1
00:00:04,379 --> 00:00:07,465
ANOCHE EN THE VOICE
* Well, if they freed me
from this prison *

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
* If that old railroad train
was mine *

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Tanner tiende a hacer
el gruñido,

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,347
mientras que Austin mantiene
su tono más limpio.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,516
* Well, far from
Folsom Prison *

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Blake, ¿quién es el ganador
de esta batalla?

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,688
Hay dos caminos que elegir
y ambos son los indicados.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
...ahora

9
00:00:24,190 --> 00:00:28,361
**

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,488
El ganador de esta batalla
es Austin.

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
[ Aclamaciones ]

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,284
iBien, chico!

13
00:00:34,325 --> 00:00:37,078
Austin y Tanner
lo hicieron increíble.

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,248
Al final, sentí
que Austin se conecta

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,917
con el sonido country clásico,
y creo que es importante

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
que este programa
tenga un artista que represente

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
no solo la música country
sino esa época también.

18
00:00:47,422 --> 00:00:50,133
Entrenadores, recuerden que
Tanner está disponible para
una Salvación.

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Tanner, ¿quieres decirle
algo a tu entrenador?

20
00:00:51,509 --> 00:00:54,054
Solo quería decirles que aprecio
que me tengan fe

21
00:00:54,095 --> 00:00:55,513
y me permitan presentarme aquí.

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Estoy muy agradecido.
Estoy feliz de estar aquí.

23
00:00:57,182 --> 00:00:58,516
Damas y caballeros,

24
00:00:58,558 --> 00:01:01,561
idenle otro aplauso
a Tanner Fussell!

25
00:01:01,603 --> 00:01:02,812
Es tan bueno.

26
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
Blake: Ya se acercan
los Nocauts de Tres.

27
00:01:05,106 --> 00:01:09,402
Por eso es mucho más importante
formar el mejor equipo posible.

28
00:01:09,444 --> 00:01:12,906
Lamentablemente, eso significa
que mucha gente talentosa

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,074
regresará a casa.

30
00:01:14,115 --> 00:01:17,202
[ Aclamaciones y aplausos ]

31
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
[ Se ríe ]

32
00:01:18,828 --> 00:01:20,163
[ Ambos balbucean ]

33
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
Gwen, te tocó
bien difícil.

34
00:01:22,582 --> 00:01:23,541
Oh, rayos.

35
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
Lo sé.
Esto es tan difícil.

36
00:01:24,959 --> 00:01:27,003
Son pequeños.
Incluso dibujaron unas flores.

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,546
Son cachorritos.

38
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
Hoy no es diferente
a los ensayos.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,300
Nomás hay
más gente aquí.

40
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
Es cierto. Eso es todo.
Solo hazlo.

41
00:01:33,635 --> 00:01:35,303
Bien, diviértete.
Lo haré.

42
00:01:35,345 --> 00:01:38,765
UNA SEMANA ANTES
* Unh, alright, do it *

43
00:01:38,807 --> 00:01:40,684
iHola!
iSean, sí!

44
00:01:40,725 --> 00:01:44,270
Mi consejero esta temporada
es Sean Paul.

45
00:01:44,312 --> 00:01:46,481
Es increíble poder trabajar
con él

46
00:01:46,523 --> 00:01:49,943
porque ha colaborado
con grandes artistas como:

47
00:01:49,984 --> 00:01:51,152
Beyoncé, Rihanna.

48
00:01:51,194 --> 00:01:52,529
...Es una locura

49
00:01:52,570 --> 00:01:55,115
porque recién lanzamos
una canción juntos.

50
00:01:55,156 --> 00:01:58,952
* Baby, won't you
light my fire? *

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,286
* Bidi-bang, bang, bang *

52
00:02:00,328 --> 00:02:02,205
* Lemme tell ya,
what a piece of hotness *

53
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
* When da fire touch skin *
iEy!

54
00:02:03,665 --> 00:02:06,710
* When da neighbors get vex
and get up and knockin' *

55
00:02:06,751 --> 00:02:10,088
El compone música
que hace bailar a todos,

56
00:02:10,130 --> 00:02:12,173
y mete a la gente
en líos, de verdad.

57
00:02:12,215 --> 00:02:14,592
* Won't you
light my fire? *

58
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
* I got you, I got you *

59
00:02:16,511 --> 00:02:18,722
Cuando Gwen me pidió
ser consejero,

60
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
pensé que sería
la oportunidad perfecta

61
00:02:20,932 --> 00:02:23,184
de impartir un poco
del conocimiento

62
00:02:23,226 --> 00:02:25,020
que he adquirido
con los años.

63
00:02:25,061 --> 00:02:27,480
[ Aclamaciones y aplausos ]

64
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
Eso fue inesperado.

65
00:02:28,898 --> 00:02:32,485
"The Voice" se trata
del talento natural para mí.

66
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
Es una de las razones por las
que me gusta este programa.

67
00:02:34,612 --> 00:02:36,740
Ellas son dos de mis compañeras
del equipo.

68
00:02:36,781 --> 00:02:38,992
Jillian es
la que apareció

69
00:02:39,034 --> 00:02:42,829
con la primera línea más loca
de la canción...

70
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
Y tú hiciste...

71
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
"Esta chica
es para mí".

72
00:02:45,331 --> 00:02:47,334
* When I'm down,
I get real down *

73
00:02:47,375 --> 00:02:48,710
* When I'm high,
I don't come down *

74
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
Hace solo unos meses,
estaba sentada en el sofá

75
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
viendo "The Voice"
con mi familia,

76
00:02:53,882 --> 00:02:55,300
y ahora estoy aquí.

77
00:02:55,342 --> 00:02:56,509
Es una locura.

78
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
Eres muy buena cantante.
Lo haremos.

79
00:02:59,054 --> 00:03:01,848
Estoy tan agradecida.

80
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Mi familia me apoya mucho.

81
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
Ellos harían cualquier cosa
para que tenga éxito.

82
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
Tengo una madrastra,
un padrastro,

83
00:03:08,480 --> 00:03:10,231
tres hermanastras nuevas,

84
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
un hermanastro

85
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
y una hermana biológica.

86
00:03:13,401 --> 00:03:15,528
Una gran familia feliz.
Me encanta.

87
00:03:15,570 --> 00:03:18,031
Presioné el botón
porque me encantó su voz.

88
00:03:18,073 --> 00:03:19,240
Ella es tan joven.

89
00:03:19,282 --> 00:03:21,326
Entonces hoy será
muy revelador.

90
00:03:21,368 --> 00:03:23,119
Y Rowan
estuvo espectacular.

91
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Siento que ella es
muy especial.

92
00:03:25,497 --> 00:03:27,040
Tiene ese
poder estelar.

93
00:03:27,082 --> 00:03:29,709
* You betrayed me *

94
00:03:29,751 --> 00:03:31,503
* 'Cause I know that you... *

95
00:03:31,544 --> 00:03:34,798
Rowan: Desde los 13 años,
me interesó venir a "The Voice",

96
00:03:34,839 --> 00:03:36,508
pero nunca pensé
que realmente pasaría.

97
00:03:36,549 --> 00:03:39,302
Poder canalizar esa emoción
a los 16 años,

98
00:03:39,344 --> 00:03:40,720
debo trabajar contigo.

99
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
Mi abuela ha sido
una gran inspiración para mí.

100
00:03:42,931 --> 00:03:45,892
Me presentó a las bandas
antiguas de los años 60,

101
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
y las tocaba en casa
todo el tiempo.

102
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
Así fue como empezó,
y luego hice teatro.

103
00:03:50,105 --> 00:03:54,109
Allí fue donde descubrí que me
encantaba estar en el escenario.

104
00:03:54,150 --> 00:03:57,570
Entonces, por fin estar aquí
en las Batallas

105
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
es algo que nunca imaginé,

106
00:04:00,490 --> 00:04:02,409
y es estupendo.

107
00:04:02,450 --> 00:04:03,535
Allí están.
Mira, qué lindas.

108
00:04:03,576 --> 00:04:05,662
Ambas: Oh, Dios mío.
iOh, cielos!

109
00:04:05,704 --> 00:04:07,205
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.

110
00:04:07,247 --> 00:04:08,415
Hola, chicas.

111
00:04:08,456 --> 00:04:09,749
iSean Paul!
Oh, cielos.

112
00:04:09,791 --> 00:04:11,543
Sean Paul es una gran estrella.

113
00:04:11,584 --> 00:04:15,255
Sabe hacerte sentir animado,
emocionado y eufórico.

114
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
La cantidad de éxitos
y alegría

115
00:04:17,507 --> 00:04:19,551
que le ha brindado
a todo el mundo

116
00:04:19,592 --> 00:04:20,844
y a las fiestas,

117
00:04:20,885 --> 00:04:24,097
las ayudará mucho
a involucrar al público.

118
00:04:24,139 --> 00:04:27,517
Estoy ante un genio musical
ahora mismo,

119
00:04:27,559 --> 00:04:30,103
y me siento como: iAah!

120
00:04:30,145 --> 00:04:31,771
Estoy aquí
como una mamá

121
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
para ayudarles a descargar
lo que he aprendido.

122
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
El también descargará
lo que ha aprendido.

123
00:04:36,401 --> 00:04:37,569
Soy el tío.

124
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
Sí, el tío.
Me encanta.

125
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
Te admiro tanto.

126
00:04:41,072 --> 00:04:42,949
Honestamente, es un sueño hecho
realidad para mí también,

127
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
y me da mucho gusto
estar aquí.

128
00:04:44,826 --> 00:04:46,911
Estoy tan agradecida
de que estés aquí. Es irreal.

129
00:04:46,953 --> 00:04:49,164
¿Qué pensaron
cuando las agrupamos?

130
00:04:49,205 --> 00:04:51,374
Muy emocionadas.
Nos emocionamos tanto.

131
00:04:51,416 --> 00:04:52,584
Somos mejores amigas.

132
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
¿Ah, sí?
Sí.

133
00:04:54,419 --> 00:04:57,547
* Introduced me
to your family *

134
00:04:57,589 --> 00:05:01,217
Les di "Fingers Crossed"
de Lauren Spencer-Smith.

135
00:05:01,259 --> 00:05:02,635
Es una canción
contemporánea,

136
00:05:02,677 --> 00:05:04,596
con letra perfecta
para chicas jóvenes.

137
00:05:04,637 --> 00:05:08,099
* Making plans to travel
around the world *

138
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
Rowan es tan joven,

139
00:05:09,601 --> 00:05:13,146
pero se conecta a su corazón
tan fácilmente.

