On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
J'ai repéré Reese. Éteins les caméras.
Il est temps de rentrer, John. On a effacé ton ardoise.
Tu sais bien que ça n'arrivera jamais.
C'est le 3e ce soir. Ça doit être la pleine lune.
Votre êtes Farouk Madani, le meilleur chirurgien de Najaf.
Vous ne pouvez pas vous payer une licence ici
car vous envoyez de l'argent au pays.
Réparez-le. Ne posez pas de questions.
Et vous serez de nouveau médecin.
Police. Tout le monde dehors.
Police de New York. Vous devez sortir.
Il y a un problème, inspecteur ?
Êtes-vous toujours aussi nuls quand vous pistez Al-Qaïda ?
C'est mignon chez vous. Vous serez partie longtemps ?
Vous n'êtes pas si nuls que ça.
Vous me passez un message.
Vous êtes la seule à avoir approché notre homme.
Si j'ai de ses nouvelles, je vous préviendrai.
Mais je n'ai pas besoin de tout ça.
Vraiment ? J'étais étonné qu'il s'échappe aussi facilement.
Je ne sais pas comment il a fait.
Ce n'est plus mon affaire. Amusez-vous bien.
Ça ne me plaît pas plus qu'à vous, Carter.
Quand on surveille quelqu'un,
on ne sait jamais ce qu'on peut trouver.
Ça a bousillé des carrières, des familles.
Menacer un agent de police est illégal, M. Snow.
Mentir à un agent fédéral aussi.
À bientôt.
Où caches-tu ton...
C'est son équipier
et ça fait des semaines que j'ai son numéro de portable.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Si vous utilisez mon ordinateur finissez donc mes rapports.
Bonjour, Inspecteur Carter, Police de New York.
Je veux toutes vos données de localisation disponibles
sur un téléphone désactivé.
Norman Burdett. 917-555-0131.
- Qui c'est, ce type ? - C'est ce que je veux savoir.
Je croyais ces hommes réservés à votre patron.
Désolée pour le rendez-vous secret.
Pourquoi venir de Washington ?
Pour vous.
- Je suis flatté, Alicia. - Ne le soyez pas.
Nous voulons des réponses.
Votre société a les données de la NSA depuis trois ans.
Pas ma société. Seulement moi.
Si le Congrès apprend que vous fabriquez une machine,
qu'on vous donne libre accès
à toutes nos données sur les citoyens américains,
ils fermeront votre boîte et vous irez en prison.
On partagera peut-être la même cellule.
Nous avons besoin d'une avancée, Nathan, sinon on coupe tout.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une avancée.
Neuf chiffres ?
Vous travaillez pour les Renseignements.
Vous trouverez.
La prochaine fois, tu te tapes la rencontre
et je reste tapi dans l'ombre.
Tu ne pourrais jamais te rendre invisible.
J'espère que ça marchera, ce numéro.
Ça marchera.
Comment ?
Je ne sais pas.
Mais la machine sait.
- Aie confiance, Nathan. - En toi ou en la machine ?
Bien, M. Hayes, c'est ici.
Attention où vous marchez...
Non, je veux dire... On dit ça comme ça.
Je m'excuse.
Il y a des rampes partout, alors s'il vous faut un truc...
Je serai sur pieds dans quelques jours.
S'il y a un problème, appelez-moi. Je suis le concierge.
Je m'appelle Trask. Je vous l'ai déjà dit ?
Deux fois.
Je commence à vieillir.
On dirait qu'hier encore, je faisais la fête à Miami.
Je gérais six boîtes de nuit là-bas.
Une manoir à Coral Gables, un tigre blanc du Bengale.
J'ai dû renoncer à tout. Mauvais pour la santé.
Et vous ? Vous venez d'où ?
Pourquoi êtes-vous dans un fauteuil ?
J'ai eu une nuit difficile.
Voilà les clés. Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
mon numéro est sur le bail.
Je m'appelle... Mais vous le savez déjà.
Tout va bien, M. Reese ?
L'endroit est joli.
Il ne fallait pas vous donner tout ce mal.
J'ai pensé que vous en auriez assez des hôtels.
Et dans votre état, quelque chose
de plus discret me paraissait indiqué.
