ANOCHE EN THE VOICE * Well, if they freed me from this prison *
* If that old railroad train was mine *
Tanner tiende a hacer el gruñido,
mientras que Austin mantiene su tono más limpio.
* Well, far from Folsom Prison *
Blake, ¿quién es el ganador de esta batalla?
Hay dos caminos que elegir y ambos son los indicados.
...ahora
**
El ganador de esta batalla es Austin.
[ Aclamaciones ]
iBien, chico!
Austin y Tanner lo hicieron increíble.
Al final, sentí que Austin se conecta
con el sonido country clásico, y creo que es importante
que este programa tenga un artista que represente
no solo la música country sino esa época también.
Entrenadores, recuerden que Tanner está disponible para una Salvación.
Tanner, ¿quieres decirle algo a tu entrenador?
Solo quería decirles que aprecio que me tengan fe
y me permitan presentarme aquí.
Estoy muy agradecido. Estoy feliz de estar aquí.
Damas y caballeros,
idenle otro aplauso a Tanner Fussell!
Es tan bueno.
Blake: Ya se acercan los Nocauts de Tres.
Por eso es mucho más importante formar el mejor equipo posible.
Lamentablemente, eso significa que mucha gente talentosa
regresará a casa.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Se ríe ]
[ Ambos balbucean ]
Gwen, te tocó bien difícil.
Oh, rayos.
Lo sé. Esto es tan difícil.
Son pequeños. Incluso dibujaron unas flores.
Son cachorritos.
Hoy no es diferente a los ensayos.
Nomás hay más gente aquí.
Es cierto. Eso es todo. Solo hazlo.
Bien, diviértete. Lo haré.
UNA SEMANA ANTES * Unh, alright, do it *
iHola! iSean, sí!
Mi consejero esta temporada es Sean Paul.
Es increíble poder trabajar con él
porque ha colaborado con grandes artistas como:
Beyoncé, Rihanna.
...Es una locura
porque recién lanzamos una canción juntos.
* Baby, won't you light my fire? *
* Bidi-bang, bang, bang *
* Lemme tell ya, what a piece of hotness *
* When da fire touch skin * iEy!
* When da neighbors get vex and get up and knockin' *
El compone música que hace bailar a todos,
y mete a la gente en líos, de verdad.
* Won't you light my fire? *
* I got you, I got you *
Cuando Gwen me pidió ser consejero,
pensé que sería la oportunidad perfecta
de impartir un poco del conocimiento
que he adquirido con los años.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Eso fue inesperado.
"The Voice" se trata del talento natural para mí.
Es una de las razones por las que me gusta este programa.
Ellas son dos de mis compañeras del equipo.
Jillian es la que apareció
con la primera línea más loca de la canción...
Y tú hiciste...
"Esta chica es para mí".
* When I'm down, I get real down *
* When I'm high, I don't come down *
Hace solo unos meses, estaba sentada en el sofá
viendo "The Voice" con mi familia,
y ahora estoy aquí.
Es una locura.
Eres muy buena cantante. Lo haremos.
Estoy tan agradecida.
Mi familia me apoya mucho.
Ellos harían cualquier cosa para que tenga éxito.
Tengo una madrastra, un padrastro,
tres hermanastras nuevas,
un hermanastro
y una hermana biológica.
Una gran familia feliz. Me encanta.
Presioné el botón porque me encantó su voz.
Ella es tan joven.
Entonces hoy será muy revelador.
Y Rowan estuvo espectacular.
Siento que ella es muy especial.
Tiene ese poder estelar.
* You betrayed me *
* 'Cause I know that you... *
Rowan: Desde los 13 años, me interesó venir a "The Voice",
pero nunca pensé que realmente pasaría.
Poder canalizar esa emoción a los 16 años,
debo trabajar contigo.
Mi abuela ha sido una gran inspiración para mí.
Me presentó a las bandas antiguas de los años 60,
y las tocaba en casa todo el tiempo.
Así fue como empezó, y luego hice teatro.
Allí fue donde descubrí que me encantaba estar en el escenario.
Entonces, por fin estar aquí en las Batallas
es algo que nunca imaginé,
y es estupendo.
Allí están. Mira, qué lindas.
Ambas: Oh, Dios mío. iOh, cielos!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Hola, chicas.
iSean Paul! Oh, cielos.
Sean Paul es una gran estrella.
Sabe hacerte sentir animado, emocionado y eufórico.
La cantidad de éxitos y alegría
que le ha brindado a todo el mundo
y a las fiestas,
las ayudará mucho a involucrar al público.
Estoy ante un genio musical ahora mismo,
y me siento como: iAah!
Estoy aquí como una mamá
para ayudarles a descargar lo que he aprendido.
El también descargará lo que ha aprendido.
Soy el tío.
Sí, el tío. Me encanta.
Te admiro tanto.
