On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais, car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous retrouverons.
Quel homme serais-je devenu si on ne l'avait pas tuée ?
On dit que les gens changent quand ils perdent un parent.
Surtout quand il a été assassiné.
Grosse interro, aujourd'hui ?
Je détestais l'algèbre.
Tous ces X et ces Y me donnaient le vertige.
Ça ne me déplaît pas.
- Tu veux en parler ? - C'est rien.
On ne dirait pas.
Juste des cons qui m'embêtent à cause de mes bons résultats.
- Qui sont-ils ? - Je ne te dirai rien.
Pas question que tu mènes mes combats.
Je ne suis pas un bébé.
Je rentrerai en métro, ce soir. Tu finis tard.
- Pad Thaï pour dîner ? - Oui.
Bonne journée.
- Carter. - LaBlanca du SID.
- Vous voulez une bonne nouvelle ? - J'ai gagné des vacances à Hawaï ?
Presque aussi bien.
Les comptes que vous attribuez à Elias,
ceux qui désignent une société d'investissement ?
Quand vous les avez repérés, il restait quatre millions.
Et ce matin ? Il ne reste plus rien.
Elias les a tous vidés, Carter.
Je serai là dans dix minutes.
Vous arrivez tard, M. Reese.
Le réveil n'a pas sonné ?
J'avais mon cours de yoga.
J'espère que vous avez trouvé votre chi.
Nous avons une grosse journée.
Nous avons reçu cinq numéros ce matin.
- Toute la bande. - Les chefs des cinq familles.
Caparelli, Zambrano,
Grifoni, Basile, Gianni Moretti, Jr.
Le fils de Moretti.
Qui a repris les rênes quand Moretti était en prison.
Sauf s'ils ont décidé de s'éliminer les uns les autres,
il semble assez certain qu'ils sont visés.
Qui serait assez fou pour vouloir
se débarrasser des têtes pensantes de la Cosa Nostra ?
Un nom vient à l'esprit.
Il a déjà kidnappé son père.
S'il élimine les autres chefs, il contrôlera toute la mafia.
Je ne sais pas, Finch.
Laissons-les régler leurs comptes entre eux.
À votre époque, la CIA encourageait une certaine souplesse morale.
J'aime croire que nos manières sont plus nobles.
Nous devons tenir compte des dommages collatéraux.
Nous serons les baby-sitters
des plus grands criminels de New York.
Comment va-t-on les approcher ?
Ils se retrouvent tous les mois au Covenant Club de Brooklyn.
Les appareils photo et les portables sont interdits en salle de réunion.
Ce ne sera pas facile d'espionner ces types.
Même pour vous, Finch.
Ça ressemble à un défi, M. Reese.
Le club a installé un nouveau système d'alarme incendie.
En cas d'urgence, les pompiers communiquent
avec ceux restés à l'intérieur par des haut-parleurs.
Si on inverse les polarités,
un haut-parleur peut devenir un micro.
Ces débiles de la Sécurité intérieure déconnent avec ces pots-de-vin.
On n'a reçu que la moitié de la livraison.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bien joué, Finch.
On fera plus vite que d'habitude.
Si le client râle, qu'il mette un mot dans la boîte à idées.
Vous plaisantez ?
On fait comme s'il ne s'était rien passé ?
Nous sommes désolés pour la situation de ton père.
Sa situation ? Il est sans doute mort.
Je veux savoir ce que fera la famille pour se venger de cet Elias ?
Ton demi-frère ? Ton vieux l'a bien cherché.
Il a engendré un bâtard
et a eu le mauvais goût de buter la mère.
- C'est un mensonge. - Un peu de respect, Junior.
Elias peut bien se pointer pour Thanksgiving.
C'est un joueur, il amène du fric.
Tu veux travailler avec un mec qui te vole ?
Qui pique nos territoires ?
Ce sont les affaires. Pas une histoire d'amour.
Si on travaille avec lui, on sera tous riches.
On doit leur faire comprendre qu'Elias ne fera pas de marché.
Il est temps de mettre l'inspecteur Carter au parfum.
Ce sera difficile, étant donné qu'elle ne nous parle pas.
Il serait peut-être temps de faire des excuses.
Si Elias a déplacé tout son argent, où est-il allé ?
Je ne sais pas encore.
Les fonds ont été distribués à mille bénéficiaires uniques.
On a les noms de ces gens ?
- Ce n'est pas facile. - Ça ne l'est jamais avec lui.
Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.
Obtenir un mandat pour fouiller prendra des semaines.