140
00:05:13,188 --> 00:05:14,731
* Now, I *

141
00:05:14,773 --> 00:05:17,400
Ella toma letras
que no compuso

142
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
y le hace creer a la gente
que sí las compuso.

143
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
Tiene un gran don.

144
00:05:21,112 --> 00:05:24,949
* I want all the tears back
that I cried *

145
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
Jillian mostró mucha emoción
al cantar.

146
00:05:27,702 --> 00:05:30,497
Mucha confianza,
mucha personalidad.

147
00:05:30,538 --> 00:05:32,499
Ella de verdad
me dejó atónita.

148
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Juntas:
* Cr-o-o-o-ossed *

149
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
Qué bárbaro.

150
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
Eso sonó tan lindo, chicas.
Estupendo.

151
00:05:38,797 --> 00:05:40,256
Gracias.
Se nota
que son amigas.

152
00:05:40,298 --> 00:05:42,676
Definitivamente se siente
el amor en esta sala.

153
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
Definitivamente.
Mucho amor.

154
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
Especialmente cuando
se miraron al final.

155
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
Así que sigan así.

156
00:05:47,931 --> 00:05:50,517
Rowan, cuando das
esos toques elegantes,

157
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
que son increíblemente
estupendos,

158
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
donde dice: "You must've had
your fingers crossed",

159
00:05:54,604 --> 00:05:57,941
ella lo dice como
con malicia.

160
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
Entonces si le das
un toque elegante,

161
00:06:00,026 --> 00:06:02,070
le quita esa emoción.
Pierde el propósito.

162
00:06:02,112 --> 00:06:03,571
Sí, sí.
Claro.

163
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
Jillian, estás poniéndote
un poco nasal y cerrada.

164
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
Creo que podrías
ser más cálida.

165
00:06:07,992 --> 00:06:10,370
Abre un poco más tu voz.
Llénala.

166
00:06:10,412 --> 00:06:13,081
También necesitas trabajar más
en tu lenguaje corporal.

167
00:06:13,123 --> 00:06:14,916
Debes alejarte
de la base del micrófono

168
00:06:14,958 --> 00:06:17,544
y empezar a conectar tu cuerpo
a la canción un poco más.

169
00:06:17,585 --> 00:06:18,878
Normalmente, para mí
en el escenario,

170
00:06:18,920 --> 00:06:21,548
si tengo un mal día en la gira,

171
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
miro al público

172
00:06:23,091 --> 00:06:27,387
y hay gente sonriendo
debido a la letra que canto.

173
00:06:27,429 --> 00:06:31,558
Y eso automáticamente
lo transfiero y se lo devuelvo.

174
00:06:31,599 --> 00:06:34,769
Entonces invítennos
a su mundo.

175
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Esta canción
es tan visual

176
00:06:37,105 --> 00:06:40,775
y si no haces bien
tus gestos faciales,

177
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
desperdiciarás
una buena oportunidad.

178
00:06:42,402 --> 00:06:46,156
O sea, no dirás:
* Introduce me to your family *

179
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
con los ojos cerrados.

180
00:06:47,615 --> 00:06:51,244
Dirás:
* Introduce me to your family *

181
00:06:51,286 --> 00:06:52,787
Estás desesperada.
Sí.

182
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
Ella está recordándolo
y te dice:

183
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
"Pensé que esto
era real".

184
00:06:56,958 --> 00:07:00,253
Y luego te enteras al final
y dirás:

185
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
* Now I hate you *

186
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
Y será irritante
para el público

187
00:07:03,214 --> 00:07:05,383
porque pensará: "Acaba de decir
que lo odia".

188
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
Entrar en personaje,
vivir ese momento es la clave.

189
00:07:08,845 --> 00:07:12,682
Con No Doubt filmábamos cada
presentación y luego la veíamos,

190
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
y allí es donde realmente
está la verdad.

191
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
Entonces pueden
enviarme videos.

192
00:07:16,895 --> 00:07:19,689
Digamos que están en tu cuarto
y quieren filmarse,

193
00:07:19,731 --> 00:07:21,232
envíenmelo. Me encantaría ver
lo que hacen.

194
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
Sí.
Gracias.

195
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
Jillian y yo
somos buenas amigas.

196
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
* Remember when... *

197
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Ha sido muy útil
al trabajar juntas,

198
00:07:27,655 --> 00:07:28,907
pero al final

199
00:07:28,948 --> 00:07:30,784
no quiero regresar a casa.

200
00:07:30,825 --> 00:07:33,119
Esta temporada habrá un Robo
y una Salvación.

201
00:07:33,161 --> 00:07:35,789
Podría haber una situación
donde ambas avancemos,

202
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
y esa es la situación
que ambas queremos.

203
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Y si trabajamos juntas,

204
00:07:39,501 --> 00:07:40,835
haremos que funcione bien.

205
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
Y tienen que visualizarlo,

206
00:07:42,170 --> 00:07:44,130
tienen que sentirlo
en su corazón,

207
00:07:44,172 --> 00:07:45,340
así como yo ahora mismo.

208
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Gwen tiene
un trabajo difícil.

209
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
¿Qué haré?
[ Risas ]

210
00:07:47,967 --> 00:07:49,469
No sé.
Tienes problemas, Gwen.

211
00:07:49,511 --> 00:07:51,054
[ Risas ]

212
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
* This is "The Voice" *

213
00:07:58,687 --> 00:08:00,021
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas

214
00:08:00,063 --> 00:08:01,523
en Universal Studios Hollywood.

215
00:08:01,564 --> 00:08:03,358
[ Aclamaciones y aplausos ]

216
00:08:03,400 --> 00:08:04,651
Mírenlas.

217
00:08:04,693 --> 00:08:06,277
Qué lindas.

218
00:08:06,319 --> 00:08:07,696
Qué lindas.

219
00:08:07,737 --> 00:08:10,407
La Batalla empieza ya.

220
00:08:10,448 --> 00:08:11,533
[ Toca "Fingers Crossed" ]

221
00:08:11,574 --> 00:08:15,870
**

222
00:08:15,912 --> 00:08:20,041
* Introduced me
to your family *

223
00:08:20,083 --> 00:08:24,212
* Watched my favorite shows
on your TV *

224
00:08:24,254 --> 00:08:28,842
* Made me breakfast
in the morning *

225
00:08:28,883 --> 00:08:33,096
* When you got home
from work *

226
00:08:33,138 --> 00:08:37,392
* Making plans to travel
'round the world *

227
00:08:37,434 --> 00:08:40,478
* Said we'd always
put each other first *

228
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
iWu!

229
00:08:42,063 --> 00:08:46,568
* Old love songs
we used to play to *
iUh!

230
00:08:46,609 --> 00:08:50,071
* Funny, now I hate you *

231
00:08:50,113 --> 00:08:57,120
* Now, I remember when
you'd call me late at night *

232
00:08:57,162 --> 00:08:59,789
* And I gave you my hours
and advice *

233
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
* Just tryin' to fix you *

234
00:09:01,291 --> 00:09:03,418
* And all
your daddy issues *

235
00:09:03,460 --> 00:09:07,464
* But now I don't even
miss you anymore *

236
00:09:07,505 --> 00:09:10,175
Juntas: * So I *

237
00:09:10,216 --> 00:09:14,679
* I want all the tears back
that I cried *

238
00:09:14,721 --> 00:09:17,223
* All the hours spent
giving advice *

239
00:09:17,265 --> 00:09:19,059
* On how to write
your songs *

240
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
* All you did
was prove me wrong *

241
00:09:21,144 --> 00:09:22,937
* When you said
you loved me *

242
00:09:22,979 --> 00:09:28,443
* Well, you must've had
your fingers crossed *

243
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
iCanta, chica!

244
00:09:29,819 --> 00:09:34,115
* I could say I'm sorry,
but I'm not *

245
00:09:34,157 --> 00:09:36,534
* You don't deserve
the one thing that you *

246
00:09:36,576 --> 00:09:40,955
Juntas: * Lost *

247
00:09:40,997 --> 00:09:45,877
* I remember when you'd
call me late at night *

248
00:09:45,919 --> 00:09:49,964
* And I gave you
my hours and advice *

249
00:09:50,006 --> 00:09:51,633
* Just tryin' to fix you *

250
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
* And all
your daddy issues *

251
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
* When you said you loved me *

252
00:09:55,804 --> 00:09:58,390
* Well, you must've had
your fingers *

253
00:09:58,431 --> 00:10:05,980
* Cr-o-o-o-ossed *

254
00:10:06,022 --> 00:10:13,738
* Whoa, oh-oh-oh-ohh *

255
00:10:15,281 --> 00:10:18,076
* So I *

256
00:10:18,118 --> 00:10:21,996
* I want all the tears back
that I cried *

257
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
Sí.

258
00:10:23,206 --> 00:10:25,333
* All the hours
spent giving advice *

259
00:10:25,375 --> 00:10:27,752
* On how to write
your songs *

260
00:10:27,794 --> 00:10:30,338
* All you did
was prove me wrong *

261
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Uh.

262
00:10:31,840 --> 00:10:33,341
* Wish you said
you loved me *

263
00:10:33,383 --> 00:10:37,846
* When you didn't
have your fingers *

264
00:10:37,887 --> 00:10:45,186
* Cr-o-o-o-ossed *

265
00:10:45,228 --> 00:10:48,982
[ Aclamaciones y aplausos ]

266
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
[ Aclamaciones ]

267
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
John:
iOh, cielos!

268
00:10:56,322 --> 00:10:57,282
Qué bien estuvo.

269
00:10:57,323 --> 00:10:59,075
Estoy tan orgullosa
de mis niñas.

270
00:10:59,117 --> 00:11:01,661
Me encanta el orgullo
que tiene Gwen...

271
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Me muero.

272
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
No pensé
que me sentiría así.

273
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
Deberían sentirse
muy orgullosas.

274
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
Estuvo tan bien.

275
00:11:09,627 --> 00:11:13,840
Rowan, al no tener que gritar
tanto ni esforzarte tanto,

276
00:11:13,882 --> 00:11:15,759
fue tan emotivo.
Gracias.

277
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Ambas son cantantes estupendas.

278
00:11:18,762 --> 00:11:19,971
Giré por ambas,

279
00:11:20,013 --> 00:11:22,682
así que pensé:
"Bien, estoy seguro

280
00:11:22,724 --> 00:11:24,059
de que tomé
una buena decisión".

281
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
No me sentí seguro
cuando no me eligieron.