Honestamente, es un sueño hecho realidad para mí también,
y me da mucho gusto estar aquí.
Estoy tan agradecida de que estés aquí. Es irreal.
¿Qué pensaron cuando las agrupamos?
Muy emocionadas. Nos emocionamos tanto.
Somos mejores amigas.
¿Ah, sí? Sí.
* Introduced me to your family *
Les di "Fingers Crossed" de Lauren Spencer-Smith.
Es una canción contemporánea,
con letra perfecta para chicas jóvenes.
* Making plans to travel around the world *
Rowan es tan joven,
pero se conecta a su corazón tan fácilmente.
* Now, I *
Ella toma letras que no compuso
y le hace creer a la gente que sí las compuso.
Tiene un gran don.
* I want all the tears back that I cried *
Jillian mostró mucha emoción al cantar.
Mucha confianza, mucha personalidad.
Ella de verdad me dejó atónita.
Juntas: * Cr-o-o-o-ossed *
Qué bárbaro.
Eso sonó tan lindo, chicas. Estupendo.
Gracias. Se nota que son amigas.
Definitivamente se siente el amor en esta sala.
Definitivamente. Mucho amor.
Especialmente cuando se miraron al final.
Así que sigan así.
Rowan, cuando das esos toques elegantes,
que son increíblemente estupendos,
donde dice: "You must've had your fingers crossed",
ella lo dice como con malicia.
Entonces si le das un toque elegante,
le quita esa emoción. Pierde el propósito.
Sí, sí. Claro.
Jillian, estás poniéndote un poco nasal y cerrada.
Creo que podrías ser más cálida.
Abre un poco más tu voz. Llénala.
También necesitas trabajar más en tu lenguaje corporal.
Debes alejarte de la base del micrófono
y empezar a conectar tu cuerpo a la canción un poco más.
Normalmente, para mí en el escenario,
si tengo un mal día en la gira,
miro al público
y hay gente sonriendo debido a la letra que canto.
Y eso automáticamente lo transfiero y se lo devuelvo.
Entonces invítennos a su mundo.
Esta canción es tan visual
y si no haces bien tus gestos faciales,
desperdiciarás una buena oportunidad.
O sea, no dirás: * Introduce me to your family *
con los ojos cerrados.
Dirás: * Introduce me to your family *
Estás desesperada. Sí.
Ella está recordándolo y te dice:
"Pensé que esto era real".
Y luego te enteras al final y dirás:
* Now I hate you *
Y será irritante para el público
porque pensará: "Acaba de decir que lo odia".
Entrar en personaje, vivir ese momento es la clave.
Con No Doubt filmábamos cada presentación y luego la veíamos,
y allí es donde realmente está la verdad.
Entonces pueden enviarme videos.
Digamos que están en tu cuarto y quieren filmarse,
envíenmelo. Me encantaría ver lo que hacen.
Sí. Gracias.
Jillian y yo somos buenas amigas.
* Remember when... *
Ha sido muy útil al trabajar juntas,
pero al final
no quiero regresar a casa.
Esta temporada habrá un Robo y una Salvación.
Podría haber una situación donde ambas avancemos,
y esa es la situación que ambas queremos.
Y si trabajamos juntas,
haremos que funcione bien.
Y tienen que visualizarlo,
tienen que sentirlo en su corazón,
así como yo ahora mismo.
Gwen tiene un trabajo difícil.
¿Qué haré? [ Risas ]
No sé. Tienes problemas, Gwen.
[ Risas ]
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas
en Universal Studios Hollywood.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Mírenlas.
Qué lindas.
La Batalla empieza ya.
[ Toca "Fingers Crossed" ]
**
* Introduced me to your family *
* Watched my favorite shows on your TV *
* Made me breakfast in the morning *
* When you got home from work *
* Making plans to travel 'round the world *
* Said we'd always put each other first *
iWu!
* Old love songs we used to play to * iUh!
* Funny, now I hate you *
* Now, I remember when you'd call me late at night *
* And I gave you my hours and advice *
* Just tryin' to fix you *
* And all your daddy issues *
* But now I don't even miss you anymore *
Juntas: * So I *
* I want all the tears back that I cried *
* All the hours spent giving advice *
* On how to write your songs *
* All you did was prove me wrong *
* When you said you loved me *
* Well, you must've had your fingers crossed *
iCanta, chica!
* I could say I'm sorry, but I'm not *
* You don't deserve the one thing that you *
Juntas: * Lost *
* I remember when you'd call me late at night *
* And I gave you my hours and advice *
* Just tryin' to fix you *
* And all your daddy issues *
* When you said you loved me *
* Well, you must've had your fingers *
* Cr-o-o-o-ossed *
* Whoa, oh-oh-oh-ohh *
* So I *
* I want all the tears back that I cried *
Sí.