Qu'est-ce qu'il achète ?
Elias n'achète pas des choses. Il achète des gens.
Des gens prêts à tuer pour de l'argent.
Des flics et des politiciens qui fermeront les yeux.
En tout cas, il en a acheté beaucoup.
Tu devras manger avec tes doigts.
À l'époque, tu étais habile au couteau.
On t'appelait La Lame, non ?
Je n'ai jamais compris ta génération et ces surnoms ridicules.
Ils passaient trop de temps à engraisser.
À devenir mous.
Certains ont même voulu rendre la famille réglo. Comme ton fils.
Ton vrai fils.
Pourquoi tu ne me tues pas tout de suite ?
Ce serait dommage que tu rates le spectacle.
Je vais faire ce que tu n'as jamais su faire :
unir les familles et prendre le contrôle.
Tout un plan pour un inconnu.
Tu crois que mes associés vont accepter cette mascarade ?
Ils n'auront pas le choix.
Je n'ai pas appris à partager. Ma mère aurait pu m'apprendre,
mais elle n'en a pas eu l'occasion.
45 minutes de route ! J'ai un vrai boulot, moi.
Ton vrai boulot, c'est HR.
Je veux des infos sur le type qui met la pagaille en ville.
Un grand en costard. Il aime tirer dans les rotules.
Je croyais qu'on n'en parlait plus.
Les fédéraux ont monté une équipe pour le retrouver.
On veut savoir tout ce qu'ils savent. Pour le coincer nous-mêmes.
Pourquoi ? Vous voulez l'acheter ?
- Tu poses trop de questions. - Je suis curieux de nature.
C'est un boulot pour Elias.
Depuis quand HR bosse pour Elias ?
On ne bosse pour personne.
On donne un coup de main quand c'est dans notre intérêt.
Pour l'instant, c'est Elias.
Quand tu auras fini, tu te feras porter pâle.
Il ne fera pas bon bosser à la Crim dans les jours qui viennent.
Vous êtes sûr que c'est le meilleur moyen ?
Les mafiosi n'aiment pas qu'on les prenne par surprise.
Ils sont comme les chiens.
L'approche directe est la seule possible.
Et puis j'ai toujours été doué avec les chiens.
- Vous êtes perdu ? - Méfiez-vous d'Elias.
Il a un plan. Vous et vos amis n'en faites pas partie.
- Vous êtes de la police ? - Loin de là.
Je préfèrerais vous laisser vous entretuer.
Mais ce serait moche.
Vos hommes ne peuvent pas vous protéger.
Contrairement à moi.
Merci de vous inquiéter de notre sort,
mais je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai échoué, Finch. Caparelli ne veut rien savoir.
- Que s'est-il passé ? - Elias l'a éliminé.
Vous aviez raison pour les dommages collatéraux.
J'aimerais qu'ils meurent. Tous.
- Que s'est-il passé, Carl ? - Ils m'ont insulté.
Mlle Beecher m'a dit
que tu n'avais pas rendu ton travail.
Parce que c'était débile.
C'est ça ?
MON ARBRE GÉNÉALOGIQUE
Je ne suis pas un bâtard.
C'est pour ça que tu t'es battu ? Qui t'a traité ?
- Je vais t'aider à le remplir. - Avec quoi ?
C'est pour la famille.
Eh bien, Carl Elias, je suis là. Et il y a tes sœurs adoptives.
J'avais une mère. Elle n'est plus là.
On peut faire des recherches, trouver d'autres noms.
Comme mon père ?
Chéri...
Vous devez savoir quelque chose, qui il est.
Carl, s'il te plaît, oublie ça.
Vous croyez qu'il sait
ce qui est arrivé à ma mère ?
Voici ce que je sais.
On descend tous des rois.
Tu dois vivre ta vie.
Être ce que tu es.
Tu comprends ?
J'attendais votre appel, John.
Vous avez été témoin de la tragédie de cet après-midi.
J'espère que vous n'avez pas été blessé.
Arrêtez avant qu'il y ait d'autres victimes.
Je le fais dans l'intérêt de la ville.
Vous allez tuer tous ceux qui ne sont pas d'accord ?
On se ressemble beaucoup. Nous sommes tous deux des tueurs.
Vous sauvez des innocents, comme Charlie Burton.
Pas des gangsters.
Laissez-les-moi.
Vous savez que je ne peux pas.
Ça ne m'étonne pas.
Je vous verrai de l'autre côté.
On a un autre problème. L'inspecteur Carter.