282
00:11:26,311 --> 00:11:27,937
Eso no estuvo bien.
[ Risas ]

283
00:11:27,979 --> 00:11:29,147
Jillian, eres muy buena.

284
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
Tu voz es estupenda
y tan clara

285
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
y desgarradora.
Gracias.

286
00:11:32,776 --> 00:11:36,946
Rowan, eres mejor
de lo que recordaba.

287
00:11:36,988 --> 00:11:38,239
Tu tono es
tan interesante,

288
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
y esas notas grandes
que alcanzaste

289
00:11:39,949 --> 00:11:41,117
fueron
impresionantes.

290
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
Fue como una revelación,
como guau.

291
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
Me conmovió tanto.

292
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
Gracias.
Sí.

293
00:11:45,830 --> 00:11:47,207
Gracias.

294
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Jillian,

295
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
tienes tanta energía,

296
00:11:50,085 --> 00:11:51,753
y eres electrizante

297
00:11:51,795 --> 00:11:53,797
al salir al escenario
y cantar.

298
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
Y lo controlaste bien

299
00:11:55,173 --> 00:11:57,133
porque a veces
puede desviar a la gente.

300
00:11:57,175 --> 00:12:00,345
Gracias.
Sonaste muy bien.

301
00:12:00,387 --> 00:12:04,849
Rowan, cuando decidas
lanzar tu disco, algún día,

302
00:12:04,891 --> 00:12:06,601
venderás al menos
una copia...

303
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
a mí.
Dos.

304
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
Oh, cielos.

305
00:12:09,646 --> 00:12:11,147
Yo también
compraré uno.

306
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
John:
[ Se ríe ]

307
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
El final de la canción,
lo más suave fue como:

308
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
"Uoh,
¿qué fue eso?"

309
00:12:16,986 --> 00:12:19,114
Por esa razón,
probablemente elegiría a Rowan.

310
00:12:19,155 --> 00:12:21,074
Gracias. Lo aprecio.
[ Aplausos ]

311
00:12:21,116 --> 00:12:23,702
Daly:
Gracias, entrenadores.

312
00:12:23,743 --> 00:12:25,328
Gwen, ¿qué te pareció?

313
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
Jillian, siento
que al principio

314
00:12:27,163 --> 00:12:29,249
podía escuchar los nervios
en tu voz.

315
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
Es difícil empezar
con suavidad, así,

316
00:12:31,418 --> 00:12:34,045
especialmente con tu estilo de
canto, pero lo hiciste genial.

317
00:12:34,087 --> 00:12:37,215
Y te recuperaste y mejoraste
más y más en tu presentación.

318
00:12:37,257 --> 00:12:39,467
Realmente me demostraste
lo talentosa que eres.

319
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Gracias.

320
00:12:40,677 --> 00:12:42,012
Me encanta tu voz.

321
00:12:42,053 --> 00:12:43,596
A mí también.

322
00:12:43,638 --> 00:12:46,016
Rowan,
es tan alucinante.

323
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
O sea, para tener
16 años,

324
00:12:47,934 --> 00:12:50,812
tu capacidad de tener gusto
y ser sincera

325
00:12:50,854 --> 00:12:52,480
en los momentos
adecuados,

326
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
y encima haces melismas
que te salen del corazón,

327
00:12:56,067 --> 00:12:57,485
le atinaste.
Gracias.

328
00:12:57,527 --> 00:12:59,863
Me pareció que fue una
presentación increíble.

329
00:12:59,904 --> 00:13:01,156
Me siento
tan sentimental

330
00:13:01,197 --> 00:13:02,657
y tan orgullosa.
Muchas gracias.

331
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
Gwen, es una decisión difícil
para ti, lo sabemos,

332
00:13:04,826 --> 00:13:06,119
pero ya llegó la hora.

333
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
¿Quién es la ganadora
de esta batalla?

334
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
[ Público grita
indistintamente ]

335
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Oh, cielos.

336
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Las emociones.

337
00:13:13,418 --> 00:13:15,045
Las emociones son reales,
chicos.

338
00:13:16,504 --> 00:13:20,216
Siento que la persona
que ya está lista, Carson...

339
00:13:21,468 --> 00:13:23,011
...es Rowan Grace.

340
00:13:23,053 --> 00:13:25,347
Daly:
iFelicidades, Rowan Grace!

341
00:13:25,388 --> 00:13:26,848
Oh, cielos.
Te quiero tanto.

342
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
Rowan ya está totalmente lista
para grabar un disco

343
00:13:30,393 --> 00:13:33,146
y tiene tanto control técnico
de su voz.

344
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
Oh, Dios mío...

345
00:13:34,731 --> 00:13:36,358
Muchas gracias.

346
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
Todavía no puedo creer que
me eligiera como entrenadora.

347
00:13:38,276 --> 00:13:39,652
Me siento tan agradecida
por eso.

348
00:13:39,694 --> 00:13:40,945
Gracias.

349
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
¿Quieres decirle
algo a tu entrenadora?

350
00:13:42,405 --> 00:13:43,490
iJillian!

351
00:13:43,531 --> 00:13:45,116
Solo quiero agradecerte tanto
por girar.

352
00:13:45,158 --> 00:13:46,993
No sé cómo agradecerte
por esta oportunidad.

353
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
iDenle un aplauso
a Jillian Jordyn!

354
00:13:49,913 --> 00:13:53,750
Gwen y yo hablamos mucho sobre
lo que pasa en nuestros equipos,

355
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
y sé que Jillian y Rowan

356
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
resultaron ser tan fuertes
como ella esperaba.

357
00:13:57,796 --> 00:14:02,384
Al final, Rowan tiene algo
especial que la hace destacar.

358
00:14:02,425 --> 00:14:04,219
No puedo creer
que tenga 16 años.

359
00:14:04,260 --> 00:14:05,595
Su tono es de locos.

360
00:14:05,637 --> 00:14:08,390
Tiene bastante control también.
O sea, es una música.

361
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
A los 16 años,
es una locura.

362
00:14:09,808 --> 00:14:10,975
Daly:
Enseguida...

363
00:14:11,017 --> 00:14:13,228
Esta consejera
será perfecta

364
00:14:13,269 --> 00:14:14,729
para esta canción
en particular.

365
00:14:14,771 --> 00:14:16,981
No.
Un momento.

366
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
Porque sí recibiste
un Grammy, ¿no?
Recibí dos.

367
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Daly: ...más entrenamiento
increíble

368
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
de los consejeros
superestrellas.

369
00:14:22,529 --> 00:14:24,906
si te imaginas a Gatúbela
así como...

370
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
* My broken heart *
Me gusta eso.

371
00:14:27,450 --> 00:14:31,079
* You can't just play
with people's feelings *

372
00:14:31,121 --> 00:14:34,332
* I bust the windows
out your car *

373
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
[ Aclamaciones y aplausos ]

374
00:14:35,959 --> 00:14:38,086
Ustedes me asustaron un poco.
[ Risas ]

375
00:14:38,128 --> 00:14:39,879
Eso me dio escalofríos
en las piernas.

376
00:14:39,921 --> 00:14:42,549
Es como dar un monólogo
de la historia de tu vida.

377
00:14:42,590 --> 00:14:46,428
* I came in
like a wrecking ball *

378
00:14:46,469 --> 00:14:48,388
Camila, guau.

379
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
iLo sé!

380
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
Daly:
Y más adelante,

381
00:14:50,849 --> 00:14:52,017
una batalla tan buena

382
00:14:52,058 --> 00:14:53,601
que nadie regresa a casa.

383
00:14:53,643 --> 00:14:54,894
iTenemos una Salvación!

384
00:14:54,936 --> 00:14:56,354
iOh, Dios mío!

385
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
* This is "The Voice" *

386
00:15:04,195 --> 00:15:06,948
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

387
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
De hecho, he tenido
mucha ansiedad

388
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
estos últimos días.
¿De verdad?

389
00:15:10,452 --> 00:15:12,078
Y no me lo esperaba.
¿Por qué?

390
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Es por hoy...

391
00:15:13,496 --> 00:15:14,873
Regresar a la gente
a su casa.
Sí.

392
00:15:14,914 --> 00:15:17,667
Porque cuando los agrupas
no sabes bien hasta después.

393
00:15:17,709 --> 00:15:20,337
Y es más difícil para mí
de cierto modo. No sé.

394
00:15:20,378 --> 00:15:21,713
Romperles
el corazón.
Sí.

395
00:15:21,755 --> 00:15:23,340
Tengo
una pregunta.

396
00:15:23,381 --> 00:15:27,594
¿Se vistieron demasiado
elegantes o no lo suficiente?

397
00:15:27,635 --> 00:15:29,846
Se siente como que te esmeraste
en la parte de arriba

398
00:15:29,888 --> 00:15:32,557
y luego dices: "Eh, como sea"
en la parte de abajo.

399
00:15:32,599 --> 00:15:36,019
Es como un vestuario mullet.
Claro, exacto.

400
00:15:36,061 --> 00:15:37,228
Me gusta eso.

401
00:15:37,270 --> 00:15:38,480
UNA SEMANA ANTES

402
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Me emociona tanto
que estés aquí.

403
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
Me muero por que nuestras
cantantes te vean

404
00:15:41,399 --> 00:15:43,360
porque se volverán locas.

405
00:15:43,401 --> 00:15:45,862
Creo que estoy tan nerviosa
como ellas.

406
00:15:45,904 --> 00:15:48,865
La consejera de esta temporada
para el Equipo Legend

407
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
es nada más y nada menos
que la gran Jazmine Sullivan.

408
00:15:52,202 --> 00:15:56,373
* I bust the windows
out your car *

409
00:15:56,414 --> 00:15:58,625
John: Jazmine es una
de las grandes cantantes soul

410
00:15:58,667 --> 00:16:01,044
del planeta. Hay tantos
cantantes que la admiran.

411
00:16:01,086 --> 00:16:03,254
Adoro su tono, sus melismas.

412
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
Simplemente me encanta
su autenticidad,

413
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
así que creo que podrá ayudarlas
a descubrirlo en sí mismas.

414
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
Tengo nervios.

415
00:16:11,888 --> 00:16:13,056
Sí podemos.

416
00:16:13,098 --> 00:16:14,974
Ya practicamos.

417
00:16:15,016 --> 00:16:19,104
* Even though what you did
to me was much worse *
ANTES DEL ENSAYO

418
00:16:19,145 --> 00:16:21,231
A Dia y Valarie

419
00:16:21,272 --> 00:16:23,942
les espera una
gran sorpresa hoy.