* All the hours spent giving advice *
* On how to write your songs *
* All you did was prove me wrong *
Uh.
* Wish you said you loved me *
* When you didn't have your fingers *
* Cr-o-o-o-ossed *
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Aclamaciones ]
John: iOh, cielos!
Qué bien estuvo.
Estoy tan orgullosa de mis niñas.
Me encanta el orgullo que tiene Gwen...
Me muero.
No pensé que me sentiría así.
Deberían sentirse muy orgullosas.
Estuvo tan bien.
Rowan, al no tener que gritar tanto ni esforzarte tanto,
fue tan emotivo. Gracias.
Ambas son cantantes estupendas.
Giré por ambas,
así que pensé: "Bien, estoy seguro
de que tomé una buena decisión".
No me sentí seguro cuando no me eligieron.
Eso no estuvo bien. [ Risas ]
Jillian, eres muy buena.
Tu voz es estupenda y tan clara
y desgarradora. Gracias.
Rowan, eres mejor de lo que recordaba.
Tu tono es tan interesante,
y esas notas grandes que alcanzaste
fueron impresionantes.
Fue como una revelación, como guau.
Me conmovió tanto.
Gracias. Sí.
Gracias.
Jillian,
tienes tanta energía,
y eres electrizante
al salir al escenario y cantar.
Y lo controlaste bien
porque a veces puede desviar a la gente.
Gracias. Sonaste muy bien.
Rowan, cuando decidas lanzar tu disco, algún día,
venderás al menos una copia...
a mí. Dos.
Oh, cielos.
Yo también compraré uno.
John: [ Se ríe ]
El final de la canción, lo más suave fue como:
"Uoh, ¿qué fue eso?"
Por esa razón, probablemente elegiría a Rowan.
Gracias. Lo aprecio. [ Aplausos ]
Daly: Gracias, entrenadores.
Gwen, ¿qué te pareció?
Jillian, siento que al principio
podía escuchar los nervios en tu voz.
Es difícil empezar con suavidad, así,
especialmente con tu estilo de canto, pero lo hiciste genial.
Y te recuperaste y mejoraste más y más en tu presentación.
Realmente me demostraste lo talentosa que eres.
Gracias.
Me encanta tu voz.
A mí también.
Rowan, es tan alucinante.
O sea, para tener 16 años,
tu capacidad de tener gusto y ser sincera
en los momentos adecuados,
y encima haces melismas que te salen del corazón,
le atinaste. Gracias.
Me pareció que fue una presentación increíble.
Me siento tan sentimental
y tan orgullosa. Muchas gracias.
Gwen, es una decisión difícil para ti, lo sabemos,
pero ya llegó la hora.
¿Quién es la ganadora de esta batalla?
[ Público grita indistintamente ]
Oh, cielos.
Las emociones.
Las emociones son reales, chicos.
Siento que la persona que ya está lista, Carson...
...es Rowan Grace.
Daly: iFelicidades, Rowan Grace!
Oh, cielos. Te quiero tanto.
Rowan ya está totalmente lista para grabar un disco
y tiene tanto control técnico de su voz.
Oh, Dios mío...
Muchas gracias.
Todavía no puedo creer que me eligiera como entrenadora.
Me siento tan agradecida por eso.
Gracias.
¿Quieres decirle algo a tu entrenadora?
iJillian!
Solo quiero agradecerte tanto por girar.
No sé cómo agradecerte por esta oportunidad.
iDenle un aplauso a Jillian Jordyn!
Gwen y yo hablamos mucho sobre lo que pasa en nuestros equipos,
y sé que Jillian y Rowan
resultaron ser tan fuertes como ella esperaba.
Al final, Rowan tiene algo especial que la hace destacar.
No puedo creer que tenga 16 años.
Su tono es de locos.
Tiene bastante control también. O sea, es una música.
A los 16 años, es una locura.
Daly: Enseguida...
Esta consejera será perfecta
para esta canción en particular.
No. Un momento.
Porque sí recibiste un Grammy, ¿no? Recibí dos.
Daly: ...más entrenamiento increíble
de los consejeros superestrellas.
si te imaginas a Gatúbela así como...
* My broken heart * Me gusta eso.
* You can't just play with people's feelings *
* I bust the windows out your car *
[ Aclamaciones y aplausos ]
Ustedes me asustaron un poco. [ Risas ]
Eso me dio escalofríos en las piernas.
Es como dar un monólogo de la historia de tu vida.
* I came in like a wrecking ball *
Camila, guau.
iLo sé!
Daly: Y más adelante,
una batalla tan buena
que nadie regresa a casa.
iTenemos una Salvación!
iOh, Dios mío!
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
De hecho, he tenido mucha ansiedad
estos últimos días. ¿De verdad?
Y no me lo esperaba. ¿Por qué?
Es por hoy...
