1
00:00:05,505 --> 00:00:08,800
[ Toca "About Damn Time" ]

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
* Turn up the music *

3
00:00:10,885 --> 00:00:15,473
* Let's celebrate *
Chicos, estoy tan emocionada.

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
Pueden ver el letrero
de "The Voice" por allá.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
Es el primer día
de las Audiciones a Ciegas,

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,688
todos me dicen que es
la parte más divertida.

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,772
iLlegó Camila!

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
[ Grita ]
Bienvenida.

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
iHola a todos!
iHola!

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
iHola a todos!

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
Debo decir bienvenida
de vuelta

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,198
porque fue la Consejera

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
de mi equipo
la temporada pasada.

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
Solo comportamiento
legendario.

15
00:00:36,077 --> 00:00:38,038
iComportamiento legendario!

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
Y nos divertimos mucho.

17
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
Nos divertimos tanto
que ahora quiere derrotarme.

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
Aparentemente.
Gwen: [ Se ríe ]

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
La última vez que estuve aquí,
fui la ganadora.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
Así que solo quiero

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,963
hacer énfasis en eso,
Blake Shelton.

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,215
Sí.
Me dan miedo
tus líneas.

23
00:00:49,257 --> 00:00:50,383
¿A qué le tienes miedo?

24
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
No quiero que ganes.
Bien, genial.

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
Pero quiero ver
que te diviertas.

26
00:00:53,803 --> 00:00:55,764
Espero que así sea,
porque es mi primer día,

27
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
tengo la sensación
de que vas a atacarme.

28
00:00:57,724 --> 00:01:00,226
Y te doy la razón.
[ Se ríe ]

29
00:01:00,268 --> 00:01:02,354
Muy bien, chicos,
¿nos tomamos una foto?

30
00:01:02,395 --> 00:01:03,938
John:
Antes de que nos enemistemos.

31
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
Muy bien.

32
00:01:05,315 --> 00:01:07,275
Oh, guau, genial.

33
00:01:07,317 --> 00:01:10,236
[ John se ríe ]

34
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
* Turn up the music *

35
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
* Let's celebrate *

36
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
* Okay *
* Okay *

37
00:01:15,825 --> 00:01:17,243
* All right *

38
00:01:17,285 --> 00:01:18,745
* It's about damn time *
"The Voice" Regresa

39
00:01:18,787 --> 00:01:20,413
Blake: Nos tomamos un descanso
de "The Voice"

40
00:01:20,455 --> 00:01:22,791
y ya todos estamos listos
para regresar

41
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
y extrañé este lugar.

42
00:01:23,875 --> 00:01:26,503
[ Se ríe ]
[ Risas ]

43
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
Estoy de vuelta
y ya estoy arrasando.

44
00:01:28,213 --> 00:01:29,589
Blake: Vamos, amigo.

45
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Blake trata de decirte
que es el chivo de "The Voice".

46
00:01:31,800 --> 00:01:33,426
[ Balido ]

47
00:01:33,468 --> 00:01:37,180
La mascota de tu equipo
no se quiere quedar.

48
00:01:37,222 --> 00:01:38,598
* It's about damn time *

49
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
La razón por la que me encanta
ser entrenadora

50
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
es porque viví ese sueño.

51
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
[ Aclamaciones y aplausos ]
Gwen: Poder compartir
mis conocimientos

52
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
ha sido tan gratificante.
iSí!

53
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Gwen:
iY quiero ganar otra vez!

54
00:01:47,524 --> 00:01:50,443
iDios mío!
iMi equipo es grandioso!

55
00:01:50,485 --> 00:01:51,820
* It's about damn time *

56
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
Me encanta ser entrenador
en "The Voice".

57
00:01:54,322 --> 00:01:56,616
John Legend puede
besarme el trasero.

58
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Santo Dios.

59
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
Fui el primero
en girar por ti.

60
00:01:59,994 --> 00:02:01,413
Gran cosa.

61
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
* It's about damn time *

62
00:02:02,997 --> 00:02:04,457
En esta temporada
estamos presentándole

63
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
a nuestra audiencia
a una nueva entrenadora,

64
00:02:06,167 --> 00:02:07,335
Camila Cabello.

65
00:02:07,377 --> 00:02:10,755
* Havana, oo-na-na *

66
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
Camila es
una superestrella global.

67
00:02:13,174 --> 00:02:14,843
iQué increíble
está tu voz!

68
00:02:14,884 --> 00:02:16,052
iGracias!

69
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
¿Quién es tu ídolo?

70
00:02:17,178 --> 00:02:18,471
Camila Cabello.

71
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
Va a traer un resplandor nuevo
a "The Voice"

72
00:02:20,390 --> 00:02:21,641
esta temporada.

73
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
* My heart is in Havana *

74
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
Una de mis presentaciones
favoritas de los Grammys

75
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
fue cuando Gwen y yo la vimos
cantarle a su papá.

76
00:02:28,273 --> 00:02:31,359
Blake: Vendió miles de álbumes,
tiene un montón de streams.

77
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Es absolutamente perfecta
para este programa.

78
00:02:33,737 --> 00:02:35,196
iSí!

79
00:02:35,238 --> 00:02:37,073
Me emociona mucho
ser parte de "The Voice".

80
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
Se siente
como si cerrara un ciclo

81
00:02:38,241 --> 00:02:39,451
porque mis comienzos fueron

82
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
en un programa
de competencia de canto.

83
00:02:41,036 --> 00:02:44,330
También estuve en un programa
de competencia de canto.

84
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
Dios mío.

85
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
[ Se ríen ]

86
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
¿También has sido parte
de un grupo de mujeres?

87
00:02:48,501 --> 00:02:49,336
Uh...

88
00:02:49,377 --> 00:02:50,754
No es demasiado tarde,
Blake.

89
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
Me encantan
los otros entrenadores.

90
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
iNo!
Nos reímos
y nos divertimos.

91
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
Este es el momento
porque somos mejores amigos.

92
00:02:58,345 --> 00:02:59,679
[ Tintineo ]

93
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
Pero al mismo tiempo,
todas estas personas

94
00:03:01,431 --> 00:03:02,766
se convierten
en mejores artistas

95
00:03:02,807 --> 00:03:04,267
y logran hacer realidad
sus sueños.

96
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Camila, te quiero tanto.

97
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
Camila:
Será una temporada divertida.

98
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
iSí!

99
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Así que prepárense.

100
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
* Okay *

101
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
* Okay *
* All right *

102
00:03:13,651 --> 00:03:17,864
* It's about damn time *

103
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
Oh.
Uh.

104
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
Me siento como
en una montaña rusa.

105
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
[ Aclamaciones y aplausos ]

106
00:03:22,494 --> 00:03:25,038
Es la primera vez
que estoy aquí,

107
00:03:25,080 --> 00:03:26,414
no seas malo conmigo.

108
00:03:26,456 --> 00:03:28,291
Hola.
[ Aclamaciones y aplausos ]

109
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
Estoy teniendo flashbacks.

110
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
Esto es tan raro.

111
00:03:31,795 --> 00:03:33,171
Hombre: <i>Comienza</i>
<i>la primera audición</i>

112
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
iSí!
Dios mío.

113
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
Estoy emocionado.

114
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
[ Aclamaciones y aplausos ]
Guau, son una gran audiencia.

115
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
Hombre: <i>Damas y caballeros</i>
<i>nuestro primer artista</i>

116
00:03:40,261 --> 00:03:41,554
<i>está entrando ahora.</i>

117
00:03:41,596 --> 00:03:42,972
[ Aclamaciones y aplausos ]
Aquí vamos.

118
00:03:43,014 --> 00:03:44,516
¿Quién será?

119
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
Estoy emocionada.
Gwen: Yo también.

120
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
[ Aclamaciones y aplausos ]

121
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
[ Toca: "Hallelujah" ]

122
00:03:57,320 --> 00:03:59,572
* Well, I've heard there was *
Wu.

123
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
* A secret chord *

124
00:04:01,116 --> 00:04:03,618
* That David played,
and it pleased the Lord *

125
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
iWu!
* But you don't really care *

126
00:04:07,080 --> 00:04:10,083
* For music, do ya? *

127
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
Daly: Dios mío.
[ Resuela ]

128
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
Felicidades.

129
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
* It goes like this,
the fourth, the fifth *

130
00:04:15,714 --> 00:04:18,758
* The minor fall
and the major lift *

131
00:04:18,800 --> 00:04:25,515
* The baffled king composing
"Hallelujah" *

132
00:04:25,557 --> 00:04:31,938
* Hallelujah, Hallelujah *

133
00:04:31,980 --> 00:04:33,273
Qué lindo.

134
00:04:33,314 --> 00:04:39,070
* Hallelujah, Hallelujah *

135
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
iSí!
iSí, wu!

136
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
Vamos.

137
00:04:42,866 --> 00:04:44,117
iWu!

138
00:04:44,159 --> 00:04:47,829
* Well, maybe there's
a God above *

139
00:04:47,871 --> 00:04:50,915
* All I've ever learned
from love *

140
00:04:50,957 --> 00:04:58,715
* Is how to shoot at someone
who outdrew you *

141
00:04:58,757 --> 00:05:02,135
* But it's not a cry
you hear at night *

142
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
* It's not someone
who has seen the light *

143
00:05:05,096 --> 00:05:11,019
* It's a cold and it's
a broken Hallelujah *

144
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
iSí!
iWu!

145
00:05:12,645 --> 00:05:18,735
* Hallelujah, Hallelujah *

146
00:05:18,777 --> 00:05:28,745
* Hallelujah, Hallelu --
oh, yeah *

147
00:05:28,787 --> 00:05:31,164
Dios mío.
[ Aclamaciones y aplausos ]

148
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
iCanta!

149
00:05:32,749 --> 00:05:35,877
[ Aclamaciones y aplausos ]

150
00:05:37,379 --> 00:05:38,505
Guau, qué increíble.

151
00:05:38,546 --> 00:05:40,840
Oh, gracias.

152
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
[ Aclamaciones y aplausos ]

153
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
[ Se ríe ]

154
00:05:43,885 --> 00:05:46,137
Oye.

155
00:05:46,179 --> 00:05:49,891
Dios mío.

156
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
¿Ves esto?

157
00:05:52,227 --> 00:05:53,603
John: Guau.

158
00:05:53,645 --> 00:05:57,190
Cuando giré
me vio directo al alma,

159
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
y pensó: "Ahí está Gwen Stefani,

160
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
quiero ser parte
de su equipo".

161
00:06:00,235 --> 00:06:01,361
No dijo eso.

162
00:06:01,403 --> 00:06:02,612
En su corazón lo dijo,
lo sentí.

163
00:06:02,654 --> 00:06:03,863
John: Y Camila
se lo arrebató.

164
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
Luego me doy cuenta
y estoy bloqueada.

165
00:06:05,824 --> 00:06:07,325
Dios mío,
estás bloqueada.

166
00:06:07,367 --> 00:06:09,327
Fuiste tú.

167
00:06:09,369 --> 00:06:10,829
John: Guau.

168
00:06:10,870 --> 00:06:14,374
Disculpa, ¿cuál es tu nombre
y de dónde eres?

169
00:06:14,416 --> 00:06:18,169
Me llamo Morgan Myles
y soy de Nashville, Tennessee.

170
00:06:18,211 --> 00:06:21,131
Dios mío.
iJa, ja, toma!

171
00:06:21,172 --> 00:06:22,549
Blake: Morgan.
No.

172
00:06:22,590 --> 00:06:23,967
Tranquilos.
Está muy confiado

173
00:06:24,009 --> 00:06:25,885
ahora que dijiste que eres
de Nashville.

174
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
No importa.
Está confiado.

175
00:06:28,430 --> 00:06:30,306
Creo que no recibimos a mucha
gente que cante esa canción

176
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
porque es muy intimidante.

177
00:06:32,267 --> 00:06:35,020
Necesitas valor

178
00:06:35,061 --> 00:06:38,440
para venir hasta acá
con tanta confianza.

179
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
Pudimos percibir tu rango

180
00:06:39,941 --> 00:06:43,319
y llegando a esas notas
penetrantes y muy bellas.

181
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Fue exquisito.

182
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
Una de las mejores
Audiciones a Ciegas

183
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
que he visto en mucho tiempo.

184
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Guau.

185
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
[ Aclamaciones y aplausos ]

186
00:06:50,702 --> 00:06:52,245
Es un gran cumplido.

187
00:06:52,287 --> 00:06:53,747
¿Qué haces en Nashville?

188
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
¿Escribes?
¿Grabas?

189
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
He estado yendo de gira.

190
00:06:57,083 --> 00:06:59,544
Soy una cantante demo
para muchas personas, también.
Ajá.

191
00:06:59,586 --> 00:07:02,630
Incluso he abierto
algunos festivales con Blake.

192
00:07:02,672 --> 00:07:04,341
Dios mío.
Dios mío.

193
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
Pero mucho antes.
[ Se ríe ]

194
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Pero ha sido
un largo trayecto.

195
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
No ha sido fácil.
Sí.

196
00:07:13,808 --> 00:07:15,769
Morgan: He estado en Nashville
por 16 años,

197
00:07:15,810 --> 00:07:19,189
pero soy una artista que hace
giras a tiempo completo.

198
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Toqué en 117 conciertos
el año pasado,

199
00:07:21,316 --> 00:07:24,402
acústica solista en
casi todos los 50 estados.

200
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
Hola, Vegas.
Hola, estamos en Lititz.

201
00:07:27,489 --> 00:07:29,282
Ya no estamos en Nashville.

202
00:07:29,324 --> 00:07:33,620
O sea, hubo días en que estuve
al borde de la locura,

203
00:07:33,661 --> 00:07:37,248
pero me siento muy bendecida
porque mis padres

204
00:07:37,290 --> 00:07:41,127
han sido mi apoyo en
una industria muy, muy difícil.

205
00:07:41,169 --> 00:07:44,964
Quiero que el mundo vea
todo lo que ella puede ofrecer.

206
00:07:45,006 --> 00:07:48,593
Muchos artistas diligentes en
"The Voice" lo han logrado.

207
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Adam Wakefield, Morgan Wallen.

208
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
Espero poder usar
esta plataforma

209
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
para también lograr ser
una artista exitosa.

210
00:07:55,308 --> 00:07:57,560
Creo que toda la experiencia
será muy divertida.

211
00:07:57,602 --> 00:07:58,812
John: Nos alegra
que ese trayecto

212
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
te haya traído hasta
"The Voice".

213
00:08:00,438 --> 00:08:01,940
Somos muy afortunados
de tenerte.
Gracias. [ Se ríe ]

214
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
[ Aclamaciones y aplausos ]

215
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Tienes un tono tan hermoso.

216
00:08:05,694 --> 00:08:07,445
Quiero oír tus futuros álbumes.

217
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
Tienes una manera de cantar
que me recuerda a Rihanna,

218
00:08:10,448 --> 00:08:11,991
cantando con tus manos.

219
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Pensé: "Sí,
eso es lo que estoy buscando".

220
00:08:14,911 --> 00:08:18,540
Está cantando con el alma
y emocionando a los demás.

221
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Para mí eso es lo más alto

222
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
a lo que un artista
puede aspirar.

223
00:08:23,128 --> 00:08:26,047
Me harán llorar.
¿Qué más escribí?

224
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
Estoy demasiado nerviosa
porque te quiero tanto.

225
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
[ Se ríe ]

226
00:08:29,217 --> 00:08:31,136
Habla desde el corazón,
olvida el guión.

227
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
No, no es un guión.

228
00:08:32,303 --> 00:08:34,723
¿Qué tipo de música
quieres componer?

229
00:08:34,764 --> 00:08:38,560
Siendo que estoy muy al borde
del country...

230
00:08:38,601 --> 00:08:39,853
Sí.
...Siempre he cantado

231
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
con el alma,
pero amo las melodías pop,

232
00:08:42,397 --> 00:08:45,525
pero me encanta
contar historias y espero...

233
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
John: Mm-jm.
...y espero poder
encontrar ese gran camino.

234
00:08:47,736 --> 00:08:49,195
Que sea una fusión
de todas esas cosas.

235
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
Sé que no es probable
que me escojas.

236
00:08:52,240 --> 00:08:54,868
Tienes a Blake, country,
John, soul.

237
00:08:54,909 --> 00:08:56,703
O sea, a mí me encantan
las melodías pop,

238
00:08:56,745 --> 00:08:58,246
y también sé narrar.

239
00:08:58,288 --> 00:09:01,082
Me da la sensación de que sabes
quién eres como artista.

240
00:09:01,124 --> 00:09:02,876
Y si me escoges
como tu entrenadora,

241
00:09:02,917 --> 00:09:05,879
me emocionaría
ayudarte en ese trayecto.

242
00:09:05,920 --> 00:09:07,297
O sea.

243
00:09:07,339 --> 00:09:09,049
[ Aclamaciones y aplausos ]

244
00:09:09,090 --> 00:09:11,259
Blake: Hola, Morgan.
Hola, Blake.

245
00:09:11,301 --> 00:09:14,637
Me gustaría tener
una conversación franca

246
00:09:14,679 --> 00:09:17,891
contigo por un segundo.

247
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
Dios mío.
No sabía que podíamos hacer eso.

248
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
¿Es en serio?

249
00:09:22,562 --> 00:09:23,813
¿Vas a cantarle
Barry White?

250
00:09:23,855 --> 00:09:26,232
¿Qué pasa?
[ Risas ]

251
00:09:26,274 --> 00:09:29,986
Cuando me mudé a Nashville,
tenía 17 años

252
00:09:30,028 --> 00:09:34,074
y comencé a cantar demos
para escritores

253
00:09:34,115 --> 00:09:37,577
y así es como me ganaba
el dinero para la cerveza.

254
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
[ Risas ]

255
00:09:39,120 --> 00:09:41,498
Así que cuando te oigo
hablar de eso

256
00:09:41,539 --> 00:09:45,752
y luego te oigo hablar de cantar
al mediodía en los festivales,

257
00:09:45,794 --> 00:09:46,961
hice todo eso.

258
00:09:47,003 --> 00:09:48,546
Yo también, por cierto.

259
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Se suponía que su micrófono
también estuviera silenciado.

260
00:09:51,549 --> 00:09:55,428
Tu don es que logras
que la gente crea realmente

261
00:09:55,470 --> 00:09:57,097
sobre lo que estás cantando,

262
00:09:57,138 --> 00:09:59,349
y solo necesitas a alguien
que te ayude

263
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
durante ese trayecto.

264
00:10:00,725 --> 00:10:02,560
Sería un honor
ser tu entrenador, Morgan.

265
00:10:02,602 --> 00:10:03,770
Guau.

266
00:10:03,812 --> 00:10:06,523
Guau, sí.
[ Aclamaciones y aplausos ]

267
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
¿Puedo decir una cosa más?

268
00:10:08,983 --> 00:10:10,652
Todavía no hemos
silenciado su micrófono.

269
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
Pueden por favor
silenciarlo.

270
00:10:12,737 --> 00:10:16,449
No me han dejado hablar,
no es justo.

271
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
¿Dónde está mi luz?

272
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
Silencio.
[ Risas ]

273
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
Bien, Morgan, soy Gwen.
Hola, Gwen.

274
00:10:20,662 --> 00:10:23,540
Eres asombrosa, estoy muy triste
de no poder luchar por ti.

275
00:10:23,581 --> 00:10:26,251
Ya suenas como si estuvieras
en el escenario de los Grammys.

276
00:10:26,292 --> 00:10:27,377
Es una locura.

277
00:10:27,419 --> 00:10:29,629
Pero una cosa que te diré,
mi esposo --

278
00:10:29,671 --> 00:10:33,341
lo he visto fuera del programa
ayudando a las personas.

279
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
Tiene el corazón más grande.

280
00:10:34,801 --> 00:10:38,346
Así que estoy muy emocionada
por ti ahora.

281
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
[ Se ríe ]

282
00:10:39,848 --> 00:10:41,391
Audiencia: [ Coreando ]
iBlake! iBlake! iBlake!

283
00:10:41,433 --> 00:10:43,601
iBlake! iBlake! iBlake!
¿Puedo decir una cosa más?

284
00:10:43,643 --> 00:10:45,937
[ Audiencia continúa coreando ]
Silencien inmediatamente.

285
00:10:45,979 --> 00:10:49,482
Yo [se ríe]
quiero lo mejor para ti

286
00:10:49,524 --> 00:10:52,736
y si lo que quieres
es el apoyo de Blake

287
00:10:52,777 --> 00:10:54,154
y ayuda para ser
una cantante country,

288
00:10:54,195 --> 00:10:55,447
por supuesto.

289
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
Si lo que quieres es crear
tu propio camino --

290
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
No eres artista country,
no eres artista pop,

291
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
solo eres Morgan --

292
00:11:01,202 --> 00:11:02,996
entonces me emocionaría mucho
trabajar contigo.

293
00:11:03,038 --> 00:11:06,666
Solo quería decir eso.
Mm, qué interesante estrategia.

294
00:11:06,708 --> 00:11:10,628
Morgan, ¿a quién escoges
como entrenador?

295
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
Vamos.
Dios mío.

296
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
iVamos, Morgan!

297
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
[ Toca música de suspenso ]

298
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
* This is "The Voice" *

299
00:11:37,489 --> 00:11:39,407
Daly: Bienvenidos a la Noche Uno
de las Audiciones a Ciegas.

300
00:11:39,449 --> 00:11:43,495
Morgan, ¿a quién escoges
como entrenador?

301
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
Vamos.
Dios mío.

302
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
Vamos, Morgan.

303
00:11:53,004 --> 00:11:54,923
Camila.
iQué!

304
00:11:54,964 --> 00:11:57,759
iDios mío!
[ Aclamaciones y aplausos ]

305
00:11:57,801 --> 00:11:59,719
iDios mío!

306
00:11:59,761 --> 00:12:03,056
¿Qué rayos?

307
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
iOh, esto será
tan divertido!

308
00:12:05,433 --> 00:12:09,020
Camila: Tengo a mi primera
artista, estoy tan feliz.

309
00:12:09,062 --> 00:12:11,731
Quiero diversidad musical
en mi equipo.

310
00:12:11,773 --> 00:12:13,441
Quiero pop, quiero country,

311
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
eso es lo que sería emocionante
a nivel creativo para mí.

312
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Morgan fue tan especial.

