On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, alors j'ai décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous retrouverons.
ARCHIVES DES OPÉRATIONS CLANDESTINES
MISSION : OPÉRATION FORT ROUGE
AGENTS : J. REESE - K. STANTON LIEU : ÉDITÉ
Archives consultées par la CIA Site secret de Tétouan, Maroc
Dis-moi où il se trouve.
On a toute la nuit.
Regarde-moi.
Tu finiras bien par parler.
On va essayer la communication non-verbale.
C'est Jessica.
Je ne sais pas si tu vérifies encore ce numéro.
Il faut que je te parle.
Jessica.
J'ai eu ton message.
Je ne savais pas si tu rappellerais.
Je ne t'ai pas parlé depuis, quoi, quatre ans ?
Qu'y a-t-il ? Ça va avec Peter ?
Il va bien. On va bien tous les deux.
J'avais seulement besoin de parler à un ami.
Il y a un problème.
Parle-moi.
Tu sais, tu avais raison.
À l'aéroport, la dernière fois que je t'ai vu,
tu as dis qu'au bout du compte, on était seul.
Je te laisse.
Au revoir, John.
Je viens te chercher.
Je serai là dans 24 heures.
Attends-moi.
J'attendrai.
C'est une question de confiance.
La base de toute relation saine.
Je veux seulement savoir où ça mène.
La confiance, ça marche dans les deux sens.
Je sais. J'ai confiance en vous. Et en votre ami.
Même si je ne vous connais pas trop.
C'est plutôt le boulot de policier qui m'inquiète.
Je ne sais pas à qui faire confiance.
Je suis presque sûre que mon collègue est ripou.
Je le surveillerai.
J'ai besoin d'en savoir plus.
J'ai besoin d'en savoir autant que vous et votre ami
quand on travaille sur une affaire.
Travaillons ensemble sur celle-là.
Le type là-bas avec sa copine ?
Mais ce n'est pas sa copine.
La voilà, sa copine.
Espèce de sale menteur.
Vous êtes en état d'arrestation. On devait travailler ensemble.
C'est ce qu'on fait. Vous vous occupez du tireur
et je m'assure que celui qui la trompe n'a rien.
Il m'a l'air en forme.
Il y a un nouveau numéro.
Vous et l'inspecteur Carter en avez fini avec le précédent ?
Presque.
Vous n'avez pas dit pourquoi vous m'arrêtiez.
Assieds-toi.
Vous avez gagné à la tombola de la police.
Où est l'argent ?
Quoi ? On ne paye pas la police.
On paye la mafia.
Ce chapitre est clos.
Désormais, vous payez HR.
Où est mon argent ?
- Je ne t'entends pas. - C'est bon.
Je vous apporterai l'argent. Mais il faut que je vous y conduise.
Allez le chercher avec lui.
L'inspecteur Carter se méfie de Fusco.
Ne serait-il pas temps de lui dire qu'il travaille avec HR pour nous ?
- Pas tout de suite. - Après ce discours sur l'honnêteté ?
C'est plus sûr pour eux.
Moins de gens en savent sur Fusco, plus il est en sécurité.
Vous protégez Fusco maintenant ?
Je protège un atout.
- Qui est le prochain numéro ? - Tommy Clay.
Il vit dans le Queens.
Marié depuis dix ans à Joyce. Ils ont un fils de neuf ans.
Pas de casier judiciaire, il paye ses impôts,
va à l'église le dimanche sauf durant le championnat de foot.
Un type ordinaire.
Quelle est la menace ?
Vous ai-je déjà dit ce qu'il faisait dans la vie ?
Tommy Clay travaille comme convoyeur de fonds.
Vous serez stagiaire sous ses ordres.
Vous commencez aujourd'hui.
Le chauffeur, Murray Langston,
travaille pour Grayling depuis 20 ans.
Tommy occupe le poste le plus dangereux.
Il sort du fourgon pour prendre ou livrer le chargement.
Et puis il y a le garde. Vous.
Si le numéro de Tommy est sorti...
C'est que quelqu'un prépare un vol.
Trois-quarts des vols se produisent en cours de livraison.
Si on vous vole, c'est à ce moment-là.
Le lien GSM est établi.
La caméra scannera toutes les plaques en vue.
Prévenez-moi si quelqu'un suit le fourgon pour préparer le vol.
D'abord, on ne sait pas toujours ce qu'on transporte.
Et le manifeste ?