Regresar a la gente a su casa. Sí.
Porque cuando los agrupas no sabes bien hasta después.
Y es más difícil para mí de cierto modo. No sé.
Romperles el corazón. Sí.
Tengo una pregunta.
¿Se vistieron demasiado elegantes o no lo suficiente?
Se siente como que te esmeraste en la parte de arriba
y luego dices: "Eh, como sea" en la parte de abajo.
Es como un vestuario mullet. Claro, exacto.
Me gusta eso.
UNA SEMANA ANTES
Me emociona tanto que estés aquí.
Me muero por que nuestras cantantes te vean
porque se volverán locas.
Creo que estoy tan nerviosa como ellas.
La consejera de esta temporada para el Equipo Legend
es nada más y nada menos que la gran Jazmine Sullivan.
* I bust the windows out your car *
John: Jazmine es una de las grandes cantantes soul
del planeta. Hay tantos cantantes que la admiran.
Adoro su tono, sus melismas.
Simplemente me encanta su autenticidad,
así que creo que podrá ayudarlas a descubrirlo en sí mismas.
Tengo nervios.
Sí podemos.
Ya practicamos.
* Even though what you did to me was much worse * ANTES DEL ENSAYO
A Dia y Valarie
les espera una gran sorpresa hoy.
Estoy tan emocionada. Las siguientes vocalistas
están a punto de cantar mi canción "Bust Your Windows".
Sé que sonarán estupendo y estoy tan emocionada de conocerlas.
iHey!
Equipo Legend, estamos aquí. Equipo Legend.
Traeremos a Jazmine
y se van a desmayar.
Siento que esta consejera será perfecta
para esta canción en particular,
así que creo que es hora de presentarla.
No. Un momento.
iUn momento!
i¿Qué?!
Jazmine Sullivan.
Me da gusto no haberme desmayado.
Ganó un Grammy dos veces.
Ojalá que cuando me vea, piense que hice bien
en mantener la calma.
Sí recibiste un Grammy, ¿no?
El mejor disco R&B.
Tengo dos.
...Cuéntanos, cuéntanos. Sí.
¿Cómo se sintió? Fue increíble.
Varias veces en mi carrera sentí como que no lo lograría.
Siento que mi historia es como: "Sigue avanzando".
Sí. Nunca se sabe
cuándo vendrá ese gran momento.
Jazmine tiene una carrera que me encantaría imitar.
Y como tengo 41 años, nunca es demasiado tarde.
iYe!
Tengo dos lindos nietos bebés.
Un bebé de 6 meses y otro de 2 meses.
Soy una abuela joven.
[ Se ríe ]
Quiero que más adelante
puedan ver lo que su abuela logró.
Niña linda. [ Truena beso ]
* I've given him, I've given him *
El día de mi Audición a Ciegas, fue como un aire renovado
porque me encanta cantar.
Irradias una energía tan buena
y me encantaría tenerte en mi equipo.
Quiero seguir esforzándome para demostrarle a John
que sí puedo lograrlo.
Ayúdalas a entrar en ambiente.
Cuéntales cómo compusiste esta canción.
Lo hice de verdad. Quebré las ventanas del auto de mi exnovio,
y luego esa mañana compuse la canción.
Guau.
Así que no traicionen a Jazmine...
[ Risas ]
...si les gusta su auto.
Bueno, es cierto.
* I bust the windows out your car *
* And though it didn't mend my broken heart *
El hecho de que canté su canción
frente a ella... [ Se ríe ]
casi pierdo la razón.
Me emociona tan solo que se sienta orgullosa de mí.
* You can't just play with people's feelings *
Dia tiene una voz bonita.
No esperaba que tenga un gruñido en cierto punto,
y siento que como yo estaba allí,
hizo que se esforzara más.
* I bust the windows out your car *
Valarie tenía como su propia fluidez.
A veces cambió el ritmo,
y me pareció bien.
Muy bien.
Es una canción divertida.
Se trata de acertarle al personaje y la gente lo sentirá.
El personaje es tan importante.
Dia, me parece que podrías dar un poco más de --
si te imaginas a Gatúbela así como:
* And though it didn't mend my broken heart *
Me gusta eso.
Indignación justificada.
El se equivocó
y se lo merece.
Y sal de esa nota un poco más rápido.
Tus notas son hermosas, pero creo que si las cortas más,
entonces sonará más como la actitud de la canción.
Creo que debería ser menos bonita. Bien.
Quiero ser capaz de aplicar la emoción más natural posible
y quiero demostrarle a John la razón por la que giró por mí.
* Real love *
* I'm searching for a real love *
Me encanta tu energía, tu seguridad.
Ella es una estrella. Gracias.
Hace poco desde que me mudé a Carolina del Norte,
tengo mi propio estudio de grabación en casa.
Me ayuda un poco a desarrollar mi propio sonido.
