On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Il est en route. Qu'est ce qu'il sait ?
Faites comme s'il était au courant de tout.
DISPARU - PRÉSUMÉ MORT
La femme de l'agent de la Stasi disparu, tuée dans un accident
Dernier appel pour l'Express de l'est, voie 18, en voiture.
Merci, je ne bois pas de café.
Thé vert sencha.
Un sucre.
Vous êtes attentif.
Du calme, Finch. C'est du thé.
Je ne connais pas encore votre couleur préférée.
Un nouveau numéro.
Wallace Negel.
Né en Allemagne en 1946. Il a immigré aux E.-U. en 1980.
Il travaillait dans l'export. Bon crédit, paie ses impôts.
- Les dates sont bonnes ? - Vous avez remarqué.
Negel n'a pas fait une seule transaction électronique
en son nom depuis décembre 1987.
Où est-il allé pendant 24 ans ?
Et pourquoi est-il de retour ?
Je ne pense pas que Negel existe.
Un étranger, une vie ennuyeuse, un boulot qui le fait voyager.
Cours d'espionnage 1re année. C'est un faux nom.
J'en ai eu des dizaines. Negel est une couverture.
On commence par quoi ?
Peu de temps avant sa disparition en 1987,
Negel a acheté une concession au cimetière du Bronx.
J'ai vérifié, elle y est toujours.
Pourquoi acheter une concession funéraire si on n'existe pas ?
N'est-ce pas ?
Ça vaut le coup d'aller voir.
Où allez-vous ?
Si on a affaire à un espion des années 1980,
je connais quelqu'un
qui nous fournira l'information pré-numérique dont on a besoin.
Ce qui n'existe pas dans les ordinateur.
LIVRES - GRAVURES - TABLEAUX - CARTES
Que des premières éditions. Le meilleur sur l'histoire allemande.
Toute la Guerre froide m'intéresse, mais surtout les années 1980.
Il me faut quelque chose de plus précis que des livres.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Les schémas des sous-marins soviétiques
que vous avez revendus aux renseignements russes ?
Vous avez signalé ce revenu aux impôts, au FBI ?
Dur de faire marcher la boutique depuis la prison, non ?
FERMÉ
Rangée 18, concession 20.
- Comment s'appelle-t-il ? - Wallace Negel.
Avant la réunification du pays,
l'Allemagne de l'est surpassait tout le monde pour la surveillance.
La Stasi savait tout.
J'ai lu là-dessus. Je suis fana de surveillance.
Ils avaient des millions d'heures d'écoutes téléphoniques.
Des odeurs de sueur, des odeurs corporelles.
Je veux seulement un nom à associer à un faux nom.
Son vrai nom, Ulrich Kohl.
Il faisait partie d'une équipe d'espionnage.
J'ai lu sur ces équipes de la Stasi.
L'unité de Kohl est allée partout. En Europe de l'Ouest, aux États-Unis.
Il leur fallait des papiers d'identités américains.
Ils pourchassaient les transfuges, puis les neutralisaient.
Neutralisaient.
Là où passaient des gens comme lui, on mourait.
Comment saviez-vous pour les schémas de sous-marins ?
Je vous l'ai dit.
Je suis fana de surveillance.
Kohl était en Europe à la chute du Mur.
Les autorités le cherchaient, alors il s'est caché en Union soviétique.
Sa femme, Anja, secrétaire au QG de la Stasi, a fui avec lui.
Elle est morte dans un accident, peu de temps après.
C'était en 1987.
En 89, l'Allemagne de l'Est s'effondre, la Stasi n'existe plus,
et Kohl disparaît à jamais de la circulation.
Il est ici maintenant.
La concession de Negel ?
Il avait creusé une cache. Il vient de la déterrer.
Qu'y avait-il dedans ?
Comme dans toutes mes caches, pièces d'identité, armes.
Et de l'argent.