Où est notre ami Snow ?
Occupé avec l'inspecteur Carter.
- Elle va bien ? - Je partage votre inquiétude
pour celle qui a voulu vous livrer à la CIA...
Elle nous a laissés filer.
Surveillez-la pour moi pendant que je me repose.
À ce propos...
Je ne suis pas ici pour me reposer ?
Hélas, la machine en a décidé autrement.
Quel est le prochain numéro sur la liste ?
Il vient de sortir.
Le concierge ?
M. James. J'ai votre pommeau de douche.
Comment allez-vous, Mme Park ?
Doucement avec le portable, Aaron, ça brûle la cervelle.
Lily la cuisinière. J'adore vos manières.
Merci, Ernie. Elle est de vous ?
Ernest P. Trask, 51 ans.
Né à Goodland en Floride. 394 habitants.
Les petites villes ne gardent pas toujours leurs données,
mais j'ai pu vérifier qu'il avait bien obtenu son bac.
Laissez-moi deviner. Pas de boîtes de nuit, pas de manoir.
Pas de tigre.
M. Trask semble avoir beaucoup d'imagination.
Vous n'avez pas de valise ?
Je voyage léger. Vous connaissez la menace ?
Pas encore.
Il est concierge ici depuis 14 ans. Il vit et travaille au même endroit.
Ce qui doit se passer avec Trask devrait se passer ici.
- Combien de gens dans l'immeuble ? - 241.
- Donc 241 suspects. - Ou peut-être seulement un.
Je suis allé chercher la facture de téléphone de Trask.
Il a appelé trois prêteurs sur gages la semaine dernière, du genre
qui se spécialisent dans la vente d'armes non répertoriées.
Trask projette peut-être de tuer quelqu'un.
- Tu ne m'as rien pris ? - Le café, c'est quand on réussit.
Tu avais Reese et tu l'as raté.
Je ne voulais pas le tuer.
Tu voulais lui parler d'Ordos.
Si possible. Et notre deuxième objectif,
qu'est-ce qu'il fait ?
Elle semble s'occuper de la paperasse.
Elle n'utilise ni son ordinateur ni son téléphone.
Et Reese ?
On vérifie hôpitaux et morgues dans un rayon de 500 km.
Si quelqu'un l'a recousu, on le saura.
En plus de la quincaillerie nécessaire, je me suis permis
de vous amener quelques livres
et un petit cadeau de pendaison de crémaillère.
- Merci. - Vous voulez l'essayer ?
Non, ça va pour le moment.
Vous me remercierez plus tard.
Trask peut sembler inoffensif mais je me suis déjà trompé.
S'il a acheté une arme, je veux savoir pourquoi.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
On va pirater sa Wi-Fi.
On va toutes les pirater.
C'est tout l'immeuble qui est menacé.
Vous avez déjà accès à 16 réseaux ?
Par défaut, le mot de passe est votre numéro de téléphone.
Les gens oublient de le changer.
Il me faudra une minute pour les autres.
Une fois la Wi-Fi piratée, on aura accès
à toutes les caméras de sécurité et caméras d'ordinateur des réseaux.
- Comme la machine. - C'est ça.
Si cet immeuble était le monde entier.
Lily la cuisinière semble sortir avec Rick du penthouse.
Et Amber dans l'appartement 714...
est en forme.
Je doute que ce soit ça qui ait alerté la machine.
Bingo. Doug Stanley, garde de sécurité. Il poursuit un voleur
qui dérobe des bijoux dans des appartements de femmes.
Si Trask est le voleur,
il pourrait tuer Doug pour couvrir ses crimes.
Ou Trask sait qui est le voleur et maintenant il est en danger.
C'est le propriétaire, Alan Holt.
Trask ne semble pas être l'employé du mois.
Il va peut-être péter un plomb et tuer son patron.
Pourquoi son numéro est-il sorti ?
Trask a-t-il des ennuis ou est-ce lui le problème ?
Vous ne le saurez pas en fixant le mur.
Il va falloir aller sur le terrain.
J'ai compris.
Je suis en position. Faites vite.
M. Trask ? Ici John Hayes, appartement 521.
- J'ai un petit problème. - J'arrive tout de suite.
Merde, merde, merde.