Definitivamente es hora de demostrarles a todos
un aspecto de mí que no han visto antes.
Valarie, no creo que tengas que hacer la melodía de fondo.
* Dum-dum-dum, da-bum, bum-bum-bah-nah *
Haz tu propia versión principal.
* You broke my heart *
Sí. Bien.
[ Vocaliza ]
Porque tú no eres corista, eres la vocalista.
* I bust the windows out your car *
Interpretar esta canción juntas
definitivamente será una batalla,
así que sé que tengo que dar más y esforzarme más
porque ella vino para ganar.
No puedo dejar de sonreír.
Yo tampoco. De verdad, mis mejillas...
Arrasaron con esta canción.
Al escuchar a vocalistas interpretarla a su manera
y arrasar, o sea, me hicieron sentirla y yo la compuse.
Guau.
Gracias, Jazmine.
Esto será difícil.
Ambas cantan con toda su energía
y vienen con tonos diferentes, estilos diferentes,
pero lo hacen de una forma tan linda.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
iDia!
Mira ese traje.
Es hora de demostrarles a todos lo que tengo por dentro
y para qué vine aquí.
iSí, Valarie!
Estar aquí a los 41 años, les demostraré
a mis hijos y a mis nietos que si siguen esforzándose
llegarán a donde quieran llegar en sus vidas.
Esta batalla empieza ya.
[ Aclamaciones ]
[ Toca "Bust Your Windows" ]
* I bust the windows out your car *
* And, no, it didn't mend my broken heart *
* I'll probably always have these ugly scars *
* But right now I don't care about that part *
* I bust the windows out your car *
* After I saw you laying next to her *
* I didn't wanna, but I took my turn *
* Glad I did it, you had to learn *
* Ooooh, ohhh *
* I must admit it helped a little bit *
iWu!
* To think of how you'd feel when you saw it *
* I didn't know I had that much strength *
* But I'm glad you'll see what happens when *
* You see you can't play with people's feelings *
* Tell them you love them and don't mean it *
* You'll probably say that it was juvenile *
* But I think that I deserve to smile-ile *
* I did it *
* You should know it *
* I ain't sorry *
* You deserved it *
* After what you did to me, you deserved it *
* I ain't sorry *
Juntas: * No, no, no *
* 'Cause you broke my heart *
* So I broke your car *
* You caused me pain, so I did the same, yeah *
* Even though what you did to me was much worse *
* I had to do something *
* So I bust the windows out your car, yeah *
* You know I did it 'cause I left my mark *
* Wrote my initials with a crow bar *
* Then drove off into the dark *
* I bust the windows out your car *
* You should feel lucky that that's all I did *
* After five whole years of this bull *
* Gave you all of me, and you played with it *
* I bust the windows out your car *
[ Aclamaciones y aplausos ]
iEso, damas!
[ Aclamaciones y aplausos continúan ]
Están eufóricos todos.
Casi te pones ese traje.
Sí me lo puse.
Me cambié cuando vi que ella se lo puso.
Guau. Ustedes me asustaron un poco.
[ Risas ]
Quebrarán las ventanas de tu auto.
Ojalá que nunca me meta con ninguna de ellas.
Dia, para mí, creo que tuviste la presentación más constante.
Valarie tiene algo explosivo en su voz
y es tan emocionante y tan divertido.
Bien.
No conocía esa canción. Es buenísima.
Qué buena elección. Jazmine Sullivan.
Mi consejera de esta temporada.
Fue atrevida, explosiva.
Valarie, en cuanto a la técnica tienes más dominio en tu voz.
Tus melismas eran tan claras.
Y, Dia, tu cara y tus movimientos
transmitían las emociones de la canción.
O sea, es emocionante verte.
Probablemente elegiría a Dia.
[ Aplausos ]
Creo que, vocalmente, las dos son muy talentosas,
pero al mismo tiempo, Valarie, tú conoces bien tu voz.
Es muy cómodo para ti.
Te conoces muy bien como cantante.
El problema es que cuando Dia salió,
tenía una actitud
y miraba al público como:
"Estoy a punto de demostrarles quién soy".
[ Risas ]
Eres una prometedora animadora.
Diría que Dia
se robó mi corazón en esta presentación. Guau.
Daly: Gracias, entrenadores.
John, tienes la última palabra,
pero dinos qué te pareció esa batalla.
Hablamos mucho de entrar en personaje para esta canción,
y, Dia, sentí que realmente tomaste ese consejo tan bien.
No solo saliste con ese traje tan chévere
luciendo como una superestrella,
pero también tenías el porte de una estrella.
Valarie, cantas a toda máquina.
Gracias.
Y tu voz tiene tanta electricidad y poder,
entonces debo decidir cuál es la mejor manera de elegir.
Y estoy atrasándolo.
Lo sé.