313
00:12:18,405 --> 00:12:21,032
Tenía un brillo de pop
en su voz,

314
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
y estaba muy metida
en la emoción de la canción.

315
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
Es una artista de ensueño.

316
00:12:25,912 --> 00:12:28,915
Dios mío.
Esta es mi cangurera.

317
00:12:28,957 --> 00:12:30,917
Hice mi tarea,
sé cómo funcionan los bloqueos.

318
00:12:30,959 --> 00:12:34,796
Inmediatamente pensé:
"iAh! Gwen va a quererla",

319
00:12:34,838 --> 00:12:36,089
así que la bloqueé. [ Se ríe ]

320
00:12:36,131 --> 00:12:37,507
¿Nos podemos tomar la primera...
Sí.

321
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
...foto Instax?

322
00:12:39,134 --> 00:12:41,469
[ Clic del obturador ]

323
00:12:41,511 --> 00:12:43,763
¿Quién es esta persona?
Sáquenla de aquí.

324
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
La chica nueva
me bloqueó.

325
00:12:46,224 --> 00:12:48,143
Muchas gracias,
Camila Cabello.

326
00:12:48,184 --> 00:12:50,145
John: Camila es tan inteligente,
dio la talla inmediatamente.

327
00:12:50,186 --> 00:12:52,022
Y ya se siente como si fuera
veterana en esto.

328
00:12:52,063 --> 00:12:54,983
Todos deberíamos tenerle
algo de miedo a Camila.

329
00:12:55,025 --> 00:12:57,527
Creo que está lista
para la competencia.

330
00:12:57,569 --> 00:13:00,196
Si quieres saber exactamente
lo que quieres hacer,

331
00:13:00,238 --> 00:13:01,656
no me escojas
como entrenador.

332
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
[ Risas ]
No, está cansada
de que la encasillen.

333
00:13:06,661 --> 00:13:10,248
Hombre: <i>Nuestro siguiente</i>
<i>artista está entrando ahora.</i>

334
00:13:11,082 --> 00:13:13,460
Omar: He sido capaz
de presentarme

335
00:13:13,501 --> 00:13:14,878
en algunos de los escenarios
más grandes del mundo.

336
00:13:14,919 --> 00:13:16,546
He cantado en el Kentucky Derby.

337
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
He cantado en Radio City.

338
00:13:18,340 --> 00:13:20,508
He hecho sesiones
en Capitol Records,

339
00:13:20,550 --> 00:13:23,636
pero "The Voice"
es el escenario más grande.

340
00:13:23,678 --> 00:13:25,305
Emocionada.

341
00:13:25,347 --> 00:13:27,474
Comencemos.

342
00:13:27,515 --> 00:13:29,976
Los entrenadores
son estrellas enormes.

343
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
"The Voice" ha regresado
y estoy muy emocionado

344
00:13:31,853 --> 00:13:33,897
de ser parte de esa historia.

345
00:13:37,192 --> 00:13:39,152
iOh!
Oh, qué genial.

346
00:13:39,194 --> 00:13:43,782
[ Toca "Separate Ways" ]

347
00:13:43,823 --> 00:13:47,285
* Here we stand *

348
00:13:47,327 --> 00:13:55,960
* Worlds apart, hearts broken
in two, two, two *

349
00:13:56,002 --> 00:13:58,296
i¿Qué?!

350
00:13:58,338 --> 00:14:02,175
* Sleepless nights *
[ Aclamaciones ]

351
00:14:02,217 --> 00:14:07,597
* Losing ground, I'm reaching
for you, you *

352
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Sí.
* You *

353
00:14:11,101 --> 00:14:15,188
* Feeling that it's gone *

354
00:14:15,230 --> 00:14:18,608
* Can't change your mind *

355
00:14:18,650 --> 00:14:22,195
* If we can't go on *

356
00:14:22,237 --> 00:14:24,614
* To survive the tide *

357
00:14:24,656 --> 00:14:28,827
* Love divides *

358
00:14:28,868 --> 00:14:32,414
* Someday love will find you *

359
00:14:32,455 --> 00:14:36,001
* Break those chains
that bind you *

360
00:14:36,042 --> 00:14:39,295
* One night will remind you *

361
00:14:39,337 --> 00:14:42,882
* How we touched
and went our separate ways *

362
00:14:42,924 --> 00:14:46,261
Vamos, Camila.
* If he ever hurts you *

363
00:14:46,302 --> 00:14:50,473
Necesitamos cuatro.
* True love won't desert you *

364
00:14:50,515 --> 00:14:54,269
* You know I still love you *

365
00:14:57,731 --> 00:15:00,817
* Whoa *
Gwen: iWu!

366
00:15:00,859 --> 00:15:02,610
iSí!
iCamila!

367
00:15:02,652 --> 00:15:04,863
Dios mío.

368
00:15:04,904 --> 00:15:08,074
* Whoa *

369
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
iSí!
[ Aclamaciones y aplausos ]

370
00:15:12,078 --> 00:15:14,998
Estuvo increíble.
iSí!

371
00:15:15,040 --> 00:15:17,917
iCuatro sillas! Vamos.

372
00:15:17,959 --> 00:15:19,419
[ Aclamaciones y aplausos ]

373
00:15:19,461 --> 00:15:22,756
iSí, sí, sí!
Estuvo perfecto.

374
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
Muy bueno.

375
00:15:24,007 --> 00:15:26,092
Cuatro sillas.

376
00:15:26,134 --> 00:15:29,971
iVaya! ¿Cómo te llamas?

377
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Me llamo Omar Cardona.

378
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
Tengo 33 años
y soy de Orlando, Florida.

379
00:15:34,476 --> 00:15:35,852
Orlando.

380
00:15:35,894 --> 00:15:39,606
También soy de Florida.
iOye!

381
00:15:39,647 --> 00:15:40,857
iCompinche!

382
00:15:40,899 --> 00:15:42,275
Sé que todos dirán:

383
00:15:42,317 --> 00:15:44,277
"¿Por qué tardaste tanto
en girar?"

384
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
¿Por qué tardaste
tanto en girar, Camila?

385
00:15:46,529 --> 00:15:48,448
Estaba esperando
a que mi cerebro me indicara --

386
00:15:48,490 --> 00:15:50,784
qué puedo añadirle a esto,
en el ámbito creativo,

387
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
que me emocione,

388
00:15:52,494 --> 00:15:56,122
porque tienes
un rango increíble.

389
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
Sin siquiera verte,

390
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
pude sentir energéticamente
de tu voz

391
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
que eras grande en escena.

392
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
Y luego giré,
y te vi

393
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
con el micrófono, así,
y dije:

394
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
"Pues, sí, es de los míos",
obviamente.

395
00:16:06,633 --> 00:16:08,259
[ Se ríe ] Gracias,
gracias.

396
00:16:08,301 --> 00:16:09,594
¿Cuál es tu visión?

397
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
¿Qué tipo de música
quieres cantar?

398
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
Es muy difícil
porque ya no existe

399
00:16:13,264 --> 00:16:15,558
mucho rock and roll verdadero.
Bien.

400
00:16:15,600 --> 00:16:18,228
Y aunque soy
un artista pop...
iUh!

401
00:16:18,269 --> 00:16:19,979
...respeto la música
de los 80...

402
00:16:20,021 --> 00:16:21,439
Bien.
...y el rock de los 90.

403
00:16:21,481 --> 00:16:24,067
Así que me gustaría crear
un género de pop

404
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
y rock vieja escuela.
iQué genial!

405
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
Gwen: iSí!
Es mi visión.

406
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
Creo en esa visión, amigo.
Qué chévere.

407
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Gracias,
muchas gracias.

408
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
¿Tienes muchas
presentaciones en vivo?

409
00:16:32,325 --> 00:16:33,535
Me presento a tiempo completo.

410
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
He cantado por todo el mundo.
Guau.

411
00:16:35,870 --> 00:16:37,122
Canto
con mi banda personal.

412
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
Lo he estado haciendo
por 15 años.

413
00:16:38,957 --> 00:16:40,208
Guau.
No había escuchado una voz

414
00:16:40,250 --> 00:16:42,419
como esa desde los 80.

415
00:16:42,460 --> 00:16:44,295
Es una locura.
Una vibra de Freddie Mercury.

416
00:16:44,337 --> 00:16:47,215
Ya no escuchamos a los hombres
cantar así.

417
00:16:47,257 --> 00:16:50,010
O sea, qué emocionante fue,
¿verdad, Blake?

418
00:16:50,051 --> 00:16:51,678
Oh, o sea --
mi cabeza.

419
00:16:51,720 --> 00:16:53,471
Sé que hablaremos de esto
cuando vayamos a casa.

420
00:16:53,513 --> 00:16:56,182
Estoy tan emocionada por
el programa de que estés aquí

421
00:16:56,224 --> 00:16:58,393
y que podamos ver algo diferente

422
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
y algo que sea nostálgico
y emocionante.

423
00:17:00,603 --> 00:17:04,149
Me encantaría trabajar contigo,
sería una locura.

424
00:17:04,190 --> 00:17:06,526
Gracias, Gwen,
es muy amable de tu parte.

425
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Omar.

426
00:17:07,610 --> 00:17:09,112
¿Qué hay, John?
Giré por ti primero.

427
00:17:09,154 --> 00:17:11,072
Me gustaría recordártelo.
[ Se ríe ]

428
00:17:11,114 --> 00:17:12,907
Es obvio
que tienes una voz potente.

429
00:17:12,949 --> 00:17:14,325
Tienes un rango increíble

430
00:17:14,367 --> 00:17:16,202
que la mayoría
de los artistas masculinos

431
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
no pueden emular.

432
00:17:17,620 --> 00:17:20,790
Hay algo muy interesante
en los detalles de tu voz

433
00:17:20,832 --> 00:17:22,625
en donde hallé
elementos del soul.
[ Se ríe ]

434
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
Sonaba como un corista
de iglesia

435
00:17:24,127 --> 00:17:25,712
cantando una canción de rock,

436
00:17:25,754 --> 00:17:27,881
a veces, en serio.
De hecho es
exactamente lo que soy.

437
00:17:27,922 --> 00:17:30,300
Crecí cantando en la iglesia.
Muy bien, nos fregamos.

438
00:17:30,342 --> 00:17:32,052
Logré escucharlo y por eso
me impresionaste tanto.

439
00:17:32,093 --> 00:17:34,804
Eres el tipo de artista
que puede ganar "The Voice".

440
00:17:34,846 --> 00:17:36,723
Puedes ganar este programa.

441
00:17:36,765 --> 00:17:38,475
Y John presionó
su botón primero.

442
00:17:38,516 --> 00:17:39,851
Yo presioné el botón primero,
no sé si lo mencioné.

443
00:17:39,893 --> 00:17:41,061
¿Por qué se lo recuerdas?

444
00:17:41,102 --> 00:17:42,354
Creo que piensa que está

445
00:17:42,395 --> 00:17:44,397
en "Family Feud"
o algo así.

446
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
Es "Jeopardy!"
¿Qué tiene que ver eso
con nada?

447
00:17:46,274 --> 00:17:48,068
Sí, estoy de acuerdo.
"¿Qué es Omar?".

448
00:17:48,109 --> 00:17:49,486
[ Risas ]

449
00:17:49,527 --> 00:17:52,072
Veremos a un montón
de personas muy talentosas,

450
00:17:52,113 --> 00:17:54,574
pero no veremos
a muchas personas

451
00:17:54,616 --> 00:17:58,078
que tengan el acercamiento
que tú le das.

452
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
Creo que hay una demanda
para esto.

453
00:17:59,954 --> 00:18:01,581
Y dentro de la senda
del country,

454
00:18:01,623 --> 00:18:03,083
soy bastante rock and roll.

455
00:18:03,124 --> 00:18:04,709
[ Risas ]
Claro que sí, Blake.

456
00:18:04,751 --> 00:18:06,920
Así es.
De hecho
no es verdad.

457
00:18:06,961 --> 00:18:08,338
Es falso.
Lo dije.

458
00:18:08,380 --> 00:18:09,964
Otra idea
que podría ser interesante

459
00:18:10,006 --> 00:18:11,466
es tomar ese enfoque

460
00:18:11,508 --> 00:18:14,177
con una canción que no sea
de ese género.
Sí.

461
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Podrías escoger canciones
interesantes.

462
00:18:16,471 --> 00:18:18,098
También hay mucho que decir
sobre lo que te apasiona.

463
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Blake, ¿estás bien?

464
00:18:19,182 --> 00:18:20,433
Sabes lo que te gusta.

465
00:18:20,475 --> 00:18:22,519
Quería levantar la mano

466
00:18:22,560 --> 00:18:24,145
y ahora intento pensar...
No puede
volverla a bajar.

467
00:18:24,187 --> 00:18:26,064
...estoy recibiendo
la señal del Señor,

468
00:18:26,106 --> 00:18:28,441
para saber
qué decir ahora.

469
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
Una de las cosas
más frustrantes es

470
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
cuando te oyen hacer
lo que haces

471
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
y ver lo bueno que eres,

472
00:18:34,239 --> 00:18:35,782
y lo primero
que dicen es:

473
00:18:35,824 --> 00:18:39,577
"Deberíamos hacer eso
de esta manera o de esta otra".

474
00:18:39,619 --> 00:18:43,873
Te advertiría que te alejes
de comenzar a experimentar

475
00:18:43,915 --> 00:18:47,293
con lo que sea que John está
tratando de convencerte ahora...

476
00:18:47,335 --> 00:18:49,129
Dios mío.
[ Risas ]

477
00:18:49,170 --> 00:18:51,965
Creo que todos nosotros creemos
que puedes llegar muy lejos.

478
00:18:52,007 --> 00:18:53,633
Podrías ganar este programa.

479
00:18:53,675 --> 00:18:55,468
Solo debes escoger con quién
quieres hacer este viaje.

480
00:18:55,510 --> 00:18:57,345
[ Toca: "Don't Stop Believin'"]

481
00:18:57,387 --> 00:19:00,640
[ Gritos del público ]

482
00:19:00,682 --> 00:19:03,184
iEquipo Legend!

483
00:19:03,226 --> 00:19:05,186
iOye!

484
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
iO-mar!
Vamos.

485
00:19:09,190 --> 00:19:12,360
[ Gritos del público ]

486
00:19:12,402 --> 00:19:14,946
iBlake! iBlake!

487
00:19:14,988 --> 00:19:17,949
Bien, el entrenador
que escogeré es...
iBlake!

488
00:19:17,991 --> 00:19:19,242
...John.
iSí!

489
00:19:19,284 --> 00:19:21,953
* Don't stop believin' *
iWu!

490
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
Omar -- qué voz.

491
00:19:24,456 --> 00:19:26,666
Gran rango.
Una voz perfecta.

492
00:19:26,708 --> 00:19:31,504
Me encanta que pueda darle
tanto soul y tanta profundidad

493
00:19:31,546 --> 00:19:33,506
a la música rock
que está cantando.

494
00:19:33,548 --> 00:19:34,841
Te tengo una chamarra.
iOh!

495
00:19:34,883 --> 00:19:35,967
Me da curiosidad ver

496
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
lo que puede lograr Omar
en el programa.

497
00:19:37,927 --> 00:19:39,471
Creo que puede llegar muy lejos.

498
00:19:39,512 --> 00:19:41,306
Le dije que puede ganar
"The Voice", y lo digo en serio.

499
00:19:41,348 --> 00:19:45,268
iSí! iWu!
iWu!

500
00:19:45,310 --> 00:19:47,854
Dos giros de cuatro sillas
seguidos.

501
00:19:47,896 --> 00:19:49,189
¿Pueden creerlo?

502
00:19:49,230 --> 00:19:51,149
Me emociona mucho
que "The Voice" esté de vuelta.

503
00:19:51,191 --> 00:19:52,942
Trataste de sabotearme
al final.

504
00:19:52,984 --> 00:19:55,362
¿Qué quieres decir?
iNo funcionó!

505
00:19:55,403 --> 00:19:56,529
¿Qué quieres decir?
Así es como acabarás

506
00:19:56,571 --> 00:19:58,406
con su carrera.
Dios mío.

507
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
Blake:
Omar vino,

508
00:19:59,824 --> 00:20:02,702
me maravilló
y me rompió el corazón.

509
00:20:02,744 --> 00:20:04,954
Daly: A continuación
en el estreno de "The Voice"...

510
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
...más talentos
y giros de cuatro sillas...

511
00:20:07,916 --> 00:20:13,922
* Long neck, ice-cold beer
never broke my heart *

512
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
iHagamos esto!

513
00:20:15,090 --> 00:20:16,549
¿Qué?
No puedo creerlo.

514
00:20:16,591 --> 00:20:17,884
Me apuñalaron en el corazón.

515
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Es un día difícil
para Blake Shelton.

516
00:20:19,803 --> 00:20:22,639
Daly: ...y Blake continúa
batallando...
iSí, cariño!

517
00:20:22,681 --> 00:20:24,933
Guau.
...llevándolo a tomar
tácticas desesperadas.

518
00:20:24,974 --> 00:20:26,226
¿Pueden ponerme en foco?

519
00:20:26,267 --> 00:20:28,019
Prepárense para silenciar
su micrófono.

520
00:20:28,061 --> 00:20:30,397
Blake habla mucho.

521
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Me silenció.

522
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
¿La escuchan?

523
00:20:32,816 --> 00:20:34,067
[ Risa ]

524
00:20:34,109 --> 00:20:35,402
Vamos, amigo.
[ Se ríe ]

525
00:20:35,443 --> 00:20:37,404
John: Este hombre está
haciendo de todo.

526
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
Blake: Vamos.
La mascota de tu equipo
ni siquiera quiere estar aquí.

527
00:20:40,865 --> 00:20:43,910
[ Risas ]

528
00:20:43,952 --> 00:20:45,829
[ Balido ]

529
00:20:49,290 --> 00:20:50,625
* This is "The Voice" *

530
00:20:50,667 --> 00:20:53,962
Daly: Bienvenidos de regreso
a "The Voice".

531
00:20:54,004 --> 00:20:55,296
Primero que nada, Camila,

532
00:20:55,338 --> 00:20:57,298
bienvenida a la familia
"The Voice".

533
00:20:57,340 --> 00:20:58,925
Es grandioso tenerte
con nosotros.

534
00:20:58,967 --> 00:21:00,051
Gracias.

535
00:21:00,093 --> 00:21:02,637
Blake, ¿le has dado consejos
a Camila?

536
00:21:02,679 --> 00:21:05,181
No, porque no quiero
ayudarla de ninguna manera.

537
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
Sí, por supuesto.

538
00:21:06,850 --> 00:21:11,146
Porque hasta ahora
no estoy sorprendido.
Dios mío.

539
00:21:11,187 --> 00:21:13,690
Eso es lo que diría una persona
que se siente muy amenazada.

540
00:21:13,732 --> 00:21:15,400
Oh, no,
aquí vamos.

541
00:21:15,442 --> 00:21:17,152
Solo tratas initmidarme.
No está funcionando.

542
00:21:17,193 --> 00:21:18,403
Daly: Estoy de acuerdo.

543
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Gwen, hola.
Bienvenida de regreso.

544
00:21:20,113 --> 00:21:21,531
iGracias!
Regresó.

545
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Muy afortunada.

546
00:21:23,074 --> 00:21:27,037
Esta es su primera temporada
como esposo y esposa.

547
00:21:27,078 --> 00:21:29,873
Y Blake
se ve tan bien hoy.
Uoh.

548
00:21:29,914 --> 00:21:31,666
Me alegra
estar de regreso.

549
00:21:31,708 --> 00:21:33,752
John, ¿te gusta estar
tan lejos de Blake?

550
00:21:33,793 --> 00:21:36,338
Porque te ves más feliz.
No.

551
00:21:36,379 --> 00:21:37,756
Es mucha presión

552
00:21:37,797 --> 00:21:40,216
porque la gente
que se ha sentado en esta silla,

553
00:21:40,258 --> 00:21:41,968
Adam Levine,
Kelly Clarkson,

554
00:21:42,010 --> 00:21:45,305
ambos han tenido rivalidades
intensas con Blake Shelton

555
00:21:45,347 --> 00:21:48,016
e iremos as la guerra.
Gwen: iSí!

556
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
Sí.
Me encanta.

557
00:21:49,225 --> 00:21:51,311
Pues, gracias, entrenadores.
Buena suerte

558
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Gwen: iUoh!

559
00:21:58,860 --> 00:22:01,738
Un día en mi rutina actual
voy a la escuela,

560
00:22:01,780 --> 00:22:03,656
a Columbus State University,

561
00:22:03,698 --> 00:22:06,743
y luego trabajo en el bar
los fines de semana

562
00:22:06,785 --> 00:22:10,622
y encajo a la música
entre todo eso.

563
00:22:10,663 --> 00:22:11,998
Me llamo Ian Harrison,

564
00:22:12,040 --> 00:22:15,001
tengo 20 años,
y soy de Columbus, Ohio.

565
00:22:17,420 --> 00:22:21,758
Mi género es Indie Alternativo.

566
00:22:21,800 --> 00:22:25,428
Y estaré cantando "The Night
We Met" por Lord Huron.

567
00:22:25,470 --> 00:22:26,930
Esta canción
es muy importante para mí.

568
00:22:26,971 --> 00:22:29,349
Se trata de sentir que alguien
se aleja de ti,

569
00:22:29,391 --> 00:22:32,268
sentir que la conexión
que una vez tenían se disipa.

570
00:22:32,310 --> 00:22:35,730
Me identifico con esta canción
porque mi padre falleció

571
00:22:35,772 --> 00:22:37,857
cuando tenía nueve años.

572
00:22:37,899 --> 00:22:39,651
Mi padre y yo éramos
muy cercanos.

573
00:22:39,693 --> 00:22:41,069
Teníamos una tradición

574
00:22:41,111 --> 00:22:42,445
donde nos levantábamos
temprano en la mañana

575
00:22:42,487 --> 00:22:43,738
antes que mis hermanos.

576
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
Me llevaba en su motocicleta,

577
00:22:45,323 --> 00:22:48,034
e íbamos a desayunar
antes que ellos se levantaran.

578
00:22:48,076 --> 00:22:51,037
Hubo una época en las que tenía
recuerdos de él a mi lado

579
00:22:51,079 --> 00:22:55,709
y un día todos esos recuerdos
se desvanecieron...

580
00:22:59,129 --> 00:23:00,880
Sí.