420
00:16:23,983 --> 00:16:26,403
Estoy tan emocionada.
Las siguientes vocalistas

421
00:16:26,444 --> 00:16:28,988
están a punto de cantar
mi canción "Bust Your Windows".

422
00:16:29,030 --> 00:16:33,076
Sé que sonarán estupendo y estoy
tan emocionada de conocerlas.

423
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
iHey!

424
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Equipo Legend, estamos aquí.
Equipo Legend.

425
00:16:36,371 --> 00:16:38,206
Traeremos a Jazmine

426
00:16:38,248 --> 00:16:39,457
y se van a desmayar.

427
00:16:39,499 --> 00:16:42,293
Siento que esta consejera
será perfecta

428
00:16:42,335 --> 00:16:44,087
para esta canción
en particular,

429
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
así que creo que es hora
de presentarla.

430
00:16:46,297 --> 00:16:48,925
No.
Un momento.

431
00:16:48,967 --> 00:16:52,679
iUn momento!

432
00:16:52,721 --> 00:16:53,888
i¿Qué?!

433
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
Jazmine Sullivan.

434
00:16:55,557 --> 00:16:57,934
Me da gusto
no haberme desmayado.

435
00:16:57,976 --> 00:16:59,561
Ganó un Grammy
dos veces.

436
00:16:59,602 --> 00:17:02,272
Ojalá que cuando me vea,
piense que hice bien

437
00:17:02,313 --> 00:17:03,523
en mantener la calma.

438
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Sí recibiste
un Grammy, ¿no?

439
00:17:05,525 --> 00:17:06,818
El mejor disco R&B.

440
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Tengo dos.

441
00:17:08,069 --> 00:17:10,697
...Cuéntanos, cuéntanos.
Sí.

442
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
¿Cómo se sintió?
Fue increíble.

443
00:17:13,033 --> 00:17:16,911
Varias veces en mi carrera
sentí como que no lo lograría.

444
00:17:16,953 --> 00:17:20,123
Siento que mi historia es como:
"Sigue avanzando".

445
00:17:20,165 --> 00:17:22,500
Sí.
Nunca se sabe

446
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
cuándo vendrá
ese gran momento.

447
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
Jazmine tiene una carrera
que me encantaría imitar.

448
00:17:27,881 --> 00:17:31,634
Y como tengo 41 años,
nunca es demasiado tarde.

449
00:17:31,676 --> 00:17:33,261
iYe!

450
00:17:33,303 --> 00:17:35,305
Tengo dos lindos nietos bebés.

451
00:17:35,347 --> 00:17:38,308
Un bebé de 6 meses
y otro de 2 meses.

452
00:17:38,350 --> 00:17:40,769
Soy una abuela joven.

453
00:17:40,810 --> 00:17:42,020
[ Se ríe ]

454
00:17:42,062 --> 00:17:44,105
Quiero que más adelante

455
00:17:44,147 --> 00:17:47,233
puedan ver
lo que su abuela logró.

456
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Niña linda.
[ Truena beso ]

457
00:17:48,693 --> 00:17:51,988
* I've given him,
I've given him *

458
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
El día de mi Audición a Ciegas,
fue como un aire renovado

459
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
porque me encanta cantar.

460
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
Irradias una energía tan buena

461
00:17:58,703 --> 00:18:00,830
y me encantaría tenerte
en mi equipo.

462
00:18:00,872 --> 00:18:03,041
Quiero seguir esforzándome
para demostrarle a John

463
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
que sí puedo lograrlo.

464
00:18:04,376 --> 00:18:05,919
Ayúdalas a entrar
en ambiente.

465
00:18:05,960 --> 00:18:07,879
Cuéntales cómo compusiste
esta canción.

466
00:18:07,921 --> 00:18:11,508
Lo hice de verdad. Quebré las
ventanas del auto de mi exnovio,

467
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
y luego esa mañana
compuse la canción.

468
00:18:14,052 --> 00:18:15,178
Guau.

469
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
Así que no traicionen
a Jazmine...

470
00:18:16,846 --> 00:18:18,014
[ Risas ]

471
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
...si les gusta
su auto.

472
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
Bueno, es cierto.

473
00:18:22,310 --> 00:18:26,064
* I bust the windows
out your car *

474
00:18:26,106 --> 00:18:30,360
* And though it didn't mend
my broken heart *

475
00:18:30,402 --> 00:18:33,238
El hecho de que canté su canción

476
00:18:33,279 --> 00:18:36,991
frente a ella...
[ Se ríe ]

477
00:18:37,033 --> 00:18:38,493
casi pierdo la razón.

478
00:18:38,535 --> 00:18:40,704
Me emociona tan solo que
se sienta orgullosa de mí.

479
00:18:40,745 --> 00:18:44,374
* You can't just play
with people's feelings *

480
00:18:44,416 --> 00:18:46,209
Dia tiene una voz bonita.

481
00:18:46,251 --> 00:18:50,255
No esperaba que tenga
un gruñido en cierto punto,

482
00:18:50,296 --> 00:18:53,091
y siento que como yo
estaba allí,

483
00:18:53,133 --> 00:18:54,926
hizo que se esforzara más.

484
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
* I bust the windows
out your car *

485
00:18:58,888 --> 00:19:02,183
Valarie tenía
como su propia fluidez.

486
00:19:02,225 --> 00:19:04,144
A veces cambió el ritmo,

487
00:19:04,185 --> 00:19:05,645
y me pareció bien.

488
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
Muy bien.

489
00:19:06,896 --> 00:19:08,273
Es una canción divertida.

490
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Se trata de acertarle al
personaje y la gente lo sentirá.

491
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
El personaje
es tan importante.

492
00:19:12,819 --> 00:19:15,697
Dia, me parece que podrías dar
un poco más de --

493
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
si te imaginas a Gatúbela
así como:

494
00:19:18,491 --> 00:19:21,703
* And though it didn't mend
my broken heart *

495
00:19:21,745 --> 00:19:22,912
Me gusta eso.

496
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
Indignación justificada.

497
00:19:24,956 --> 00:19:26,166
El se equivocó

498
00:19:26,207 --> 00:19:27,459
y se lo merece.

499
00:19:27,500 --> 00:19:29,753
Y sal de esa nota
un poco más rápido.

500
00:19:29,794 --> 00:19:32,797
Tus notas son hermosas,
pero creo que si las cortas más,

501
00:19:32,839 --> 00:19:35,425
entonces sonará más
como la actitud de la canción.

502
00:19:35,467 --> 00:19:37,844
Creo que debería ser
menos bonita.
Bien.

503
00:19:37,886 --> 00:19:42,766
Quiero ser capaz de aplicar
la emoción más natural posible

504
00:19:42,807 --> 00:19:47,479
y quiero demostrarle a John
la razón por la que giró por mí.

505
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
* Real love *

506
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
* I'm searching
for a real love *

507
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
Me encanta tu energía,
tu seguridad.

508
00:19:54,110 --> 00:19:56,738
Ella es una estrella.
Gracias.

509
00:19:56,780 --> 00:19:58,990
Hace poco desde que me mudé
a Carolina del Norte,

510
00:19:59,032 --> 00:20:01,951
tengo mi propio estudio
de grabación en casa.

511
00:20:01,993 --> 00:20:04,996
Me ayuda un poco a desarrollar
mi propio sonido.

512
00:20:05,038 --> 00:20:08,708
Definitivamente es hora
de demostrarles a todos

513
00:20:08,750 --> 00:20:11,586
un aspecto de mí
que no han visto antes.

514
00:20:11,628 --> 00:20:14,547
Valarie, no creo que tengas
que hacer la melodía de fondo.

515
00:20:14,589 --> 00:20:17,467
* Dum-dum-dum,
da-bum, bum-bum-bah-nah *

516
00:20:17,509 --> 00:20:19,010
Haz tu propia
versión principal.

517
00:20:19,052 --> 00:20:20,428
* You broke my heart *

518
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Sí.
Bien.

519
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
[ Vocaliza ]

520
00:20:23,139 --> 00:20:24,808
Porque tú no eres corista,
eres la vocalista.

521
00:20:24,849 --> 00:20:29,270
* I bust the windows
out your car *

522
00:20:29,312 --> 00:20:30,772
Interpretar esta canción juntas

523
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
definitivamente
será una batalla,

524
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
así que sé que tengo que dar más
y esforzarme más

525
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
porque ella vino para ganar.

526
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
No puedo dejar
de sonreír.

527
00:20:38,530 --> 00:20:40,198
Yo tampoco. De verdad,
mis mejillas...

528
00:20:40,240 --> 00:20:41,574
Arrasaron con
esta canción.

529
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
Al escuchar a vocalistas
interpretarla a su manera

530
00:20:43,952 --> 00:20:46,830
y arrasar, o sea, me hicieron
sentirla y yo la compuse.

531
00:20:46,871 --> 00:20:48,039
Guau.

532
00:20:48,081 --> 00:20:49,457
Gracias, Jazmine.

533
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
Esto será difícil.

534
00:20:51,459 --> 00:20:54,546
Ambas cantan con toda su energía

535
00:20:54,587 --> 00:20:57,340
y vienen con tonos diferentes,
estilos diferentes,

536
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
pero lo hacen de una forma
tan linda.

537
00:21:06,224 --> 00:21:07,559
* This is "The Voice" *

538
00:21:07,600 --> 00:21:10,228
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

539
00:21:10,270 --> 00:21:12,105
iDia!

540
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
Mira ese traje.

541
00:21:13,773 --> 00:21:18,028
Es hora de demostrarles a todos
lo que tengo por dentro

542
00:21:18,069 --> 00:21:19,821
y para qué vine aquí.

543
00:21:21,156 --> 00:21:22,490
iSí, Valarie!

544
00:21:22,532 --> 00:21:25,201
Estar aquí a los 41 años,
les demostraré

545
00:21:25,243 --> 00:21:28,913
a mis hijos y a mis nietos
que si siguen esforzándose

546
00:21:28,955 --> 00:21:32,292
llegarán a donde quieran llegar
en sus vidas.

547
00:21:32,334 --> 00:21:34,377
Esta batalla empieza ya.