J'ai caché les caméras. Je commence à fouiller.
Je n'ai pas vu ça depuis que l'ouragan Opal a cassé mon yacht.
Comme si quelqu'un avait donné un coup de marteau.
Aucune trace d'arme.
Mais je doute qu'il collectionne les balles.
Qui veut-il abattre ?
Évidemment, je n'ai pas la bonne clé. Je reviens tout de suite.
Trask a besoin d'une clé. Il redescend.
D'accord, encore une minute.
Finch, il est dans la cour et il se dirige vers vous.
Faites gaffe, Trask.
Il est obsédé par cette femme.
Nous ne sommes pas les seuls à espionner nos voisins.
Harold, sortez tout de suite.
Finch, vous êtes sorti ? Finch ?
C'est qui, lui ? Hé, attendez.
Que faisiez-vous chez moi ?
- J'ai besoin d'un coup de main. - D'accord. Attendez.
Il va arrêter l'ascenseur.
Sécurité, ici Trask.
Il est dans l'escalier. Prenez à droite.
Prenez l'escalier est, trois étages et vous y êtes.
Faites vite. Il vous aura rejoint dans 40 secondes.
J'ai l'impression de tourner en rond. Comment faites-vous
pour ne pas vous perdre ?
Doug, j'ai surpris un voleur. Il était chez moi.
Ne vous arrêtez pas. Tout ira bien.
Homme d'1 m 75. Il a des lunettes et il boite.
C'est peut-être le voleur qu'on cherchait.
Qu'est-ce que ce garde faisait dans cet appartement ?
Je suis sûr que Doug sait que vous n'êtes pas le voleur.
Parce que c'est lui. Je vous envoie la preuve.
- Joli téléphone. - Je vous montre quelque chose ?
Doug, tu l'as trouvé ?
On peut appeler la police.
Ou vous oubliez que vous m'avez vu et je fais de même.
Je vais voir au prochain étage.
Il n'est pas au deuxième.
Trask est armé, il est obsédé par Lily
et il m'a poursuivi sur trois étages. Je crois qu'il n'est pas la victime.
Je ne sais pas. Vous ne voulez pas vérifier votre machine ?
Je ne me lasse jamais d'entendre cette blague.
Harold, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On a de la visite.
Désolée d'arriver sans m'annoncer, Nate.
Je suppose que ce n'est pas une invitation à boire un verre ?
Il travaille ici. Il m'arrive d'avoir besoin de support technique.
Nathan, vous vous souvenez du sous-directeur Weeks ?
Le grand manitou.
J'espère que je n'ai pas d'ennuis.
Les neuf chiffres que vous nous avez donnés sont le numéro d'identité
d'un certain Gordon Kurzweil. Il travaille pour nous.
Officier de liaison de la DIA, accès aux infos "très secrètes".
Ça fait 20 ans qu'il s'occupe des agents du FBI.
On a surveillé Kurzweil pendant deux semaines. En vain.
On se disait que vous nous aviez roulés
quand tout à coup, il sort se balader.
Dans un parc de Bethesda, un Syrien fait tomber son portable.
Kurzweil l'a ramassé
et via un SMS codé, il a vendu 12 kilos
d'uranium militaire au gouvernement iranien.
Le numéro a donc porté ses fruits.
Je veux que vous m'expliquiez comment un logiciel peut-il
repérer un traître là où les agents fédéraux en sont incapables ?
Honnêtement ? Je n'en sais rien.
La machine livre des renseignements à temps pour contrecarrer
les menaces à la sécurité nationale,
mais son fonctionnement reste inconnu.
Et si nous voulons diriger la machine
vers une cible particulière ?
C'est inutile. Elle surveille toutes les cibles.
Vous nous demandez une confiance aveugle, Nathan.
Un logiciel qu'on ne peut ni inspecter,
ni contrôler ou modifier.
Qui nous renseigne quand ça lui plaît ?
Quand elle perçoit une menace. Je suis désolé,
mais on n'a pas le choix si on veut la protéger et se protéger.
Si aucun humain ne voit ce que voit la machine, alors personne
ne pourra se plaindre que les infos ont été obtenues sans mandat.
Concentrez-vous sur la machine et laissez-nous nous occuper de ça.