581
00:23:02,549 --> 00:23:07,679
Mi padre se quitó la vida
en el 2011.

582
00:23:07,721 --> 00:23:08,930
Y creo que si hubiese tenido

583
00:23:08,972 --> 00:23:10,306
suficiente edad
en aquel entonces,

584
00:23:10,348 --> 00:23:12,308
hubiese visto las señales,
lo hubiese sabido,

585
00:23:12,350 --> 00:23:14,811
pero siendo muy joven
para entender cómo se sentía,

586
00:23:14,853 --> 00:23:18,648
hace que sea difícil.

587
00:23:18,690 --> 00:23:21,484
Te amamos.
Te irá genial.

588
00:23:21,526 --> 00:23:22,652
Fueron momentos difíciles,

589
00:23:22,694 --> 00:23:23,862
pero luego de un año,

590
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
mi padrastro entró
a nuestras vidas.

591
00:23:25,488 --> 00:23:29,534
Se encargaba de hacernos sentir
amados y necesitados.

592
00:23:29,576 --> 00:23:31,453
Y mi papá, cuando recibí
su guitarra

593
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
luego de que falleciera,

594
00:23:32,871 --> 00:23:35,540
encontré notas
en la funda de la guitarra.

595
00:23:35,582 --> 00:23:37,459
Cuando leí esas notas,

596
00:23:37,500 --> 00:23:39,586
se sintió como si tuviese
un pedazo de él.

597
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Papá intentaba escribir
una canción.

598
00:23:41,004 --> 00:23:43,298
Creo que es una señal.
¿No te parece?

599
00:23:43,340 --> 00:23:44,924
Sí.

600
00:23:44,966 --> 00:23:46,968
Estás destinado a estar acá.
Estás destinado a hacer esto.

601
00:23:49,137 --> 00:23:50,847
Estos cuatro entrenadores
son superestrellas.

602
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
No puedo ni imaginar
lo que significaría

603
00:23:53,099 --> 00:23:55,685
si giran sus sillas.

604
00:23:55,727 --> 00:23:57,228
Espero que los entrenadores

605
00:23:57,270 --> 00:23:59,773
logren sentir mi conexión
emocional con esta canción.

606
00:23:59,814 --> 00:24:02,108
Definitivamente estaré pensando
en mi papá.

607
00:24:02,150 --> 00:24:05,153
Una parte de mí desearía
que pudiese ver lo que hago,

608
00:24:05,195 --> 00:24:07,072
"Guau, estoy orgulloso de ti".
[ Toca "The Night We Met" ]

609
00:24:07,113 --> 00:24:12,577
* I am not the only traveler *

610
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Una voz chévere.

611
00:24:14,579 --> 00:24:18,958
* Who has not repaid his debt *

612
00:24:20,710 --> 00:24:26,299
* I've been searching for
a trail to follow *

613
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
* Again *

614
00:24:27,759 --> 00:24:32,847
* Take me back
to the night we met *

615
00:24:35,058 --> 00:24:37,811
* I had all
and then most of you *

616
00:24:37,852 --> 00:24:40,271
* Some and now none of you *

617
00:24:42,065 --> 00:24:47,654
* Take me back
to the night we met *

618
00:24:49,656 --> 00:24:56,204
* When you had not
touched me yet *

619
00:24:56,246 --> 00:25:01,835
* Oh, take me back
to the night we met *

620
00:25:03,962 --> 00:25:06,756
* I had all
and then most of you *

621
00:25:06,798 --> 00:25:09,384
* Some and now none of you *

622
00:25:09,426 --> 00:25:11,177
[ Aclamaciones y aplausos ]

623
00:25:11,219 --> 00:25:16,474
* Take me back
to the night we met *
iDios mío!

624
00:25:16,516 --> 00:25:18,226
[ Se ríe ]

625
00:25:18,268 --> 00:25:21,146
* I don't know
what I'm supposed to do *

626
00:25:21,187 --> 00:25:25,692
* Haunted by
the ghost of you *

627
00:25:25,734 --> 00:25:31,031
* Take me back
to the night we met *

628
00:25:31,072 --> 00:25:32,907
Kristy: iWu!

629
00:25:32,949 --> 00:25:38,955
* Oh, take me back
to the night we met *

630
00:25:40,248 --> 00:25:42,042
Guau.
iDios mío!

631
00:25:42,083 --> 00:25:44,336
A veces pasa tarde.
iUh!

632
00:25:44,377 --> 00:25:46,588
[ Aclamaciones y aplausos ]

633
00:25:46,629 --> 00:25:48,590
iHola!
Hola.

634
00:25:48,631 --> 00:25:49,924
Hola, ¿cómo están?

635
00:25:49,966 --> 00:25:51,760
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

636
00:25:51,801 --> 00:25:54,220
Me llamo Ian Harrison,
tengo 20 años,

637
00:25:54,262 --> 00:25:55,847
y soy de Columbus, Ohio.
Gwen: Guau.

638
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
Camila: Oh, guau.
O-H!

639
00:25:57,640 --> 00:25:59,893
I-O.
Gwen: Oh-oh.

640
00:25:59,934 --> 00:26:01,436
Creo que a todos
nos impresionó

641
00:26:01,478 --> 00:26:02,937
la índole de tu voz.
Sí.

642
00:26:02,979 --> 00:26:07,567
Tiene un tono
que es muy encantador,

643
00:26:07,609 --> 00:26:09,944
y sonaría bien
cantando muchas cosas,

644
00:26:09,986 --> 00:26:12,072
siempre es divertido trabajar
con artistas así.

645
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
Gracias.
Me encantaría
entrenarte.

646
00:26:14,824 --> 00:26:17,327
[ Aclamaciones y aplausos ]

647
00:26:17,369 --> 00:26:19,371
¿Cómo estás, amigo?
Bien, ¿y tú?

648
00:26:19,412 --> 00:26:21,373
Estoy genial.
Yo también estoy genial.

649
00:26:21,414 --> 00:26:23,375
No mentiré.
Estás comenzando
a asimilarlo ahora.

650
00:26:23,416 --> 00:26:25,960
Estás en "The Voice".
Sí, creo que lo es.
[ Se ríe ]

651
00:26:26,002 --> 00:26:28,630
Me puse nerviosa porque
te emocionaste mucho

652
00:26:28,672 --> 00:26:30,048
cuando te habló Blake.

653
00:26:30,090 --> 00:26:31,257
[ Se ríe ]

654
00:26:31,299 --> 00:26:34,386
Esperaba por un momento --
me decía:

655
00:26:34,427 --> 00:26:36,554
"Aquí va a hacer algo grande"

656
00:26:36,596 --> 00:26:37,764
y finalmente comprendí.

657
00:26:37,806 --> 00:26:39,140
"No tiene que hacer eso",

658
00:26:39,182 --> 00:26:41,393
porque tu presentación
fue tan poderosa

659
00:26:41,434 --> 00:26:44,270
gracias al carácter
que tiene tu voz que me dije:

660
00:26:44,312 --> 00:26:47,565
"El está haciendo todas
las cosas que debe hacer

661
00:26:47,607 --> 00:26:49,693
para que yo presione mi botón",
así que lo presioné.

662
00:26:49,734 --> 00:26:51,611
Me enorgullecería
ser tu entrenador.

663
00:26:51,653 --> 00:26:53,113
Gracias.

664
00:26:53,154 --> 00:26:55,699
Me pareces un artista
súper interesante.

665
00:26:55,740 --> 00:26:58,284
Me enseñaste tu corazón.
Es muy puro.

666
00:26:58,326 --> 00:27:00,078
Creo que sería muy divertido
que trabajáramos juntos

667
00:27:00,120 --> 00:27:02,956
porque vengo
de ese entorno.

668
00:27:02,997 --> 00:27:05,166
Estuve en una banda,
nos reuníamos,

669
00:27:05,208 --> 00:27:07,961
y le pedía a mi papá $5
para comprar un micrófono

670
00:27:08,003 --> 00:27:10,046
e ir a los ensayos.
Todo muy casero.

671
00:27:10,088 --> 00:27:12,173
Y solo porque tengas
una voz característica

672
00:27:12,215 --> 00:27:14,551
en vez de una estilizada
y elegante,

673
00:27:14,592 --> 00:27:16,094
eres como yo en ese sentido.

674
00:27:16,136 --> 00:27:18,763
Solo trato de mostrarle
mi corazón a la gente.

675
00:27:18,805 --> 00:27:20,682
Así que me encantaría
ser tu entrenadora.

676
00:27:20,724 --> 00:27:22,767
Creo que sería chévere
trabajar contigo.

677
00:27:22,809 --> 00:27:24,853
¿Te presentas
mucho en vivo, Ian?

678
00:27:24,894 --> 00:27:27,647
Ocasionalmente.
¿Qué te hizo decir:

679
00:27:27,689 --> 00:27:29,065
"No me presento
mucho en vivo,

680
00:27:29,107 --> 00:27:30,483
pero quiero ir
a 'The Voice'"?

681
00:27:30,525 --> 00:27:32,068
Siempre quise dar un paso

682
00:27:32,110 --> 00:27:33,695
hacia comenzar
una carrera musical.
Sí.

683
00:27:33,737 --> 00:27:36,197
Solo que creo que nunca tuve
la confianza necesaria.

684
00:27:36,239 --> 00:27:39,242
Creo que podría ayudarte
a llegar ahí.

685
00:27:39,284 --> 00:27:41,327
Hay mucho que aprender
y simplemente caer

686
00:27:41,369 --> 00:27:44,164
en el escenario de "the Voice"
es una locura,

687
00:27:44,205 --> 00:27:47,042
pero necesitas un entrenador
que te ayude.

688
00:27:47,083 --> 00:27:48,877
Me emocionó
cuando dijiste eso.

689
00:27:48,918 --> 00:27:50,545
tienes una voz
muy hermosa.

690
00:27:50,587 --> 00:27:54,799
Estuve muy cerca
de voltear,

691
00:27:54,841 --> 00:27:58,219
rayos, y debí girar
por ti.

692
00:27:58,261 --> 00:28:00,513
De cualquier forma,
a todos nos gustaría entrenarte.

693
00:28:00,555 --> 00:28:03,099
Incluso Camila.
Pero no puedes escogerla.

694
00:28:03,141 --> 00:28:05,852
Pero debes hacer
una elección, Ian.

695
00:28:05,894 --> 00:28:07,937
[ Gritos de la audiencia ]

696
00:28:07,979 --> 00:28:09,230
Esto es mucho más difícil.

697
00:28:09,272 --> 00:28:10,899
¿Es más difícil
de lo que creíste?

698
00:28:10,940 --> 00:28:12,150
[ Se ríe ]

699
00:28:12,192 --> 00:28:15,028
[ Gritos de la audiencia ]

700
00:28:18,615 --> 00:28:19,741
Iré con Gwen.

701
00:28:19,783 --> 00:28:22,577
i¿Qué?!
¿Qué? ¿Qué?

702
00:28:22,619 --> 00:28:24,162
iDios mío!

703
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
¿Qué? ¿Qué?
iSí!

704
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
* 'Cause there's magic
in my bones *

705
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
* I-I-I *

706
00:28:29,292 --> 00:28:31,127
Gwen: Ian tiene una voz
característica,

707
00:28:31,169 --> 00:28:33,004
una voz que sale
del corazón.

708
00:28:33,046 --> 00:28:35,674
iTengo una camiseta para ti!
iSí!

709
00:28:35,715 --> 00:28:37,092
Y esto me emociona mucho

710
00:28:37,133 --> 00:28:38,927
porque me gusta trabajar
con personas

711
00:28:38,968 --> 00:28:41,971
que vienen de un entorno
alternativo.

712
00:28:42,013 --> 00:28:43,264
Me escogió a mí.

713
00:28:43,306 --> 00:28:44,391
iArriba, Gwen!

714
00:28:44,432 --> 00:28:45,934
* There's magic in my bones *

715
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
John:
Qué chévere.
¿Puedo ver?

716
00:28:48,144 --> 00:28:51,272
La sudadera de Gwen es la prueba
de que no entiendo la moda

717
00:28:51,314 --> 00:28:52,982
porque parece una sudadera
que tiene cinta adhesiva

718
00:28:53,024 --> 00:28:56,611
por las mangas
y algo escrito en la cinta.

719
00:28:56,653 --> 00:28:58,863
Y debido a que Gwen Stefani
se lo está dando a la gente,

720
00:28:58,905 --> 00:29:00,990
automáticamente hace
que sea chévere.

721
00:29:01,032 --> 00:29:02,659
Creo que la chamarra de John

722
00:29:02,701 --> 00:29:04,786
es casi como un suéter feo,

723
00:29:04,828 --> 00:29:06,079
casi como una broma.

724
00:29:06,121 --> 00:29:07,580
"Oh, mira lo feo
que es este abrigo.

725
00:29:07,622 --> 00:29:09,165
Salgamos todos a beber
usando nuestros abrigos feos".

726
00:29:10,166 --> 00:29:12,585
El regalo de Camila --
no sé si ha dado cuenta

727
00:29:12,627 --> 00:29:15,171
de que todos nuestros teléfonos
vienen con una cámara

728
00:29:15,213 --> 00:29:17,966
así que la gente literalmente
saldrá del edificio

729
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
y botará la cámara en la basura,

730
00:29:19,843 --> 00:29:22,387
y se verán como nerds
con la cangurera.

731
00:29:22,429 --> 00:29:23,555
Hoy no es mi día.

732
00:29:23,596 --> 00:29:25,390
No sé qué me pasa.
Nadie me está eligiendo.

733
00:29:25,432 --> 00:29:29,936
Pero si alguna vez alguien
me escoge, tengo estas hieleras.

734
00:29:29,978 --> 00:29:32,981
Dime que no quieres una.

735
00:29:33,023 --> 00:29:36,067
Los otros entrenadores
no tienen nada que ofrecer

736
00:29:36,109 --> 00:29:39,487
a estos artistas
en cuanto a refrigeración.

737
00:29:39,529 --> 00:29:41,698
Daly: A medida que nuestros
entrenadores arman sus equipos,

738
00:29:41,740 --> 00:29:43,241
puedes empezar a armar el tuyo.

739
00:29:43,283 --> 00:29:46,411
Baja la aplicación oficial
de "The Voice" para jugar.

740
00:29:55,003 --> 00:29:56,463
* This is "The Voice" *

741
00:29:56,504 --> 00:29:57,714
Daly: Bienvenidos de regreso
a las Audiciones a Ciegas

742
00:29:57,756 --> 00:29:59,591
en Universal Studios Hollywood.

743
00:29:59,632 --> 00:30:02,010
Camila: * I heard
that you were talking... *

744
00:30:02,052 --> 00:30:04,471
* And you didn't think
that I would hear it *

745
00:30:04,512 --> 00:30:06,348
* People out here
talking that... *

746
00:30:06,389 --> 00:30:08,391
* Getting everybody
fired up *
Vamos, Blake.

747
00:30:08,433 --> 00:30:10,560
* So I'm ready to attack,
gonna lead the pack *

748
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
* <i>Gonna get a touchdown</i>*
* Gonna take you out *

749
00:30:13,229 --> 00:30:14,773
* <i>That's right,</i>
<i>put your pom-poms down</i>*

750
00:30:14,814 --> 00:30:17,442
Hombre: <i>iVamos, levántense,</i>
<i>a cantar!</i>

751
00:30:17,484 --> 00:30:19,361
* A few times
I've been around that track *

752
00:30:19,402 --> 00:30:21,529
* And it's not just gonna
happen like that *

753
00:30:21,571 --> 00:30:23,990
* 'Cause I ain't
no Hollaback Girl *

754
00:30:24,032 --> 00:30:26,201
* I ain't
no Hollaback Girl *

755
00:30:26,242 --> 00:30:28,203
* A few times I've been around
that track *

756
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
* So it's not just gonna
happen like that *

757
00:30:30,288 --> 00:30:32,791
* 'Cause I ain't no
Hollaback Girl *

758
00:30:32,832 --> 00:30:35,418
* I ain't no
Hollaback Girl *

759
00:30:35,460 --> 00:30:36,544
* Ooh *

760
00:30:36,586 --> 00:30:39,047
Camila and John:
* That's my, that's my *

761
00:30:40,048 --> 00:30:41,883
* Ooh *
Uh, estoy deslumbrada.

762
00:30:41,925 --> 00:30:43,718
* That's my, that's my *

763
00:30:43,760 --> 00:30:46,596
[ Aclamaciones y aplausos ]

764
00:30:46,638 --> 00:30:48,598
Eso subió los ánimos.

765
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Sí.

766
00:30:49,974 --> 00:30:52,227
Daly: Conozcamos
a nuestro siguiente artista.

767
00:30:52,268 --> 00:30:53,770
Me llamo Tiana Goss.

768
00:30:53,812 --> 00:30:56,981
Tengo 28,
y bienvenidos a L.A.

769
00:30:57,023 --> 00:31:00,860
Trabajo en un preescolar
con niños de 2 a 5 años.

770
00:31:00,902 --> 00:31:02,779
iUoh! [ Se ríe ]
[ Se ríe ]

771
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
En mi clase,
Me gusta tener

772
00:31:04,447 --> 00:31:06,408
un tiempo designado
para la música.

773
00:31:06,449 --> 00:31:08,910
Traigo mi guitarra
y les canto.

774
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
Uno, dos, tres, vamos.

775
00:31:10,787 --> 00:31:12,372
Y les gusta mucho.

776
00:31:12,414 --> 00:31:14,499
Mueven la cabeza.
La pasan bien.

777
00:31:14,541 --> 00:31:18,253
Me encanta poder incorporar
mi pasión por la música

778
00:31:18,294 --> 00:31:20,505
y poder mostrárselo a los niños.

779
00:31:20,547 --> 00:31:22,632
[ Risas ]
Bien hecho, chicos.

780
00:31:22,674 --> 00:31:25,760
Cuando no estoy trabajando
paso mucho tiempo en el estudio.

781
00:31:25,802 --> 00:31:27,303
Siempre estoy componiendo.

782
00:31:27,345 --> 00:31:30,348
Me gustaría dedicarme
a la música a tiempo completo.

783
00:31:30,390 --> 00:31:34,936
Creo que lo que quiera
hacer Tiana, lo puede lograr

784
00:31:34,978 --> 00:31:36,688
y estoy orgullosa de ella
sin importar qué.

785
00:31:36,730 --> 00:31:41,109
Hombre: <i>Tiana Goss,</i>
<i>acércate al escenario.</i>

786
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
Puedes hacerlo.

787
00:31:42,193 --> 00:31:43,695
Tiana Goss.

788
00:31:43,737 --> 00:31:47,115
Creo que esta temporada
será muy competitiva.

789
00:31:47,157 --> 00:31:49,367
Estar aquí significa muchísimo
para mí

790
00:31:49,409 --> 00:31:51,327
porque tengo la oportunidad

791
00:31:51,369 --> 00:31:54,122
de cantar
en este hermoso escenario.

792
00:31:54,164 --> 00:31:55,957
Estaría agradecida de trabajar

793
00:31:55,999 --> 00:31:58,501
con cualquiera
de los entrenadores.

794
00:32:04,632 --> 00:32:06,009
Camila:
Me encanta esta canción.
[ Toca "Say It Right" ]

795
00:32:06,051 --> 00:32:07,886
* I can't say *

796
00:32:07,927 --> 00:32:09,929
* That I don't *

797
00:32:09,971 --> 00:32:11,931
* Know that I *

798
00:32:11,973 --> 00:32:14,100
* Am alive *

799
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
* And all of *

800
00:32:16,227 --> 00:32:17,979
* What I feel *

801
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
* I could show you *

802
00:32:20,190 --> 00:32:22,400
* You my mind *

803
00:32:22,442 --> 00:32:24,444
* Oh, you don't mean *

804
00:32:24,486 --> 00:32:30,450
* Nothing at all to me *

805
00:32:30,492 --> 00:32:32,827
* No, you don't mean *

806
00:32:32,869 --> 00:32:38,541
* Nothing at all to me *

807
00:32:38,583 --> 00:32:41,628
* You set me free *
iVamos, Gwen!
iVamos!

808
00:32:41,670 --> 00:32:45,173
iVamos, Gwen!
iVamos! iVamos!

809
00:32:45,215 --> 00:32:47,175
* Oh, oh *

810
00:32:47,217 --> 00:32:49,219
* Oh, you could mean *

811
00:32:49,260 --> 00:32:55,392
* Everything to me *

812
00:32:55,433 --> 00:32:57,477
[ Aclamaciones y aplausos ]

813
00:32:57,519 --> 00:33:00,355
iOh!

814
00:33:00,397 --> 00:33:02,691
Bien.

815
00:33:02,732 --> 00:33:05,527
Vaya.
Qué linda
Camila: Hola.

816
00:33:05,568 --> 00:33:07,320
Hola, chicos.
¿Cómo te llamas?

817
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Me llamo Tiana Goss.

818
00:33:08,738 --> 00:33:10,907
Tengo 28 años y soy
de Los Angeles, California.

819
00:33:10,949 --> 00:33:14,494
Para ser honesta, me sentí
en conflicto todo el rato.

820
00:33:14,536 --> 00:33:17,580
Desearía poder
haberte visto presentarla.

821
00:33:17,622 --> 00:33:20,166
Me pareció que cuando entraste
al coro principal,

822
00:33:20,208 --> 00:33:22,794
ahí fue cuando dije:

823
00:33:22,836 --> 00:33:24,212
"Bien, no estoy segura".

824
00:33:24,254 --> 00:33:25,714
Por eso fue que no volteé,

825
00:33:25,755 --> 00:33:28,216
pero me encantó tu tono,
hiciste un gran trabajo.

826
00:33:28,258 --> 00:33:29,300
Muchas gracias.
Cuando estaba más joven,

827
00:33:29,342 --> 00:33:30,552
hice una audición

828
00:33:30,593 --> 00:33:32,387
para un programa
de competencia de canto,

829
00:33:32,429 --> 00:33:35,390
y en retrospectiva,
cuando hice la audición,

830
00:33:35,432 --> 00:33:37,350
no hubiese volteado
por mí misma.

831
00:33:37,392 --> 00:33:39,352
Me faltaba mucho
por aprender.

832
00:33:39,394 --> 00:33:40,812
Es un viaje.
¿Sabes?