Il semble donc que Kohl l'espion soit revenu.
Hauffe ?
Pardon ?
Je peux vous aider ?
Te rappelles-tu de mon Anja ?
Ça ne peut pas être toi.
Nous allons discuter.
C'est vous le nouveau ? Allons là où on peut discuter.
Vous êtes Stanton et moi...
Vous n'êtes pas cette personne.
Les papiers du NCS ne sont pas passés, alors vous n'êtes personne.
Je dois vous trouver un nom.
Wilson, peut-être.
Non.
- Buvez un coup. - Jamais en mission.
Non ? Eh bien, commencez.
Vous êtes tous les mêmes. Tendus.
Ici on meurt à cause des tendus.
Avant, vous restiez derrière les lignes ennemies six, 12 mois ?
Désormais, vous ne pourrez pas revenir,
parce qu'il n'y a pas de retour possible.
Il n'y en a jamais eu.
Compris ?
Alors mettez-vous à l'aise.
Quand vous étiez en transit,
avez-vous revu d'anciens amis ?
Non.
Pourquoi cette question ?
Nous savons pour votre ex-petite amie.
Comme je l'ai dit, il n'y a pas de retour possible.
La pièce que Kohl a fait tomber est un mark de l'Allemagne de l'Est.
Ils ont été retirés de la circulation en 1990.
Mais ce matin dans une boutique de pièces rares,
quelqu'un a vendu une importante quantité de marks.
Laissez-moi deviner, le vendeur s'appelait Ulrich Kohl.
Exact.
Il a utilisé le téléphone du magasin, a raccroché quand on lui a répondu.
J'ai rattaché l'appel à une adresse dans le West Village.
Appartement 4A.
Nous arrivons trop tard.
Kohl a appelé pour s'assurer qu'il était chez lui.
Il l'a soumis à un interrogatoire.
Je continue à étudier les dossiers.
Kohl faisait partie d'une équipe de quatre hommes.
Il jouait de la gâchette avec un chef d'équipe appelé Steiller.
Ils étaient soutenus par un faussaire du nom de Wernick.
Pour les missions, ils dépendaient d'un responsable appelé Hauffe.
Qui est le macchabée ?
L'appartement est loué à Andrew Honem.
Un architecte célibataire, retraité.
Kohl éliminait les transfuges.
Cet homme en était peut-être un.
Attendez, Finch.
Ils étaient poursuivis par des services de renseignements.
Mais c'était des fantômes. Introuvables.
Comment s'appelait leur responsable, encore ?
Hauffe.
Hauffe est notre mort.
Kohl a tué son coéquipier de la Stasi.
Et il tuera encore.
Je ne sais pas qui vous êtes ni comment vous avez su.
Mais ce n'est que le commencement.
Alors ce sera une longue entreprise.
Finch, j'ai de la compagnie.
BND. Renseignements allemands.
Il semble être au courant.
Il semble aussi sûr que Kohl va tuer de nouveau.
- Inspecteur Fusco. - Un tuyau anonyme, Lionel.
- Il faut arrêter de m'appeler ici. - Un homicide dans le West Village.
Le tireur en a d'autres sur la liste.
Je vous ai laissé un paquet sur les lieux.
Je veux que vous découvriez ce qu'il sait.
Je ne peux pas y aller avant qu'on appelle pour un crime.
- On vous appellera. Coups de feu. - Il y a eu des coups de feu ?
Maintenant, oui.
Hauffe est mort.
Qui est le prochain sur la liste de Kohl ?
J'ai pris un téléphone crypté de l'agent allemand.
Tous les SMS sont bloqués sauf celui qu'il lisait.
Julian Werner.
Werner est un avocat de Wall Street.
Et...
en réalité, Werner est Wernick. Le faussaire.
Toute l'équipe de Kohl vit sous de faux noms à New York.
L'endroit idéal pour disparaître, n'est-ce pas ?