Je croyais qu'elle ne répondait pas.
Non, mais comme vous savez,
j'ai toujours eu une vision libérale de l'usage du téléphone.
Elle sait qu'Elias prépare un coup.
Elle a contacté les chefs de la mafia pour leur offrir une protection.
Elle ignore qu'Elias projette de les éliminer en même temps.
Ou qu'il a le soutien de HR.
Il faut la retrouver immédiatement.
Venez avec moi. Les autres bloqueront la rue
jusqu'à ce qu'on récupère ce type. Compris ?
- Qui doit-on arrêter, inspecteur ? - Don Basile.
On le placera en détention préventive jusqu'à ce qu'on coince Elias.
- Carter ? - Oui.
Qui me dit qu'Elias ne vous a pas achetée ?
Si vous avez une autre solution, ne vous gênez pas pour moi.
Sinon, allons-y.
C'est bon. On y va.
Inspecteur. Où sont-ils passés ?
Reculez.
Reculez !
Vous devriez vraiment retourner vos appels.
Les nouveaux CD piratés, patron.
Le coffre de Lou en est plein.
Attends, petit.
Laissez-moi seul avec lui.
Je devrais rester, papa.
- Va dire à ta mère que j'ai mangé. - Mais je pensais...
- C'est Lou qui t'a envoyé, non ? - Oui, monsieur.
Je ne sais pas grand-chose sur toi
mais tu me rappelles quelqu'un. Ton nom aussi : Elias.
Tu me suis ?
Ma mère s'appelait Marlene Elias.
C'est bien ce que je pensais. Une belle femme.
C'est ce qu'on m'a dit.
J'ai bien pensé que ce jour viendrait.
Et à ce que je te dirais.
Que fais-tu ici, petit ? Que veux-tu de moi ?
Je veux un travail.
Pouvoir apprendre du meilleur.
Faire mes preuves.
Tu sais d'où viennent les diamants ?
C'est d'abord du carbone, noir comme du charbon,
enfoui à des kilomètres sous terre.
Il subit de la pression, des températures extrêmes.
Il faut des milliards d'années avant qu'un volcan les recrache.
C'est comme ça que se forment les diamants.
Je ne savais pas.
Moi non plus je n'ai pas connu mon père.
J'ai survécu.
Je ne savais pas, monsieur.
Tu es ici, parce que tu as compris deux ou trois trucs.
Désormais, toi et moi, on a un petit secret.
On m'a dit que tu avais du cran. Tenace et capable.
Je l'espère, monsieur.
Si tu t'accroches, il y a une place pour toi ici.
Merci, monsieur.
Je suis content d'enfin vous rencontrer.
Le policier est dans un état stable. Par chance, vous êtes arrivé à temps.
Sachez que le FBI a constitué une équipe en votre honneur.
- Ils vous croient lié à Elias. - Je suis souvent incompris.
Ça ne s'est pas passé comme prévu avec M. Basile.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
Vous pouvez nous faire confiance.
En 48 heures, Elias a transféré quatre millions de dollars
via une douzaine de guichets libre-service.
On pourrait utiliser ces transferts pour coincer les intermédiaires,
mais il me faut un mandat pour les banques de données.
J'ai d'autres techniques pour obtenir les informations dont on a besoin.
Si on retrouve ces hommes, ça pourrait nous mener à Elias.
En attendant, je dois persuader ces vieux chefs de la mafia
de travailler avec nous, s'ils veulent rester en vie.
Merci pour le renfort.
Si je ne suis pas là la prochaine fois,
je veux que vous soyez préparée.
Ce n'est pas tout à fait réglo.
Dois-je demander d'où ca vient ?
Il ne vaut mieux pas.
- On vous renvoie en Irak ? - J'ai besoin d'aide.
Vous avez le gilet et les munitions ?
Montez. Vous êtes le seul flic en qui j'aie confiance.
Qui est-ce, Finch ?
J'ai retracé les transactions du compte d'Elias.
L'homme que vous suivez est un des bénéficiaires.
La liste de ses employés
est un vrai bottin mondain des prisons.
Je le suis, mais lui, il suit qui ?
Une famille.
- Vous savez qui ils sont ? - Peut-être des parents des chefs.
Elias ne répugnera pas à menacer leurs proches.
Bonne théorie,
mauvaise organisation.
Les gens d'Elias suivent les familles de HR.
Je ne comprends pas. HR est son allié.
En tant de guerre, il faut autant contraindre
ses alliés que ses ennemis.