833
00:33:40,854 --> 00:33:42,397
Sí. Gracias.
Agradezco los comentarios.

834
00:33:42,439 --> 00:33:45,108
Sí, por supuesto.
Muchas gracias.

835
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
Creo que hubo
una disonancia estilística

836
00:33:46,776 --> 00:33:50,739
entre lo que cantabas
y cómo lo cantabas.

837
00:33:50,780 --> 00:33:52,991
Sé un poco más rítmica.

838
00:33:53,033 --> 00:33:54,743
Corta esas sílabas
un poco más

839
00:33:54,784 --> 00:33:56,327
para que haya más staccato.

840
00:33:56,369 --> 00:33:58,246
Ese tipo de cosas harían
que suene más pop.
Sí.

841
00:33:58,288 --> 00:33:59,664
Te irá bien si regresas.

842
00:33:59,706 --> 00:34:01,416
Solo tienes que hallar
la combinación correcta

843
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
entre canción y acercamiento...
Sí.

844
00:34:03,168 --> 00:34:04,753
Entendido.
...y unirlo todo.

845
00:34:04,794 --> 00:34:06,171
Muchas gracias.

846
00:34:06,212 --> 00:34:08,089
¿Conozco esa canción?
No la conozco.

847
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
Dios.
Ponte al día.
¿Todos la conocen?

848
00:34:09,549 --> 00:34:10,925
Nelly Furtado
y Timbaland.

849
00:34:10,967 --> 00:34:13,345
Me doy cuenta que todos
la conocen menos yo,

850
00:34:13,386 --> 00:34:16,681
pero creo que deberías
tomar todos esos consejos

851
00:34:16,723 --> 00:34:18,183
y regresar a vernos.

852
00:34:18,224 --> 00:34:21,102
Sí.
Eres muy linda.
Camila:
Sí, estoy de acuerdo.

853
00:34:21,144 --> 00:34:23,188
Muchas gracias, chicos.

854
00:34:23,229 --> 00:34:25,482
Camila:
Recuerdo ir a audiciones,

855
00:34:25,523 --> 00:34:29,402
y las emociones te agobian
es demasiado.

856
00:34:29,444 --> 00:34:32,197
Pero creo que es importante
que la gente sepa

857
00:34:32,238 --> 00:34:33,573
que habrán más oportunidades.

858
00:34:33,615 --> 00:34:36,785
Nunca se sabe
lo que te depara el futuro.

859
00:34:36,826 --> 00:34:38,244
Blake: Camila.

860
00:34:39,996 --> 00:34:43,166
Me mantendré callada
para que no se robe mi secreto.

861
00:34:43,208 --> 00:34:44,459
¿De qué hablas?

862
00:34:44,501 --> 00:34:46,169
Hablamos de mis estrategias
secretas

863
00:34:46,211 --> 00:34:49,381
para ser la mejor entrenadora,
la más asombrosa y chévere.

864
00:34:49,422 --> 00:34:52,133
¿Son las mangas abombadas?
¿La camisa de pirata?

865
00:34:52,175 --> 00:34:53,385
Arg.

866
00:34:53,426 --> 00:34:55,553
¿Y tu flor echa chorros?

867
00:34:55,595 --> 00:34:57,055
¿Es una flor que echa chorros?

868
00:34:57,097 --> 00:34:58,390
[ Se ríe ]

869
00:34:58,431 --> 00:35:00,141
Suena raro cuando
lo digo así, ¿verdad?

870
00:35:00,183 --> 00:35:01,393
[ Se ríe ] Es --
es lo que iba a decir.

871
00:35:01,434 --> 00:35:02,686
Casi inapropiado
y asqueroso.

872
00:35:02,727 --> 00:35:05,814
Muy inapropiado.
Bien. Continúa.

873
00:35:18,326 --> 00:35:18,993
* This is "The Voice" *

874
00:35:20,286 --> 00:35:22,080
Daly: Bienvenidos de regreso.

875
00:35:22,122 --> 00:35:24,374
[ Conversaciones indistintas ]

876
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
Kelly: Tú puedes.

877
00:35:26,001 --> 00:35:28,211
[ Voz quebrándose ] Trabajaste
toda tu vida por esto,

878
00:35:28,253 --> 00:35:29,921
y te irá grandioso.

879
00:35:29,963 --> 00:35:31,840
[ Resopla ]
Gracias.

880
00:35:31,881 --> 00:35:33,341
Me llamo Emma Brooke.

881
00:35:33,383 --> 00:35:35,677
Tengo 19 años, y soy
de Lyman, Carolina del Sur.

882
00:35:35,719 --> 00:35:39,764
Cuando tenía 6 años,
descubrí el canto clásico,

883
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
y todas las técnicas
que aprendí,

884
00:35:41,474 --> 00:35:43,643
creo que me han proporcionado
un gran historial

885
00:35:43,685 --> 00:35:46,855
y una base para que experimente
con diferentes estilos.

886
00:35:46,896 --> 00:35:48,231
[ Vocalizando ]

887
00:35:48,273 --> 00:35:50,025
Ryan: Me di cuenta
de que Emma podía cantar

888
00:35:50,066 --> 00:35:52,527
cuando tenía unos 6 años,
y comenzó a proyectar la voz.

889
00:35:52,569 --> 00:35:54,904
Y pensé:
"Guau, esto es increíble".

890
00:35:54,946 --> 00:35:56,322
Te dejaba sin habla.

891
00:35:56,364 --> 00:35:57,741
Hacía que tus oídos
pitaran.
Sí.

892
00:35:57,782 --> 00:35:59,576
[ Se ríe ]
Casi ha roto altavoces

893
00:35:59,617 --> 00:36:00,869
en iglesias antes,
en múltiples ocasiones,

894
00:36:00,910 --> 00:36:02,078
donde debo decirles,
"Oigan, tienen que

895
00:36:02,120 --> 00:36:03,705
bajarle el volumen".
Sí.

896
00:36:03,747 --> 00:36:06,541
Para mi Audición a Ciegas,
cantaré "California Dreamin'"

897
00:36:06,583 --> 00:36:08,710
de The Mamas & The Papas.

898
00:36:08,752 --> 00:36:10,795
Esta canción es perfecta para mí
porque toda mi vida

899
00:36:10,837 --> 00:36:13,882
he soñado con venir a L.A.
a estar en "The Voice",

900
00:36:13,923 --> 00:36:16,051
y me emociona mucho ver
qué ocurre.

901
00:36:16,092 --> 00:36:17,510
Daly: Muy bien, Emma,
¿cómo te sientes?

902
00:36:17,552 --> 00:36:18,887
Conozco la canción.
Puedo hacerlo.

903
00:36:18,928 --> 00:36:21,431
Lo he ensayado por semanas.
Este es mi momento.

904
00:36:21,473 --> 00:36:22,515
Sal a ganar entonces,
Emma.
Gracias.

905
00:36:22,557 --> 00:36:23,933
Diviértete.
Gracias.

906
00:36:23,975 --> 00:36:25,185
Buena suerte.

907
00:36:25,226 --> 00:36:26,311
Siento que esta
será una buena.

908
00:36:26,353 --> 00:36:27,771
Esta será una buena.

909
00:36:29,981 --> 00:36:32,734
Sí.

910
00:36:32,776 --> 00:36:34,736
Sí.

911
00:36:36,363 --> 00:36:40,658
[ Toca "California Dreamin'" ]

912
00:36:40,700 --> 00:36:46,456
* All the leaves are brown *

913
00:36:46,498 --> 00:36:52,128
* And the sky is grey *

914
00:36:52,170 --> 00:36:56,591
* I've been for a walk *

915
00:36:56,633 --> 00:37:01,971
* On a winter's day *

916
00:37:02,013 --> 00:37:06,101
* I'd be safe and warm *

917
00:37:06,142 --> 00:37:11,648
* If I was in L.A. *

918
00:37:11,690 --> 00:37:16,152
* California dreamin', oh *

919
00:37:16,194 --> 00:37:21,241
* On such a winter's day *

920
00:37:21,282 --> 00:37:24,619
* Stopped into a church *

921
00:37:24,661 --> 00:37:29,374
* I passed along the way *

922
00:37:29,416 --> 00:37:33,086
* I got down on my knees *

923
00:37:33,128 --> 00:37:37,799
* I pretended to pray *

924
00:37:37,841 --> 00:37:41,594
* You know the preacher
likes the cold *

925
00:37:41,636 --> 00:37:46,391
* He knows I'm gonna stay *

926
00:37:46,433 --> 00:37:50,729
* Oh, California dreamin',
oh, oh *

927
00:37:50,770 --> 00:37:54,983
* On such a winter's day *

928
00:37:55,025 --> 00:38:03,366
* On such
a winter's da-a-a-a-a-a-y *

929
00:38:03,408 --> 00:38:13,251
* On such a winter's
da-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-y *

930
00:38:13,293 --> 00:38:16,755
[ Aclamaciones y aplausos ]
Sí.

931
00:38:20,467 --> 00:38:22,010
Felicidades.
Muchas gracias.

932
00:38:22,052 --> 00:38:24,387
iFelicidades!
iEstás en "The Voice"!

933
00:38:24,429 --> 00:38:25,722
iSí!

934
00:38:25,764 --> 00:38:28,600
iWu!
¿Cómo te llamas?

935
00:38:28,641 --> 00:38:31,144
Me llamo Emma Brooke.
Tengo 19 años...
Guau.

936
00:38:31,186 --> 00:38:32,854
Guau.
...y soy de Lyman,
Carolina del Sur.

937
00:38:32,896 --> 00:38:35,440
Santo cielo.
Carolina del Sur.

938
00:38:35,482 --> 00:38:37,359
¿Y qué tipo de música
quieres cantar?

939
00:38:37,400 --> 00:38:38,777
Tomé lecciones
en música clásica,

940
00:38:38,818 --> 00:38:40,653
pero decidí cantar esta canción

941
00:38:40,695 --> 00:38:42,322
porque estoy tratando
de redirigirme

942
00:38:42,364 --> 00:38:43,531
al mundo contemporáneo.

943
00:38:43,573 --> 00:38:45,533
Me encantó tu elección.

944
00:38:45,575 --> 00:38:47,911
Prestaría atención
al control de la voz

945
00:38:47,952 --> 00:38:50,455
para que cuando la coloques
en una nota técnica

946
00:38:50,497 --> 00:38:51,873
no suene
a que estás gritando,

947
00:38:51,915 --> 00:38:54,501
pero estoy emocionada
de ver a quién escoges.

948
00:38:54,542 --> 00:38:57,879
Gracias.
Te lo agradezco.
Sí. Por supuesto.

949
00:38:57,921 --> 00:39:00,298
Ser alguien que quiere
decirle algo al mundo

950
00:39:00,340 --> 00:39:01,841
y conectar con las personas

951
00:39:01,883 --> 00:39:04,552
realmente es
lo que todos soñamos.

952
00:39:04,594 --> 00:39:06,888
Pude vivir ese sueño
y me encantaría

953
00:39:06,930 --> 00:39:09,474
averiguar
cuál es tu sueño

954
00:39:09,516 --> 00:39:11,893
y tratar de ayudarte
a moldearlo a este programa.

955
00:39:11,935 --> 00:39:14,104
Me encantaría trabajar contigo.
Creo que sería muy divertido.

956
00:39:14,145 --> 00:39:16,398
Gracias. Gracias.
[ Se ríe]
Mm-jm.

957
00:39:16,439 --> 00:39:17,857
[ Aclamaciones y aplausos ]

958
00:39:17,899 --> 00:39:19,734
¿Cuáles son algunos
de tus artistas favoritos ahora?

959
00:39:19,776 --> 00:39:22,320
Mi artista mujer favorita
en este momento

960
00:39:22,362 --> 00:39:23,405
es Lauren Daigle.

961
00:39:23,446 --> 00:39:25,615
Es una vocalista magnífica,

962
00:39:25,657 --> 00:39:28,827
y una de las cosas
que me encantan de ella es

963
00:39:28,868 --> 00:39:30,745
la exuberancia
y su tono áspero.

964
00:39:30,787 --> 00:39:32,580
Lo que me atrajo de ti

965
00:39:32,622 --> 00:39:35,417
es que el tono que tienes
es muy poderoso

966
00:39:35,458 --> 00:39:37,335
y realmente cortante

967
00:39:37,377 --> 00:39:39,462
y creo que sería muy chévere

968
00:39:39,504 --> 00:39:41,756
si pudieras
soltarte un poco.

969
00:39:41,798 --> 00:39:44,759
Ya has recibido entrenamiento,
pero ahora cómo te desligas

970
00:39:44,801 --> 00:39:48,054
de la estructura
que te han enseñado?

971
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
Eso es lo que quisiera
trabajar contigo

972
00:39:49,723 --> 00:39:51,016
si estuvieses en mi equipo.

973
00:39:51,057 --> 00:39:52,392
Qué buen entrenamiento,
chicos.

974
00:39:52,434 --> 00:39:54,686
Gracias.
Dios mío.

975
00:39:54,728 --> 00:39:57,105
Conocí a Lauren Daigle una vez
en Nashville.

976
00:39:57,147 --> 00:40:01,234
Todo lo que decía era que
Gwen Stefani era su heroína...

977
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
[ Se ríe ]
Mentiroso.

978
00:40:03,028 --> 00:40:06,781
...y como su talento artístico
la hizo quien es.
Qué mentiroso es.

979
00:40:06,823 --> 00:40:09,743
Quiere que gane.
Gracias. Eres muy dulce.

980
00:40:09,784 --> 00:40:11,786
¿De qué hablas?
Ella --
No dijo eso.

981
00:40:11,828 --> 00:40:14,497
Dijo que si fuera una artista
en "The Voice",

982
00:40:14,539 --> 00:40:18,126
te hubiese escogido
como entrenadora.
John: Dios mío.

983
00:40:18,168 --> 00:40:19,252
Sin dudas.

984
00:40:19,294 --> 00:40:21,963
Y cualquier persona
que no la escoja:

985
00:40:22,005 --> 00:40:23,882
"No me caen bien".
Eso fue lo que me dijo.

986
00:40:23,923 --> 00:40:26,801
[ Se ríe ]
Dije:
"Guau, qué raro".

987
00:40:26,843 --> 00:40:28,970
Dios mío.
[ Se ríe ]

988
00:40:29,012 --> 00:40:31,806
Muy bien, Emma.
¿A quién escoges
como tu entrenador?

989
00:40:31,848 --> 00:40:33,433
[ Gritos de la audiencia ]

990
00:40:33,475 --> 00:40:35,518
Uh.

991
00:40:38,688 --> 00:40:39,981
Quería que fuera uno
de los dos.

992
00:40:40,023 --> 00:40:41,816
Eran ellos dos.
Oh, guau.

993
00:40:41,858 --> 00:40:43,026
Eran ellos dos.
Sí.

994
00:40:43,068 --> 00:40:44,652
[ Se ríe ]
Oh, qué difícil es esto.

995
00:40:44,694 --> 00:40:46,654
Vamos, Emma.

996
00:40:48,448 --> 00:40:50,158
Creo que escogeré a John.

997
00:40:50,200 --> 00:40:52,243
iSí!

998
00:40:53,828 --> 00:40:55,080
iSí!

999
00:40:55,121 --> 00:40:57,165
Me emociona mucho trabajar
con Emma.

1000
00:40:57,207 --> 00:41:01,002
Me pareció que su estilo
estuvo chévere, amé su tono,

1001
00:41:01,044 --> 00:41:03,129
y cuando descubres
que solo tiene 19 años,

1002
00:41:03,171 --> 00:41:07,092
es asombroso que su voz
tenga tanta potencia.

1003
00:41:07,133 --> 00:41:09,135
Qué bella chamarra.
Miren esa chamarra.

1004
00:41:09,177 --> 00:41:10,845
A Lauren
no le agradará esto, John.

1005
00:41:10,887 --> 00:41:14,349
Me impresionó que Emma
no cayera

1006
00:41:14,391 --> 00:41:20,105
en la trampa engañosa
que Blake trae al programa.

1007
00:41:20,146 --> 00:41:23,858
Bien hecho, Emma.
Lo lograste.
iSí!

1008
00:41:23,900 --> 00:41:25,694
Felicidades.
Gracias.

1009
00:41:25,735 --> 00:41:27,195
[ Habla indistintamente ]

1010
00:41:27,237 --> 00:41:29,656
Lauren Daigle
estará muy molesta.

1011
00:41:29,698 --> 00:41:31,616
[ Se ríe ]

1012
00:41:39,541 --> 00:41:41,042
* This is "The Voice" *

1013
00:41:41,084 --> 00:41:43,128
Daly: Bienvenidos de vuelta
a las Audiciones a Ciegas.

1014
00:41:43,169 --> 00:41:44,754
Conozcamos a
nuestros siguientes artistas,

1015
00:41:44,796 --> 00:41:47,632
Orlando Mendez de 26 años
de Miami, Florida.

1016
00:41:47,674 --> 00:41:48,883
Orlando: Soy cubano americano.

1017
00:41:48,925 --> 00:41:50,385
Crecer en Miami
es muy chévere.

1018
00:41:50,427 --> 00:41:52,262
Estás rodeado de cultura.

1019
00:41:52,303 --> 00:41:53,888
Crecí junto a mi familia.

1020
00:41:53,930 --> 00:41:56,141
Es como un torbellino.
Vivimos la vida intensamente --

1021
00:41:56,182 --> 00:41:58,727
comemos mucho,
bailamos mucho, bebemos mucho.

1022
00:41:58,768 --> 00:42:00,061
Nos divertimos mucho.

1023
00:42:00,103 --> 00:42:03,189
Los cubanos usualmente
escuchan mucha salsa,

1024
00:42:03,231 --> 00:42:04,691
mucho reggaeton.

1025
00:42:04,733 --> 00:42:06,276
Esa es la típica música cubana,

1026
00:42:06,317 --> 00:42:08,403
pero desde
que estaba en la secundaria,

1027
00:42:08,445 --> 00:42:10,572
desarrollé una pasión
por la música country

1028
00:42:10,613 --> 00:42:11,990
y siempre me llegaba al corazón,

1029
00:42:12,032 --> 00:42:14,534
especialmente
con los elementos de narración.

1030
00:42:14,576 --> 00:42:16,453
Así que comencé una banda.

1031
00:42:16,494 --> 00:42:19,372
* Country girl,
shake it for me, girl *

1032
00:42:19,414 --> 00:42:20,582
El recibimiento fue increíble.

1033
00:42:20,623 --> 00:42:22,042
Fue una locura ver

1034
00:42:22,083 --> 00:42:23,918
a cuántas personas
les gustaba la música country.

1035
00:42:23,960 --> 00:42:25,295
Y recuerdo una noche
presentándome

1036
00:42:25,337 --> 00:42:26,838
y escuché que alguien
de la audiencia gritaba:

1037
00:42:26,880 --> 00:42:28,465
"iEse es el vaquero cubano!"

1038
00:42:28,506 --> 00:42:30,550
Y dije: "Eso me gusta".

1039
00:42:30,592 --> 00:42:32,844
[ Aclamaciones y aplausos ]
Gracias por
venir a celebrar con nosotros.

1040
00:42:32,886 --> 00:42:35,472
Es increíble para nosotros
como sus padres

1041
00:42:35,513 --> 00:42:39,642
ver a toda esta gente apreciando
lo que hace nuestro hijo.

1042
00:42:39,684 --> 00:42:42,437
Pasamos de bailar salsa
a bailar two step.

1043
00:42:42,479 --> 00:42:43,938
[ Se ríe ]

1044
00:42:43,980 --> 00:42:46,775
Si Camila y Blake
giran sus sillas,

1045
00:42:46,816 --> 00:42:48,401
será una decisión difícil.

1046
00:42:48,443 --> 00:42:50,904
Tengo mis raíces country,

1047
00:42:50,945 --> 00:42:53,448
escuchando a Blake Shelton
mientras crecía.

1048
00:42:53,490 --> 00:42:57,452
Y tengo a Camila Cabello,
una estrella pop de mi país,

1049
00:42:57,494 --> 00:42:59,579
alguien con
la que definitivamente conecto

1050
00:42:59,621 --> 00:43:00,705
en cuanto a su historia.

1051
00:43:00,747 --> 00:43:02,791
Si los dos compiten
por mí,

1052
00:43:02,832 --> 00:43:05,669
va a ser una decisión difícil.

1053
00:43:05,710 --> 00:43:07,837
* Tengo un buen presentimiento *

1054
00:43:07,879 --> 00:43:09,422
* Tienen suerte que no tenga
otros bloqueos *

1055
00:43:09,464 --> 00:43:10,882
* Porque te bloquearía a ti
solo por diversión *

1056
00:43:10,924 --> 00:43:13,009
¿Acabas de componer eso?
Así es.

1057
00:43:13,051 --> 00:43:16,137
Quiero salir
y enseñarle al mundo

1058
00:43:16,179 --> 00:43:19,349
lo que un vaquero cubano
de Miami puede hacer.

1059
00:43:21,851 --> 00:43:23,687
Lo apretaré con la cabeza.

1060
00:43:23,728 --> 00:43:24,979
iAh! [ Se ríe ]

1061
00:43:25,021 --> 00:43:26,690
Miley lo presionó
con su lengua una vez.

1062
00:43:26,731 --> 00:43:29,943
¿Qué?
[ Se ríe ]

1063
00:43:29,984 --> 00:43:31,986
[ Toca:
"Beer Never Broke My Heart" ]

1064
00:43:32,028 --> 00:43:35,323
* I've had a large-mouth bass
bust my line *

1065
00:43:35,365 --> 00:43:38,868
* A couple beautiful girls
tell me goodbye *

1066
00:43:38,910 --> 00:43:41,996
* Trucks break down,
dogs run off *

1067
00:43:42,038 --> 00:43:44,833
* Politicians lie,
been fired by the boss *

1068
00:43:44,874 --> 00:43:47,085
* It takes one hand *

1069
00:43:47,127 --> 00:43:50,672
* To count the things
I can count on *

1070
00:43:50,714 --> 00:43:53,133
* No, there ain't much, man *

1071
00:43:53,174 --> 00:43:57,595
* That ain't never
let me down *

1072
00:43:57,637 --> 00:44:01,182
* Long neck, ice-cold beer *

1073
00:44:01,224 --> 00:44:04,144
* Never broke my heart *
iSí, cariño!