548
00:21:34,419 --> 00:21:37,589
[ Aclamaciones ]

549
00:21:37,630 --> 00:21:43,636
[ Toca "Bust Your Windows" ]

550
00:21:43,678 --> 00:21:47,766
* I bust the windows
out your car *

551
00:21:47,807 --> 00:21:52,103
* And, no, it didn't mend
my broken heart *

552
00:21:52,145 --> 00:21:56,358
* I'll probably always
have these ugly scars *

553
00:21:56,399 --> 00:22:00,945
* But right now I don't care
about that part *

554
00:22:00,987 --> 00:22:05,075
* I bust the windows
out your car *

555
00:22:05,116 --> 00:22:09,662
* After I saw you
laying next to her *

556
00:22:09,704 --> 00:22:14,042
* I didn't wanna,
but I took my turn *

557
00:22:14,084 --> 00:22:18,213
* Glad I did it,
you had to learn *

558
00:22:18,254 --> 00:22:20,632
* Ooooh, ohhh *

559
00:22:20,674 --> 00:22:22,550
* I must admit
it helped a little bit *

560
00:22:22,592 --> 00:22:24,386
iWu!

561
00:22:24,427 --> 00:22:29,057
* To think of how you'd feel
when you saw it *

562
00:22:29,099 --> 00:22:33,269
* I didn't know I had
that much strength *

563
00:22:33,311 --> 00:22:36,690
* But I'm glad you'll see
what happens when *

564
00:22:36,731 --> 00:22:41,986
* You see you can't
play with people's feelings *

565
00:22:42,028 --> 00:22:45,865
* Tell them you love them
and don't mean it *

566
00:22:45,907 --> 00:22:50,662
* You'll probably say
that it was juvenile *

567
00:22:50,704 --> 00:22:54,332
* But I think that
I deserve to smile-ile *

568
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
* I did it *

569
00:22:56,251 --> 00:22:58,336
* You should know it *

570
00:22:58,378 --> 00:23:00,296
* I ain't sorry *

571
00:23:00,338 --> 00:23:02,298
* You deserved it *

572
00:23:02,340 --> 00:23:06,761
* After what you did to me,
you deserved it *

573
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
* I ain't sorry *

574
00:23:08,763 --> 00:23:11,599
Juntas:
* No, no, no *

575
00:23:11,641 --> 00:23:13,685
* 'Cause you broke
my heart *

576
00:23:13,727 --> 00:23:15,895
* So I broke your car *

577
00:23:15,937 --> 00:23:20,400
* You caused me pain,
so I did the same, yeah *

578
00:23:20,442 --> 00:23:24,612
* Even though what you did
to me was much worse *

579
00:23:24,654 --> 00:23:26,406
* I had to do something *

580
00:23:26,448 --> 00:23:31,786
* So I bust the windows
out your car, yeah *

581
00:23:31,828 --> 00:23:35,915
* You know I did it
'cause I left my mark *

582
00:23:35,957 --> 00:23:40,628
* Wrote my initials
with a crow bar *

583
00:23:40,670 --> 00:23:44,007
* Then drove off
into the dark *

584
00:23:44,049 --> 00:23:49,012
* I bust the windows
out your car *

585
00:23:49,054 --> 00:23:53,099
* You should feel lucky
that that's all I did *

586
00:23:53,141 --> 00:23:57,729
* After five whole years
of this bull *

587
00:23:57,771 --> 00:24:01,900
* Gave you all of me,
and you played with it *

588
00:24:01,941 --> 00:24:06,404
* I bust the windows
out your car *

589
00:24:06,446 --> 00:24:09,032
[ Aclamaciones y aplausos ]

590
00:24:09,074 --> 00:24:10,867
iEso, damas!

591
00:24:10,909 --> 00:24:16,498
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

592
00:24:16,539 --> 00:24:17,707
Están eufóricos todos.

593
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
Casi te pones ese traje.

594
00:24:19,125 --> 00:24:20,210
Sí me lo puse.

595
00:24:20,251 --> 00:24:21,586
Me cambié cuando vi
que ella se lo puso.

596
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
Guau. Ustedes
me asustaron un poco.

597
00:24:24,130 --> 00:24:25,715
[ Risas ]

598
00:24:25,757 --> 00:24:27,133
Quebrarán las ventanas
de tu auto.

599
00:24:27,175 --> 00:24:30,095
Ojalá que nunca me meta
con ninguna de ellas.

600
00:24:30,136 --> 00:24:35,266
Dia, para mí, creo que tuviste
la presentación más constante.

601
00:24:35,308 --> 00:24:39,062
Valarie tiene algo explosivo
en su voz

602
00:24:39,104 --> 00:24:42,023
y es tan emocionante
y tan divertido.

603
00:24:42,065 --> 00:24:43,149
Bien.

604
00:24:43,191 --> 00:24:45,235
No conocía esa canción.
Es buenísima.

605
00:24:45,276 --> 00:24:47,195
Qué buena elección.
Jazmine Sullivan.

606
00:24:47,237 --> 00:24:50,365
Mi consejera
de esta temporada.

607
00:24:50,407 --> 00:24:52,701
Fue atrevida, explosiva.

608
00:24:52,742 --> 00:24:57,622
Valarie, en cuanto a la técnica
tienes más dominio en tu voz.

609
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
Tus melismas eran tan claras.

610
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
Y, Dia, tu cara
y tus movimientos

611
00:25:02,043 --> 00:25:05,005
transmitían las emociones
de la canción.

612
00:25:05,046 --> 00:25:07,090
O sea, es emocionante verte.

613
00:25:07,132 --> 00:25:09,300
Probablemente elegiría a Dia.

614
00:25:09,342 --> 00:25:10,969
[ Aplausos ]

615
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Creo que, vocalmente, las dos
son muy talentosas,

616
00:25:13,972 --> 00:25:17,642
pero al mismo tiempo, Valarie,
tú conoces bien tu voz.

617
00:25:17,684 --> 00:25:19,102
Es muy cómodo para ti.

618
00:25:19,144 --> 00:25:21,688
Te conoces muy bien
como cantante.

619
00:25:21,730 --> 00:25:24,357
El problema es que
cuando Dia salió,

620
00:25:24,399 --> 00:25:26,317
tenía una actitud

621
00:25:26,359 --> 00:25:27,861
y miraba al público como:

622
00:25:27,902 --> 00:25:30,780
"Estoy a punto
de demostrarles quién soy".

623
00:25:30,822 --> 00:25:31,990
[ Risas ]

624
00:25:32,032 --> 00:25:34,242
Eres una
prometedora animadora.

625
00:25:34,284 --> 00:25:35,577
Diría que Dia

626
00:25:35,618 --> 00:25:38,079
se robó mi corazón
en esta presentación.
Guau.

627
00:25:38,121 --> 00:25:40,540
Daly:
Gracias, entrenadores.

628
00:25:40,582 --> 00:25:41,791
John, tienes
la última palabra,

629
00:25:41,833 --> 00:25:43,251
pero dinos qué te pareció
esa batalla.

630
00:25:43,293 --> 00:25:46,588
Hablamos mucho de entrar
en personaje para esta canción,

631
00:25:46,629 --> 00:25:50,342
y, Dia, sentí que realmente
tomaste ese consejo tan bien.

632
00:25:50,383 --> 00:25:53,178
No solo saliste con ese traje
tan chévere

633
00:25:53,219 --> 00:25:55,180
luciendo como una
superestrella,

634
00:25:55,221 --> 00:25:58,725
pero también tenías el porte
de una estrella.

635
00:25:58,767 --> 00:26:01,561
Valarie, cantas
a toda máquina.

636
00:26:01,603 --> 00:26:02,812
Gracias.

637
00:26:02,854 --> 00:26:07,025
Y tu voz tiene tanta
electricidad y poder,

638
00:26:07,067 --> 00:26:10,779
entonces debo decidir cuál es
la mejor manera de elegir.

639
00:26:10,820 --> 00:26:13,031
Y estoy atrasándolo.

640
00:26:13,073 --> 00:26:14,407
Lo sé.

641
00:26:14,449 --> 00:26:16,993
John, ¿quién es la ganadora
de esta batalla?

642
00:26:17,035 --> 00:26:20,080
[ Toca música tensa ]

643
00:26:20,121 --> 00:26:21,373
Oh.

644
00:26:25,710 --> 00:26:29,798
La ganadora
de esta batalla...

645
00:26:33,593 --> 00:26:34,761
* This is "The Voice" *

646
00:26:34,803 --> 00:26:37,013
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

647
00:26:37,055 --> 00:26:39,808
John, ¿quién es la ganadora
de esta batalla?

648
00:26:39,849 --> 00:26:42,394
Oh.
[ Toca música tensa ]

649
00:26:45,021 --> 00:26:47,399
La ganadora
de esta batalla es Valarie.

650
00:26:47,440 --> 00:26:50,944
iGuau!
iValarie, felicidades!

651
00:26:50,985 --> 00:26:54,864
iAvanzarás a los Nocauts
con el Equipo Legend!

652
00:26:54,906 --> 00:26:56,116
Dia y Valarie.

653
00:26:56,157 --> 00:26:58,118
Tuve que tomar
una decisión difícil

654
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
y sí creo que Dia
estuvo un poco mejor

655
00:27:00,203 --> 00:27:01,496
al entrar en personaje.

656
00:27:01,538 --> 00:27:03,623
Eres muy buena.
Eres una gran cantante.

657
00:27:03,665 --> 00:27:05,041
Gracias.
Seguiremos avanzando.

658
00:27:05,083 --> 00:27:06,292
Sí.
¿Está bien?

659
00:27:06,334 --> 00:27:08,253
Siento que esto es "The Voice",

660
00:27:08,294 --> 00:27:11,131
y debo honrar a la mejor
vocalista cuando pienso

661
00:27:11,172 --> 00:27:13,299
en quién debe avanzar
en mi equipo.

662
00:27:13,341 --> 00:27:15,927
Y siento que Valarie
constantemente ha sido

663
00:27:15,969 --> 00:27:17,345
una mejor vocalista que Dia.

664
00:27:17,387 --> 00:27:19,597
Dia, ¿quieres decirle algo
a tu entrenador?

665
00:27:19,639 --> 00:27:21,391
Definitivamente.
Es un honor.

666
00:27:21,433 --> 00:27:23,601
Esta no es una derrota,
es solo el comienzo.

667
00:27:23,643 --> 00:27:24,811
Sí.

668
00:27:24,853 --> 00:27:26,312
Y verán más de Dia Malai.

669
00:27:26,354 --> 00:27:27,689
Gracias.

670
00:27:27,731 --> 00:27:30,025
iDenle un aplauso
a Dia Malai!

