On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous retrouverons.
On a reçu l'appel. J'ai une adresse pour la cible.
- Je vous retrouve là-bas. - On peut s'en occuper.
Non. Je veux être là. Je veux le tuer moi-même.
Vous pouvez revenir en arrière ?
Je pensais que la Crim' s'occupait de choses plus importantes que ça.
Vous croyez que c'est un simple vol ?
Va falloir retourner à la circulation.
L'argent n'a pas bougé. Deux balles à bout portant.
Il a été exécuté.
- On a son identité ? - Pas encore.
Mais on a mieux que ça. Repassez-le-moi.
On a un témoin.
- Où est-il ? - On le recherche.
Une équipe a ratissé le quartier. Il a disparu.
Moi aussi, je serais discret.
On n'aime pas les mouchards dans ce quartier.
Inspecteur, les journalistes me tannent pour des infos.
- Je leur dis quoi ? - Envoyez-les aux RP.
- Ils s'occuperont d'eux. - D'accord.
Inspecteur Szymanski du Crime organisé, voici l'inspecteur Fusco.
- Enchanté. - La mafia est dans le coup ?
La victime est un ex-lieutenant de la Cosa nostra, Benny D'Agostino.
Il s'était rangé il y a quelques années
puis a recommencé à faire parler de lui il y a six mois.
Brighton Beach est aux Russes. Que fait la Cosa nostra ici ?
C'est la guerre.
Six pontes de la mafia russe ont été éliminés le mois dernier
sur ordre du boss de Benny. Les Russes se sont vengés.
- Qui est le boss ? - On n'a qu'un nom.
Elias.
- Vous le connaissez ? - Oh, oui. Depuis longtemps.
Un de ses hommes m'a tiré dessus récemment.
Cet Elias est malin. Personne ne connaît sa tête.
Et le témoin ? Vous l'avez retrouvé ?
Non, mais j'aimerais revoir la vidéo de surveillance.
La victime a dit quelque chose au témoin.
S'il a donné le nom des tueurs, on pourrait s'en servir.
Oui, mais on a un problème.
Le propriétaire russe de ce bel établissement
était comme par hasard en pause cigarette quand c'est arrivé.
Il ne nous dira rien.
Il a dit aux tueurs qu'on avait un témoin ?
Dans ce cas, les Russes vont le chercher partout.
Mes hommes ratissent le quartier. On le trouvera.
Je l'espère.
Il faut retrouver ce témoin avant les Russes.
Son numéro est sorti hier soir. Il s'appelle Charlie Burton.
Le type est inquiet, mais je n'ai pas encore vu de menace.
Dites-m'en plus, Finch.
Professeur d'histoire dans un lycée du quartier de Brighton Beach.
Vit seul, ne s'est jamais marié. On n'a pas grand-chose.
C'est peut-être un de ses élèves ?
Ça peut être dangereux d'enseigner.
Oui, l'espionnage doit être beaucoup plus sûr, M. Reese.
Je ne sais pas comment vous faites,
mais je cherche un type et j'ai besoin d'aide.
Il a été témoin d'un coup de la mafia russe.
Blanc, 1 m 78, chauve, sûrement pas le plus populaire de sa classe,
si vous voyez ce que je veux dire. Il faut qu'on le trouve.
Je crois que je l'ai trouvé.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Écoutez, les responsables vont essayer de le trouver.
Ils l'ont déjà trouvé.
M. Reese, il vaut peut-être mieux laisser ça aux autorités.
Pas le temps. J'y vais.
Couvrez les issues.
Les autres, vous venez avec moi.
Sortez de chez moi.
M. Burton, vous êtes en danger.
Les hommes de l'épicerie sont là.
C'est eux qui vous envoient ?
Les tueurs russes ne vont pas tarder,
ce qui vous laisse environ cinq secondes
- pour prendre une décision. - Pourquoi je vous croirais ?
Parce que je discute avec vous et que vous êtes encore en vie.
Je n'ai pas vraiment le choix.
- Où est passée cette ordure ? - Je vais voir.
M. Reese, pouvez-vous sortir ? Vous voulez que je les distraie ?
Je vous rappelle. Venez.
Il faut qu'on se dépêche.
Si on veut fuir rapidement, c'est à travers ces immeubles.
Vous êtes fou ? Même les Russes ne vont pas dans cette cité.
C'est le territoire d'un trafiquant bulgare.
Finch, il me faut un autre moyen pour sortir d'ici.