John, ¿quién es la ganadora de esta batalla?
[ Toca música tensa ]
Oh.
La ganadora de esta batalla...
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo.
John, ¿quién es la ganadora de esta batalla?
Oh. [ Toca música tensa ]
La ganadora de esta batalla es Valarie.
iGuau! iValarie, felicidades!
iAvanzarás a los Nocauts con el Equipo Legend!
Dia y Valarie.
Tuve que tomar una decisión difícil
y sí creo que Dia estuvo un poco mejor
al entrar en personaje.
Eres muy buena. Eres una gran cantante.
Gracias. Seguiremos avanzando.
Sí. ¿Está bien?
Siento que esto es "The Voice",
y debo honrar a la mejor vocalista cuando pienso
en quién debe avanzar en mi equipo.
Y siento que Valarie constantemente ha sido
una mejor vocalista que Dia.
Dia, ¿quieres decirle algo a tu entrenador?
Definitivamente. Es un honor.
Esta no es una derrota, es solo el comienzo.
Sí.
Y verán más de Dia Malai.
Gracias.
iDenle un aplauso a Dia Malai!
Las Rondas de Batalla son tan emocionantes,
pero hay tanta gente talentosa
que es difícil ver que regresen a casa.
¿Te gusta Metallica?
Solo me sé una canción.
¿...Man? Ni siquiera sé.
La gente me ha criticado todos estos años
por no conocer ciertas canciones,
pero Camila es peor.
¿Te gusta Guns N' Roses?
Solo conozco unas cuantas canciones.
Primero, no nací en Estados Unidos.
¿Van Halen?
Quizás solo una canción.
¿Y cuántas canciones de los últimos 30 años conoces, Blake?
Así que cálmate, abuelo.
iUoh! iGuau!
Este lugar es brillante.
Traje a Charlie Puth como consejero del Equipo Camila.
iCharlie! iCamila!
Muchas gracias por estar aquí.
Un placer. Estoy en la misma calle.
Oh, Dios mío. Es genial.
Conozco a Charlie desde hace seis años.
Es un estupendo cantante, productor, cantautor.
Estoy muy emocionado. Espero dar --
¿Notas de coreografía?
Porque obviamente soy el mejor bailarín del mundo.
Tienes pasos perfectos. Pasos perfectos.
Charlie Puth es increíble tocando el piano.
Produce la mayoría -- creo que todas sus canciones.
También compone para tantos artistas exitosos --
Justin Bieber, Maroon 5, Pitbull.
Creo que será un gran recurso para el Equipo Camila.
Dará críticas muy útiles.
Ojalá que no me ponga muy técnico
porque solo quiero que sean sí mismos.
Sí, sí. Es una gran intención.
Quería ser un consejero
porque poder compartir lo que he aprendido
y he recopilado en mi cerebro musical
con artistas en "The Voice"
me llena tanto como tener una canción exitosa.
Creo que de cierto modo puedo impartir un poco de sabiduría
a la siguiente generación de talentos.
El Equipo Camila se trata de diversión.
Bueno, ya me estoy divirtiendo. Es un placer estar aquí.
Me queda una Salvación y un Robo.
Entonces puedo robar a alguien en las Rondas de Batalla,
alguien de... Otro equipo.
Sí. Y digamos que ambos son geniales.
Claro. Entonces podría salvarlos.
Podría salvar a ambos.
Entonces, los que siguen...
A ver, siento que se va a poner muy serio esto.
Se llaman Steve y Morgan.
Ambos tienen tanta experiencia.
Han compuesto y se han presentado
desde hace mucho tiempo.
Son de Nashville,
así que tienen eso en común en sus raíces country.
Cantarán "Wrecking Ball" de Miley Cyrus,
que es una elección rara
porque son muy -- tienen un vozarrón.
Ella cantó Aleluya.
Y él cantó una canción súper potente en The Greatest Showman.
* These hands could hold the world *
* But it will never be enough *
Ya sabes, es súper pop para ellos.
Claro. En fin, te los presentaré.
Bien. Salgan, amigos.
iHey, chicos!
Hola. i¿Qué?!
iYe! Es Charlie Puth.
Es como "Get It On" de Marvin Gaye. iWu!
iCharlie Puth!
Está colaborando y componiendo y produciendo constantemente.
Lo admiro tanto.
iEsto es increíble! Gracias.
¿Acabo de hablar con Charlie Puth?
¿Cómo están, chicos?
Emocionados. Sí.
¿Cómo les ha ido?
Es la mejor compañera -- Primero,
nos mudamos de Nashville.
¿Se conocían desde antes?
No.
Ambos somos tipo cantautores.
Fue una mezcla genial,
así que estoy muy agradecida que ella nos haya juntado.
El poder de una canción
puede interrumpir tu mundo por un momento,
y ojalá que todos los que vean esto
sientan lo que hemos sentido.