671
00:27:30,066 --> 00:27:31,943
Las Rondas de Batalla
son tan emocionantes,

672
00:27:31,985 --> 00:27:33,236
pero hay tanta gente talentosa

673
00:27:33,278 --> 00:27:35,030
que es difícil ver
que regresen a casa.

674
00:27:35,071 --> 00:27:36,990
¿Te gusta Metallica?

675
00:27:37,032 --> 00:27:38,825
Solo me sé una canción.

676
00:27:38,867 --> 00:27:41,119
¿...Man?
Ni siquiera sé.

677
00:27:41,161 --> 00:27:44,205
La gente me ha criticado
todos estos años

678
00:27:44,247 --> 00:27:46,916
por no conocer
ciertas canciones,

679
00:27:46,958 --> 00:27:48,585
pero Camila es peor.

680
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
¿Te gusta Guns N' Roses?

681
00:27:50,128 --> 00:27:52,213
Solo conozco unas
cuantas canciones.

682
00:27:52,255 --> 00:27:54,507
Primero, no nací
en Estados Unidos.

683
00:27:54,549 --> 00:27:55,717
¿Van Halen?

684
00:27:55,759 --> 00:27:57,844
Quizás solo una canción.

685
00:27:57,886 --> 00:28:03,683
¿Y cuántas canciones de los
últimos 30 años conoces, Blake?

686
00:28:03,725 --> 00:28:06,603
Así que cálmate, abuelo.

687
00:28:09,147 --> 00:28:10,315
iUoh!
iGuau!

688
00:28:10,357 --> 00:28:12,025
Este lugar
es brillante.

689
00:28:12,067 --> 00:28:15,236
Traje a Charlie Puth como
consejero del Equipo Camila.

690
00:28:15,278 --> 00:28:16,863
iCharlie!
iCamila!

691
00:28:16,905 --> 00:28:18,281
Muchas gracias
por estar aquí.

692
00:28:18,323 --> 00:28:20,200
Un placer.
Estoy en la misma calle.

693
00:28:20,241 --> 00:28:21,493
Oh, Dios mío.
Es genial.

694
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
Conozco a Charlie
desde hace seis años.

695
00:28:23,578 --> 00:28:27,082
Es un estupendo cantante,
productor, cantautor.

696
00:28:27,123 --> 00:28:28,958
Estoy muy emocionado.
Espero dar --

697
00:28:29,000 --> 00:28:30,335
¿Notas de coreografía?

698
00:28:30,377 --> 00:28:33,129
Porque obviamente soy
el mejor bailarín del mundo.

699
00:28:33,171 --> 00:28:36,049
Tienes pasos perfectos.
Pasos perfectos.

700
00:28:36,091 --> 00:28:38,718
Charlie Puth es increíble
tocando el piano.

701
00:28:38,760 --> 00:28:42,222
Produce la mayoría -- creo que
todas sus canciones.

702
00:28:42,263 --> 00:28:45,141
También compone
para tantos artistas exitosos --

703
00:28:45,183 --> 00:28:47,227
Justin Bieber, Maroon 5,
Pitbull.

704
00:28:47,268 --> 00:28:49,688
Creo que será un gran recurso
para el Equipo Camila.

705
00:28:49,729 --> 00:28:50,897
Dará críticas
muy útiles.

706
00:28:50,939 --> 00:28:52,565
Ojalá que no me ponga
muy técnico

707
00:28:52,607 --> 00:28:54,776
porque solo quiero
que sean sí mismos.

708
00:28:54,818 --> 00:28:56,277
Sí, sí.
Es una gran intención.

709
00:28:56,319 --> 00:28:58,071
Quería ser un consejero

710
00:28:58,113 --> 00:29:01,241
porque poder compartir
lo que he aprendido

711
00:29:01,282 --> 00:29:04,119
y he recopilado
en mi cerebro musical

712
00:29:04,160 --> 00:29:06,121
con artistas en "The Voice"

713
00:29:06,162 --> 00:29:09,457
me llena tanto como tener
una canción exitosa.

714
00:29:09,499 --> 00:29:13,211
Creo que de cierto modo puedo
impartir un poco de sabiduría

715
00:29:13,253 --> 00:29:15,630
a la siguiente generación
de talentos.

716
00:29:15,672 --> 00:29:17,340
El Equipo Camila
se trata de diversión.

717
00:29:17,382 --> 00:29:19,926
Bueno, ya me estoy divirtiendo.
Es un placer estar aquí.

718
00:29:19,968 --> 00:29:22,303
Me queda una Salvación
y un Robo.

719
00:29:22,345 --> 00:29:25,223
Entonces puedo robar a alguien
en las Rondas de Batalla,

720
00:29:25,265 --> 00:29:26,599
alguien de...
Otro equipo.

721
00:29:26,641 --> 00:29:29,019
Sí. Y digamos
que ambos son geniales.

722
00:29:29,060 --> 00:29:30,395
Claro.
Entonces podría salvarlos.

723
00:29:30,437 --> 00:29:31,771
Podría salvar
a ambos.

724
00:29:31,813 --> 00:29:34,607
Entonces,
los que siguen...

725
00:29:34,649 --> 00:29:36,943
A ver, siento que se va
a poner muy serio esto.

726
00:29:36,985 --> 00:29:38,862
Se llaman
Steve y Morgan.

727
00:29:38,903 --> 00:29:41,114
Ambos tienen
tanta experiencia.

728
00:29:41,156 --> 00:29:43,616
Han compuesto
y se han presentado

729
00:29:43,658 --> 00:29:44,951
desde hace mucho tiempo.

730
00:29:44,993 --> 00:29:46,453
Son de Nashville,

731
00:29:46,494 --> 00:29:48,621
así que tienen eso en común
en sus raíces country.

732
00:29:48,663 --> 00:29:50,957
Cantarán "Wrecking Ball"
de Miley Cyrus,

733
00:29:50,999 --> 00:29:53,084
que es una elección rara

734
00:29:53,126 --> 00:29:55,754
porque son muy --
tienen un vozarrón.

735
00:29:55,795 --> 00:30:04,804
Ella cantó Aleluya.

736
00:30:04,846 --> 00:30:07,766
Y él cantó una canción súper
potente en The Greatest Showman.

737
00:30:07,807 --> 00:30:10,393
* These hands
could hold the world *

738
00:30:10,435 --> 00:30:15,231
* But it will never be enough *

739
00:30:15,273 --> 00:30:17,317
Ya sabes, es súper pop
para ellos.

740
00:30:17,359 --> 00:30:19,027
Claro.
En fin, te los presentaré.

741
00:30:19,069 --> 00:30:21,654
Bien.
Salgan, amigos.

742
00:30:21,696 --> 00:30:22,864
iHey, chicos!

743
00:30:22,906 --> 00:30:24,282
Hola.
i¿Qué?!

744
00:30:24,324 --> 00:30:26,284
iYe!
Es Charlie Puth.

745
00:30:26,326 --> 00:30:28,787
Es como "Get It On"
de Marvin Gaye. iWu!

746
00:30:28,828 --> 00:30:30,455
iCharlie Puth!

747
00:30:30,497 --> 00:30:35,627
Está colaborando y componiendo
y produciendo constantemente.

748
00:30:35,669 --> 00:30:36,628
Lo admiro tanto.

749
00:30:36,670 --> 00:30:38,296
iEsto es increíble!
Gracias.

750
00:30:38,338 --> 00:30:40,215
¿Acabo de hablar
con Charlie Puth?

751
00:30:40,256 --> 00:30:41,424
¿Cómo están, chicos?

752
00:30:41,466 --> 00:30:42,967
Emocionados.
Sí.

753
00:30:43,009 --> 00:30:44,177
¿Cómo les ha ido?

754
00:30:44,219 --> 00:30:46,137
Es la mejor compañera --
Primero,

755
00:30:46,179 --> 00:30:47,389
nos mudamos
de Nashville.

756
00:30:47,430 --> 00:30:49,099
¿Se conocían
desde antes?

757
00:30:49,140 --> 00:30:50,892
No.

758
00:30:50,934 --> 00:30:54,062
Ambos somos
tipo cantautores.

759
00:30:54,104 --> 00:30:55,647
Fue una mezcla genial,

760
00:30:55,689 --> 00:30:59,776
así que estoy muy agradecida
que ella nos haya juntado.

761
00:30:59,818 --> 00:31:01,152
El poder de una canción

762
00:31:01,194 --> 00:31:03,446
puede interrumpir tu mundo
por un momento,

763
00:31:03,488 --> 00:31:05,490
y ojalá que todos
los que vean esto

764
00:31:05,532 --> 00:31:06,950
sientan lo que hemos sentido.

765
00:31:06,991 --> 00:31:11,454
La vida se siente tan irreal
haciendo esto aquí.

766
00:31:11,496 --> 00:31:14,666
De niño, veía cómo mi papá
componía canciones.

767
00:31:14,708 --> 00:31:18,169
El tenía un estudio, y eso
me inculcó mucho conocimiento

768
00:31:18,211 --> 00:31:22,382
sobre armonías y cómo sentirme
seguro frente al micrófono.

769
00:31:22,424 --> 00:31:24,134
Ser un cantautor exitoso,

770
00:31:24,175 --> 00:31:26,886
hizo que mi papá sonriera
por muchos años.

771
00:31:26,928 --> 00:31:28,430
Quiero dar una presentación

772
00:31:28,471 --> 00:31:31,391
que me ayude a avanzar al
siguiente nivel como cantante,

773
00:31:31,433 --> 00:31:32,892
y esto es como un sueño.

774
00:31:32,934 --> 00:31:37,063
* So don't you ever say
I just walked away *

775
00:31:37,105 --> 00:31:40,066
* I will always want you *

776
00:31:40,108 --> 00:31:41,943
Elegí "Wrecking Ball" para ellos

777
00:31:41,985 --> 00:31:43,945
porque ambos son
cantantes potentes

778
00:31:43,987 --> 00:31:45,321
de diferentes formas,

779
00:31:45,363 --> 00:31:47,198
y "Wrecking Ball"
es una canción muy emotiva,

780
00:31:47,240 --> 00:31:49,534
y siento que son geniales
con su vozarrón

781
00:31:49,576 --> 00:31:51,077
y al transmitir esos mensajes.

782
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
* I never hit so hard
in love *

783
00:31:53,830 --> 00:31:57,083
Charlie: La voz de Steven
es como un saxofón alto.

784
00:31:57,125 --> 00:31:58,793
Es fuerte y clara.

785
00:31:58,835 --> 00:32:01,338
No hay ningún instrumento
que suene más alto que él.