Si un de ses contacts à la police fait un pas de travers,
il a un plan de réserve.
C'est ce que je ferais.
Si vous m'aviez écouté dès le début,
on l'aurait coincé avant qu'il enlève mon père.
Inspecteurs, qu'y a-t-il de si grave pour que vous forciez notre porte ?
On vous met en détention préventive en attendant de retrouver Elias.
Je ne crois pas.
Vous n'avez pas le choix. Vous n'avez pas su le contrôler.
Certains ont essayé de négocier avec lui.
Et maintenant, il s'en prend à vous.
Je ne permettrai pas que des innocents meurent
parce que vous voulez ignorer ce qui vous pend au nez.
Montre la sortie aux inspecteurs.
Tu dors ?
On dirait qu'ils vous ont abandonnés.
Je parie que les hommes d'Elias ne sont pas loin.
On ne travaille pas avec les flics.
Si vous refusez, j'emploierai la force.
- Vous allez tirer ? - Si je tire,
Elias ne fera pas sauter des dizaines d'innocents.
- On appelle des renforts ? - C'est vous, les renforts.
Voilà les hommes d'Elias.
C'est pour vous.
- Allô ? - Prenez à gauche, continuez
- jusqu'au 954 President Street. - Juste à temps. À gauche, Fusco.
Allez au deuxième étage. Code 3288.
Compris.
C'est qui le propriétaire déjà ?
Un ami.
Vous avez de drôles d'amis, Carter.
Je me souviens peu de ma mère.
J'avais quatre ans quand elle est morte.
Mais tu le sais.
Il me revient parfois des images,
surtout quand je sens son parfum.
Shalimar, je crois.
Elle avait les cheveux noirs.
Des yeux doux.
Parfois je ne vois que du sang.
Tant de sang pour une personne aussi menue.
Il y a eu un problème, patron.
Cette inspecteur, celle que vous vouliez éliminer,
elle les a emmenés.
- Lequel ? - Tous.
Je vois.
On va avoir besoin de l'aide de nos amis de la police.
Les inspecteurs Carter et Fusco...
Clonage téléphone CONNECTÉ
... sont à l'abri. Ainsi que les chefs de la mafia.
Bonne nouvelle. Comment les a-t-elle persuadés de la suivre ?
Elle les a kidnappés.
Vous semblez avoir une certaine influence sur elle.
- Merci, Finch. - Ce n'est pas un compliment.
Elias ne restera pas indifférent.
Il n'est nulle part, mais j'ai repéré certains de ses hommes.
Tous en position pour attaquer les familles des flics de HR
si ça ne se passe pas comme il veut.
Par chance, HR ne sait pas où sont les chefs.
Parmi les hommes qu'on piste,
il y en a près du lycée Marbury à Brooklyn ?
Oui. Pourquoi ?
C'est l'école du fils de Carter.
Que s'est-il passé ? Ma mère va s'en sortir ?
C'est trop tôt pour le dire, mais je t'emmène à l'hôpital.
Appel entrant Inconnu
Tu ne me connais pas, mais tu es en danger.
Reste à l'intérieur avec un professeur,
jusqu'à ce qu'on vienne.
Ne dis rien et on ne te fera pas de mal.
Montrez-moi votre badge.
Combien de temps allons-nous rester ici ?
Jusqu'à ce qu'ils soient hors de danger.
Ce sont des patrons de la mafia.
Ça n'arrivera pas de sitôt.
Comment les hommes d'Elias ont-ils pu nous retrouver ?
- Vous les aviez semés. - Oui. Le champ était libre.
- Je vous écoute. - J'ai quelque chose à vous dire.
Sachez que je ne permettrai pas qu'il lui arrive quelque chose.
Vous comprenez ?
- Je le retrouverai. - Retrouver qui ? Qu'y a-t-il, John ?
Appel entrant Taylor
C'est un enfant formidable, inspecteur.
Si vous lui faites du mal, je vous tue.
Vous avez les moyens de le libérer.
Vous n'avez pas de renforts. À qui ferez-vous confiance ?
Vous savez que je ne peux pas vous livrer ces hommes.
Autant les tuer moi-même.
Si ça vous chante, ça me rendrait service.
Pourquoi voulez-vous éliminer ces hommes, Elias ?
Vous avez déjà montré votre puissance.
Savez-vous au moins ce que vous protégez ?
Je vais vous dire un truc sur Zambrano.
Il a fait fortune en vendant de l'héroïne à des lycéens.
Grifoni vend des armes aux plus offrants.