La vida se siente tan irreal haciendo esto aquí.
De niño, veía cómo mi papá componía canciones.
El tenía un estudio, y eso me inculcó mucho conocimiento
sobre armonías y cómo sentirme seguro frente al micrófono.
Ser un cantautor exitoso,
hizo que mi papá sonriera por muchos años.
Quiero dar una presentación
que me ayude a avanzar al siguiente nivel como cantante,
y esto es como un sueño.
* So don't you ever say I just walked away *
* I will always want you *
Elegí "Wrecking Ball" para ellos
porque ambos son cantantes potentes
de diferentes formas,
y "Wrecking Ball" es una canción muy emotiva,
y siento que son geniales con su vozarrón
y al transmitir esos mensajes.
* I never hit so hard in love *
Charlie: La voz de Steven es como un saxofón alto.
Es fuerte y clara.
No hay ningún instrumento que suene más alto que él.
* You wreck me *
* And I can't live a lie, running for my life *
Camila: Creo que Morgan es tan especial.
Está tan conectada a su humanidad y sus sentimientos
y simplemente brota de su voz.
Eso fue tan emotivo. Sí.
Qué bien.
Eso me dio escalofríos en las piernas.
Siento que cuando se guían hacia ese lugar honesto,
como si se cantaran el uno al otro --
me parece, Morgan, que te apoyas bastante en eso,
y creo, Steve, que podrías apoyarte aún más.
Claro. Porque creo que ni te das cuenta.
Inconscientemente cambia cómo cantas.
Su cuerpo irá naturalmente hacia ese lugar
si piensan en una situación de la vida real que les pasó.
Harán que la gente sienta emociones.
Sí. Y también explorar
diferentes texturas y emociones.
Claro. O sea, podrías susurrar un verso
y tener tanta energía --
esa gran emoción.
¿Me entiendes? Como un actor.
Me identifico mucho con: "Nunca digas que dejé todo".
Sí. Sé cuántas veces estuve presente.
Como: "No te atrevas a decirlo".
No digas que no estuve presente porque sí estuve.
* I just walked away *
Es fácil identificarme con esta canción,
aunque no me refiera a un rompimiento.
He estado casado por casi 18 años.
Pero conocemos el desengaño
porque eso es parte del amor.
Esta canción lo dice francamente y sin filtro.
Morgan, ¿sientes muchas emociones
con esto? Oh, sí.
He tenido, digamos, una persona muy, muy tóxica en mi vida.
Cuanto más éxito tenía,
esa persona sentía que debía tomar el control y tumbarme
hasta convertirme en un despojo de lo que era.
Así que es fácil llegar a ese punto con esta canción.
* Our hearts in vain, we jumped *
Hay dos formas diferentes de cantarla, ¿no?
O sea, podrías decir...
* We clawed, we chained our * Mm-hmm.
o podrías hacer...
* We clawed, we dah, dah-nah, nah-dah *
Esa fluctuación es agradable,
pero tal vez al final porque es más teátrico,
pero cuando empiecen... * We clawed *
Es muy lindo. Sí.
Tendrán su sesión de terapia
ante un montón de gente, básicamente.
Y sentirán estos sentimientos humanos vulnerables.
Es como dar un monólogo de la historia de su vida.
Básicamente así debe sentirse esta canción.
* Came in like a wrecking ball *
Creo que esta batalla se tratará
de quién haga que la gente sienta emociones.
Creo que se tratará de quién puede conectarse en el momento
a esa honestidad.
* You wreck me *
Qué bárbaro, chicos.
Muchas gracias.
Ha sido una experiencia genial.
Dieron críticas muy buenas.
Me emociona que ellos se emocionaron.
Elegir a Camila, después de hoy,
sabía que tomé la decisión correcta.
Qué divertido.
Será difícil para Camila.
Reza por nosotros. No, chicos,
será tan bueno. Lo tenemos.
Ya lo tienen. Allí está. Sí, lo tienen.
Estoy tan feliz de no tener que tomar esa decisión.
Son buenos, ¿no?
Tienen ese tipo de voz que va directo al grano en un disco.
Sí, totalmente.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
[ Aclamaciones y aplausos ]
iSí! iSí!
iWu!
Que empiece la batalla.