Je suis aussi un citoyen, et je préfère
être surveillé par cette machine que par quelqu'un comme vous.
Cela restera donc un système fermé, totalement autonome.
Et tout ce qu'on a, c'est un numéro ?
Vous en fallait-il plus pour coincer Kurzweil ?
Le logiciel vous a juste dit de regarder de plus près.
C'est une boîte noire. C'est à prendre ou à laisser.
Je n'ai pas l'habitude que mes fournisseurs dictent les règles.
Si vous nous refilez un logiciel non valide,
il conviendrait peut-être de rediscuter du prix.
Dites-lui quel prix nous avons négocié, Alicia.
M. Ingram considérait ce projet comme son devoir de citoyen.
Il n'y a pas d'aspect financier.
Il fabrique la machine pour le prix d'un dollar.
J'imagine que je n'ai pas le choix.
DENTON WEEKS ACCÈS REFUSÉ
Je sais, je sais.
MENACE POUR LE SYSTÈME
Je ne sais plus quoi faire, comment lui dire non.
Il est toujours là.
Même quand je ne le vois pas, je sens son regard.
C'est un passe-partout.
Bidouillage de pro.
Il suffit de le rentrer, de tourner, de donner un petit coup
et ça ouvrira toutes les serrures de l'immeuble.
Maintenant, vous aurez toujours un moyen de vous en sortir.
C'est ce que vous avez trouvé sur la femme que Trask espionne ?
Lily Thornton. Née en Géorgie,
cuisinière dans le restaurant de son père.
A reçu son diplôme en 2005.
Elle habite chez sa grand-tante depuis 2009
et est l'étoile montante d'un grand bistro de Manhattan.
Elle a une liaison avec Rick Morris, un puissant restaurateur.
Beau travail, M. Reese.
J'ai déjà utilisé un ordinateur. Mais je n'ai pas de vidéo chez elle.
Elle change son mot de passe tous les jours.
Ils sont alphanumériques. Bonne habitude de sécurité.
Alors Trask l'a prise en photo.
Est-ce que ça veut dire qu'il veut la tuer ?
76 % des femmes victimes de meurtre
ont été harcelées avant d'être assassinées.
On a intérêt à la surveiller alors.
Vous n'allez pas la suivre à son travail.
Je commence à me débrouiller.
La CIA sera drôlement impressionnée quand ils vous abattront.
Je me sens un peu nerveux, à rester ici.
Utilisez le coussin.
Les nombres ne vont pas s'arrêter tout à coup.
Qu'allons-nous faire s'il y en a un nouveau maintenant ?
Je trouverai quelque chose.
Vous refusez de porter une arme,
mais si vous allez sur le terrain, il vous faut une leçon d'autodéfense.
Je ne crois pas que...
Si Trask vous poursuit, mettez vos doigts comme ça
et visez les yeux.
C'est ça, votre technique ?
Non, c'est la vôtre. Si ça ne marche pas,
enfoncez le pouce dans son œil
- et tournez jusqu'au cerveau. - Arrêtez.
Trask est dans la cour.
Il faut surveiller Lily au restaurant.
J'y serai bientôt.
Si elle est la victime potentielle de Trask,
je veux pouvoir la surveiller dans son appartement,
plutôt que par la fenêtre.
M. Reese, il y a déjà une caméra.
Le modèle de base.
Sans fil, rattachée à un réseau caché.
Le récepteur associé peut être n'importe où dans l'immeuble.
J'ai l'impression que Trask surveille tous ses gestes.
Lily a été assez espionnée comme ça.
Des données de téléphone portable.
- Où allez-vous ? - Me faire voir.
J'ai besoin des empreintes. Et voilà.
- Vous me l'avez abîmé. - Lisez un bouquin.
Monsieur, police. Donnez-moi votre pardessus.
Vous réquisitionnez mon pardessus ?
Queens. À l'angle de la 45e et de la 21e.
POLICE DE NEW YORK
Vous avez un gros problème.
Carter utilise un de vos portables pour vous pister.
Je suis au courant. Vous savez pourquoi ?
Non. Pas encore.
- Comment va notre homme ? - Vivant. Caché.
- Vous avez reçu mon paquet ? - Il est ici.