Ces gens étaient ses coéquipiers.
Pourquoi les pourchasser vingt ans plus tard ?
Kohl a complètement disparu,
et ses coéquipiers ont vécu des vies pépères à New York.
Il veut peut-être se venger. Pour une chose qu'on ignore.
- La mort de sa femme ? - L'accident de voiture ?
Elle est morte en 87, l'année de sa disparition.
Je sais reconnaître un faux accident.
Il faut retrouver Wernick avant Kohl.
Je te croyais mort.
Toujours l'aiguille, on dirait.
Qu'est-ce que tu as mis ?
Quelque chose de rapide.
- C'est la moindre des choses. - Il me reste combien de temps ?
Assez longtemps.
Où est ton accent, Hauptmann ?
On nous a recommandé
de nous mêler aux Américains.
J'ai vu Hauffe ce matin.
C'était un bon responsable.
Il gardait des renseignements sur toi.
Tu te souviens de mon Anja ?
J'ai appelé l'assistant de Werner. Il déjeune toujours au même endroit.
J'y vais.
Je me souviens.
Je ne savais pas qu'ils s'en prendraient à elle.
Me tuer ne la ramènera pas, Ulrich.
Je lui ai dit
que je la protégerais.
Que t'est-il arrivé, Ulrich ?
J'ai payé
pour mes péchés. Pour les tiens.
Pour l'équipe.
Ceux qui m'ont arrêté m'ont gardé dans un trou.
Mais je n'ai jamais cessé de réfléchir.
De planifier.
C'était il y a longtemps.
J'ai fini par oublier.
Je n'ai pas eu ce luxe.
Ce que nous avons fait est mal.
Steiller est le prochain ?
Dans ce cas...
sois en paix, mon vieil ami.
- Appelez les secours ! - Pardon.
Excusez-moi.
Il nous faut une ambulance au 43, 19e rue. Le Craftbar Café.
Madame, reculez.
Pouls faible, mais tachycardie. TA à 7/3.
Respiration faible, asphyxie interne, convulsions.
Il a une attaque.
Qu'est-ce que...
Vous ne pouvez pas respirer. Vous avez de l'écume dans les voies.
C'est de l'acide cyanhydrique.
Ils seront là dans quatre minutes. Je peux vous sauver, mais parlez.
Que veut Kohl ?
Pourquoi veut-il tous vous éliminer ?
Kohl tuait leurs informateurs. Les Américains n'en voulaient plus.
Vous leur avez livré Kohl ?
Ils nous ont offert une nouvelle vie.
On leur a donné Ulrich.
Vous étiez son équipe.
Ses amis.
Un soldat mérite mieux que ça.
Je vous donne ça et vous vivrez.
Que s'est-il passé après votre défection ?
On nous a dit que Kohl avait fui chez les Soviets.
Lui et Anja. Les Américains l'ont pourchassé.
Ils s'en sont pris à elle aussi.
L'accident de voiture ?
Oui.
Qui est le prochain sur la liste de Kohl ?
Steiller.
Il a fait défection avec les autres. Quel est son nouveau nom ?
J'ai sauvé l'avocat, mais Kohl n'a pas fini.
Son équipe l'a trahi et sa femme en a payé le prix.
Ils s'en sont tirés sur son dos.
- C'est une vengeance personnelle. - Où est Steiller ?
J'ai vu le même pin's dans l'appartement de Hauffe.
TRANSFERT TERMINÉ
La Volks American Society est une organisation
de citoyens américains de descendance allemande.
Après la défection, ils n'avaient pas le droit de communiquer entre eux.
Une organisation allemande leur permettait de se retrouver.
Si Hauffe et Wernick en étaient membres...
Steiller devait l'être aussi.
Deux scènes de crime.
Une dans le West Village, puis Wall Street.
Le même homme âgé en costume gris a été vu dans les deux endroits.
Wall Street. C'est là qu'on a volé une ambulance, non ?