[ Toca "Wrecking Ball" ]
* We clawed, we chained our hearts in vain *
* We jumped *
Together: * Never asking why *
* We kissed, I fell under your spell *
* A love *
* No one could deny *
* So don't you ever say I just walked away *
* I will always want you *
* I can't live a lie, running for my life *
* I will always want you *
* I came in like a wrecking ball *
* I never hit so hard in love *
* All I wanted was to break your walls *
* All you ever did was *
* Wreck me *
* Yeah, you, you wreck me *
* You wreck me *
[ Cheers and applause ]
* I never meant to start a war *
* Never meant to start a war *
* Just wanted you to *
* Let me in *
* I guess instead of using force *
* Using force *
* I could've just *
* Let you in *
* But I *
* Never meant to start a war *
* I just wanted you to let me in *
* I guess I should've let you in *
* I came in like a wrecking ball *
* I never hit so hard in love *
* All I wanted was to break your walls *
* All you ever did was *
* Wreck me *
* Like a wrecking ball *
* I just closed *
* My eyes and swung *
* Crashing like a blaze and fall *
* All you ever did was wreck me *
* Yeah, you, you wreck me *
* You wreck me *
[ Aclamaciones y aplausos ]
iYe!
Es tan bueno.
Camila, guau.
iLo sé!
[ Se ríe ]
Es una locura lo bien que suenan sus voces juntas.
Steve, tienes tantos tonos lindos en tu voz.
Se complementó bien con Morgan.
Y es difícil separarlos
porque Morgan usó bien los flecos,
antes que nada. Sí, arrasó.
Lo que me encantó de tu presentación
es que antes del coro, pensé que nos habías dado lo que querías.
Y luego cuando empezó el coro, fue estremecedor.
Fue una locura,
y fue un dueto genial.
Gracias.
Los dos son cantantes tan buenos.
Tienen diferentes tonos.
Steven, el tuyo es suave y hermoso
y tienes buen rango. Gracias.
El tono de Morgan es puro fuego.
Es una de las cosas que me encanta de Miley.
Creo que tiene uno de los tonos más chéveres
de la música pop hoy en día.
Morgan, creo que me recuerdas a ese tipo de cantante
que tiene ese raspado.
Suenas como una artista discográfica
que debería grabar discos y cantar en los Grammy.
Muchas gracias.
Sí, lo disfruté mucho.
Creo que -- Steven, caray,
cantaste con todo.
O sea, de verdad. Gracias.
Eso no fue simple para nada.
[ Risas ] Lo que pasa con Morgan,
es que iba a tu ritmo,
pero luego avanzó a esa velocidad de Bonnie Tyler
que sientes como: "Uoh".
No solo alcanzó esa nota, sino que hizo que su voz
haga todas esas variaciones que tiene.
Probablemente elegiría a Morgan.
Muchas gracias.
Daly: Gracias, entrenadores.
Camila, tienes la decisión final, pero primero
dinos qué te pareció la batalla y luego dinos quién ganó.
Esa fue mi primera batalla como entrenadora en "The Voice",
y tuve el placer de llenarme de orgullo,
Y, Morgan, tienes el don de sentir profundamente,
y creo que eso se transmite en tu voz,
pero también en todo tu cuerpo cuando das una presentación.
Y al mismo tiempo, Steven,
no creo que hemos encontrado la canción
que arrasaría con todo aún.
La gente todavía no sabe de lo que eres capaz.
Sí. Así que creo firmemente
que los dos son tan especiales.
Una decisión difícil, Camila.
¿Quién ganó esta batalla?
[ Toca música tensa ]
Esta batalla la ganó...
...Morgan.
Daly: Morgan, avanzarás a los Nocauts. iFelicidades!
Estoy tan orgullosa de Morgan y Steven.
Ambos estuvieron estupendos, pero elegí a Morgan
porque creo que es irreemplazable en este programa.
Nadie puede conmover como ella.
Te ves tan hermosa.
Creo que Morgan definitivamente podría llegar a la final.
Bien hecho, Morgan.
Gracias.
Siento tanto alivio. [ Se ríe ]
Daly: Entrenadores, les recuerdo
que Steven está disponible para un Robo o Salvación.
Steven, ¿quieres decirle algo a Camila?
Muchas gracias. Me siento muy honrado de estar aquí
cantando para todos ustedes.
Esto ha sido muy divertido. Gracias.
iDenle otro aplauso a Steven McMorran, damas y caballeros!
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Aclamaciones ]
iSí!
Daly: iTenemos una Salvación!
Oh, Dios mío.
Camila no dejará que alguien de su equipo se vaya hoy.
Es como una montaña rusa de emociones.
No podré dormir bien
sabiendo que no lo hemos descifrado todavía --
ese momento para ti, esa canción.
Daly: iDenle un aplauso a Steven McMorran!
Camila: Solo tengo una Salvación,
y veo algo en Steven que quiero que los demás vean.
Estuvo genial. Estupendo.
El hecho de que Camila haya usado su única Salvación
conmigo, me hace sentir tan humilde.
iTodavía sigues en el juego, nene!
Me salvaste. Gracias.
Bien hecho, Camila.
Gracias, Blake.
Sigo esperando a que nos giren.
Pensé: "¿A qué hora nos girarán?"
Justo pensé: "Están a punto de hacerlo".
Extraño eso. Extraño el peligro.
**
[ Rugido ]