786
00:32:01,379 --> 00:32:03,423
* You wreck me *

787
00:32:03,465 --> 00:32:07,427
* And I can't live a lie,
running for my life *

788
00:32:07,469 --> 00:32:09,596
Camila: Creo que Morgan
es tan especial.

789
00:32:09,637 --> 00:32:13,308
Está tan conectada a su
humanidad y sus sentimientos

790
00:32:13,350 --> 00:32:15,935
y simplemente brota de su voz.

791
00:32:15,977 --> 00:32:18,438
Eso fue tan emotivo.
Sí.

792
00:32:18,480 --> 00:32:19,731
Sí.
Qué bien.

793
00:32:19,773 --> 00:32:21,441
Eso me dio escalofríos
en las piernas.

794
00:32:21,483 --> 00:32:25,278
Siento que cuando se guían
hacia ese lugar honesto,

795
00:32:25,320 --> 00:32:27,364
como si se cantaran
el uno al otro --

796
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
me parece, Morgan,
que te apoyas bastante en eso,

797
00:32:29,699 --> 00:32:31,743
y creo, Steve, que podrías
apoyarte aún más.

798
00:32:31,785 --> 00:32:33,703
Claro.
Porque creo que
ni te das cuenta.

799
00:32:33,745 --> 00:32:36,373
Inconscientemente cambia
cómo cantas.

800
00:32:36,414 --> 00:32:39,042
Su cuerpo irá naturalmente
hacia ese lugar

801
00:32:39,084 --> 00:32:42,796
si piensan en una situación
de la vida real que les pasó.

802
00:32:42,837 --> 00:32:44,631
Harán que la gente
sienta emociones.

803
00:32:44,673 --> 00:32:46,049
Sí.
Y también explorar

804
00:32:46,091 --> 00:32:47,842
diferentes texturas
y emociones.

805
00:32:47,884 --> 00:32:50,303
Claro.
O sea, podrías susurrar
un verso

806
00:32:50,345 --> 00:32:52,681
y tener
tanta energía --

807
00:32:52,722 --> 00:32:53,682
esa gran emoción.

808
00:32:53,723 --> 00:32:55,308
¿Me entiendes?
Como un actor.

809
00:32:55,350 --> 00:32:59,979
Me identifico mucho con:
"Nunca digas que dejé todo".

810
00:33:00,021 --> 00:33:03,066
Sí.
Sé cuántas veces
estuve presente.

811
00:33:03,108 --> 00:33:04,984
Como: "No te atrevas
a decirlo".

812
00:33:05,026 --> 00:33:06,361
No digas que no estuve presente
porque sí estuve.

813
00:33:06,403 --> 00:33:08,321
* I just walked away *

814
00:33:08,363 --> 00:33:10,824
Es fácil identificarme
con esta canción,

815
00:33:10,865 --> 00:33:13,535
aunque no me refiera
a un rompimiento.

816
00:33:13,576 --> 00:33:16,079
He estado casado
por casi 18 años.

817
00:33:16,121 --> 00:33:17,914
Pero conocemos el desengaño

818
00:33:17,956 --> 00:33:19,624
porque eso es parte del amor.

819
00:33:19,666 --> 00:33:22,669
Esta canción lo dice francamente
y sin filtro.

820
00:33:22,711 --> 00:33:25,130
Morgan, ¿sientes
muchas emociones

821
00:33:25,171 --> 00:33:26,798
con esto?
Oh, sí.

822
00:33:26,840 --> 00:33:32,137
He tenido, digamos, una persona
muy, muy tóxica en mi vida.

823
00:33:32,178 --> 00:33:34,055
Cuanto más éxito tenía,

824
00:33:34,097 --> 00:33:38,560
esa persona sentía que debía
tomar el control y tumbarme

825
00:33:38,601 --> 00:33:42,731
hasta convertirme en un despojo
de lo que era.

826
00:33:42,772 --> 00:33:45,650
Así que es fácil llegar
a ese punto con esta canción.

827
00:33:45,692 --> 00:33:48,737
* Our hearts in vain,
we jumped *

828
00:33:48,778 --> 00:33:50,530
Hay dos formas diferentes
de cantarla, ¿no?

829
00:33:50,572 --> 00:33:51,906
O sea, podrías decir...

830
00:33:51,948 --> 00:33:53,867
* We clawed,
we chained our *
Mm-hmm.

831
00:33:53,908 --> 00:33:55,368
o podrías hacer...

832
00:33:55,410 --> 00:33:59,581
* We clawed, we dah,
dah-nah, nah-dah *

833
00:33:59,622 --> 00:34:02,042
Esa fluctuación es agradable,

834
00:34:02,083 --> 00:34:04,586
pero tal vez al final
porque es más teátrico,

835
00:34:04,627 --> 00:34:07,088
pero cuando empiecen...
* We clawed *

836
00:34:07,130 --> 00:34:08,590
Es muy lindo.
Sí.

837
00:34:08,631 --> 00:34:10,675
Tendrán su sesión
de terapia

838
00:34:10,717 --> 00:34:12,594
ante un montón de gente,
básicamente.

839
00:34:12,635 --> 00:34:16,139
Y sentirán estos sentimientos
humanos vulnerables.

840
00:34:16,181 --> 00:34:20,018
Es como dar un monólogo
de la historia de su vida.

841
00:34:20,060 --> 00:34:21,353
Básicamente así debe sentirse
esta canción.

842
00:34:21,394 --> 00:34:23,563
* Came in like a wrecking ball *

843
00:34:23,605 --> 00:34:25,607
Creo que esta batalla
se tratará

844
00:34:25,648 --> 00:34:28,610
de quién haga que la gente
sienta emociones.

845
00:34:28,651 --> 00:34:31,738
Creo que se tratará de quién
puede conectarse en el momento

846
00:34:31,780 --> 00:34:33,114
a esa honestidad.

847
00:34:33,156 --> 00:34:36,034
* You wreck me *

848
00:34:36,076 --> 00:34:37,494
Qué bárbaro, chicos.

849
00:34:37,535 --> 00:34:38,745
Muchas gracias.

850
00:34:38,787 --> 00:34:40,580
Ha sido una experiencia
genial.

851
00:34:40,622 --> 00:34:42,248
Dieron críticas
muy buenas.

852
00:34:42,290 --> 00:34:44,334
Me emociona que ellos
se emocionaron.

853
00:34:44,376 --> 00:34:46,252
Elegir a Camila,
después de hoy,

854
00:34:46,294 --> 00:34:48,421
sabía que tomé
la decisión correcta.

855
00:34:48,463 --> 00:34:49,923
Qué divertido.

856
00:34:49,964 --> 00:34:51,383
Será difícil para Camila.

857
00:34:51,424 --> 00:34:53,426
Reza por nosotros.
No, chicos,

858
00:34:53,468 --> 00:34:54,969
será tan bueno.
Lo tenemos.

859
00:34:55,011 --> 00:34:57,263
Ya lo tienen.
Allí está.
Sí, lo tienen.

860
00:34:57,305 --> 00:34:59,933
Estoy tan feliz de no tener
que tomar esa decisión.

861
00:34:59,974 --> 00:35:01,434
Son buenos, ¿no?

862
00:35:01,476 --> 00:35:03,895
Tienen ese tipo de voz que va
directo al grano en un disco.

863
00:35:03,937 --> 00:35:05,397
Sí, totalmente.

864
00:35:11,152 --> 00:35:12,487
* This is "The Voice" *

865
00:35:12,529 --> 00:35:14,656
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

866
00:35:14,698 --> 00:35:16,491
[ Aclamaciones y aplausos ]

867
00:35:16,533 --> 00:35:18,326
iSí!
iSí!

868
00:35:18,368 --> 00:35:19,494
iWu!

869
00:35:19,536 --> 00:35:24,040
Que empiece la batalla.

870
00:35:24,082 --> 00:35:31,423
[ Toca "Wrecking Ball" ]

871
00:35:31,464 --> 00:35:35,260
* We clawed, we chained
our hearts in vain *

872
00:35:35,301 --> 00:35:36,761
* We jumped *

873
00:35:36,803 --> 00:35:38,972
Together:
* Never asking why *

874
00:35:39,014 --> 00:35:43,018
* We kissed, I fell
under your spell *

875
00:35:43,059 --> 00:35:44,269
* A love *

876
00:35:44,310 --> 00:35:46,938
* No one could deny *

877
00:35:46,980 --> 00:35:51,192
* So don't you ever say
I just walked away *

878
00:35:51,234 --> 00:35:54,738
* I will always want you *

879
00:35:54,779 --> 00:35:58,658
* I can't live a lie,
running for my life *

880
00:35:58,700 --> 00:36:03,038
* I will always want you *

881
00:36:03,079 --> 00:36:06,875
* I came in
like a wrecking ball *

882
00:36:06,916 --> 00:36:10,337
* I never hit so hard
in love *

883
00:36:10,378 --> 00:36:14,424
* All I wanted was
to break your walls *

884
00:36:14,466 --> 00:36:16,593
* All you
ever did was *

885
00:36:16,634 --> 00:36:18,928
* Wreck me *

886
00:36:18,970 --> 00:36:23,725
* Yeah, you, you wreck me *

887
00:36:23,767 --> 00:36:28,229
* You wreck me *

888
00:36:28,271 --> 00:36:30,732
[ Cheers and applause ]

889
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
* I never meant
to start a war *

890
00:36:32,776 --> 00:36:34,527
* Never meant
to start a war *

891
00:36:34,569 --> 00:36:35,987
* Just wanted you to *

892
00:36:36,029 --> 00:36:38,406
* Let me in *

893
00:36:38,448 --> 00:36:40,742
* I guess instead of
using force *

894
00:36:40,784 --> 00:36:42,327
* Using force *

895
00:36:42,369 --> 00:36:43,411
* I could've just *

896
00:36:43,453 --> 00:36:45,455
* Let you in *

897
00:36:45,497 --> 00:36:46,664
* But I *

898
00:36:46,706 --> 00:36:49,459
* Never meant
to start a war *

899
00:36:49,501 --> 00:36:53,713
* I just wanted you
to let me in *

900
00:36:53,755 --> 00:36:58,885
* I guess I should've
let you in *

901
00:36:58,927 --> 00:37:04,099
* I came in
like a wrecking ball *

902
00:37:04,140 --> 00:37:07,560
* I never hit so hard
in love *

903
00:37:07,602 --> 00:37:11,564
* All I wanted was
to break your walls *

904
00:37:11,606 --> 00:37:14,442
* All you ever did was *

905
00:37:14,484 --> 00:37:16,236
* Wreck me *

906
00:37:16,277 --> 00:37:19,364
* Like a wrecking ball *

907
00:37:19,406 --> 00:37:20,573
* I just closed *

908
00:37:20,615 --> 00:37:23,243
* My eyes and swung *

909
00:37:23,284 --> 00:37:26,621
* Crashing like a blaze
and fall *

910
00:37:26,663 --> 00:37:30,875
* All you ever did
was wreck me *

911
00:37:30,917 --> 00:37:36,548
* Yeah, you, you wreck me *

912
00:37:36,589 --> 00:37:40,844
* You wreck me *

913
00:37:40,885 --> 00:37:45,473
[ Aclamaciones y aplausos ]

914
00:37:45,515 --> 00:37:49,477
iYe!