On est seuls.
- Votre portable. - Je ne crois pas aux portables.
M. Reese, vous m'entendez ?
CONNEXION COUPÉE
Ce n'est pas ma voiture.
Ce n'est pas la mienne non plus. Montez.
Je peux avoir votre nom avant qu'on vole cette voiture ?
On va d'abord vous amener à la police pour que vous témoigniez.
La mafia russe me poursuit. Ils ont des gens partout.
- Si je témoigne, je suis mort. - Je connais un inspecteur.
Mais il faut traverser le fleuve jusqu'à Manhattan. Baissez-vous !
- Il faut bouger. - Ça va être un problème.
Nous devons aller là où les Russes ne vont pas.
CITÉ BB - COUR 3
CITÉ BB - ALLÉE 4
Je vous avais prévenu.
C'est fou.
- J'ignore toujours qui vous êtes. - J'aide des gens comme vous.
La balle est ressortie.
Pas d'os cassé.
Mais il faut nettoyer avant que ça s'infecte.
Vous voyez une pharmacie dans le coin ?
Les hommes que vous avez vus à l'épicerie,
que pouvez-vous m'en dire ?
Quelle importance ?
J'aimerais en savoir un peu plus sur ceux qui me tirent dessus.
J'ai fini de travailler tard, je corrigeais des copies.
Je me suis arrêté à l'épicerie en rentrant.
J'hésitais entre le minestrone et la soupe aux pois.
Puis j'ai vu des hommes armés et je me suis caché.
- Vous avez vu leur visage ? - Ils avaient des masques.
L'un d'eux l'a soulevé. Il voulait que la victime voie son visage.
Ce type qu'ils ont tué,
il a dit qu'il avait un message pour un certain Elias.
Je devais lui transmettre mais je ne connais pas d'Elias.
J'ai essayé de lui dire.
M. Burton, quel est ce message ?
Je ne sais pas trop. Ça concerne un certain Vinnie.
Vinnie allait terminer le boulot pour lui.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Vous ne comprenez pas ce quartier.
Les flics, c'est la roulette russe.
On ne sait jamais de quel côté ils sont.
L'an dernier, le père d'un élève est allé à la police.
Il a eu un accident.
Il s'alimente encore avec une paille.
Je vous trouverai un policier digne de confiance.
Je vais me taire et espérer qu'on m'oublie.
Ces types semblaient très contrariés.
Si je témoigne, je ne pourrai plus revenir ici.
J'ai travaillé trop dur.
C'est chez moi.
Et puis mes élèves ont besoin de moi.
Vous ne leur serez d'aucune utilité si vous mourez, M. Burton.
Charlie. M. Burton, c'est pour mes élèves.
Vous voulez mourir, Charlie ?
Parce que ce n'est pas un cours d'histoire.
Ces balles sont réelles.
Je m'appelle John.
Merci de m'avoir sauvé la vie, John.
FORMULAIRE ANALYSE DES PREUVES
Merci d'être venue, Patti.
Toutes nos condoléances.
Vous mentez. Vous détestiez mon mari.
Faux. Je détestais juste son métier.
Savez-vous ce que Benny faisait à Brighton Beach hier soir ?
Il y était pour affaires ?
Mme D'Agostino,
je comprends votre colère.
Ce que ça fait de perdre un être cher.
Aidez-nous à retrouver ceux qui ont tué votre mari.
Je m'en fiche que vous les trouviez.
Elias les trouvera.
Et il tuera tous ces salopards de Russes.
Elias a lancé une guerre qu'il ne peut pas gagner.
Des innocents mourront s'il continue. C'est ce que vous voulez ?
S'il faut en passer par là.
Où est-il, Patti ? Où est Elias ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Quant à ses hommes... Ils ne fréquentent personne.
C'est pour ça que vous ne le trouverez jamais.
Expliquez-moi.
Pourquoi Elias tient-il tant à Brighton Beach ?
Vous ne comprenez rien.
Brighton Beach n'est que le début.
Elias a de grands projets.
Il va réunir les cinq familles et éliminer ces salauds de Russes.
Et quand il aura fini,
c'est vous qui aurez des comptes à lui rendre.
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
CAMÉRA REDIRIGÉE
Bonjour. Cinq ou six hommes armés poursuivaient un homme
correspondant à la description de notre témoin, Charlie Burton.
Il se faisait livrer des produits de l'épicerie deux fois par mois.
Il n'était pas seul à éviter les balles.