Oui. Lisez la description de celui qui l'a volée.
Mon type ? Comment est-il impliqué là-dedans ?
Ce type était inconscient chez le premier.
Jolis bleus.
Il a parlé ? Il a dit qui l'a attaqué ?
Il a dit un mot : téléphone.
Tout le reste est en allemand.
Vous reconnaissez ces personnes ?
Vous êtes des renseignements allemands.
Si vous ne savez que ça, vous ne savez pas grand-chose.
Parlez-moi de votre vieillard assassin.
Deux crimes.
Un homme très dangereux et un agent voulant arrêter un tueur ?
Ce serait dommage que nous, Polizei, ne puissions pas aider.
Il s'appelle Kohl.
C'était un prisonnier.
Arrêté lors d'une opération commune entre nos deux pays, il y a 24 ans.
Il était devenu vieux et faible, croyaient-ils.
On a ordonné son transfert dans une prison ouverte.
J'imagine qu'il s'est évadé.
Il est intelligent. Et mortel.
Il a tué des Allemands pendant des années.
Il est absolument essentiel de le renvoyer en prison.
Pourquoi ne pas faire appel aux autorités américaines ?
Il a été envoyé en prison sans procès.
Kohl n'est pas censé exister.
Personne ne veut d'un incident international.
Vous n'êtes pas censé opérer en territoire américain.
Où il ira, les gens continueront à mourir.
Alors aidez-nous. Nous voulons la même chose.
- Pas un mot... - Vous ne pouvez pas entrer.
L'interrogatoire est terminé. Je suis du consulat allemand.
Et ceci vient du Département d'État.
L'ordre de l'extrader en Allemagne immédiatement.
Le site de Volks American n'utilise même pas un proxy sécurisé SSH.
- J'ai cloné l'ouverture de session. - Finch. La réponse ?
J'ai trouvé la liste des membres. Hauffe et Wernick y sont.
Je passe en revue l'historique des membres.
Voilà. Michael Stegans.
Un contremaître de chantier vivant à Newark.
Son historique de crédit remonte à 1988.
- Si le modèle est conforme... - Stegans est en réalité Steiller.
Il dirige un chantier à Brooklyn.
J'ai son numéro de portable.
Allô ?
M. Steiller ?
Désolé, vous avez le mauvais numéro.
Pas le temps de jouer. Vous devez m'écouter.
Vous vous souvenez d'Ulrich Kohl ? Il se souvient de vous.
Comme il s'est souvenu de ses collègues de la Stasi.
Il arrive.
Vous parlez d'un mort.
Je savais que ce jour viendrait.
Tu étais trop fort.
J'ai appris des meilleurs.
Tu m'as appris.
Tu étais mon ami.
Tu me connaissais.
Tu connaissais ma femme.
Comme moi, elle avait confiance en toi.
Tu as changé, Ulrich.
Je voyais ce que te faisaient ces missions. Ton regard sombre.
Tu croyais aux meurtres.
C'est toi qui m'as entraîné.
Tu as fait de moi ce que je suis.
Je croyais en mon pays, je croyais en toi.
On ne pouvait pas te sauver.
Alors vous nous avez livrés, Anja et moi, à la meute.
Contre de l'argent et un appartement à New York ?
Il fallait que j'en sorte.
J'étais fort. J'ai survécu.
Mais ce qu'ils ont fait à Anja,
tu vas le payer.
Attends, Ulrich.
Il y a une chose que tu ne sais pas.
J'étais le seul à savoir.
Anja est vivante ?
Elle m'a retrouvé quelques années après notre défection.
Elle avait plus peur de toi que de n'importe qui.
Tu vois, toute cette vengeance pour rien.
Finch, il faut retrouver Anja.
Kohl vient de l'ajouter à sa liste.
C'était un faux accident. C'était sa femme et elle l'a trahi.