915
00:37:49,519 --> 00:37:52,313
Es tan bueno.

916
00:37:52,355 --> 00:37:53,982
Camila, guau.

917
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
iLo sé!

918
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
[ Se ríe ]

919
00:37:57,318 --> 00:38:01,656
Es una locura lo bien
que suenan sus voces juntas.

920
00:38:01,698 --> 00:38:05,410
Steve, tienes tantos tonos
lindos en tu voz.

921
00:38:05,452 --> 00:38:07,495
Se complementó bien
con Morgan.

922
00:38:07,537 --> 00:38:09,164
Y es difícil
separarlos

923
00:38:09,205 --> 00:38:12,000
porque Morgan usó bien
los flecos,

924
00:38:12,042 --> 00:38:14,669
antes que nada.
Sí, arrasó.

925
00:38:14,711 --> 00:38:17,047
Lo que me encantó
de tu presentación

926
00:38:17,088 --> 00:38:21,134
es que antes del coro, pensé que
nos habías dado lo que querías.

927
00:38:21,176 --> 00:38:23,803
Y luego cuando empezó el coro,
fue estremecedor.

928
00:38:23,845 --> 00:38:25,180
Fue una locura,

929
00:38:25,221 --> 00:38:27,891
y fue un dueto genial.

930
00:38:27,932 --> 00:38:28,933
Gracias.

931
00:38:28,975 --> 00:38:31,394
Los dos son cantantes
tan buenos.

932
00:38:31,436 --> 00:38:32,896
Tienen diferentes tonos.

933
00:38:32,937 --> 00:38:35,940
Steven, el tuyo
es suave y hermoso

934
00:38:35,982 --> 00:38:37,567
y tienes buen rango.
Gracias.

935
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
El tono de Morgan
es puro fuego.

936
00:38:39,069 --> 00:38:41,237
Es una de las cosas
que me encanta de Miley.

937
00:38:41,279 --> 00:38:43,656
Creo que tiene uno
de los tonos más chéveres

938
00:38:43,698 --> 00:38:45,492
de la música pop
hoy en día.

939
00:38:45,533 --> 00:38:49,245
Morgan, creo que me recuerdas
a ese tipo de cantante

940
00:38:49,287 --> 00:38:50,747
que tiene ese raspado.

941
00:38:50,789 --> 00:38:52,290
Suenas como una artista
discográfica

942
00:38:52,332 --> 00:38:54,626
que debería grabar discos
y cantar en los Grammy.

943
00:38:54,668 --> 00:38:58,880
Muchas gracias.

944
00:38:58,922 --> 00:39:00,715
Sí,
lo disfruté mucho.

945
00:39:00,757 --> 00:39:02,342
Creo que --
Steven, caray,

946
00:39:02,384 --> 00:39:03,551
cantaste con todo.

947
00:39:03,593 --> 00:39:05,553
O sea, de verdad.
Gracias.

948
00:39:05,595 --> 00:39:07,764
Eso no fue simple
para nada.

949
00:39:07,806 --> 00:39:09,849
[ Risas ]
Lo que pasa con Morgan,

950
00:39:09,891 --> 00:39:11,893
es que iba a tu ritmo,

951
00:39:11,935 --> 00:39:15,021
pero luego avanzó
a esa velocidad de Bonnie Tyler

952
00:39:15,063 --> 00:39:16,815
que sientes como:
"Uoh".

953
00:39:16,856 --> 00:39:19,109
No solo alcanzó esa nota,
sino que hizo que su voz

954
00:39:19,150 --> 00:39:21,194
haga todas esas
variaciones que tiene.

955
00:39:21,236 --> 00:39:24,447
Probablemente
elegiría a Morgan.

956
00:39:24,489 --> 00:39:25,865
Muchas gracias.

957
00:39:25,907 --> 00:39:28,493
Daly:
Gracias, entrenadores.

958
00:39:28,535 --> 00:39:30,995
Camila, tienes
la decisión final, pero primero

959
00:39:31,037 --> 00:39:33,498
dinos qué te pareció la batalla
y luego dinos quién ganó.

960
00:39:33,540 --> 00:39:39,004
Esa fue mi primera batalla
como entrenadora en "The Voice",

961
00:39:39,045 --> 00:39:42,924
y tuve el placer
de llenarme de orgullo,

962
00:39:42,966 --> 00:39:46,845
Y, Morgan, tienes el don
de sentir profundamente,

963
00:39:46,886 --> 00:39:50,015
y creo que eso
se transmite en tu voz,

964
00:39:50,056 --> 00:39:54,686
pero también en todo tu cuerpo
cuando das una presentación.

965
00:39:54,728 --> 00:39:56,938
Y al mismo tiempo,
Steven,

966
00:39:56,980 --> 00:40:00,608
no creo que hemos encontrado
la canción

967
00:40:00,650 --> 00:40:02,944
que arrasaría con todo aún.

968
00:40:02,986 --> 00:40:05,071
La gente todavía no sabe
de lo que eres capaz.

969
00:40:05,113 --> 00:40:06,990
Sí.
Así que creo firmemente

970
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
que los dos
son tan especiales.

971
00:40:09,200 --> 00:40:10,910
Una decisión difícil,
Camila.

972
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
¿Quién ganó esta batalla?

973
00:40:12,412 --> 00:40:14,456
[ Toca música tensa ]

974
00:40:14,497 --> 00:40:17,208
Esta batalla la ganó...

975
00:40:21,838 --> 00:40:24,299
...Morgan.

976
00:40:24,341 --> 00:40:28,345
Daly: Morgan, avanzarás
a los Nocauts. iFelicidades!

977
00:40:28,386 --> 00:40:30,555
Estoy tan orgullosa
de Morgan y Steven.

978
00:40:30,597 --> 00:40:33,308
Ambos estuvieron estupendos,
pero elegí a Morgan

979
00:40:33,350 --> 00:40:36,186
porque creo que es
irreemplazable en este programa.

980
00:40:36,227 --> 00:40:37,979
Nadie puede conmover como ella.

981
00:40:38,021 --> 00:40:39,564
Te ves tan hermosa.

982
00:40:39,606 --> 00:40:43,485
Creo que Morgan definitivamente
podría llegar a la final.

983
00:40:43,526 --> 00:40:44,694
Bien hecho, Morgan.

984
00:40:44,736 --> 00:40:45,904
Gracias.

985
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
Siento tanto alivio.
[ Se ríe ]

986
00:40:48,698 --> 00:40:50,116
Daly: Entrenadores,
les recuerdo

987
00:40:50,158 --> 00:40:51,659
que Steven está disponible
para un Robo o Salvación.

988
00:40:51,701 --> 00:40:53,203
Steven, ¿quieres decirle algo
a Camila?

989
00:40:53,244 --> 00:40:55,789
Muchas gracias. Me siento
muy honrado de estar aquí

990
00:40:55,830 --> 00:40:56,998
cantando
para todos ustedes.

991
00:40:57,040 --> 00:40:59,000
Esto ha sido muy divertido.
Gracias.

992
00:40:59,042 --> 00:41:02,462
iDenle otro aplauso a Steven
McMorran, damas y caballeros!

993
00:41:02,504 --> 00:41:05,757
[ Aclamaciones y aplausos ]

994
00:41:09,386 --> 00:41:10,970
[ Aclamaciones ]

995
00:41:11,012 --> 00:41:12,013
iSí!

996
00:41:12,055 --> 00:41:14,599
Daly:
iTenemos una Salvación!

997
00:41:14,641 --> 00:41:16,101
Oh, Dios mío.

998
00:41:16,142 --> 00:41:20,188
Camila no dejará que alguien
de su equipo se vaya hoy.

999
00:41:20,230 --> 00:41:22,524
Es como una montaña rusa
de emociones.

1000
00:41:22,565 --> 00:41:23,858
No podré dormir bien

1001
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
sabiendo que no lo hemos
descifrado todavía --

1002
00:41:27,028 --> 00:41:29,280
ese momento para ti,
esa canción.

1003
00:41:29,322 --> 00:41:31,783
Daly: iDenle un aplauso
a Steven McMorran!

1004
00:41:31,825 --> 00:41:34,202
Camila: Solo tengo
una Salvación,

1005
00:41:34,244 --> 00:41:37,831
y veo algo en Steven que quiero
que los demás vean.

1006
00:41:37,872 --> 00:41:40,542
Estuvo genial.
Estupendo.

1007
00:41:40,583 --> 00:41:43,712
El hecho de que Camila
haya usado su única Salvación

1008
00:41:43,753 --> 00:41:45,880
conmigo, me hace sentir
tan humilde.

1009
00:41:45,922 --> 00:41:48,717
iTodavía sigues en el juego,
nene!

1010
00:41:48,758 --> 00:41:50,719
Me salvaste.
Gracias.

1011
00:41:50,760 --> 00:41:52,554
Bien hecho,
Camila.

1012
00:41:52,595 --> 00:41:53,847
Gracias, Blake.

1013
00:41:53,888 --> 00:41:55,140
Sigo esperando
a que nos giren.

1014
00:41:55,181 --> 00:41:56,725
Pensé: "¿A qué hora
nos girarán?"

1015
00:41:56,766 --> 00:41:58,226
Justo pensé: "Están
a punto de hacerlo".

1016
00:41:58,268 --> 00:42:00,478
Extraño eso.
Extraño el peligro.

1017
00:42:00,520 --> 00:42:06,234
**

1018
00:42:06,276 --> 00:42:11,781
**

1019
00:42:11,823 --> 00:42:17,579
**

1020
00:42:17,620 --> 00:42:23,293
**

1021
00:42:23,335 --> 00:42:29,132
**

1022
00:42:30,550 --> 00:42:32,552
[ Rugido ]