- Qui était avec lui ? - Un grand en costard.
Il n'était pas avec les Russes.
Il a tiré dans le genou de l'un d'eux avant de fuir.
Vous le connaissez ?
Je le poursuis depuis un moment.
C'est un ancien militaire. Un vrai emmerdeur.
Ils ont été touchés ? Il y a eu plusieurs coups de feu.
Ils semblent s'en être tirés. Le Russe à l'hôpital reste muet.
Mais on a la caméra d'un distributeur.
- Ça nous aidera peut-être. - Deux semaines pour l'autorisation.
Heureusement, une passante a tourné ses propres images.
Je vous présente Peter Yogorov.
Comme dans Ivan Yogorov, le boss des Russes ?
Peter est son fils.
Vous, l'agent là-bas. Appelez le 8e district
et demandez tout le dossier sur Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov. C'est parti.
Où êtes-vous, M. Reese ?
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
Qui c'est ceux-là ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Police de New York ?
Papa, tu rentres quand ?
Inspecteur Fusco.
Bonjour. J'aimerais vous parler de notre ami commun.
Qui est à l'appareil ? Et qui est notre ami commun ?
Je crois me souvenir que vous deviez l'amener jadis à Oyster Bay.
- Vous êtes son homme ? - Non, ça c'est votre rôle.
J'ai perdu le contact avec lui.
Savez-vous où lui et le témoin se trouvent ?
Quelque part à Brighton Beach. Les Russes ont tiré en plein jour.
Ils n'iront nulle part avec cette pression.
Malheureusement, la mafia russe n'est pas le seul problème.
Pouvez-vous vérifier une plaque pour moi ?
Oui, je vous aiderai... Mais vous m'expliquez pourquoi.
C'est lié à votre affaire. Je n'en dirai pas plus.
TNF 0818.
Très bien. Comment je vous contacte ?
C'est moi qui vous contacterai, inspecteur.
Je t'assure que je l'ai blessé. Allons le finir.
Calme, Laszlo. Il faut appeler papa, se regrouper.
Tu veux attendre ici, d'accord. Moi, j'y vais.
Tu veux te battre contre ces cinglés de Bulgares ?
On a un marché. Ils restent loin de notre territoire et nous du leur.
Couvrez toutes les sorties.
Ces deux-là ne sortiront pas sans passer par nous.
Ne vous endormez pas, Charlie.
Ne tombez pas en état de choc.
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ce que vous faites ?
C'est compliqué.
Et vous ?
Vous avez toujours voulu être professeur ?
Non, disons que j'ai changé de carrière.
J'ai fini par m'attacher aux enfants.
Les parents sont souvent proches de la mafia russe.
J'essaie de leur montrer d'autres possibilités.
Ils sont chanceux de vous avoir.
Seulement ceux que j'arrive à envoyer à l'université.
Et ceux qui n'y vont pas ?
Ils nous tirent sans doute dessus.
Restez ici.
Attendez, où allez-vous ?
Trouver une pharmacie.
Attention à votre cholestérol, inspecteur.
On sort ensemble maintenant ?
Vous avez l'information que je vous ai demandée ?
Alors vous êtes le patron ?
La voix à l'autre bout de la ligne ?
La plaque est au nom d'une société écran en ville. C'est un cul-de-sac.
Je peux vous poser une question ? Qui cherchez-vous ?
Les Russes ne sont pas les seuls à rechercher Charlie Burton.
- La plaque serait à Elias ? - Peut-être.
Vous dites dans le rapport que la victime a parlé à M. Burton
- avant d'expirer. - Comment y avez-vous eu accès ?
Peu importe. L'essentiel c'est que le message de Benny
est très important pour Elias.
Les Russes veulent éliminer Burton parce qu'il les a vus tuer Benny
et Elias veut le tuer parce qu'il détient une information sensible.
- Il n'a pas de chance. - En effet.
Déclarez cette voiture volée.
Puis envoyez le numéro de dossier à cette adresse e-mail.
- Pas de nouvelles de notre ami ? - Vous êtes inquiet, inspecteur ?
- Disons curieux. - Non.
Aucune nouvelle.
- J'ai fait deux fois plus qu'hier. - Mais je te bats toujours.
Salut, les gars. Vous me passez un peu de drogue ?
Doucement. Je ne cherche pas la bagarre.
On dirait que tu l'as trouvée.
Ne fais pas ça. Je t'assure que...
Merci.