Pour un homme comme Kohl, elle devient une cible.
On a un tueur en liberté et notre piste se fait déporter.
Votre justicier est sur le coup. C'est bien.
On n'envoie pas un tueur arrêter un tueur.
Il obtient des résultats.
En Route Sedan argent - Plaque SMH 4642
Ils prendront les voies de service. Procédure standard.
Dites à Fusco d'envoyer le numéro de GPS de la voiture consulaire.
J'ai la position. Comment allez-vous l'arrêter ?
Je n'aime pas du tout être ici.
Je n'aime pas du tout vous voir ici, mais il me faut un guetteur.
- Évaluez la distance. - Je ne sais pas, 500 mètres.
Six cent.
Vent oblique de 45 degrés.
Vitesse du vent évaluée à trois-quarts.
- Impressionnant. - Et si vous ratez ?
Je ne sais pas. Ce n'est jamais arrivé.
Arrêtez.
Nous avons l'immunité diplomatique.
- Je ne suis pas diplomate. - Qui êtes-vous ?
Celui qui peut encore sauver Anja Kohl.
Je sais qu'elle est vivante.
- Je dois savoir où elle est. - Il n'a rien à dire.
- Toute communication violerait... - Je ne peux rien faire.
Sauvez-la si vous pouvez.
Anna Klein. Une adresse dans Morningside Heights.
C'est Anja.
Anja n'est pas ici, Kohl.
Elle est en sécurité, là où vous ne la trouverez pas.
C'est un Welrod ?
Seulement 73 décibels quand on tire.
Ça ne m'empêchera pas de vous atteindre.
Je deviens impatient quand on me tire dessus.
Où est Anja ?
Quel est votre plan, Kohl ?
Vous allez la tuer aussi ?
Votre propre femme ?
Vous n'avez pas de plan.
Les artères carotides externes.
Obstruez-les toutes les deux
et vous vous réveillez avec un sacré mal de tête.
Ulrich ?
C'est impossible.
- Il va s'en prendre à moi ? - Oui.
Il est important que vous alliez à la police.
- Un inspecteur du commissariat... - Attendez. Pas tout de suite.
- Vous serez en sécurité. - Je dois d'abord téléphoner.
Une caméra.
Extraordinaire.
La Stasi aurait tué pour cette technologie.
Où est Anja ?
Quand on voyage, on revient avec certaines choses.
Des talents.
Des objets.
On se moquait de moi quand j'apprenais à manier ces aiguilles.
On ne s'est pas moqué longtemps.
J'ai été enlevé par une patrouille d'insurgés à Kandahar.
Ils m'ont torturé à l'électricité.
Seize heures.
Ils voulaient seulement mon nom.
Je me fiche de votre nom.
Le nerf cubital est le plus gros nerf du corps humain
qui ne soit pas protégé.
Il va de l'épaule au lit des ongles.
Il passe par le coude en un endroit
que l'on appelle le petit juif.
Du calme, on est dans la même équipe.
Et puis, où je pourrais cacher une arme sous cette robe ?
Vous êtes Stanton, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
Je n'ai pas encore décidé.
- Vous c'est bourbon, a dit Miller. - Vous savez ce qu'ils boivent ici ?
De l'eau-de-vie de prune.
Dommage pour Miller.
Que lui est-il arrivé ?
Le travail ne se faisait pas. Ça s'est su.
Il est temps de raccrocher les gants.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Selon nos rapports, Alim Assir était au pays la semaine dernière,
sans doute pour obtenir le financement.
On a tout envoyé à Langley par valise diplomatique.
Et Assir a pu quitter le pays sans peine il y a deux jours.
On veut savoir comment.
C'était dans notre dossier.
Comme on a dit, on a payé les douaniers une fortune.
Et combien vous a-t-il payé ?
Je plaisante.
Comme je l'ai dit, vous êtes tellement tendus.
Pour avoir raccroché les gants.