1074
00:44:04,185 --> 00:44:06,813
* Like diamond rings
and football teams *

1075
00:44:06,855 --> 00:44:09,607
* Have torn this boy apart *
Sí.

1076
00:44:09,649 --> 00:44:12,861
* Like a neon dream,
it just dawned on me *

1077
00:44:12,902 --> 00:44:16,031
* That bars and this guitar *

1078
00:44:16,072 --> 00:44:19,868
* And long neck,
ice-cold beer *

1079
00:44:19,909 --> 00:44:21,953
* Never broke my heart *

1080
00:44:21,995 --> 00:44:24,581
* It takes one hand *
Vamos.

1081
00:44:24,622 --> 00:44:27,208
¿Vas a jugar?
Te está viendo,
Blake.

1082
00:44:27,250 --> 00:44:28,793
* That's gripping down
on a cold one *

1083
00:44:28,835 --> 00:44:30,420
Hazlo. Quiero ganarte.
Voy a disfrutarlo.

1084
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
* 'Cause long neck,
ice-cold beer *

1085
00:44:32,505 --> 00:44:33,923
* Never broke my heart *

1086
00:44:33,965 --> 00:44:36,259
Voltea.
Observa como me escoge a mí.

1087
00:44:36,301 --> 00:44:39,054
* Like diamond rings
and football teams *
iWu!

1088
00:44:39,095 --> 00:44:40,972
* Have torn this boy apart *
iSí! Sí.

1089
00:44:41,014 --> 00:44:44,142
* Like a neon dream,
it just dawned on me *

1090
00:44:44,184 --> 00:44:47,228
* That bars and this guitar *

1091
00:44:47,270 --> 00:44:52,192
* And long neck,
ice-cold beer *

1092
00:44:52,233 --> 00:44:54,569
* It never broke my *

1093
00:44:54,611 --> 00:44:58,156
* Heart *

1094
00:44:58,198 --> 00:44:59,949
iSí!

1095
00:44:59,991 --> 00:45:01,368
* No *

1096
00:45:01,409 --> 00:45:03,244
[ Aclamaciones y aplausos ]
iWu!

1097
00:45:03,286 --> 00:45:06,039
iGiro de cuatro sillas!
Cuatro sillas.

1098
00:45:06,956 --> 00:45:09,000
iWU!
Sí, cariño.

1099
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
¿Cómo te llamas?
Me llamo Orlando Mendez.

1100
00:45:17,842 --> 00:45:20,136
Tengo 26 años,
de Miami, Florida.

1101
00:45:20,178 --> 00:45:23,431
iWu!
iTe dije que es mío!
iOye!

1102
00:45:23,473 --> 00:45:24,808
Te lo dije.

1103
00:45:24,849 --> 00:45:26,976
Tiene un acento country
un poco diferente

1104
00:45:27,018 --> 00:45:28,853
al que estaba esperando.

1105
00:45:28,895 --> 00:45:30,689
Orlando,
me llamo Blake Shelton,

1106
00:45:30,730 --> 00:45:33,108
y soy de
Ada, Oklahoma.
No es de
Miami, Florida.

1107
00:45:33,149 --> 00:45:35,068
He sido ocho veces campeón
de "The Voice",

1108
00:45:35,110 --> 00:45:36,736
miembro
del Grand Ole Opry,

1109
00:45:36,778 --> 00:45:38,196
y Artista CMA
del Año.

1110
00:45:38,238 --> 00:45:41,574
Muchas gracias.
Gracias.
[ Se ríen ]

1111
00:45:41,616 --> 00:45:43,743
El hombre.
Dios mío.

1112
00:45:43,785 --> 00:45:45,161
Pero no soy de Miami,
donde --

1113
00:45:45,203 --> 00:45:47,122
Bien, pero cuando has sido
entrenador 22 veces,

1114
00:45:47,163 --> 00:45:50,333
es seguro que ganarás 8.
No tengo --
no tengo las raíces country

1115
00:45:50,375 --> 00:45:52,752
que tiene Camila.
Debo ser honesto.

1116
00:45:52,794 --> 00:45:54,462
Muy bien.
¿Sabías que soy de Miami?

1117
00:45:54,504 --> 00:45:56,756
Somos de hecho del mismo lugar
en Miami.

1118
00:45:56,798 --> 00:45:58,967
No puede ser.
Cuéntame más.
John: Dios mío.

1119
00:45:59,009 --> 00:46:01,052
Mis hermanos fueron
a tu preparatoria.

1120
00:46:01,094 --> 00:46:02,429
¿Palmetto?
Palmetto Senior High.

1121
00:46:02,470 --> 00:46:04,723
Panteras, cariño.
Tú no eres una Pantera.

1122
00:46:04,764 --> 00:46:06,141
[ Se ríe ]
[ Aclamaciones y aplausos ]

1123
00:46:06,182 --> 00:46:07,809
Blake: ¿Qué dicen de ella
en la escuela?

1124
00:46:07,851 --> 00:46:09,436
¿También era malvada
entonces?

1125
00:46:09,477 --> 00:46:11,146
[ Risas ]

1126
00:46:11,187 --> 00:46:13,148
¿Te gusta
la música country entonces?

1127
00:46:13,189 --> 00:46:14,691
La música country es mi pasión.

1128
00:46:14,733 --> 00:46:16,276
He escuchado tus canciones
desde que era niño.

1129
00:46:16,317 --> 00:46:18,945
Muy bien.
Oh, lindo.

1130
00:46:18,987 --> 00:46:21,114
Pero tengo raíces cubanas.

1131
00:46:21,156 --> 00:46:22,574
Sí.
[ Se ríe ]

1132
00:46:22,615 --> 00:46:24,576
He hecho esto por mucho tiempo
en este programa.

1133
00:46:24,617 --> 00:46:26,077
Algunos dirían
que ya es demasiado tiempo.

1134
00:46:26,119 --> 00:46:27,871
Algunos dirían
que demasiado tiempo.

1135
00:46:27,912 --> 00:46:29,998
Otros dirían
que apenas estoy comenzando.

1136
00:46:30,040 --> 00:46:32,042
Soy un artista country
Eso --
Yo también.

1137
00:46:32,083 --> 00:46:34,502
Es todo
lo que me ha importado ser.

1138
00:46:34,544 --> 00:46:36,880
Personalmente me gusta
encajar en una casilla.
Me encanta eso.

1139
00:46:36,921 --> 00:46:39,007
Si te sientes igual sobre
la dirección que quieres tomar,

1140
00:46:39,049 --> 00:46:41,843
y si quieres ser terco
como yo lo fui,

1141
00:46:41,885 --> 00:46:43,636
entonces yo soy el entrenador
indicado para ti, amigo.

1142
00:46:43,678 --> 00:46:45,138
[ Aclamaciones y aplausos ]

1143
00:46:45,180 --> 00:46:47,349
Ahora cuéntale como puedes
saltar de géneros musicales.

1144
00:46:47,390 --> 00:46:48,516
[ Se ríe ]

1145
00:46:48,558 --> 00:46:49,601
No iba a decir eso.

1146
00:46:49,642 --> 00:46:51,019
¿Me pueden enfocar
a mí nada más?

1147
00:46:51,061 --> 00:46:52,520
¿Cómo haces eso?
22 temporadas.

1148
00:46:52,562 --> 00:46:54,022
Este programa está arreglado.
¿Qué botones presionas?

1149
00:46:54,064 --> 00:46:55,315
Está en mi contrato --

1150
00:46:55,357 --> 00:46:57,192
Prepárense para silenciar
su micrófono.

1151
00:46:57,233 --> 00:47:00,070
Bien, ¿sabes qué?
Puedo hacerlo
sin tanto centelleo.

1152
00:47:00,111 --> 00:47:02,697
Orlando,
yo me giré primero

1153
00:47:02,739 --> 00:47:05,867
porque eso es algo que realmente
he estado buscando,

1154
00:47:05,909 --> 00:47:07,243
alguien con un tono
muy especial

1155
00:47:07,285 --> 00:47:09,037
que pueda escuchar
en la radio.

1156
00:47:09,079 --> 00:47:11,206
Dijiste: "¿Saben qué?
Soy Cubano",

1157
00:47:11,247 --> 00:47:14,000
y este es el tipo de música
que te inspira.

1158
00:47:14,042 --> 00:47:16,211
Sabes qué tipo de artista
quieres ser,

1159
00:47:16,252 --> 00:47:19,673
y yo te ayudaría
en ese trayecto.

1160
00:47:19,714 --> 00:47:23,093
Por supuesto.
Me gustan las cosas
que me hacen sentir algo,

1161
00:47:23,134 --> 00:47:25,053
y tu voz
me hizo sentir algo hoy.

1162
00:47:25,095 --> 00:47:26,971
Y me encantaría
ser tu entrenadora.

1163
00:47:27,013 --> 00:47:29,224
[ Aclamaciones y aplausos ]

1164
00:47:29,265 --> 00:47:32,352
Otra cosa, ¿Blake puede decir
"Qué bolá, asere"?

1165
00:47:32,394 --> 00:47:34,437
¿Puede Blake enseñarte
todos los lugares en Miami?

1166
00:47:34,479 --> 00:47:37,899
¿Blake acaso sabe de esa vida?
Claro que no, chico.

1167
00:47:37,941 --> 00:47:40,485
[ Risas y aplausos ]

1168
00:47:40,527 --> 00:47:43,905
Oye, básicamente
yo también soy country ahora.

1169
00:47:43,947 --> 00:47:45,490
Me he transformado
en country.

1170
00:47:45,532 --> 00:47:47,158
A medida
que la presentación avanzaba,

1171
00:47:47,200 --> 00:47:48,660
mejoraba cada vez más.

1172
00:47:48,702 --> 00:47:52,080
Una vez que viste que todos
volteamos, saliste a relucir

1173
00:47:52,122 --> 00:47:53,456
y pude notar lo emocionado
que estabas

1174
00:47:53,498 --> 00:47:55,125
que: "Estoy aquí
frente a Blake Shelton,

1175
00:47:55,166 --> 00:47:56,918
uno de los más grandes
cantates de country..."

1176
00:47:56,960 --> 00:47:58,628
Dios mío.
"...en todo el mundo".

1177
00:47:58,670 --> 00:48:01,047
Blake es asombroso,
pero me encantaría

1178
00:48:01,089 --> 00:48:03,258
ser tu entrenadora
y fuera del género.

1179
00:48:03,299 --> 00:48:05,969
Hablemos del programa.
Es mucha presión

1180
00:48:06,011 --> 00:48:07,429
conectar con las cámaras,
los nervios.

1181
00:48:07,470 --> 00:48:09,180
Siento que realmente
podría ayudarte con eso,

1182
00:48:09,222 --> 00:48:10,640
y me encantaría
ser tu entrenadora.

1183
00:48:10,682 --> 00:48:11,933
De hecho yo estuve en

1184
00:48:11,975 --> 00:48:13,226
un programa de competencía
de canto.

1185
00:48:13,268 --> 00:48:14,436
¿Y sabes qué?
Si quieres tomar

1186
00:48:14,477 --> 00:48:16,229
una decisión chévere
e impredecible,

1187
00:48:16,271 --> 00:48:18,440
creo que deberías estar
en <i>mi</i>equipo.

1188
00:48:18,481 --> 00:48:20,567
[ Aclamaciones y aplausos ]

1189
00:48:20,608 --> 00:48:21,651
Pero antes de avanzar --

1190
00:48:21,693 --> 00:48:23,570
Nunca me dejarán hablar,
aparentemente.

1191
00:48:23,611 --> 00:48:26,156
[ Risas ]
Solo quería preguntarle,

1192
00:48:26,197 --> 00:48:27,657
¿qué tipo de música
quieres crear?

1193
00:48:27,699 --> 00:48:29,576
¿Quieres estar en una casilla
country como Blake?

1194
00:48:29,617 --> 00:48:31,202
Esto es lo que llamamos
una táctica dilatoria.
No es que esté mal.

1195
00:48:31,244 --> 00:48:32,871
Orlando,
dile al país ahora.

1196
00:48:32,912 --> 00:48:34,289
¿Quieres que te pongan

1197
00:48:34,330 --> 00:48:36,958
en una casilla simple
de country como Blake?

1198
00:48:37,000 --> 00:48:39,252
¿O quieres que te pongan
en una casilla country chévere?
¿O quieres flotar?

1199
00:48:39,294 --> 00:48:42,630
Disculpen,
es mi turno para hablar.

1200
00:48:42,672 --> 00:48:44,341
Blake habla mucho.

1201
00:48:44,382 --> 00:48:47,302
Una de las cosas
que me llamó la atención,

1202
00:48:47,344 --> 00:48:51,681
¿quieres hacer una decisión
impredecible el día de hoy?

1203
00:48:51,723 --> 00:48:53,475
Podrías predeciblemente escoger

1204
00:48:53,516 --> 00:48:56,144
esa casilla
bastante cargada del country

1205
00:48:56,186 --> 00:48:58,063
en la que Blake te está
tratando de apiñar.

1206
00:48:58,104 --> 00:48:59,439
Es sofocante.

1207
00:48:59,481 --> 00:49:00,982
Podrías escoger a alguien
que es de tu localidad

1208
00:49:01,024 --> 00:49:03,026
porque son de tu localidad.

1209
00:49:03,068 --> 00:49:04,361
No es la razón
por la que me escogería.

1210
00:49:04,402 --> 00:49:05,487
Eso <i>sí</i>
que sería predecible.

1211
00:49:05,528 --> 00:49:07,072
También podrías irte
por alguien

1212
00:49:07,113 --> 00:49:08,573
que está casada
con un artista country

1213
00:49:08,615 --> 00:49:10,784
y tiene canciones
country número uno.

1214
00:49:10,825 --> 00:49:12,160
O podrías hacer algo

1215
00:49:12,202 --> 00:49:14,996
que nadie esperaría
y unirte al Equipo Legend.

1216
00:49:15,038 --> 00:49:17,374
[ Aclamaciones y aplausos ]
Eso estuvo bueno. [ Se ríe ]

1217
00:49:17,415 --> 00:49:20,001
Orlando, ¿a quién escoges
como tu entrenador?

1218
00:49:20,043 --> 00:49:22,337
305, cariño.

1219
00:49:22,379 --> 00:49:25,090
Vamos, amigo.
Vamos, Orlando.

1220
00:49:25,131 --> 00:49:26,383
iVamos!

1221
00:49:26,424 --> 00:49:28,176
[ Gritos de la audiencia ]

1222
00:49:28,218 --> 00:49:29,969
¿Qué creen?
¿Blake?

1223
00:49:30,011 --> 00:49:31,012
Blake.

1224
00:49:31,054 --> 00:49:32,305
iVamos, Orlando!

1225
00:49:32,347 --> 00:49:34,182
Vaya, qué decisión
tan difícil.

1226
00:49:34,224 --> 00:49:37,102
Escucho muchos "Johns".

1227
00:49:37,143 --> 00:49:39,020
iVamos, Orlando!
Hagámoslo.

1228
00:49:39,062 --> 00:49:41,231
iHaz lo correcto!
iHaz lo correcto!

1229
00:49:41,272 --> 00:49:44,109
[ Gritos del público ]

1230
00:49:56,538 --> 00:49:57,872
* This is "The Voice" *

1231
00:49:57,914 --> 00:49:59,874
Daly: Bienvenidos de vuelta
a "The Voice".

1232
00:49:59,916 --> 00:50:04,713
¿A quién escoges
como entrenador? 305, cariño.

1233
00:50:04,754 --> 00:50:05,880
iVamos, Orlando!

1234
00:50:05,922 --> 00:50:07,424
iVamos!

1235
00:50:07,465 --> 00:50:08,883
[ Gritos del público ]

1236
00:50:08,925 --> 00:50:10,677
Escucho muchos "Johns".

1237
00:50:10,719 --> 00:50:12,345
Camila,
hagamos esto, chica.

1238
00:50:12,387 --> 00:50:15,598
Dios mío.
Oh, no.

1239
00:50:15,640 --> 00:50:18,351
iSí, cariño!

1240
00:50:18,393 --> 00:50:20,770
Vas a decorar su caja.

1241
00:50:20,812 --> 00:50:22,689
iVamos, amigo!

1242
00:50:22,731 --> 00:50:24,399
Camila: Me emociona
entrenar a Orlando.

1243
00:50:24,441 --> 00:50:27,027
Tiene un don
con su tonalidad.
¿Listo?

1244
00:50:27,068 --> 00:50:29,070
Fue muy emocionante
ganar a un artista country,

1245
00:50:29,112 --> 00:50:30,822
especialmente con Blake
compitiendo.
[ Clic del obturador ]

1246
00:50:30,864 --> 00:50:33,199
Estoy definitivamente extasiada.

1247
00:50:33,241 --> 00:50:35,535
Representemos.
Hagámoslo a tu manera.

1248
00:50:35,577 --> 00:50:37,912
John: Otro giro de cuatro sillas
que se lleva Camila.

1249
00:50:37,954 --> 00:50:39,414
Va tras mi corona.

1250
00:50:39,456 --> 00:50:41,416
¿Qué te está pasando?

1251
00:50:41,458 --> 00:50:43,418
Perdí mi mojo.
Dios mío.

1252
00:50:43,460 --> 00:50:46,421
Camila está tratando
de arruinar mi casilla country.

1253
00:50:46,463 --> 00:50:49,090
Está poniéndole piedritas
brillantes a la casilla.

1254
00:50:49,132 --> 00:50:52,093
Se supone que sea una caja
de madera

1255
00:50:52,135 --> 00:50:54,054
con óxido y unos clavos.

1256
00:50:54,095 --> 00:50:55,472
Camila,
me gustaría saber

1257
00:50:55,513 --> 00:50:57,599
cómo se verá
su casilla ahora.
A mí, también.

1258
00:50:57,640 --> 00:50:59,017
Creo que sorprendiste
a muchas personas

1259
00:50:59,059 --> 00:51:00,268
al escoger a Camila.

1260
00:51:00,310 --> 00:51:02,228
La conexión de Miami,
la conexión cubana

1261
00:51:02,270 --> 00:51:04,105
eso me persuadió.
Será divertido verlo.

1262
00:51:04,147 --> 00:51:05,482
Bienvenido a "The Voice".
Gracias.

1263
00:51:05,523 --> 00:51:08,777
Daly: Conozcamos
a la siguiente artista.

1264
00:51:08,818 --> 00:51:11,571
Alexis: Mi estilo está inspirado
en el rock de los 80.

1265
00:51:11,613 --> 00:51:15,450
Como Motley Crue, Whitesnake
y Guns N' Roses.

1266
00:51:15,492 --> 00:51:17,786
Pero también soy de Texas,
así que por supuesto

1267
00:51:17,827 --> 00:51:19,662
también tenemos
el sombrero vaquero.

1268
00:51:21,039 --> 00:51:23,083
Me gusta mezclarlo todo

1269
00:51:23,124 --> 00:51:25,168
y este es el resultado.

1270
00:51:25,210 --> 00:51:27,420
[ Se ríe ]

1271
00:51:27,462 --> 00:51:29,673
Soy Alexis McLaughlin.
tengo 25 años.

1272
00:51:29,714 --> 00:51:31,925
Actualmente vivo
en Conroe, Texas.

1273
00:51:33,468 --> 00:51:35,595
Soy una profesora de lectura
de tercer grado

1274
00:51:35,637 --> 00:51:39,015
y cuando no estoy enseñando,
me estoy presentando

1275
00:51:39,057 --> 00:51:41,309
e intentando obtener seguidores.

1276
00:51:41,351 --> 00:51:43,603
Han habido días donde me
despierto a las 5:00 A.M.

1277
00:51:43,645 --> 00:51:45,480
y no llego a casa
hasta la madrugada,

1278
00:51:45,522 --> 00:51:46,981
y al día siguiente
vuelvo a levantarme

1279
00:51:47,023 --> 00:51:48,316
y lo hago todo de nuevo.

1280
00:51:48,358 --> 00:51:50,652
Estoy dispuesta
a demostrar lo que pueda.

1281
00:51:50,694 --> 00:51:53,780
Cantaré --
redoble, por favor --

1282
00:51:53,822 --> 00:51:56,408
"Here I Go Again"
de Whitesnake.

1283
00:51:56,449 --> 00:51:57,992
Lo veo como mi himno.

1284
00:51:58,034 --> 00:52:01,996
Esta canción me representa ahora
en mi trayecto,

1285
00:52:02,038 --> 00:52:04,040
y me emociona tanto
que Gwen esté de vuelta.

1286
00:52:04,082 --> 00:52:08,169
Es una rockera y le ha ido
tan bien en el programa

1287
00:52:08,211 --> 00:52:10,505
y es muy emocionante.

1288
00:52:10,547 --> 00:52:12,340
Este es el momento
que tanto he esperado.

1289
00:52:12,382 --> 00:52:16,219
Lo daré todo en el escenario,
pase lo que pase.

1290
00:52:17,053 --> 00:52:20,640
[ Toca "Here I Go Again" ]

1291
00:52:20,682 --> 00:52:24,477
* I don't know
where I'm going *

1292
00:52:26,229 --> 00:52:29,858
* But I sure know
where I've been *

1293
00:52:31,276 --> 00:52:33,194
* I'm hanging on promises *

1294
00:52:33,236 --> 00:52:35,780
* In songs of yesterday *

1295
00:52:36,740 --> 00:52:41,202
* 'Cause I know what it means *

1296
00:52:41,244 --> 00:52:42,662
* To walk along *

1297
00:52:42,704 --> 00:52:45,915
* The lonely street of dreams *

1298
00:52:45,957 --> 00:52:50,754
* And here I go again
on my own *

1299
00:52:51,796 --> 00:52:56,885
* Goin' down the only road
I've ever known *

1300
00:52:56,926 --> 00:53:01,973
* Like a drifter
I was born to walk alone *

1301
00:53:03,516 --> 00:53:08,605
* And I've made up my mind *

1302
00:53:08,646 --> 00:53:11,066
* I ain't wasting
no more time *

1303
00:53:11,107 --> 00:53:12,192
Vamos, Camila.
Presiónalo.

1304
00:53:12,233 --> 00:53:15,278
* So here I go again *

1305
00:53:17,238 --> 00:53:22,869
* Well, here I go again *

1306
00:53:22,911 --> 00:53:32,003
* Here I go *

1307
00:53:32,045 --> 00:53:34,673
[ Aclamaciones y aplausos ]

1308
00:53:43,139 --> 00:53:44,307
¿Cómo te llamas?