Si les fils d'Ivan sont dans le coup, c'est peut-être lui
qui était à l'épicerie.
Pour venger la mort de son frère en personne.
Les hommes d'Elias l'ont récemment éliminé
en même temps que d'autres truands russes.
Je croyais les Russes intouchables à Brighton.
Ils l'étaient. On ignore où Elias trouve ses informations.
Il a toujours une longueur d'avance.
Je ne comprends toujours pas pourquoi Elias
veut conquérir Brighton Beach.
Une certaine Marlene Elias a été assassinée en 1973.
Elle avait un fils illégitime avec le chef Moretti.
Je crois qu'Elias est le fils de Moretti.
Avant d'aller en taule, Moretti régnait sur Brighton Beach.
Le fils bâtard du chef de la mafia serait venu nettoyer ?
Et réclamer son droit ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la cocaïne.
Il y a une première fois pour tout.
- C'est de la colle ? - Oui.
Le polymère en vente libre est idéal pour refermer une plaie.
On vous apprend ça à l'école des héros ?
Quelque chose comme ça.
Merci.
C'est ça.
Non, vraiment.
Merci.
Sans vous, je serais déjà mort.
Vous savez vous en servir ?
Vous feriez mieux de le garder, non ?
Au cas où.
J'ai un mauvais souvenir des armes. Je visais une boîte de conserve
avec mon père adoptif et j'ai tué un oiseau sans le vouloir.
C'est simple. Regardez.
Le cran de sécurité est ici. Et on le charge comme ça.
Vous avez compris ?
C'est simple.
Vous croyez qu'on s'en sortira ?
On a beaucoup plus de chance qu'il y a 20 minutes.
Les voilà.
Vous cherchez les gars qui se cachent par ici ?
- C'est ça. - Il a volé un de mes hommes.
Si on ne vous fait pas d'histoire, vous l'éliminez ?
Ça peut se faire.
Donnez-nous-en un autre, ce sera plus rapide.
Il paraît qu'ils se planquent au quatrième.
Et l'un d'eux saigne déjà.
Mettez ça.
Si je trouve une ligne encore en service,
on pourra appeler.
Je croyais être le seul à encore avoir un téléphone fixe.
J'espérais bien trouver quelqu'un
d'aussi vieux jeu que vous, Charlie.
Désolé de vous avoir entraîné dans ce foutoir.
Ce n'est pas grave. C'est mon boulot.
C'est un choix de carrière plutôt dangereux.
C'est la deuxième fois que j'entends ça, aujourd'hui.
C'est marrant. Vous me faites penser à lui.
- Je parlais justement de vous. - M. Reese. Où êtes-vous ?
Cité des deux B. Quatrième étage. Tour nord.
Trouvez-moi une sortie, Finch. Une que personne n'utilisera.
La ville doit bien avoir des plans.
Service urbanisme de New York
Comment va M. Burton ?
Il est blessé, mais têtu. Il s'en sortira.
Les Russes ne sont pas les seuls à le poursuivre.
Je crois qu'Elias le cherche aussi.
Deux entrées de service.
La plus proche est dans le couloir nord-est.
- Vous y arriverez ? - Nous n'avons pas le choix.
Dites à Fusco de nous retrouver sur le ponton 11 à 7 h.
On sera sur le ferry de l'East River.
Soyez prudent, M. Reese.
Venez.
L'escalier de service ne doit pas être loin.
Ouvrez bien les yeux. Ils peuvent être partout.
Ils sont partis par là.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Attendez ici.
Qui est là ?
Vérifie de ce côté.
- M. Burton ? - Will.
Qu'est-ce que vous faites ?
On cherchait un raccourci et on s'est...
C'est un ami, au fait. On s'est perdus.
Vérifie de l'autre côté.
Venez. Mon père n'est pas là. Vous pouvez vous cacher ici.
RAPPORT DE POLICE VÉHICULE VOLÉ
Récupération des véhicules.
Ici l'inspecteur Fusco, matricule 7645.
J'essaie d'activer la balise d'un véhicule volé.
Numéro de rapport : Lima 3-7-7.
Merci, inspecteur. Comment puis-je vous aider ?
Pouvez-vous activer le GPS de la voiture ainsi que le micro ?
Bien sûr. Ne quittez pas.
Je croyais que vous aviez déménagé.
On le fera dès que mon père aura du boulot.
Les temps sont durs, mais je suis sûr qu'il en trouvera.
