas!

2045
01:22:47,634 --> 01:22:49,135
Es mi segundo giro
de cuatro sillas.

2046
01:22:49,177 --> 01:22:51,596
Simplemente lo digo.
A la gente le gusta esto.

2047
01:22:51,638 --> 01:22:53,223
iPuedes llevarte
una campera!
iGracias!

2048
01:22:53,264 --> 01:22:54,265
Felicidades, Anna.

2049
01:22:54,307 --> 01:22:55,850
iGracias!
Nick: Felicidades.

2050
01:22:55,892 --> 01:22:57,644
iGracias, Anna!

2051
01:22:57,686 --> 01:22:59,062
Anna: Esto probablemente sea
lo más feliz que he estado.

2052
01:22:59,104 --> 01:23:01,731
Literalmente significa todo
para mí

2053
01:23:01,773 --> 01:23:04,693
tener esta oportunidad
y que la gente crea en mí.

2054
01:23:04,734 --> 01:23:07,070
iWujú!
iLo hiciste!

2055
01:23:07,112 --> 01:23:10,657
iGuau! Ha sido un camino largo
y perseveraste y lo hiciste.

2056
01:23:10,699 --> 01:23:12,242
iEquipo Kelly!
iEquipo Kelly!

2057
01:23:12,283 --> 01:23:15,245
* 'Cause I'm in love
with my future *

2058
01:23:15,286 --> 01:23:16,705
Felicidades, Kelly.

2059
01:23:16,746 --> 01:23:18,623
¿Qué pasó, Nick?

2060
01:23:18,665 --> 01:23:20,333
Creí que la tenía.
Incluso tuviste una presentación
de PowerPoint.

2061
01:23:20,375 --> 01:23:24,337
Lo sé.
Saqué los memes porque
el Internet no miente.

2062
01:23:24,379 --> 01:23:26,798
Blake:
Yo no odio a los cachorros.

2063
01:23:26,840 --> 01:23:29,009
Quiero que todos en casa sepan
que no odio a los cachorros.

2064
01:23:29,050 --> 01:23:31,261
Simplemente tenía mis manos
alrededor del cuello

2065
01:23:31,302 --> 01:23:33,388
de ese cachorro en particular
en ese momento.

2066
01:23:33,430 --> 01:23:43,648
ODIA A LOS CACHORROS

2067
01:23:43,690 --> 01:23:53,742
ODIA A LOS CACHORROS

2068
01:23:53,742 --> 01:24:05,670
ODIA A LOS CACHORROS

2069
01:24:05,712 --> 01:24:11,718
[ Ruge ]