C'est pas vrai.
Ils ne sont pas allés très loin.
Merci.
Notre ami l'agent allemand et son escorte vers JFK ?
Un type en costard lui aurait tiré dessus avec une arme sophistiquée.
Je vais sur les lieux.
Mon type a peut-être laissé une piste qui mène à Kohl.
- Inspecteur Fusco. - J'ai besoin de vous.
D'abord lui et maintenant vous ?
Vous ne pouvez pas me sonner comme si j'étais un groom.
Notre ami commun cherchait l'assassin et il a disparu.
Cet homme semble plus dangereux que prévu.
Pouvez-vous vérifier...
J'essaie de persuader Carter que votre gars n'est pas un problème.
- Je risque mon boulot. - Allez voir ce qui se passe.
C'est urgent. Je vous envoie une adresse.
On ne répond pas ?
Vous ne me connaissez pas, mais je peux vous aider.
Vous allez devoir me tuer, Kohl.
Personne n'aime enlever une vie.
J'étais doué pour tuer.
J'ai remarqué.
Ce cyanure d'hydrogène que vous avez utilisé contre Wernick,
vous ne l'avez pas apporté dans ce pays.
Vous l'avez acheté ici et vous avez fait vos propres mélanges.
Vous connaissez les poisons ?
J'ai une certaine expérience.
J'ai tué des gens, posté sur le Mur avec un fusil.
Puis la Stasi s'est manifestée.
Ils m'ont dit : "Le pays a besoin de vous."
Ils disent toujours ça.
Pour mon pays, j'ai quitté mon pays
et j'ai tué partout où on m'envoyait.
Pour ça, on m'a traité de monstre.
Même le cœur le plus sombre continue à battre.
J'étais comme vous, Kohl.
La vengeance n'aide pas.
On m'a gardé enterré dans ce trou pendant vingt-quatre ans.
Je ne pensais à rien d'autre qu'à aujourd'hui.
Et demain ?
Il faut que je la voie.
Mon Anja.
Le plexus brachial est un réseau de nerfs...
Ulrich était toujours parti pour le travail.
Mais quand il était avec moi, il m'aimait.
Et je l'aimais.
J'étais la femme d'un espion.
Je savais qu'il ne pouvait pas parler de ce qu'il faisait.
Un jour, il est rentré et m'a dit que la Stasi l'avait livré.
Et vous avez fui en Union soviétique.
Il se croyait à l'abri, là-bas. Nous avons voyagé séparément.
Mais les Américains m'ont trouvée.
Puis ils m'ont montré des photos.
De tous les meurtres ?
Je me suis dit qu'il avait menti.
Tant de morts.
Comment a-t-il pu ?
Les Américains ont simulé l'accident pour me protéger.
Ulrich a cru que j'étais morte, mais j'ai commencé une nouvelle vie.
Ça pourrait prendre la nuit.
Elle a les yeux de ma mère.
Ne faites rien de stupide, Ulrich.
Vous l'avez caché ?
Elle s'appelle Marie.
Vous n'êtes pas encore un monstre pour elle.
C'est trop tard pour vous et moi, mais elle peut avoir une vie normale.
Comment a-t-elle pu me le cacher ?
Anja ?
Comment elle a pu...
Comment ils ont pu me prendre cette enfant ?
Cette fille a peut-être une chance. Laissez-la vivre sa vie.
D'un professionnel à un autre, je respecte ce que vous faites.
Mais vous ne pouvez pas me suivre.
Ce n'est pas un souci. Vous n'irez nulle part.
Fusco, détachez-moi.
Où va-t-il ?
Chercher sa fille.
- Il est tard. Bonsoir. - À plus.
- Salut, les filles. - Amuse-toi bien. À demain.
11 appels manqués
Pardon, mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
Je cherche le Lerner Hall.
Oui, bien sûr...
Je veux que vous appeliez votre mère.