1309
00:53:44,349 --> 00:53:45,934
Me llamo
Alexis McLaughlin.

1310
00:53:45,975 --> 00:53:47,686
Cantas muy bien,

1311
00:53:47,727 --> 00:53:50,730
pero es tan agresivo
que intentaba decidir:

1312
00:53:50,772 --> 00:53:54,025
"¿Cómo podría decirle
que baje la intensidad?"

1313
00:53:54,067 --> 00:53:57,445
porque eso funciona muy bien
con la música rock.

1314
00:53:57,487 --> 00:53:59,447
Es solo que no sé
cómo encajaría

1315
00:53:59,489 --> 00:54:00,990
con lo que hacemos
en este programa

1316
00:54:01,032 --> 00:54:02,951
y por eso fue
que no presioné mi botón.

1317
00:54:02,992 --> 00:54:05,286
Me parece
que tienes mucho potencial,

1318
00:54:05,328 --> 00:54:08,123
y solo tienes
que controlarlo un poco más

1319
00:54:08,164 --> 00:54:11,001
porque se me escapaba la emoción
dentro de la letra

1320
00:54:11,042 --> 00:54:13,795
porque me enfocaba
en la voz agresiva.

1321
00:54:13,837 --> 00:54:15,630
Pero se trata más de la letra
y de la canción

1322
00:54:15,672 --> 00:54:16,965
en lo que quiero enfocarme

1323
00:54:17,007 --> 00:54:19,134
a través de tu voz
y de tu corazón.

1324
00:54:19,175 --> 00:54:20,677
Gracias.
John: Hola, Alexis.

1325
00:54:20,719 --> 00:54:24,389
Creo que usaste en exceso
ese gruñido en tu voz

1326
00:54:24,431 --> 00:54:26,516
y queremos oír matices

1327
00:54:26,558 --> 00:54:29,310
para poder determinar
que eres una artista

1328
00:54:29,352 --> 00:54:32,355
que puede hacer más
que gruñir.

1329
00:54:32,397 --> 00:54:34,816
Muchas gracias.
Gracias.
Gracias.

1330
00:54:34,858 --> 00:54:36,985
Gwen: Alexis fue una cantante
con mucha potencia en su voz.

1331
00:54:37,027 --> 00:54:38,987
Se excedió un poco.

1332
00:54:39,029 --> 00:54:41,781
Hay 14 puestos esta temporada,
pero no creo

1333
00:54:41,823 --> 00:54:43,283
que eso signifique
que tengamos que ser,

1334
00:54:43,324 --> 00:54:45,076
precipitados y que tengamos
que escoger a cualquiera.

1335
00:54:45,118 --> 00:54:47,829
Todavía queremos que la gente
que escojamos nos encante,

1336
00:54:47,871 --> 00:54:49,664
y queremos asegurarnos
de tener un equipo

1337
00:54:49,706 --> 00:54:51,332
que contenga mucha variedad.

1338
00:54:51,374 --> 00:54:53,501
Gwen: Estuve muy cerca,
¿saben?
Camila: Sí.

1339
00:54:53,543 --> 00:54:54,794
Pero luego dices:
"¿Quién le seguirá?".

1340
00:54:54,836 --> 00:54:57,380
Y no quiero
que Camila me gane.

1341
00:54:57,422 --> 00:54:59,215
Ninguna de las dos va a ganar,
así que...

1342
00:54:59,257 --> 00:55:00,467
Bien, relájate.

1343
00:55:00,508 --> 00:55:03,428
[ Se ríe ]

1344
00:55:10,185 --> 00:55:11,353
* This is "The Voice" *

1345
00:55:11,394 --> 00:55:12,395
Daly: Bienvenidos
a la primera noche

1346
00:55:12,437 --> 00:55:13,521
de las Audiciones a Ciegas.

1347
00:55:14,064 --> 00:55:16,191
No, no, no,
sí me encanta el show.

1348
00:55:16,232 --> 00:55:18,568
No, me estoy divirtiendo mucho,
de verdad.

1349
00:55:18,610 --> 00:55:20,695
No, estoy sentada junto
a Blake Shelton.

1350
00:55:20,737 --> 00:55:25,116
El es...demasiado.
Está loco, honestamente.

1351
00:55:25,158 --> 00:55:27,827
[ Carraspea ]

1352
00:55:27,869 --> 00:55:29,704
Oye, disculpa.
Estaba pasando...
Hola.

1353
00:55:29,746 --> 00:55:32,832
...pero oí que dijiste mi nombre
y luego la palabra "loco".

1354
00:55:32,874 --> 00:55:35,335
No, no, no, no.
No. No. No, no, no.

1355
00:55:35,377 --> 00:55:37,629
Dije -- dije "moco".
"Moco".

1356
00:55:37,671 --> 00:55:39,464
Solo quería decir
que me sentía congestionada.

1357
00:55:39,506 --> 00:55:41,091
Tengo --
que tengo mocos.
Oh, bien.

1358
00:55:41,132 --> 00:55:42,676
No estaba diciendo -- como sea,
tengo que ir al escenario

1359
00:55:42,717 --> 00:55:45,011
porque --
sí, me están llamando.

1360
00:55:45,053 --> 00:55:46,971
Así que --
Te veo allá afuera.

1361
00:55:47,013 --> 00:55:48,556
Pero ni siquiera tienes
un audífono puesto.
Ese wey está loco.

1362
00:55:48,598 --> 00:55:51,226
Y reconozco la diferencia
entre una "M" y una "L".

1363
00:55:51,267 --> 00:55:53,144
Dijiste "loco".

1364
00:55:54,771 --> 00:55:56,398
Jennifer: Solo respira.
Kate: Bien.

1365
00:55:56,439 --> 00:55:58,733
Cierra los ojos.
Inhala y exhala.

1366
00:55:58,775 --> 00:56:01,027
Tal vez tu debas
seguir esos consejos.

1367
00:56:01,069 --> 00:56:02,237
Sí.
Es cierto.

1368
00:56:02,278 --> 00:56:04,614
Te irá fantástico.

1369
00:56:04,656 --> 00:56:06,741
Van a tener que revisar
mis pulsaciones

1370
00:56:06,783 --> 00:56:08,576
cuando David se suba
al escenario de "The Voice",

1371
00:56:08,618 --> 00:56:12,580
porque poder ver a tu hijo
viviendo su sueño

1372
00:56:12,622 --> 00:56:14,833
es muy hermoso.

1373
00:56:14,874 --> 00:56:17,711
David: Siempre quise
hacer música,

1374
00:56:17,752 --> 00:56:20,588
y he tenido el privilegio
de cantar en el fondo

1375
00:56:20,630 --> 00:56:22,841
para muchos artistas asombrosos
como corista,

1376
00:56:22,882 --> 00:56:26,261
incluyendo al asombroso
Ed Sheeran

1377
00:56:26,302 --> 00:56:29,097
así como también Mickey Guyton

1378
00:56:29,139 --> 00:56:30,807
y Kane Brown.

1379
00:56:30,849 --> 00:56:32,559
Me llamo David Andrew,

1380
00:56:32,600 --> 00:56:38,064
tengo 25 años
y soy de Gallatin, Tennessee.

1381
00:56:38,106 --> 00:56:39,441
Hace unos años,

1382
00:56:39,482 --> 00:56:42,277
fue doble de John Legend
por un día.

1383
00:56:42,318 --> 00:56:43,611
EL John Legend.

1384
00:56:43,653 --> 00:56:44,988
Tienes que decir "EL".

1385
00:56:45,030 --> 00:56:48,658
Mayúscula E-L
porque él es asombroso.

1386
00:56:48,700 --> 00:56:52,454
He tenido tantas oportunidades
como corista,

1387
00:56:52,495 --> 00:56:56,166
pero mi sueño es estar
en el escenario.

1388
00:56:56,207 --> 00:56:58,001
"The Voice" ha regresado.

1389
00:56:58,043 --> 00:57:02,213
Estoy tan emocionado
porque ha sido un sueño mío

1390
00:57:02,255 --> 00:57:03,798
poder estar en "The Voice".

1391
00:57:03,840 --> 00:57:05,342
Siempre me ha inspirado

1392
00:57:05,383 --> 00:57:10,138
como "The Voice" moldea
y le da forma a los artistas

1393
00:57:10,180 --> 00:57:12,223
para fortalecerlos.

1394
00:57:12,265 --> 00:57:14,517
Y ahora llego mi momento.

1395
00:57:14,559 --> 00:57:16,144
Camila:
Estoy muy emocionada.

1396
00:57:16,186 --> 00:57:17,937
Siento algo.

1397
00:57:18,730 --> 00:57:20,106
[ Se ríe ] Blake.

1398
00:57:20,148 --> 00:57:22,359
Gwen: Mi persona favorita
en todo el mundo.

1399
00:57:22,400 --> 00:57:24,694
Qué lindo.
Ustedes son tan lindos.

1400
00:57:24,736 --> 00:57:26,488
Y los dos son divertidos,
y geniales.

1401
00:57:26,529 --> 00:57:28,239
Blake:
Gracias, Camila.

1402
00:57:32,577 --> 00:57:36,164
[ Toca "Falling" ]

1403
00:57:36,206 --> 00:57:39,501
* Coffee's out *

1404
00:57:39,542 --> 00:57:40,627
Mmm, café.

1405
00:57:40,669 --> 00:57:43,963
* At the Beachwood Cafe *

1406
00:57:44,005 --> 00:57:45,173
Esta es una canción
de Harry Styles.

1407
00:57:45,215 --> 00:57:47,884
* And it kills me
'cause I know *

1408
00:57:47,926 --> 00:57:53,473
* We've run out of things
we can say *

1409
00:57:53,515 --> 00:57:55,725
* What am I now? *

1410
00:57:55,767 --> 00:57:57,977
* What am I now? *

1411
00:57:58,019 --> 00:57:59,896
* What if I'm someone *

1412
00:57:59,938 --> 00:58:02,649
* I don't want around? *

1413
00:58:02,691 --> 00:58:04,859
* I'm falling again *

1414
00:58:04,901 --> 00:58:07,195
* I'm falling again *

1415
00:58:07,237 --> 00:58:11,700
* I'm falling *

1416
00:58:11,741 --> 00:58:14,077
* And I get this feeling *

1417
00:58:14,119 --> 00:58:16,454
* That you'll never need me *

1418
00:58:16,496 --> 00:58:19,165
* Aga-a-a-a-a-in *

1419
00:58:19,207 --> 00:58:22,377
Hermoso.

1420
00:58:22,419 --> 00:58:24,129
[ Aclamaciones y aplausos ]

1421
00:58:24,170 --> 00:58:31,177
* Whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa *

1422
00:58:31,219 --> 00:58:32,929
iSí! iSí!

1423
00:58:32,971 --> 00:58:35,223
* What am I now? *

1424
00:58:35,265 --> 00:58:36,975
* What am I now? *

1425
00:58:37,017 --> 00:58:39,310
* What if I'm someone *

1426
00:58:39,352 --> 00:58:41,646
* I don't want around? *

1427
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
* I'm falling again *

1428
00:58:43,982 --> 00:58:46,735
* I'm falling again *

1429
00:58:46,776 --> 00:58:50,321
* I'm falling *

1430
00:58:50,363 --> 00:58:53,241
* Oh, I need you *

1431
00:58:53,283 --> 00:58:54,576
Sí.

1432
00:58:54,617 --> 00:59:00,749
* I'm falling again *

1433
00:59:00,790 --> 00:59:02,584
Gwen: Guau.
iCanta!

1434
00:59:02,625 --> 00:59:04,336
Que voz tan hermosa.

1435
00:59:04,377 --> 00:59:05,920
Sí.
Muy bien.

1436
00:59:05,962 --> 00:59:09,090
[ Aclamaciones y aplausos ]

1437
00:59:09,132 --> 00:59:11,134
Sí.

1438
00:59:12,761 --> 00:59:13,928
John: Hola.

1439
00:59:13,970 --> 00:59:15,930
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1440
00:59:15,972 --> 00:59:17,640
Me llamo David Andrew,

1441
00:59:17,682 --> 00:59:21,686
soy de Gallatin, Tennessee
y tengo 25 años.

1442
00:59:21,728 --> 00:59:24,272
David,
me llamo John Legend,

1443
00:59:24,314 --> 00:59:27,400
y me encantaría ser
tu entrenador.

1444
00:59:27,442 --> 00:59:28,985
Es una locura porque de hecho

1445
00:59:29,027 --> 00:59:31,446
me tocó ser tú
hace un par de años.

1446
00:59:31,488 --> 00:59:32,864
¿Qué quieres decir "ser yo"?

1447
00:59:32,906 --> 00:59:34,949
Tenías una presentación
con Carrie Underwood,

1448
00:59:34,991 --> 00:59:36,701
y no pudiste ir...
Ajá. Como un doble.

1449
00:59:36,743 --> 00:59:39,871
...así que me tocó ser tú
mientras Carrie cantaba.

1450
00:59:39,913 --> 00:59:41,790
Dios mío.
Aleluya.

1451
00:59:41,831 --> 00:59:43,625
En serio.
Qué locura.

1452
00:59:43,667 --> 00:59:45,710
[ Aclamaciones y aplausos ]

1453
00:59:45,752 --> 00:59:48,922
David,
me encantó tu presentación.

1454
00:59:48,963 --> 00:59:53,468
Lo hiciste dramático
y le pusiste corazón.

1455
00:59:53,510 --> 00:59:55,303
Realmente tienes un don

1456
00:59:55,345 --> 00:59:57,639
y me encantaría ser
tu entrenador.

1457
00:59:57,681 --> 01:00:00,392
Muchas gracias.

1458
01:00:00,433 --> 01:00:01,643
Hola, David.

1459
01:00:01,685 --> 01:00:03,186
Hola, reina. Hola.

1460
01:00:03,228 --> 01:00:04,646
Qué dulce.

1461
01:00:04,688 --> 01:00:06,940
Me tomó un momento
darme la vuelta

1462
01:00:06,981 --> 01:00:08,817
porque siento que
definitivamente hubo

1463
01:00:08,858 --> 01:00:10,110
unos problemas de afinación,

1464
01:00:10,151 --> 01:00:13,321
pero en su mayoría
estuvo tan increíble

1465
01:00:13,363 --> 01:00:14,656
en cuanto al tono,

1466
01:00:14,698 --> 01:00:16,074
y hubo algunas cosas
que hiciste al final

1467
01:00:16,116 --> 01:00:19,077
de la presentación
que me dejaron sin palabras.

1468
01:00:19,119 --> 01:00:21,788
Y una vez que volteo
y veo tu estilo,

1469
01:00:21,830 --> 01:00:23,623
tu vibra, tu energía,

1470
01:00:23,665 --> 01:00:24,916
eso lo llevó
a otro nivel.

1471
01:00:24,958 --> 01:00:26,876
Proyectas una luz.

1472
01:00:26,918 --> 01:00:28,712
Me encantaría ser
tu entrenadora.

1473
01:00:28,753 --> 01:00:31,840
Muchísimas gracias.

1474
01:00:31,881 --> 01:00:35,677
Siento que realmente
te adueñaste de la canción,

1475
01:00:35,719 --> 01:00:38,722
y me emociona escuchar
más de ti.

1476
01:00:38,763 --> 01:00:41,391
Es un honor cantar
frente a ti,

1477
01:00:41,433 --> 01:00:43,476
porque te vi hace
10 años...
¿En serio?

1478
01:00:43,518 --> 01:00:45,478
...haciendo lo tuyo
en un escenario parecido.

1479
01:00:45,520 --> 01:00:47,188
¿Estabas en
"America's Got Talent"?

1480
01:00:47,230 --> 01:00:49,065
No. Intenta otra vez.
[ Imita sonido de bocina ]

1481
01:00:49,107 --> 01:00:51,443
¿"Star Search"?
¿"America's Funniest
Home Videos"?

1482
01:00:51,484 --> 01:00:53,028
No fue "America's Funniest
Home Videos",

1483
01:00:53,069 --> 01:00:56,448
aunque creo
que me hubiera ido bien ahí.

1484
01:00:56,489 --> 01:00:58,616
¿A quién escoges
como entrenador, David?

1485
01:00:58,658 --> 01:01:01,703
Guau, los redobles.

1486
01:01:01,745 --> 01:01:03,371
Ven a casa.

1487
01:01:03,413 --> 01:01:05,957
[ Gritos de la audiencia ]

1488
01:01:05,999 --> 01:01:08,043
Sería un honor

1489
01:01:08,084 --> 01:01:10,712
que me entrenara, John.

1490
01:01:10,754 --> 01:01:12,213
iDavid!

1491
01:01:12,255 --> 01:01:14,049
[ Aclamaciones y aplausos ]

1492
01:01:14,090 --> 01:01:15,675
Bienvenido al Equipo Legend.

1493
01:01:16,760 --> 01:01:20,347
David es tan apasionado.
Conectamos musicalmente.
iEquipo Legend!

1494
01:01:20,388 --> 01:01:22,724
Me iba a molestar mucho
si lo perdía por Gwen.

1495
01:01:22,766 --> 01:01:26,728
Daly: A continuación...
* If you got a chance,
take it *

1496
01:01:26,770 --> 01:01:28,313
La pareja volteó.

1497
01:01:28,355 --> 01:01:30,357
¿Cuál es tu problema?
¿Qué?

1498
01:01:30,398 --> 01:01:33,068
Me estás matando.
Estoy en medio
de los casados.

1499
01:01:33,109 --> 01:01:35,236
Es como un dos por uno,
porque yo le puedo preguntar.

1500
01:01:35,278 --> 01:01:37,405
[ Se ríe ]
Eso desearías.

1501
01:01:37,447 --> 01:01:40,408
Vamos, amigo.
Está haciendo
todo lo que puede.

1502
01:01:49,084 --> 01:01:49,751
* This is "The Voice" *

1503
01:01:51,127 --> 01:01:53,505
Daly: Bienvenidos de regreso.

1504
01:02:01,888 --> 01:02:04,349
Estoy a momentos
de mi Audición a Ciegas,

1505
01:02:04,391 --> 01:02:09,646
y realmente desearía que mi mamá
estuviera aquí para verlo.

1506
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
No está aquí físicamente,
pero sé que sí está conmigo.

1507
01:02:11,773 --> 01:02:14,234
La siento en mi corazón,

1508
01:02:14,275 --> 01:02:17,028
así que saldré
y la haré sentir orgullosa.

1509
01:02:18,863 --> 01:02:19,989
Me llamo Jay Allen.

1510
01:02:20,031 --> 01:02:21,825
Soy de Cedar Falls, Iowa,

1511
01:02:21,866 --> 01:02:23,952
ahora vivo
en Nashville, Tennessee.

1512
01:02:23,993 --> 01:02:26,037
Mi madre me recogía
todos los días

1513
01:02:26,079 --> 01:02:27,622
después del colegio.

1514
01:02:27,664 --> 01:02:29,624
Subía el volumen de la radio
en la estación de country local,

1515
01:02:29,666 --> 01:02:31,918
bajaba las ventanas,
y cantaba a todo pulmón

1516
01:02:31,960 --> 01:02:34,421
y se reía hasta
que llegábamos a casa.

1517
01:02:34,462 --> 01:02:36,673
Mis recuerdos favoritos
de mi madre.

1518
01:02:36,715 --> 01:02:40,927
Fue oficialmente diagnosticada
con Alzheimer precoz

1519
01:02:40,969 --> 01:02:45,265
cuando tenía 51 años
y falleció en 2019.

1520
01:02:45,306 --> 01:02:47,600
Uno de mis recuerdos
más vívidos --

1521
01:02:47,642 --> 01:02:50,979
salimos a una taberna
muy conocida en Nashville.

1522
01:02:51,021 --> 01:02:52,689
Mi madre entró.

1523
01:02:52,731 --> 01:02:54,065
Oyó la banda y la música.

1524
01:02:54,107 --> 01:02:56,234
De repente estaba presente.

1525
01:02:56,276 --> 01:02:58,987
Trató de hablar y bailar
y sonreía.

1526
01:02:59,029 --> 01:03:00,447
La agarré de la mano,

1527
01:03:00,488 --> 01:03:03,408
y comenzamos a bailar lentamente
una canción rápida.

1528
01:03:03,450 --> 01:03:06,161
Y se acercó y me dijo:
"Jay, te extraño mucho.

1529
01:03:06,202 --> 01:03:07,662
Te amo mucho, hijo".

1530
01:03:07,704 --> 01:03:11,332
Y pensé: "Uoh".
[ Se ríe ]

1531
01:03:11,374 --> 01:03:14,294
Siempre había oído
del poder de la música.

1532
01:03:14,336 --> 01:03:17,172
Pero realmente no lo entendí
hasta ese momento.

1533
01:03:17,213 --> 01:03:19,966
Joseph: Estoy seguro que la mamá
de Jay está muy orgullosa de él.

1534
01:03:20,008 --> 01:03:22,886
Sabía que cuando Jay
comenzó a hacer música

1535
01:03:22,927 --> 01:03:25,138
que iba a ser grande.

1536
01:03:25,180 --> 01:03:28,892
Así que estoy seguro
de que lo observa ahora

1537
01:03:28,933 --> 01:03:31,603
y le encanta
todo lo que ve.

1538
01:03:34,522 --> 01:03:35,732
Esta noche se trata

1539
01:03:35,774 --> 01:03:38,068
de todo lo que me he esforzado
por construir

1540
01:03:38,109 --> 01:03:40,487
todo por lo que he rezado.

1541
01:03:40,528 --> 01:03:43,698
Y mi mamá estará en mi corazón
todo el rato

1542
01:03:43,740 --> 01:03:48,411
y creo que probablemente cuando
vea al público, la vea ahí.