Mais ne quitte pas l'académie, d'accord ?
- Tu fais tes devoirs ? - Oui.
Le Comte de Monte Cristo
Tu en as pensé quoi ?
Edmond est cool. C'est un survivant.
Même s'il s'est vengé, ça continue d'être dur.
Tu es intelligent, Will. Il faut venir plus souvent en classe.
- Je fais de mon mieux. - On est logés à la même enseigne.
- Des zombies ? - Ils envahissent l'univers.
Oui, il faut les en empêcher.
Greenpoint Avenue Cimetière du Calvaire
Qui es-tu ?
Tu es ce flic.
Il paraît que les Russes sont dans la cité des deux B.
Il faut les attraper avant eux.
Ce serait donc toi, Elias ?
Vous les avez vus ? On les cherche.
Je ne suis au courant de rien.
Ouvrez ou on entre.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Salut, petit.
- Tu es seul ? - À votre avis ?
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?
Mon père m'a appris à ne pas laisser entrer des étrangers.
Surtout des voyous.
Vraiment ?
Oui. Il m'a aussi appris que les Vory
devaient se respecter mutuellement.
Ton père est un homme intelligent.
Sois sage, petit.
- Merci, Will. - Je vous en prie, M. Burton.
Vous êtes mon prof préféré.
Vous tiendrez jusqu'à l'escalier de service ?
Je vais essayer. Le calmant n'agit plus.
Utilisez plutôt l'ancienne entrée.
Ils l'ont fermée il y a des années. L'escalier est pourri.
- Où est-elle ? - Au fond du couloir.
Faudrait revenir sur vos pas.
Merci.
Venez.
- À charge de revanche. - À demain, M. Burton.
C'est ça, à demain.
- Vous avez vérifié ce couloir ? - On se casse.
Ouvrez ou on entre.
Il y a quelqu'un ?
Vous ne pourrez pas toujours vous cacher.
Où que vous soyez, on vous trouvera
et on vous éliminera.
Allez. On y va.
On dirait qu'on vous a oublié.
En quoi puis-je être utile à la police de New York ?
On recherche votre fils pour le meurtre de Benny D'Agostino.
- Vous savez où il est ? - Qui est ce Benny ?
Allons, Ivan.
On a su que Benny avait été engagé pour tuer votre frère.
On sait que l'épicerie est une vengeance.
Vous en savez beaucoup pour quelqu'un qui pose des questions.
M. Yogorov, le sang a assez coulé.
Peter a travaillé ici toute la journée.
Il est allé chercher du vin pour une soirée.
Sauf votre respect,
vous n'êtes pas la personne idéale pour lui donner un alibi.
Si vous venez accuser mon fils Peter,
je vous suggère de revenir avec un mandat.
- Si vous arrivez à en obtenir un. - Personne ne gagne cette guerre.
Il ne reste que des soldats morts.
Vous êtes prêt à perdre vos deux fils ?
Si je savais à quoi vous faites allusion,
je dirais que c'est ce lâche d'Elias a commencé cette guerre,
et pas moi. C'est lui qui vient sur mon territoire,
qui vole
et qui tue mes hommes. Pas l'inverse.
Si vous voulez bien m'excuser, une soirée m'attend.
Par ici, je vous prie.
- Permettez que je vous l'emprunte ? - Allez vous faire foutre.
Ce n'est pas bien d'insulter son preneur d'otage, Laszlo.
Taisez-vous ou je vous la ferme pour toujours.
Finch, c'est moi.
Prévenez Carter que les tueurs de l'épicerie sont dans la cité.
Bien sûr. Et je ferai en sorte
que l'inspecteur Fusco vous retrouve tous les deux au ferry.
Vous d'abord.
- Où on va ? - De l'autre côté du fleuve.
Allez, Laszlo, plus vite.
J'ai reçu un SMS.
Il se rend au ponton 11.
Allons l'intercepter tout de suite.
Félicitations, inspecteur.
Vous aussi, Carter. Vous savez qui vous a prévenu ?
J'ai ma petite idée.
Je commençais à croire qu'on pouvait vous faire confiance.
- Je suis déçu. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Les hommes d'Elias se dirigent vers le ferry.
- Comment ils ont su ? - Je vous le demande.
- Vous croyez que c'est moi ? - Qui alors ?
Je n'aurais jamais...
Inspecteur, vous m'entendez ?
Quand on sera de l'autre côté, je vous confierai à un inspecteur.
Vous pouvez lui faire confiance.