Je dois aller à la pharmacie ?
Les empreintes de notre ami sont dessus.
Vous allez le débarrasser des gens de la CIA.
Prenez la route, inspecteur.
Il fait beau dans le Connecticut en ce moment.
Tout va bien ?
- Il faut essayer... - Bonjour, M. Finch.
Comment ça va avec Lily ?
C'est sans doute la plus exquise surveillance de l'histoire.
On ne mange pas sur le terrain. Vous pourriez avoir à bouger vite.
Vous progressez avec les e-mails du concierge ?
Je suis toujours sur le coup.
Et la caméra que j'ai trouvée ? Si on la relie à Trask,
on pourra le faire virer. Ou arrêter même.
Je cherche toujours le réseau Wi-Fi caché.
Je n'ai pas encore trouvé le mot de passe.
Mais j'ai de nouvelles infos sur notre ami Trask.
Il y a eu une Mme Trask.
- Vraiment ? - Elle a disparu il y a 13 ans.
Trask n'a jamais appelé les flics.
Pour lui, elle visite de la famille à Boca Raton.
Et je parie qu'elle n'y est pas.
D'après ce que je sais, elle n'est nulle part.
Lily n'est peut-être pas la première.
Signez ici.
Je crois qu'elle sait que quelqu'un la harcèle.
Aaron, tu peux les jeter ? Débarrasse-moi de ça.
La pauvre fille est malheureuse.
Elle vient de jeter un cadeau.
Un bouquet de roses.
Je peux pister Burdett jusqu'ici.
Où est-il allé après ça ?
Vous perdez votre temps.
J'ai falsifié les données de mon téléphone ce matin.
Je parierais que vous ne vous appelez pas Burdett.
Vous pensez trouver mon équipier en me suivant ?
- Vous voulez toujours l'arrêter ? - Non. Ses potes de la CIA
m'en dispensent. Je voulais le trouver, pas le tuer.
Que voulez-vous, maintenant ?
Je l'ignore encore.
Si je dois continuer à mentir aux agents fédéraux
pour vous protéger, il me faut une bonne raison.
Je veux des réponses. Je veux savoir ce que vous faites.
Tournez-vous.
Vous désirez autre chose ?
Comment va votre ami ?
Vous allez devoir me dire quelque chose.
Comme qui vous êtes et ce qui se passe.
Quand j'avais neuf ans, mes frères ont voulu
que j'apprenne à nager. Ils m'ont jeté dans le grand bassin.
Il m'a fallu quelques minutes, mais j'ai appris.
Vous voyez cet homme ?
Il s'appelle Derek Watson. Il a trente-neuf ans.
Il y a un an et demi, il a perdu son boulot.
Il a essayé de continuer à rembourser son prêt,
mais il a fini par ne plus avoir d'argent.
Il a perdu sa maison et sa femme l'a quitté peu de temps après.
Derek Watson sera bientôt impliqué dans un crime violent.
Je ne sais pas vraiment quoi. Mais croyez-moi,
il va se passer quelque chose.
Vous ne pouvez pas le savoir.
Vous avez votre arme de service ?
Vous êtes dans le grand bassin.
Mais, comme vous savez, mon ami est souffrant.
Brigade criminelle.
C'est Carter. Je veux des infos sur un certain Derek Watson, 39 ans.
Je vois un Derek H. Watson à Mount Vernon.
Sa maison a été saisie il y a deux mois. Je n'ai pas d'adresse.
C'est lui. Autre chose ?
Pas grand-chose. Ni antécédent ni arrestation.
Quelques PV impayés, mais c'est tout.
Quel est le nom de la banque qui a saisi sa maison ?
Truprime Mortgage.
Qui a monté son dossier à la banque ?
John Dalton. C'est pour un meurtre ?
Je ne suis pas encore sûre.
Meilleur entraînement au monde pour la surveillance
et un flic de New York vous échappe.
Trouvez-la-moi, bon sang !
Reese n'est pas mort. Il doit se planquer.
On étend la recherche.
Vérifiez les locations d'appartement et les hôtels.
- S'il est quelque part... - Il faut le trouver.
Vous voyez Trask, M. Reese ?
Où étiez-vous ?
Maintenant vous me comprenez mieux.