Mon cher demi-frère
importe de la drogue, mais aussi des jeunes filles.
Voilà les hommes que vous protégez.
Ils seraient mieux sous votre surveillance ?
Mon entreprise est efficace.
Pas de querelles internes, pas de conflits territoriaux.
Je représente l'évolution du crime organisé.
Vous êtes une force de corruption et de faiblesse.
Ma réponse est non.
Il veut troquer Taylor contre les chefs de la mafia.
- Comment vais-je faire ? - Vous ne ferez rien.
Vous n'aurez pas à prendre cette décision.
Je vais vous ramener votre fils, quel qu'en soit le prix.
Je ne laisserai personne lui faire du mal.
Promettez-le-moi.
Vous avez ma parole.
Finch, vous devez découvrir où se trouve ce garçon.
J'ai une longueur d'avance sur vous.
Pour y arriver, il faut faire un pacte avec le diable.
Vous ne pensez pas à Elias, j'espère ?
Elias n'est pas le seul ange déchu dans notre carnet d'adresses.
Ça va, Carter ?
Ils ont mon fils.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir de renforts ?
Vous ne comprenez pas.
Vous voyez ces deux hommes ? Ils sont de la brigade des mœurs.
Ils viennent aider Elias. Ils ne sont pas là pour nous.
Qu'allez-vous faire ?
Attendre.
M'assurer que ce lieu est sûr.
Bien, je vais faire un tour, vérifier le périmètre.
Vous auriez dû conduire, inspecteur Carter.
- Votre partenaire a mal joué. - N'accusez pas Fusco.
- Il n'y est pour rien. - Vous en êtes sûre ?
J'ai le vague souvenir
que votre collègue touchait sa part.
Maintenant que j'y pense, j'en suis sûr.
C'était le coéquipier de l'inspecteur Stills, non ?
Le flic ripou qui a disparu il y a quelques mois ?
Ces types touchaient leur part sur tout ce qui se passait en ville.
Ça leur était égal, parce qu'ils arrosaient plus haut.
Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue,
les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.
Il leur arrivait même de buter des gens.
Bonjour, inspecteur.
Je suis venu discuter en personne.
Êtes-vous sûre d'avoir choisi le bon camp ?
Bonjour, M. Simmons.
Avez-vous quelques minutes à m'accorder ?
Qui êtes-vous ?
Vous allez me dire qui vous êtes ou je dois vous arrêter ?
Je veux vous parler de votre organisation,
communément appelée HR.
Je sais que d'importantes sommes ont été versées
pour ignorer les activités criminelles d'un certain Elias.
Vraiment ?
Et comment l'avez-vous appris ?
Je vois des choses.
Des choses que les autres ignorent.
J'ai remarqué des choses sur Elias qui semblent vous avoir échappé.
J'en doute. Je suis assez observateur.
Vous croyez qu'Elias souhaite que tout redevienne comme avant.
Une main ferme sur les rênes du crime organisé.
Mais il a d'autres intentions.
Voici la surveillance d'Elias sur des agents du HR et leur famille.
Vous traitez avec le diable.
Cet homme est prêt à tout, y compris enlever des enfants.
Le fils de l'inspecteur Carter n'est que sa plus récente victime.
Je ne suis pas au courant.
Je reconnais
me mettre en danger en m'asseyant avec vous.
Comprenez que vous mettez votre famille en danger
en travaillant pour Elias.
- C'est quoi ? - L'homme qui suit votre femme
est un ex détenu déjà condamné pour viol et homicide.
Elias vous contrôle, vous et vos associés,
en attendant de réussir son plan. Après,
qui sait s'il aura besoin de vous ?
Comment je sais que ce type ne travaille pas pour vous ?
Vous ne le savez pas.
Mais êtes-vous prêt à parier la vie de votre famille là-dessus ?
- Que voulez-vous ? - L'endroit
où il cache le fils de Carter.
Et rappelez vos hommes qui travaillent pour Elias.
HR rompt ses liens avec Elias à compter de maintenant.
Je n'attendrai pas toute la nuit.
Relâchez-le, Elias. Il n'est pas mêlé à ça.
Taylor est un gentil garçon. Je ne voudrais pas lui faire de mal.
Personne ne viendra vous aider. Vous êtes seule.
Je crois que c'est par là.
Il fait un froid de canard.
Où est Don Moretti ?
Je me demande aussi, petit.
Le patron m'a dit de te dire qu'il aurait aimé être là,
mais qu'il ne pouvait pas venir. Allez.