1543
01:03:54,292 --> 01:03:57,545
[ Toca "Till You Can't" ]

1544
01:04:00,256 --> 01:04:01,925
* You can tell your old man *

1545
01:04:01,966 --> 01:04:06,513
* You'll do some largemouth
fishing another time *

1546
01:04:06,554 --> 01:04:09,933
* You just got too much
on your plate *

1547
01:04:09,974 --> 01:04:12,519
* To bait and cast a line *

1548
01:04:12,560 --> 01:04:17,232
* You can always put
a rain check in his hand *

1549
01:04:18,733 --> 01:04:20,318
* Till you can't *

1550
01:04:20,360 --> 01:04:23,113
* Till you can't *

1551
01:04:25,281 --> 01:04:27,617
* You can keep
putting off forever *

1552
01:04:27,659 --> 01:04:31,621
* With that girl
whose heart you hold *

1553
01:04:31,663 --> 01:04:35,125
* Swearing that you'll
ask some day *

1554
01:04:35,166 --> 01:04:37,335
* Further down the road *

1555
01:04:37,377 --> 01:04:42,549
* You can always put a diamond
on her hand *

1556
01:04:43,842 --> 01:04:45,677
* Till you can't *

1557
01:04:49,472 --> 01:04:53,476
* If you got a chance,
take it *

1558
01:04:53,518 --> 01:04:56,104
* Take it
while you got a chance *

1559
01:04:56,146 --> 01:04:59,399
* If you got a dream,
chase it *

1560
01:04:59,441 --> 01:05:02,152
* 'Cause a dream
won't chase you back *

1561
01:05:02,193 --> 01:05:04,446
* If you're gonna
love somebody *

1562
01:05:04,487 --> 01:05:06,448
* Hold 'em as long
and as strong *

1563
01:05:06,489 --> 01:05:08,658
* And as close as you can *

1564
01:05:08,700 --> 01:05:11,786
* Till you can't *

1565
01:05:11,828 --> 01:05:14,914
iMuy bien, Blake!
iVamos!

1566
01:05:14,956 --> 01:05:19,085
* Until you can't *

1567
01:05:21,880 --> 01:05:27,886
* Ye-e-e-e-e-e-e-ah *

1568
01:05:27,927 --> 01:05:30,722
* Take it *

1569
01:05:30,764 --> 01:05:33,391
[ Aclamaciones y aplausos ]

1570
01:05:36,978 --> 01:05:39,814
[ Silbidos ]

1571
01:05:39,856 --> 01:05:40,982
Sabía que harías eso.

1572
01:05:41,024 --> 01:05:42,984
Tenía que.
Me estás matando.

1573
01:05:43,026 --> 01:05:44,819
El esposo y la esposa
voltearon.

1574
01:05:44,861 --> 01:05:46,154
Gwen: Sí.
John: Así es.

1575
01:05:46,196 --> 01:05:47,489
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

1576
01:05:47,530 --> 01:05:48,865
Jay Allen.
vivo en Nashville, Tennessee.

1577
01:05:48,907 --> 01:05:50,325
He vivido ahí por 10 años.

1578
01:05:50,367 --> 01:05:51,701
Pero originalmente
soy de un pequeño pueblo en Iowa

1579
01:05:51,743 --> 01:05:53,328
llamado Cedar Falls.

1580
01:05:53,370 --> 01:05:55,538
La manera en que presentaste
esa letra,

1581
01:05:55,580 --> 01:05:57,415
es una canción
conversacional.

1582
01:05:57,457 --> 01:05:59,668
Para poder mantenerte afinado
y cantar la letra

1583
01:05:59,709 --> 01:06:02,170
y alcanzar esos momentos
poderosos, vaya, es difícil.

1584
01:06:02,212 --> 01:06:04,172
Y sonaste grandioso
haciéndolo.

1585
01:06:04,214 --> 01:06:06,299
Me encanta tu tono.
Me encanta tu estilo.

1586
01:06:06,341 --> 01:06:07,842
Muchas gracias.

1587
01:06:07,884 --> 01:06:09,344
No esperaba voltearme
y ver

1588
01:06:09,386 --> 01:06:11,346
un peleador de UFC
cantándola,

1589
01:06:11,388 --> 01:06:13,598
pero eso lo hace
incluso mejor.

1590
01:06:13,640 --> 01:06:16,184
Soy un buen chico.
Lo prometo.

1591
01:06:16,226 --> 01:06:18,311
Me encantó tu voz
en el verso.

1592
01:06:18,353 --> 01:06:20,438
Siento que lo cantaste
de una manera

1593
01:06:20,480 --> 01:06:22,023
que se sintió muy honesta.

1594
01:06:22,065 --> 01:06:25,151
Luego en el coro, cuando fuiste
por las notas grandes,

1595
01:06:25,193 --> 01:06:27,487
a veces suena
un poco gritado.

1596
01:06:27,529 --> 01:06:29,364
Que no es un color,
por cierto.

1597
01:06:29,406 --> 01:06:31,408
Es --
Sí, no es el color amarillo.

1598
01:06:31,449 --> 01:06:33,201
Pero me pareció
asombroso.

1599
01:06:33,243 --> 01:06:35,453
Gracias.
Un placer conocerte.

1600
01:06:35,495 --> 01:06:38,206
Gwen: Blake, me ha enseñado
tanto sobre la música country,

1601
01:06:38,248 --> 01:06:41,334
y pude lograr dos éxitos
número uno

1602
01:06:41,376 --> 01:06:42,627
con Blake Shelton,
que fue

1603
01:06:42,669 --> 01:06:44,879
la experiencia
más increíble de mi vida.

1604
01:06:44,921 --> 01:06:48,216
Y me hizo muy feliz
poder reconocer esa canción

1605
01:06:48,258 --> 01:06:51,261
cuando comenzaste --
y escuchar tu voz.

1606
01:06:51,302 --> 01:06:52,721
Fue tan hermosa.

1607
01:06:52,762 --> 01:06:56,016
Y el coro, me pareció
que sonó bastante bien.

1608
01:06:56,057 --> 01:06:57,392
Fue una gran presentación

1609
01:06:57,434 --> 01:06:58,601
y me encantaría
entrenarte.

1610
01:06:58,643 --> 01:06:59,936
Sé sobre música.

1611
01:06:59,978 --> 01:07:03,398
He ido de gira por el mundo.
Sé sobre este programa.

1612
01:07:03,440 --> 01:07:05,066
Y esto es
como un dos por uno

1613
01:07:05,108 --> 01:07:06,860
porque puedo acercarme
si tengo alguna pregunta...
[ Se ríe ]

1614
01:07:06,901 --> 01:07:08,903
...Así que esta bien
de todos modos.
Sigue soñando.

1615
01:07:08,945 --> 01:07:10,280
Sigue soñando.

1616
01:07:10,321 --> 01:07:11,906
Como sea, pienso que hiciste
un gran trabajo

1617
01:07:11,948 --> 01:07:13,241
y me encantaría
entrenarte

1618
01:07:13,283 --> 01:07:14,743
si te gustaría ser parte
del Equipo Gwen.

1619
01:07:14,784 --> 01:07:16,077
Gracias, Gwen.

1620
01:07:16,119 --> 01:07:19,372
Entonces,
dentro de la música country,

1621
01:07:19,414 --> 01:07:21,082
hay muchos caminos
que puedes tomar.

1622
01:07:21,124 --> 01:07:23,418
¿Entras en la categoría
del forajido?

1623
01:07:23,460 --> 01:07:26,254
Mi abuelo me ayudó a descubrir
todas las leyendas clásicas,

1624
01:07:26,296 --> 01:07:28,423
y mi madre escuchaba
música country.

1625
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
Y me encanta
el rock alternativo.

1626
01:07:30,508 --> 01:07:32,218
Guau, puede que tenga
una oportunidad ahí.
Me encantaría hacer,
como,

1627
01:07:32,260 --> 01:07:34,095
una mezcla de Chris Daughtry
y Blake Shelton.

1628
01:07:34,137 --> 01:07:36,097
John: Bien.
Uoh.

1629
01:07:36,139 --> 01:07:37,640
¿Qué te hizo escoger
esa canción?

1630
01:07:37,682 --> 01:07:41,061
Me identifico porque mi madre
fue diagnosticada

1631
01:07:41,102 --> 01:07:43,396
con Alzheimers prematuro
cuando tenía 51.

1632
01:07:43,438 --> 01:07:46,149
Falleció en 2019 a los 54.

1633
01:07:46,191 --> 01:07:48,485
Lo siento.
Escribí una canción al respecto.

1634
01:07:48,526 --> 01:07:50,445
Me enorgullece decir
que esa canción que escribí

1635
01:07:50,487 --> 01:07:52,113
ha ayudado a recaudar
casi $50 millones

1636
01:07:52,155 --> 01:07:53,698
para luchar contra el Alzheimer.

1637
01:07:53,740 --> 01:07:57,911
Dios mío.
Qué increíble.
Dios.
Maravilloso.

1638
01:07:57,952 --> 01:08:00,705
Gwen: Estoy llorando.
Es una canción
que escribió, ¿también? Guau.

1639
01:08:00,747 --> 01:08:01,706
Lágrimas, escalofríos.

1640
01:08:01,748 --> 01:08:03,291
Todo. Guau.
Asombroso.
Guau.

1641
01:08:03,333 --> 01:08:05,794
¿Podemos escucharla?
Sí.

1642
01:08:05,835 --> 01:08:08,797
Toca un pedazo.
Sí.

1643
01:08:08,838 --> 01:08:12,676
* There's a voicemail
that I keep *

1644
01:08:12,717 --> 01:08:15,428
* I listen to it just
to hear you speak *

1645
01:08:15,470 --> 01:08:20,517
* "Hey son," turns to silence
just like that *

1646
01:08:21,643 --> 01:08:26,189
* Oh, how do I get you back? *

1647
01:08:27,357 --> 01:08:31,027
* If I could only seal the
cracks you're slipping through *

1648
01:08:31,069 --> 01:08:35,281
* Wish I didn't feel so helpless
when it comes to helping you *

1649
01:08:35,323 --> 01:08:37,617
* Hold on *
iUh! Qué gran letra.

1650
01:08:37,659 --> 01:08:41,121
* So I keep holding on *

1651
01:08:41,162 --> 01:08:44,874
* To every little memory
made of you and me *

1652
01:08:44,916 --> 01:08:49,170
* Every little glimpse
of who you used to be *

1653
01:08:49,212 --> 01:08:52,382
* I know you're still in there *

1654
01:08:52,424 --> 01:08:58,555
* Deep down somewhere
I swear I still see you *

1655
01:09:00,765 --> 01:09:05,061
* Between the blank stares *

1656
01:09:05,103 --> 01:09:07,689
Guau.
Hermoso.

1657
01:09:07,731 --> 01:09:09,858
[ Aclamaciones y aplausos ]

1658
01:09:09,899 --> 01:09:11,484
Hermoso.

1659
01:09:11,526 --> 01:09:14,362
[ Aclamaciones y aplausos ]

1660
01:09:15,530 --> 01:09:18,241
Jay, estoy tan
impresionado contigo

1661
01:09:18,283 --> 01:09:21,161
y la manera en la que usas tu
música para contar una historia.

1662
01:09:21,202 --> 01:09:22,537
Creo que es muy poderoso

1663
01:09:22,579 --> 01:09:24,330
y tenemos mucha suerte
de tenerte en el programa,

1664
01:09:24,372 --> 01:09:25,623
así que gracias
por estar aquí.

1665
01:09:25,665 --> 01:09:26,875
Te admiro mucho.
Gracias.

1666
01:09:26,916 --> 01:09:27,959
¿A quién escogerás

1667
01:09:28,001 --> 01:09:29,377
de entre estas dos personas
maravillosas

1668
01:09:29,419 --> 01:09:31,129
que casualmente
están casadas?

1669
01:09:31,171 --> 01:09:32,881
Um...

1670
01:09:32,922 --> 01:09:35,967
por favor dinos quién quisieras
que fuera tu entrenador.

1671
01:09:36,009 --> 01:09:38,636
[ Toca música dramática ]

1672
01:09:42,557 --> 01:09:44,976
Blake, soy un gran fan,
te respeto mucho...

1673
01:09:45,018 --> 01:09:46,519
Oh, no. Oh, no.

1674
01:09:46,561 --> 01:09:47,979
...pero debo escoger
a tu esposa.

1675
01:09:48,021 --> 01:09:49,689
i¿Qué?! Dios mío!

1676
01:09:53,318 --> 01:09:55,362
Una puñalada al corazón.

1677
01:09:55,403 --> 01:09:58,239
Qué día difícil
para Blake Shelton.

1678
01:09:58,281 --> 01:10:00,909
iDios mío!

1679
01:10:01,951 --> 01:10:04,537
Escúchame.
Jay Allen me escogió a mí.

1680
01:10:04,579 --> 01:10:06,414
¿Vieron eso?
Qué locura.

1681
01:10:06,456 --> 01:10:07,582
iNo puedo creerlo!

1682
01:10:07,624 --> 01:10:08,917
Tiene un lado rockero.

1683
01:10:08,958 --> 01:10:11,586
Es un cantautor.
Está de duelo por su madre.

1684
01:10:11,628 --> 01:10:13,880
A la gente como él,
la música inunda sus corazones,

1685
01:10:13,922 --> 01:10:16,466
así que será divertido
llegar a conocerlo.

1686
01:10:16,508 --> 01:10:18,593
iSí! iEquipo Gwen!

1687
01:10:18,635 --> 01:10:20,804
[ Aclamaciones y aplausos ]
iWu!

1688
01:10:20,845 --> 01:10:22,764
Blakey.
Esto aparecerá
en los tabloides.

1689
01:10:22,806 --> 01:10:25,433
John:
Tiene un mal día.
Aparecerá
en los tabloides.

1690
01:10:25,475 --> 01:10:28,436
Guau. Blake y Gwen
están casados ahora.

1691
01:10:28,478 --> 01:10:31,106
El amor lo ha debilitado.

1692
01:10:31,147 --> 01:10:34,734
[ Carcajada ] Tengo
una oportunidad de destruirlo.

1693
01:10:36,027 --> 01:10:38,571
Lo siento.
Lo siento.

1694
01:10:38,613 --> 01:10:40,573
Vete.
[ Se ríe ]

1695
01:10:40,615 --> 01:10:42,450
Blake:
No sé qué sucede aquí.

1696
01:10:42,492 --> 01:10:44,703
No es bueno para mí.

1697
01:10:44,744 --> 01:10:48,289
Solía ser el rey del country
en "The Voice".

1698
01:10:48,331 --> 01:10:50,458
No está yéndose
poco a poco.

1699
01:10:50,500 --> 01:10:53,294
Ya se fue
y estoy harto

1700
01:10:53,336 --> 01:10:54,921
Esto comienza a cansarme.

1701
01:10:54,963 --> 01:10:57,465
Es muy emocional.
No quiero escucharlo.

1702
01:10:57,507 --> 01:10:59,426
Al menos tienes gente
en tu condenado equipo.

1703
01:10:59,467 --> 01:11:01,553
[ Risas ]

1704
01:11:09,477 --> 01:11:10,770
* This is "The Voice" *

1705
01:11:10,812 --> 01:11:12,814
Daly: Bienvenidos
de regreso a "The Voice".

1706
01:11:12,856 --> 01:11:14,691
Fue muy loco cuando dijo eso.

1707
01:11:14,733 --> 01:11:18,069
Fue como --
Blake,
¿qué llevas en el bolso?

1708
01:11:18,111 --> 01:11:19,696
¿Qué te importa?

1709
01:11:22,073 --> 01:11:23,658
Bien.

1710
01:11:23,700 --> 01:11:25,869
Bien.

1711
01:11:25,910 --> 01:11:28,288
Está un poco gruñón.
Grosero.

1712
01:11:28,329 --> 01:11:30,623
¿Cómo te sientes, J.J.?
Emocionado.

1713
01:11:30,665 --> 01:11:33,168
Nervioso pero emocionado,
listo para salir.

1714
01:11:33,209 --> 01:11:34,627
Me llamo J.J. Hill.

1715
01:11:34,669 --> 01:11:37,756
Tengo 34 años,
y soy de Pilot Rock, Oregon.

1716
01:11:37,797 --> 01:11:39,883
Soy un hombre renacentista.

1717
01:11:39,924 --> 01:11:41,593
He sido administrador
en la universidad.

1718
01:11:41,634 --> 01:11:43,803
trabajé en una maderera,
un bote turístico en Alaska.

1719
01:11:43,845 --> 01:11:46,931
Mi vida siempre ha tenido
un carácter aleatorio.

1720
01:11:46,973 --> 01:11:49,100
Mi padre me inspiró
a hacer música.

1721
01:11:49,142 --> 01:11:53,021
Era contratista de día,
y de noche iba a los bares

1722
01:11:53,063 --> 01:11:54,898
y tocaba la armónica
para una banda.

1723
01:11:54,939 --> 01:11:57,525
¿Qué crees que los entrenadores
escucharán en mi voz --

1724
01:11:57,567 --> 01:11:59,944
para que volteen las sillas?
La llamaría suave.

1725
01:11:59,986 --> 01:12:01,488
¿Entonces escucharán
la suavidad de mi voz?

1726
01:12:01,529 --> 01:12:04,532
Sí, la suavidad.
[ Se ríe ]

1727
01:12:04,574 --> 01:12:08,370
También disfruto construir
varitas mágicas.

1728
01:12:08,411 --> 01:12:11,623
Las hago de madera recuperada
que encuentro en la playa.

1729
01:12:11,664 --> 01:12:14,793
Solo tienen un poder,
el poder de la alegría.

1730
01:12:14,834 --> 01:12:17,796
Me preparé mucho antes
de venir para acá

1731
01:12:17,837 --> 01:12:20,382
busqué muchos hechizos,
y encontré uno

1732
01:12:20,423 --> 01:12:23,718
que hará que todos
volteen sus sillas.
[ Toca "Inside Out" ]

1733
01:12:23,760 --> 01:12:28,098
* My stomach turns
and I exhale *

1734
01:12:29,099 --> 01:12:31,851
* I would swallow my pride,
I would choke on the rinds *

1735
01:12:31,893 --> 01:12:34,646
* But the lack thereof
would leave me empty inside *

1736
01:12:34,688 --> 01:12:37,148
* Swallow my doubt,
turn it inside out *

1737
01:12:37,190 --> 01:12:39,818
* Find nothin'
but faith in nothin' *

1738
01:12:39,859 --> 01:12:42,237
* Want to put my tender
heart in a blender *

1739
01:12:42,278 --> 01:12:45,699
* Watch it spin 'round
to a beautiful oblivion *

1740
01:12:45,740 --> 01:12:49,619
* Rendezvous
then I'm through with you *

1741
01:12:50,995 --> 01:12:54,416
* I alone am the one
you don't know you need *

1742
01:12:54,457 --> 01:12:56,584
* You don't know you need me *

1743
01:12:56,626 --> 01:12:57,752
* Make me blind *

1744
01:12:57,794 --> 01:12:59,170
* When your eyes close *

1745
01:12:59,212 --> 01:13:04,300
* Tie me to
the bedpo-o-o-o-o-o-o-st *

1746
01:13:04,342 --> 01:13:07,262
* But the lack thereof
would leave me empty inside *

1747
01:13:07,303 --> 01:13:09,973
* Swallow my doubt,
turn it inside out *

1748
01:13:10,015 --> 01:13:12,100
* Find nothin'
but Faith in nothin' *

1749
01:13:12,142 --> 01:13:13,435
Vamos. Vamos.
Alguien.

1750
01:13:13,476 --> 01:13:15,103
* Want to put my tender
heart in a blender *

1751
01:13:15,145 --> 01:13:18,606
* Watch it spin 'round
to a beautiful oblivion *

1752
01:13:18,648 --> 01:13:23,611
* Rendezvous
then I'm through with you *

1753
01:13:23,653 --> 01:13:26,489
[ Aclamaciones y aplausos ]

1754
01:13:30,660 --> 01:13:32,746
iSí!
[ Se ríe ]

1755
01:13:32,787 --> 01:13:34,456
¿Cómo te llamas?

1756
01:13:34,497 --> 01:13:35,832
Me llamo J.J. Hill.

1757
01:13:35,874 --> 01:13:38,293
Tengo 34 años
y soy de Pilot Rock, Oregon.

1758
01:13:38,335 --> 01:13:41,296
Acaricié mi botón.
Estaba como que --
Uoh. Uoh.

1759
01:13:41,338 --> 01:13:43,381
Estuve muy cerca
de presionarlo.
Guau.

1760
01:13:43,423 --> 01:13:46,885
Escribí en mi pequeño cuaderno
"FUEGO" en mayúsculas.

1761
01:13:46,926 --> 01:13:48,470
La gente con voces
como la tuya,

1762
01:13:48,511 --> 01:13:51,222
que tienen un tono
áspero, me encanta,

1763
01:13:51,264 --> 01:13:53,975
pero al mismo tiempo,
cuando no haces otra cosa

1764
01:13:54,017 --> 01:13:57,645
en el arreglo, para el oído,
se vuelve un poco tedioso

1765
01:13:57,687 --> 01:13:59,898
si solo recurres a esa aspereza
todo el rato.

1766
01:13:59,939 --> 01:14:01,941
Eso es asombroso.
Eso me ayuda.

1767
01:14:01,983 --> 01:14:03,902
¿Qué tipo de música
quieres crear? ¿Qué te inspira?

1768
01:14:03,943 --> 01:14:06,488
Hago mucha
música de comedia --
Sí.

1769
01:14:06,529 --> 01:14:07,822
Hago muchas versiones
de Tenacious D

1770
01:14:07,864 --> 01:14:09,282
y Flight of the Concords.

1771
01:14:09,324 --> 01:14:10,658
Divertido.
Qué genial.

1772
01:14:10,700 --> 01:14:12,660
Gwen:
Cuando volteé y te vi,

1773
01:14:12,702 --> 01:14:15,705
no te veías
como sonaba tu voz.

1774
01:14:15,747 --> 01:14:16,998
Y eres tan alegre,

1775
01:14:17,040 --> 01:14:18,875
me recordó
a lo de Tenacious D,

1776
01:14:18,917 --> 01:14:20,710
así que está funcionando.

1777
01:14:20,752 --> 01:14:22,671
Me alegra que dijeras "alegría",
porque no solo canto.

1778
01:14:22,712 --> 01:14:24,506
Hago varitas mágicas.
John: Dios.

1779
01:14:24,547 --> 01:14:26,966
Gwen: Oh.
Y les hice varitas mágicas
personalizadas a ustedes

1780
01:14:27,008 --> 01:14:29,302
porque difunden la alegría
haciendo esto...
Qué chévere.

1781
01:14:29,344 --> 01:14:31,012
Dios mío.
...y quisiera
devolverles el favor.

1782
01:14:31,054 --> 01:14:33,556
John: Qué chévere.
Me encanta.
Dios mío.