Lily rentre à la maison. Il n'y a pas de risque ?
Je ne lâche pas Trask des yeux.
Je ne suis pas sûr qu'elle soit sa cible.
- Trask pourrait s'en prendre à Rick. - Pourquoi ?
Il est resté près de l'appartement de Rick.
Ça paraît fou mais on dirait qu'il creuse sa tombe.
Trask se débarrasse du petit ami et Lily est à lui.
- Tout va bien ? - J'en ai marre d'être enfermé.
De fixer ces écrans toute la journée.
Je préfèrerais faire ça que sillonner Manhattan.
J'ai presque envie de payer un taxi à Lily.
Quand serez-vous ici ?
Dans 15 minutes, pourquoi ?
Parce qu'on n'a plus de temps.
Trask va passer à l'action ce soir.
- Vous avez votre courrier ? - Oui, merci.
Je crois que je sais pourquoi ça fuit, chez vous.
Il vous faut un robinet spécial.
On pourrait aller voir.
Je peux l'installer demain. Fini les inondations.
On va voir à la cave ?
Je suis occupé.
Je n'ai pas besoin de voir. Réparez-le.
Ne vous approchez pas de Lily.
Quoi ?
Vous êtes devenu fou ?
J'ai appelé la voiture. Je serai là dans cinq minutes.
C'est quatre minutes de trop.
Elle ne vous aime pas, compris ?
Laissez-la tranquille.
Vous êtes amoureux, Trask ?
Vous allez me frapper et inviter Lily au bal ?
Vous n'êtes ni son petit ami ni son héros.
Vous n'êtes qu'un pauvre concierge,
alors si les toilettes se bouchent, je vous préviendrai.
Sinon, dégagez.
- Il y a le feu ? - Je suis sûr que ça va, Mme F.,
mais je vais voir.
J'ai l'impression qu'il s'introduit chez moi.
J'ai peur de ce qu'il va faire.
Trask va recommencer. Il est toujours obsédé par Lily.
Il faudrait peut-être être plus agressifs.
SMS entrant : BLOQUÉ
Tu as eu mes fleurs ? Pourquoi tu n'appelles pas ?
Il faut qu'on se parle ! Je te vois...
Il la terrorise.
Il faut neutraliser Trask dès ce soir.
M. Hayes ?
Je ne m'appelle pas Hayes.
Alors je vous demande de partir.
En fait,
c'est vous qui allez partir.
- Je ne sais pas ce que vous... - Je sais pour les roses, les SMS
- et la caméra cachée... - Non. Jamais je ne...
Je sais pour l'arme et je sais que vous vouliez tuer son petit ami.
Ce n'est pas son petit ami.
Vous ne comprenez pas.
Et maintenant,
vous allez faire votre valise et quitter cet endroit.
Et peu importe l'amour que vous croyez lui porter,
- vous ne reviendrez jamais ici. - S'il vous plaît.
J'aime ce travail.
Je suis attaché à Lily,
mais pas de cette façon, pas comme ça.
Accès au réseau caché
Trask n'a pas pris ces photos de Lily.
- Il les a volées du penthouse... - Je sais.
Ce n'est pas lui qui a mis la caméra.
Trask n'est pas notre harceleur.
Tu n'as pas aimé les fleurs ?
Comment êtes-vous entré ?
Je voulais te voir.
- Sortez. Je veux que vous sortiez. - Allons, bébé.
Tu ne veux pas que je parte.
M. Reese ? On va avoir besoin d'aide.
Sortez de chez moi.
Tu ne le penses pas.
Rick. Je vous en prie.
Il faut que ça s'arrête.
Les appels. Les fleurs...
Un petit remerciement pour notre soirée.
On a juste été invités à la même soirée.
Tu es vraiment coquine.
Vous êtes monté dans mon taxi et vous m'avez suivie.
Je veux t'aider. Je pourrais tant faire pour toi ici.
Te nommer grand chef ?
Je ne veux pas travailler pour vous. Partez.
Le concierge m'a dit de me tenir loin de toi.
Tu lui as parlé de nous ?
Tu lui as menti à notre sujet ?
- Non. - Pourquoi tu me fais mal comme ça ?
- Tu veux que je te fasse mal ? - Non !