Je voulais te dire...
Avant, les chefs nettoyaient derrière eux.
Mais Moretti n'a pas eu le courage de venir.
De Luca a dit qu'il l'avait forcé à se débarrasser de la gonzesse.
Et maintenant, on doit s'occuper de ce bâtard.
Je rêve, il va se mettre à pleurer.
Qu'est-ce qu'il y a, petit ? Tu espérais une réunion de famille ?
- Je suis idiot. J'aurais dû savoir. - Le chef a déjà un idiot.
Il n'a pas besoin d'un deuxième.
Vous vous croyez en sécurité parce que je suis seul.
Que je suis faible et que vous êtes forts.
Ce n'est pas de la force. C'est de la faiblesse.
Regardez-vous. Une bande d'idiots jaloux,
de menteurs qui se trahissent les uns les autres.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je suis plus fort quand je suis seul.
C'est pour ça que je vais vous détruire.
Fais-le taire, tu veux ?
Allez, aide-moi. Petit salaud.
C'est ici qu'ils cachent Taylor.
- Vous avez un plan, John ? - Non.
Je choisis l'approche directe.
Pardon de ne pas être d'un grand secours.
Écoutez.
Montrez-moi comment tirer et je pourrai vous aider.
Je ferai diversion, ou...
Ça ira, Harold.
Vous conduirez la voiture.
Ça ira.
Vous savez que je n'aime pas qu'on s'en prenne aux enfants.
Dernière chance, inspecteur.
Ces hommes corrompus, immoraux, ou votre fils innocent.
- Je refuse. - Qu'allez-vous faire ?
Je reste ici. Ils ne pourront rien faire.
Je ne suis pas aussi seule que vous le pensez.
- Ça va ? - Oui.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle John.
C'est ta mère qui m'envoie.
Vous êtes là pour me secourir
ou pour me tuer ?
Ce soir, pour vous secourir.
Carter, les hommes de HR viennent de partir.
Gardez les chefs au fond.
Vous l'avez entendue. Au fond.
Ouvrez la porte, inspecteur.
J'aurais dû m'en douter.
Tu as toujours voulu travailler avec Elias.
Tu es une vraie honte.
- U n traître. - Elias m'a proposé un marché.
Il faut savoir s'adapter au changement.
Toi et ton vieux, vous n'avez jamais appris la leçon.
Jetez votre arme.
Laissez-moi sortir d'abord.
Il fallait donner à Elias ce qu'il voulait, comme les autres.
- Ce n'est pas mon genre. - Pas comme votre partenaire.
N'est-ce pas, Fusco ?
Dans moins de 30 secondes, un homme va entrer,
et c'est lui qui va diriger la ville.
Vous êtes un survivant. Allez-vous choisir le bon camp ?
Ou rester seul avec votre partenaire ?
Pas un pas de plus, Elias.
Dites à vos hommes de jeter leur arme.
Sinon, ils finiront comme Zambrano.
Vous faites bien votre boulot. Je fais bien le mien.
Je voulais éviter un autre bain de sang.
C'est ici que tout ça s'arrête.
J'ai appelé des renforts.
Faites un peu plus confiance aux gens.
Tous les flics ne sont pas des vendus.
À terre. À terre.
Carl Elias, vous êtes en état d'arrestation.
Je dois vérifier mes notes pour la liste des inculpations,
mais meurtre et enlèvement viennent à l'esprit.
Vous ne pouvez rien contre l'inéluctable.
Le monde va changer, que vous l'acceptiez ou non.
Où est mon père ?
Tu es mort. On va même oublier ton existence.
Tu n'es rien, tu entends ?
- Je vous écoute. - Maman, c'est moi.
Est-ce que ça va ?
Ce gars que tu as envoyé, il est impressionnant.
Oui. Il le sait.
- Qui c'est, le type aux lunettes ? - J'aimerais bien le savoir.
Où es-tu ?
En sécurité.
Je te retrouve bientôt.
Tu vas bien ?
Vous tenez vraiment vos promesses.
Je vous avais bien dit qu'il ne lui arriverait rien.
Merci.
Enlevez vos lunettes.
- Date de naissance ? - 18 août 1965.
- Numéro d'identité ? - 306-00-3894.
Je suis content de te revoir, papa.
Je suis content d'être revenu.
Rentrons à la maison, fiston.
Bonsoir, papa.
C'est censé m'intimider ?
Je voulais juste te dire adieu.
J'aurais tellement aimé être là.
[French]