1783
01:14:33,598 --> 01:14:34,849
Blake: ¿Qué?

1784
01:14:34,891 --> 01:14:36,476
¿Tienen magia de verdad?

1785
01:14:36,518 --> 01:14:37,811
Tienen un poco de alegría.

1786
01:14:37,852 --> 01:14:39,688
Qué chévere
y qué generoso de tu parte.

1787
01:14:39,729 --> 01:14:42,232
Si Blake hubiese volteado,
le habría dado esta.

1788
01:14:42,273 --> 01:14:44,275
Espera, espera, espera.
Haremos un trueque.

1789
01:14:44,317 --> 01:14:46,319
Bien, haré
un trueque justo.
Bien.

1790
01:14:46,361 --> 01:14:48,697
¿Es un trato?
¿Es un trato?
Es un trato.

1791
01:14:48,738 --> 01:14:51,282
Trato.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1792
01:14:51,324 --> 01:14:55,078
Esta tiene la habilidad
de silenciar a Camila.

1793
01:14:55,120 --> 01:14:58,248
Silencio. Silencio.
[ Se ríe ]

1794
01:14:58,289 --> 01:14:59,708
Mi magia es muy fuerte.

1795
01:14:59,749 --> 01:15:01,376
Blake: Espero que esta tenga
la capacidad

1796
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
de hacer que John desaparezca.

1797
01:15:03,420 --> 01:15:04,963
Expelliarmus.

1798
01:15:05,005 --> 01:15:08,174
John:
Gracias, J.J.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1799
01:15:08,216 --> 01:15:10,051
Camila: Escribí mi propio
hechizo. Es este.

1800
01:15:10,093 --> 01:15:12,053
No quiero más trucos de magia.

1801
01:15:12,095 --> 01:15:14,139
Tráeme a alguien
que sea increíble.

1802
01:15:14,180 --> 01:15:16,057
Hola.
Me llamo Kate Kalvach.

1803
01:15:16,099 --> 01:15:19,477
Tengo 27 años, y soy de
Oklahoma City, Oklahoma.

1804
01:15:19,519 --> 01:15:21,813
Mis padres,
están contentísimos

1805
01:15:21,855 --> 01:15:23,398
de que vaya a estar
en "The Voice".

1806
01:15:23,440 --> 01:15:26,568
Mi madre está por perder
la cordura con esto.

1807
01:15:26,609 --> 01:15:28,236
[ Se ríe ]
Está tan emocionada.

1808
01:15:28,278 --> 01:15:30,280
Ni siquiera nos contó
que había hecho una audición

1809
01:15:30,321 --> 01:15:31,906
hasta que se enteró
que iba a venir

1810
01:15:31,948 --> 01:15:33,199
a las Audiciones a Ciegas.

1811
01:15:33,241 --> 01:15:34,993
"¿Cómo pudiste
ocultarnos esto?"

1812
01:15:35,035 --> 01:15:37,245
[ Se ríe ]

1813
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
Mis padres son pastores.

1814
01:15:38,913 --> 01:15:41,541
Los dos estudiaron música
en la universidad.

1815
01:15:41,583 --> 01:15:44,586
Solíamos viajar a diferentes
iglesias y cantar juntos.

1816
01:15:44,627 --> 01:15:48,798
Y la música se convirtió
en algo que me apasiona mucho.

1817
01:15:48,840 --> 01:15:51,384
Mi esposo, Matt, definitivamente
fue la primera persona

1818
01:15:51,426 --> 01:15:53,720
que me alentó a cantar fuera
de la iglesia.

1819
01:15:53,762 --> 01:15:55,388
Es de la República Checa.

1820
01:15:55,430 --> 01:15:58,892
Nos conocimos en la universidad
y los dos somos músicos.

1821
01:15:58,933 --> 01:16:01,144
Matt: Su voz toca tu alma,

1822
01:16:01,186 --> 01:16:04,147
y hace que te enamores
de ella.

1823
01:16:04,189 --> 01:16:05,774
Siento que soy
muy objetivo,

1824
01:16:05,815 --> 01:16:07,859
aunque ella sea mi esposa.
[ Se ríe ]

1825
01:16:07,901 --> 01:16:10,612
Estar con alguien
de otra cultura es divertido

1826
01:16:10,653 --> 01:16:12,113
e interesante de vivir.

1827
01:16:12,155 --> 01:16:14,657
Algunas frases en checo
que he aprendido son:

1828
01:16:14,699 --> 01:16:17,786
<i>Jak se más?,</i>que básicamente
es: "¿Qué hay de nuevo?".

1829
01:16:17,827 --> 01:16:21,664
Dicen <i>jo, jo, jo</i>
que es: "Sí, sí, sí".

1830
01:16:21,706 --> 01:16:23,291
Todavía sigo aprendiendo.

1831
01:16:23,333 --> 01:16:25,877
[ Se ríe ]

1832
01:16:25,919 --> 01:16:28,421
No estaría aquí
de no ser por Matt.

1833
01:16:28,463 --> 01:16:29,464
Me ha alentado.

1834
01:16:29,506 --> 01:16:30,965
Buena suerte. Hazlo.

1835
01:16:31,007 --> 01:16:33,510
Ha sido mi sueño
venir a "The Voice"

1836
01:16:33,551 --> 01:16:35,762
y ahora estoy aquí parada.

1837
01:16:35,804 --> 01:16:37,222
Definitivamente quiero demostrar

1838
01:16:37,263 --> 01:16:39,391
que puedo salir
de mi zona de confort

1839
01:16:39,432 --> 01:16:41,476
de solo cantar en la iglesia.

1840
01:16:41,518 --> 01:16:44,312
Esta es la oportunidad
más grande que he tenido.

1841
01:16:44,354 --> 01:16:47,232
Definitivamente
me da muchos nervios.

1842
01:16:56,991 --> 01:16:58,493
* This is "The Voice" *

1843
01:16:58,535 --> 01:17:00,954
Daly: Bienvenidos de regreso
a las Audiciones a Ciegas.

1844
01:17:00,995 --> 01:17:03,164
Despierta.
Estás perdiendo.

1845
01:17:03,206 --> 01:17:05,667
Dame una cachetada.
[ Se ríe ]
"Despierta, estás perdiendo"

1846
01:17:05,709 --> 01:17:07,544
No es hora de relajarse.

1847
01:17:07,585 --> 01:17:08,795
Tengo el ojo en la mira.

1848
01:17:08,837 --> 01:17:10,296
Ya lo veremos.

1849
01:17:10,338 --> 01:17:17,721
[ Toca "Rainbow" ]

1850
01:17:17,762 --> 01:17:21,057
* When it rains it pours *

1851
01:17:21,099 --> 01:17:24,811
* But you didn't even notice *

1852
01:17:24,853 --> 01:17:28,023
* It ain't rainin' anymore *

1853
01:17:28,064 --> 01:17:32,152
* It's hard to breathe
when all you know is *

1854
01:17:32,193 --> 01:17:35,864
* The struggle of
staying above *

1855
01:17:35,905 --> 01:17:41,161
* The rising water line *

1856
01:17:41,202 --> 01:17:44,998
* Well the sky
has finally opened *

1857
01:17:45,040 --> 01:17:48,501
* The rain and wind
stopped blowin' *

1858
01:17:48,543 --> 01:17:50,086
* But you're stuck out *

1859
01:17:50,128 --> 01:17:54,632
* In the same old storm again *

1860
01:17:54,674 --> 01:17:55,925
Me gusta.

1861
01:17:55,967 --> 01:17:59,054
* Hold tight
to your umbrella *

1862
01:17:59,095 --> 01:18:02,974
* Well, darling,
I'm just tryin' to tell ya *

1863
01:18:03,016 --> 01:18:06,686
* That there's always been
a rainbow *

1864
01:18:06,728 --> 01:18:11,024
* Hangin' over your head *

1865
01:18:11,066 --> 01:18:14,110
* So tie up the boat *

1866
01:18:14,152 --> 01:18:15,904
* Take off your coat *

1867
01:18:15,945 --> 01:18:22,744
* And take a look
arou-ou-ou-ou-ou-nd *

1868
01:18:22,786 --> 01:18:26,915
* The sky has finally opened *

1869
01:18:26,956 --> 01:18:30,293
* The rain and wind
stopped blowin' *

1870
01:18:30,335 --> 01:18:32,879
* And there's always been
a rainbow *

1871
01:18:32,921 --> 01:18:34,130
Me gusta.

1872
01:18:34,172 --> 01:18:36,633
* Hangin' over your head *

1873
01:18:36,675 --> 01:18:38,051
Escógela.
No lo sé.

1874
01:18:38,093 --> 01:18:39,594
* Yeah,
there's always been *

1875
01:18:39,636 --> 01:18:40,762
iVamos!

1876
01:18:40,804 --> 01:18:44,599
* A rainbo-o-o-o-o-o-o-w *

1877
01:18:44,641 --> 01:18:48,478
* Hangin' over *

1878
01:18:48,520 --> 01:18:49,562
Bien.

1879
01:18:49,604 --> 01:18:52,524
* Your head *

1880
01:18:52,565 --> 01:18:54,776
Gwen: [ Se ríe ]

1881
01:18:54,818 --> 01:18:57,487
[ Aclamaciones y aplausos ]

1882
01:18:58,822 --> 01:19:00,990
Mira lo feliz que está.

1883
01:19:02,701 --> 01:19:03,952
Dios mío.

1884
01:19:03,993 --> 01:19:05,537
Y yo estoy en el medio
de los casados.

1885
01:19:05,578 --> 01:19:06,788
Hola.
¿Cómo te llamas?

1886
01:19:06,830 --> 01:19:08,248
Me llamo Kate Kalvach.

1887
01:19:08,289 --> 01:19:10,792
Tengo 27 años
y soy de Oklahoma City.

1888
01:19:10,834 --> 01:19:12,502
Muy bien.
Uoh.

1889
01:19:12,544 --> 01:19:14,295
Muy bien.

1890
01:19:14,337 --> 01:19:16,131
iOklahoma!

1891
01:19:16,172 --> 01:19:19,175
Son malas noticias --
malas noticias para mí.
* Oklahoma girls *

1892
01:19:19,217 --> 01:19:22,345
Si hubieses podido escuchar
las conversaciones aquí atrás

1893
01:19:22,387 --> 01:19:23,722
mientras estabas cantando,
fue como:

1894
01:19:23,763 --> 01:19:25,223
"Oh, es muy buena".

1895
01:19:25,265 --> 01:19:27,976
Yo fui la que dirigí esto,
diciendo:

1896
01:19:28,018 --> 01:19:29,811
"Es muy buena.
¿Por qué no voltean?"

1897
01:19:29,853 --> 01:19:31,438
Y ya al final, dijimos:

1898
01:19:31,479 --> 01:19:33,189
"¿Qué estamos haciendo?"
Bueno, de hecho --

1899
01:19:33,231 --> 01:19:34,691
"¿Qué estamos haciendo?"

1900
01:19:34,733 --> 01:19:36,735
iOh!
¿Cómo haces eso?

1901
01:19:36,776 --> 01:19:39,779
El mío no hace eso.
¿Cómo tienes
esos privilegios?

1902
01:19:39,821 --> 01:19:41,781
¿Pueden oírla?
Apenas.

1903
01:19:41,823 --> 01:19:43,658
¿Su micrófono está encendido?
¿No la escuchan?

1904
01:19:43,700 --> 01:19:46,161
Lo sé, porque mi botón
de silencio sí funciona.

1905
01:19:46,202 --> 01:19:47,620
¿Por qué el tuyo hace eso?

1906
01:19:47,662 --> 01:19:48,955
Es parte de mi contracto.

1907
01:19:48,997 --> 01:19:51,416
Reescribiré mi contrato
inmediatamente.

1908
01:19:51,458 --> 01:19:54,336
Sí, bueno, Kate,
al final de tu presentación,

1909
01:19:54,377 --> 01:19:56,171
te volvías
cada vez más fuerte

1910
01:19:56,212 --> 01:19:58,423
hasta el punto donde tuvimos
que decir:, "Basta".

1911
01:19:58,465 --> 01:20:00,842
Bien, Kate, fui la primera
en voltear

1912
01:20:00,884 --> 01:20:02,802
tal vez por una milésima
de segundo.

1913
01:20:02,844 --> 01:20:05,347
Pero siento
que yo te alenté.
¿Fuiste la primera?

1914
01:20:05,388 --> 01:20:07,474
Te dije: "Si te gusta,
voltea".

1915
01:20:07,515 --> 01:20:09,559
Sí, pero eso significa que
la conversación la comencé yo

1916
01:20:09,601 --> 01:20:11,561
diciendo:
"Me gusta".
Es cierto.

1917
01:20:11,603 --> 01:20:14,647
Gracias.
Me dije: "¿Por qué estoy
esperando al abuelo?".

1918
01:20:15,940 --> 01:20:17,692
Me volvió a silenciar.

1919
01:20:17,734 --> 01:20:21,071
[ Risas y aplausos ]

1920
01:20:21,112 --> 01:20:23,615
¿En serio?
En serio la estás silenciando.

1921
01:20:23,656 --> 01:20:25,075
Qué lindo.
Sí.

1922
01:20:25,116 --> 01:20:28,370
iMe encanta Kacey Musgraves!
Yo también.

1923
01:20:28,411 --> 01:20:30,163
iY me encanta esa canción!
[ Se ríe ]

1924
01:20:30,205 --> 01:20:32,624
¿Me lo prestas?
Seguro.

1925
01:20:32,665 --> 01:20:34,876
[ Aclamaciones y aplausos ]

1926
01:20:34,918 --> 01:20:38,046
Apenas podía escucharte.
Bien,
estaba nerviosa --

1927
01:20:38,088 --> 01:20:42,884
[ Risas y aplausos ]

1928
01:20:42,926 --> 01:20:44,344
¿Cómo haces esto?

1929
01:20:44,386 --> 01:20:46,888
Oh, no.
Esto no es justo.

1930
01:20:46,930 --> 01:20:48,807
No es justo.
No es justo.

1931
01:20:48,848 --> 01:20:51,434
Estaba...

1932
01:20:51,476 --> 01:20:53,645
porque dije...

1933
01:20:53,687 --> 01:20:54,771
[ Se ríe ]

1934
01:20:54,813 --> 01:20:57,065
Estaba nerviosa
porque

1935
01:20:57,107 --> 01:21:00,318
pensé: "Una canción
de Kacey Musgraves".

1936
01:21:00,360 --> 01:21:02,987
[ Se ríe ]

1937
01:21:04,364 --> 01:21:06,199
Quiero escuchar
lo que quieres decir.

1938
01:21:06,241 --> 01:21:08,243
Estaba nerviosa.

1939
01:21:08,284 --> 01:21:10,453
Estaba -- como sea.

1940
01:21:10,495 --> 01:21:11,955
Toma.
Toma tu micrófono.

1941
01:21:11,996 --> 01:21:13,540
Kate: Gracias.
Entonces estaba --

1942
01:21:13,581 --> 01:21:16,126
[ Se ríe ]
Terminaré esto
en algún punto.

1943
01:21:16,167 --> 01:21:18,294
Estaba nerviosa porque dije:

1944
01:21:18,336 --> 01:21:20,463
"Una canción
de Kacey Musgraves?".

1945
01:21:20,505 --> 01:21:22,799
Es muy difícil.

1946
01:21:22,841 --> 01:21:24,009
Sí.
Nadie puede oírme.

1947
01:21:24,050 --> 01:21:25,385
Está bien.

1948
01:21:25,427 --> 01:21:27,429
Pero no --
no decepcionaste.

1949
01:21:27,470 --> 01:21:30,557
Tú, tú -- gracias.
[ Suspira ]

1950
01:21:30,598 --> 01:21:33,977
[ Aclamaciones y aplausos ]
Estoy exhausta.

1951
01:21:34,019 --> 01:21:36,604
Me encantó tu tono.
Tu falsetto.

1952
01:21:36,646 --> 01:21:39,941
Pensé: "Ella puede ser
el arma secreta de mi equipo".
Sí.

1953
01:21:39,983 --> 01:21:42,235
¿Qué tipo de música
quieres cantar?
Pop.

1954
01:21:42,277 --> 01:21:44,487
Porque Kacey Musgraves
es adyacente al country.

1955
01:21:44,529 --> 01:21:46,031
Me encanta el country,
también...
Cierto.

1956
01:21:46,072 --> 01:21:47,741
...así que me gusta
la mezcla de ambos.

1957
01:21:47,782 --> 01:21:51,077
A mí, también. Creo que somos
perfectas la una para la otra.

1958
01:21:51,119 --> 01:21:52,620
Gwen: Muy bien.

1959
01:21:52,662 --> 01:21:54,330
Qué buena lucha --
contra el micrófono.
Gracias.

1960
01:21:54,372 --> 01:21:56,291
No pude -- no pude escuchar
la mayor parte de eso --

1961
01:21:56,332 --> 01:21:58,960
Igual que el resto
de la gente en este cuarto.

1962
01:21:59,002 --> 01:22:00,420
Estuvo muy lindo.

1963
01:22:00,462 --> 01:22:03,173
No creo que tengamos a nadie
esta temporada

1964
01:22:03,214 --> 01:22:04,507
que pueda entrar y salir

1965
01:22:04,549 --> 01:22:06,885
de su voz de cabeza
con tanta gracia

1966
01:22:06,926 --> 01:22:08,345
y realmente puedo entender

1967
01:22:08,386 --> 01:22:10,472
lo de saltar
de géneros musicales,

1968
01:22:10,513 --> 01:22:12,974
estar en una banda,
escribir canciones,

1969
01:22:13,016 --> 01:22:14,392
hacer un álbum pop

1970
01:22:14,434 --> 01:22:15,977
y luego ir a hacer
un álbum country.

1971
01:22:16,019 --> 01:22:17,312
Así que creo que es una

1972
01:22:17,354 --> 01:22:18,605
de esas ocasiones
donde podríamos

1973
01:22:18,646 --> 01:22:21,649
mezclar todos esos estilos
hasta encontrar el tuyo.

1974
01:22:21,691 --> 01:22:23,234
Así que me encantaría
trabajar contigo.

1975
01:22:23,276 --> 01:22:26,154
Muchas gracias.
iBienvenida al Equipo Gwen!

1976
01:22:26,196 --> 01:22:28,073
Creo que todos han hablado,
¿no es cierto?

1977
01:22:28,114 --> 01:22:30,158
No, todavía me toca a mí.
Oh, está bien.

1978
01:22:30,200 --> 01:22:32,327
Déjame buscar algo acá.

1979
01:22:32,369 --> 01:22:34,746
No puedes escoger a Blake
porque puede silenciarte.

1980
01:22:34,788 --> 01:22:37,332
[ Se ríe ]
Gracias.

1981
01:22:37,374 --> 01:22:40,001
¿Qué rayos?
Tengo miedo.

1982
01:22:40,043 --> 01:22:42,003
Vamos, amigo.
[ Bala ]

1983
01:22:42,045 --> 01:22:44,089
[ Se ríe ] ¿Qué?

1984
01:22:44,130 --> 01:22:47,217
Está usando todos
sus trucos.

1985
01:22:47,258 --> 01:22:49,177
Vamos.
Dios.
No quiere venir.

1986
01:22:49,219 --> 01:22:51,763
[ Se ríe ]
[ Balido ]

1987
01:22:51,805 --> 01:22:53,723
Vamos. Bien,
esto no va a funcionar.

1988
01:22:53,765 --> 01:22:55,850
A las cabras se las conoce
por ser tercas.

1989
01:22:55,892 --> 01:22:58,103
No funcionará.
Lo intentó.

1990
01:22:58,144 --> 01:23:00,563
Muy bien.

1991
01:23:00,605 --> 01:23:02,190
Buena idea, Blake.
Buen intento.

1992
01:23:02,232 --> 01:23:03,608
Lo que Blake intentaba decirte

1993
01:23:03,650 --> 01:23:05,652
es que él es el mejor
en "The Voice".

1994
01:23:05,694 --> 01:23:08,196
La mascota de tu equipo
ni siquiera quiere estar aquí.

1995
01:23:08,238 --> 01:23:10,115
[ Se ríe ]
Mi equipo...

1996
01:23:10,156 --> 01:23:11,700
Kate, ¿a quién escoges
como entrenador?

1997
01:23:11,741 --> 01:23:13,868
[ Risas ]

1998
01:23:13,910 --> 01:23:15,412
Adelante.
Vamos, Kate.

1999
01:23:15,453 --> 01:23:17,539
iAh!

2000
01:23:17,580 --> 01:23:19,374
Blake era mi primera elección,

2001
01:23:19,416 --> 01:23:21,042
pero ni siquiera peleó por mí.

2002
01:23:21,084 --> 01:23:23,712
Kate, estaba trayendo
una cabra,

2003
01:23:23,753 --> 01:23:26,464
y ni siquiera se dignó
a cruzar el pasillo.

2004
01:23:26,506 --> 01:23:30,260
Kate, eres mi chica
de Oklahoma City.

2005
01:23:30,301 --> 01:23:32,595
Yo vivo en
Tishomingo, Oklahoma.

2006
01:23:32,637 --> 01:23:35,265
Hay un afiliado NBC
en Oklahoma City.

2007
01:23:35,306 --> 01:23:37,475
KFOR -- Canal 4.
Sí.

2008
01:23:37,517 --> 01:23:39,436
Imagínate lo emocionados
que estarán

2009
01:23:39,477 --> 01:23:41,146
en nuestro estado
de Oklahoma

2010
01:23:41,187 --> 01:23:42,814
en el canal 4
en este momento

2011
01:23:42,856 --> 01:23:44,733
si me escoges como entrenador
y todos te respaldarían.

2012
01:23:44,774 --> 01:23:48,319
No podemos separar
los lazos que nos unen.

2013
01:23:48,361 --> 01:23:51,156
No lo sé.
iVamos, Kate!

2014
01:23:51,197 --> 01:23:52,949
iVamos! iPor favor!

2015
01:23:52,991 --> 01:23:56,661
Qué verguenza si la chica
de mi pueblo no me escoge.

2016
01:23:56,703 --> 01:23:58,455
Bien, estoy lista.

2017
01:23:58,496 --> 01:24:02,500
CONTINUARA MAÑANA POR LA NOCHE

2018
01:24:32,572 --> 01:24:34,366
[ Rugido ]