- Marie ? - Maman, il y a un homme avec moi.
Il veut te parler.
Kohl veut la rencontrer dans le parc.
Il ne fera pas de mal à sa fille si sa femme vient seule.
Elle n'ira pas seule.
Ne me faites pas de mal.
Je veux parler à votre mère. Ensuite, tout ça sera fini.
D'où la connaissez-vous ?
Du passé. Je les connaissais, elle et votre père.
Mon père ?
Votre mère vous a parlé de lui ?
Il était soldat en Allemagne avant qu'elle ne vienne ici.
Il était courageux.
Il est mort avant ma naissance.
Il est mort en héros.
En héros.
Après la chute du Mur de Berlin, il l'a aidée à fuir.
Il l'a aidée pour que nous puissions commencer une nouvelle vie.
Vous avez connu mon père ?
Oui.
Jadis.
À toutes les unités. Enlèvement possible à Central Park.
L'auteur : homme de plus de 60 ans. La victime : jeune femme de 23 ans.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Plus que vous ne le saurez jamais.
Où est votre ami ?
Il est là.
Où étiez-vous ? On a reçu un appel anonyme.
Le tireur est dans le parc ?
S'il est là, j'ai l'impression que mon justicier s'y trouve aussi.
- On les coincerait tous les deux ? - Allez avec lui.
Venez.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu partie ?
Parce que mon mari n'était pas l'homme que j'avais épousé.
C'était un tueur.
J'étais coincée et enceinte.
Je pensais le connaître.
Mais on m'a dit qu'il était devenu un monstre.
Maman ? Qui est cet homme ?
J'avais peur de celui que tu étais devenu.
Peux-tu me pardonner pour celle que j'ai été ?
Je voulais voir ton visage.
Voir vos deux visages.
Tu lui as parlé de son père. Tu lui as dit que c'était un héros.
Qu'il t'avait sauvée ?
Sans lui, nous n'aurions pas eu cette vie.
Ni elle, ni moi.
Une partie de moi a toujours été avec toi.
Ulrich.
Ici Carter, au rapport. Qui a clairement entendu le tir ?
Est-ce que ça va ?
Finch, éloignez-les d'ici.
Tu avais raison de me craindre.
Tu avais raison.
Vide.
Je ne lui aurais pas fait de mal.
Demain n'a jamais existé pour moi.
Comment saviez-vous que j'allais tirer ?
Vous êtes un soldat, comme moi.
Ils m'ont pris tout ce que j'avais.
Mais une partie de moi a survécu.
C'était elle.
À toutes les unités. Localisez la source du tir.
Tireur : homme, abattu.
Bravo, chef d'équipe. Au rapport.
Qui croyez-vous que c'était, Carter ?
Harper.
Pas Harper.
Vous devrez faire disparaître ceci, et eux.
Vous ne les avez pas interrogés.
Pas de temps pour les questions, seulement pour les réponses.
Ils ont accepté un pot-de-vin pour laisser fuir un boucher.
Comment savons-nous que c'est eux ?
Une source anonyme.
Très fiable.
Sachez que c'est bien.
Je le dis une dernière fois avant que ça se complique :
C'est bien.
La menace est réelle.
Le pays a besoin de vous.
Pas de dents, pas d'empreintes.
Une dernière chose...
vous n'avez plus d'anciens amis.
Si vous les voyez,
vous ne les connaissez pas.
Nous marchons dans le noir, vous comprenez ?
Je crois que j'ai trouvé.
Vous serez...
M. Reese.
Finalement, il est enterré sous un nom qui n'est pas le sien.
Le gouvernement allemand va tirer le rideau sur tout ça.
Ulrich Kohl n'a jamais existé.
J'ai toujours cru que je mourrais là où on ne connaît pas mon nom.
Vous croyez qu'on se souviendra de nos noms ?
Après notre mort.
Je croyais qu'on l'était déjà.
[French]