Je me suis toujours occupé de toi.
Il est temps que tu te montres reconnaissante.
Lâchez-la, M. Morris.
Je vous ai dit de la laisser tranquille.
On a du nouveau.
Un vétérinaire cambriolé dans le Connecticut.
Les empreintes de Reese étaient sur une boîte de pilules.
Tu ne pouvais pas me le dire en route ?
Un appel anonyme, mon cul. C'est n'importe quoi.
Allez, on y va.
Multiples fractures. Hémorragies internes.
Je lui ai dit qu'il ne m'intéressait pas. Et...
Et c'est comme s'il avait explosé.
Il est devenu obsédé. Très instable.
Il me harcèle depuis des mois, mais j'avais peur d'en parler.
- Si Ernie n'était pas intervenu... - Ce n'est rien.
Il faut voir les types qui étaient après moi à Miami.
On ne joue pas avec la Mafia cubaine.
Doucement.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'arme de Trask.
D'accord.
Il ne s'appelle pas Ernest Trask, mais Ernesto Machado.
Il avait six boîtes de nuit à Miami.
Un yacht.
Une maison à Coral Gables. Et...
Un tigre.
La vie sauvage d'un propriétaire de boîtes de nuit
- Il n'a pas menti. - Même quand il a parlé
de sa santé.
Il a témoigné contre la Mafia cubaine en 1996.
Sa tête est mise à prix.
- Protection de témoins. - Il n'y a pas de Mme Trask.
Sa femme était à Miami,
mais sans les maisons et les boîtes de nuit,
elle n'a pas tenu. Elle vit désormais dans sa famille à Boca Raton.
Comment l'avez-vous su ?
Je connais les ordinateurs.
Dites-moi la vérité. Il n'y a pas de machine ?
Il n'y a que vous.
Je serai prêt pour le prochain numéro.
C'est marrant que vous en parliez...
Il est armé !
Lâchez votre arme.
C'est bon. Police de New York. Tout est sous contrôle.
C'est ça que nous faisons, inspecteur Carter.
Félicitations, mon ami.
Et maintenant, dis-moi.
Que s'est-il passé pour que la machine
choisisse le numéro de Kurzweil ?
Tu veux vraiment le savoir ?
ADMIN RECONNU
Novembre 2002.
C'est l'entrée qui a demandé une recherche plus approfondie.
- Un reçu de station-service ? - Dix-huit.
D'une station Shell en banlieue de Towson, Maryland.
Kurzweil y passait tous les troisièmes jeudis
de chaque mois pair, même s'il avait fait le plein la veille.
Ce 4x4 était présent deux heures avant
sur trois des 18 visites.
- Un point de livraison. - Le véhicule était enregistré
au nom de la femme d'un ponte du pétrole turc
qui a payé les billets d'avion d'un Iranien soupçonné
d'avoir fait sauter un centre communautaire juif
à Buenos Aires en 1994.
Un fil ténu relie Kurzweil à ses contacts,
et la machine a pu le voir. Elle savait et elle avait raison.
Et elle fait pareil avec nous, tout le temps ?
C'est terrifiant.
C'est bien que tu sois la seule autre personne
à savoir comment ça marche.
Quand j'aurai fini, je crypterai le système d'exploitation
pour qu'aucun ordinateur ne puisse le craquer.
Ça ne t'ennuie pas ?
Ce que tu as fait est historique.
Et personne ne le saura.
Je n'ai pas le choix. Si je veux être sûr.
- Sûr de quoi ? - Qu'on l'utilisera comme je veux.
Tu crois que le gouvernement pourrait en abuser ?
Denton Weeks a passé les six derniers mois à essayer d'entrer
dans la machine par le signal de la NSA.
Il a échoué. Mais il continuera. Et il ne sera pas le seul.
Je ne veux même pas imaginer ce que Weeks ferait de ce pouvoir.
C'est pour ça que personne ne doit mettre la main dessus.
C'était vraiment Weeks ?
La machine me l'a dit.
Elle a un instinct de conservation.
Tu en parles comme si elle était vivante.
Chut. Elle t'entend.
MENACE POSSIBLE DÉTECTÉE SUJET : INGRAM, NATHAN C
[French]