Charlie, vous devez témoigner.
Une chose est sûre,
après tout ce qu'on a vécu hier soir,
pas question qu'un de ces crétins traîne encore dans ma ville.
Merci.
- Vous allez parler ? - Vous allez me relâcher ?
Peter, vous avez été filmé.
Des témoins vous ont vu tirer, vous et votre frère,
dans les rues de Brighton Beach.
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
C'est une très belle journée.
Je vous en remercie, John.
À vrai dire, je ne pensais pas vivre un jour de plus.
Elias a tué votre oncle.
Vous, votre père et votre frère étiez à l'épicerie pour le venger.
Vous ne connaissez pas le visage d'Elias,
alors Benny D'Agostino a fait l'affaire.
Et maintenant, vous voulez éliminer le témoin qui a vu votre père.
Nous avons appris qu'Elias serait dans cette épicerie ce soir-là.
- Il devait rencontrer Benny ? - Oui. Mais quand on est arrivés,
il n'y avait que Benny.
On a compris ce qui s'était passé quand le proprio a appelé.
Il y avait un autre type.
Vous êtes quoi ?
Un flic ripou ? Un tueur à gages ?
Qui accepte du fric pour protéger une pourriture comme votre patron ?
Vous croyez qu'il va témoigner ?
Après tout ce qu'il a fait ?
Il déchire cette ville.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous ignorez qui il est.
Et ce dont il est capable.
Vous n'avez vraiment rien compris.
Vous croyez vraiment qu'on ferait tout ça pour un témoin ?
Vous êtes impliqué dans un truc que vous ne comprenez pas.
Ne m'obligez pas à tirer, John.
Posez votre arme à terre et envoyez-la-moi.
Je croyais que vous n'aimiez pas les armes.
Il faut parfois faire des choses que l'on n'aime pas.
Comme apprendre l'histoire aux enfants de vos ennemis ?
J'ai passé trois années à les observer.
À m'occuper des enfants de ces salauds.
C'est assez de temps pour comprendre
comment fonctionne l'ennemi et découvrir ses faiblesses.
Tous ces secrets que votre famille veut cacher ?
Je les ai appris de vos propres enfants.
Ils vous détestent presque autant que moi.
Attachez-vous au garde-fou, John. Et serrez bien.
Je connais votre habileté dans les situations difficiles.
À genoux.
Vous aviez rendez-vous avec Benny à l'épicerie, c'est ça ?
Les tireurs vous cherchaient.
Heureusement, personne ne connaît mon nom ou mon visage.
Cette époque est révolue, je suppose.
Mais il faut passer à autre chose. Je suis prêt pour la prochaine étape.
Allez-y. Plutôt mourir que de vous voir prendre la ville.
Vous savez ce que Benny a dit avant de mourir ?
"Veni, vidi, vici." Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
Il a dit que votre toute-puissante Bratva s'écroulait déjà.
Il a dit qu'on avait déjà gagné. Ça, c'est pour Benny.
Elias, si vous le tuez...
Je ne vais pas le tuer.
J'envoie un message.
Dis à ton père que s'il quitte la ville ce soir, je le laisse vivre.
Brighton Beach est à moi, désormais.
J'ai envisagé de vous tuer, John.
Je me suis rendu compte que ce serait ingrat.
Et d'ailleurs, pourquoi tuer quelqu'un d'aussi talentueux ?
Un homme comme vous me serait vraiment utile.
Bonne chance. Laissez-moi tranquille et je vous laisserai tranquille.
Sinon ?
Sinon on se retrouvera dans des circonstances moins agréables.
- Vous me croyez, maintenant ? - Je suis désolé, inspecteur.
Content de vous voir, Lionel. Le suspect est attaché au garde-fou.
Et je devrais le remercier ?
On ne pouvait pas savoir pour Charlie.
La machine a trouvé un homme condamné à mort.
On ne savait pas que c'était un tueur.
- S'il est libre, c'est de ma faute. - Pas seulement la vôtre.
Nous avons sauvé un homme dont le seul but est la vengeance.
Il a étudié ses ennemis à travers leurs enfants pendant des années.
Nos informations sont limitées.
Nous savions dès le début que nous pouvions nous tromper.
Il faut y aller, maintenant.
Nous avons d'autres gens à aider.
Combien de numéros sortiront car nous avons sauvé cet homme ?
Patron.
J'en ai fini avec lui.
Et ça ne fait que commencer.
[French]