Les détails ne sont pas dessus, John. C'est bien John, non ?
Parfois le client nous le dit, parfois non.
Agis toujours comme si on allait t'attaquer.
C'est une bonne philosophie de vie.
Murray, Johnny est un philosophe.
- Malin. - Il a des pensées profondes.
Que je ne te surprenne pas à faire la sieste.
Ces types ne sont pas prêts pour une attaque potentielle.
Les gilets sont détachés, les chargeurs sont mal rangés.
Il faut trouver la menace.
Je vérifie toutes les plaques pour voir s'ils sont suivis.
On dirait presque que tu sais ce que tu fais.
Je t'ai manqué ?
- Plus que tu crois. - Protège-moi, héros.
J'ai trouvé. Une plaque revient trois fois aujourd'hui.
Quelqu'un suit le fourgon.
Hommes armés en vue. Angle sud-est.
Qu'y a-t-il, M. Reese ?
Par ici, John ! À l'aide !
Souris, le bleu !
Du calme, Johnny.
Ce n'est pas un jouet, tu sais ? Tu peux tuer quelqu'un avec ça.
C'est bon. Vous m'avez eu.
Fausse alarme, Finch. C'était une blague.
C'est touchant.
Mais la machine ne donne pas de fausse alarme.
Il y aura bien un vol.
Et quand ça arrivera, ces types auront un gros problème.
Comment ça se passe ?
Je progresse. Je l'ai adouci.
Peu importe. On vous envoie ailleurs.
Vous partez ce soir.
- En Chine. - Je ne peux pas.
Je dois m'absenter. Urgence familiale.
Tu n'as pas de famille, Reese.
Et on m'a assuré que la situation était urgente.
- Trouvez quelqu'un d'autre alors. - Nous n'avons pas le temps.
Un objet a échappé à notre contrôle. Il est prioritaire de le sécuriser.
- Vous comprenez ? - On comprend.
Vous avez perdu une chose, vous voulez qu'on la retrouve.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Déjà entendu parler de Stuxnet ?
Un virus informatique.
Nous l'avons créé pour saboter le programme nucléaire iranien.
Nous cherchons un objet similaire.
- Mais celui-là cible les Chinois. - C'est exact.
Quelqu'un du Pentagone aurait vendu un ordinateur
contenant des codes source à une entreprise chinoise.
Ils pourraient étudier le code pour vacciner leurs appareils.
Ou ils pourraient le modifier
pour cibler nos infrastructures nucléaires.
De toute façon, nous devons récupérer cet ordinateur.
- Où allons-nous ? - À Ordos.
Une cité industrielle construite pour un million d'habitants.
Mais la société qui l'a édifiée a fait faillite.
C'est une ville fantôme.
Vous atterrirez à Pékin.
Vous aurez deux semaines pour récupérer le matériel.
Il faudra manipuler l'ordinateur avec extrême prudence.
Pas de téléphones, pas de réseau d'aucune sorte.
Le logiciel exploitera tous les canaux de communication.
Compris ?
Allons-y.
Autre chose. Quand tu auras récupéré l'objet...
tu devras éliminer l'agent Stanton.
Je dois tuer ma coéquipière ?
Nous avons intercepté des communications non autorisées
entre elle et cet homme.
Un intermédiaire du Hezbollah.
D'importants dépôts sur un compte offshore.
Elle est compromise. Tu aurais dû t'en rendre compte.
On nettoie derrière nous, Reese. Tu le sais.
Quand ce sera fait, tu pourras prendre un congé.
Compris ?
Ici Jessica. Vous m'avez manquée. Laissez un message.
- Qu'est-ce qu'on a ? - J'ai piraté les serveurs
et récupéré l'itinéraire de la journée.
Avec les adresses, je peux établir où le voleur frappera.
Carter a réussi à identifier la voiture qui nous suit ?
Pas encore.
Lionel. Ça fait plaisir.
Je commençais à m'inquiéter.
On se croirait au Far West avec Lynch.
HR a des problèmes financiers depuis qu'on a arrêté Elias.
Il réclame l'argent de la rue à coup de batte.
J'ai déjà assez d'ennemis comme ça.
Renseignez-vous.
On veut savoir qui dirige, éliminer ceux qui restent.
Au moins, je reçois ma part.
- Je fais quoi avec l'argent ? - C'est HR qui m'intéresse.
Ce que vous faites de l'argent vous regarde.
- Salut, papa. - Salut, bonhomme.
Ça te dirait un nouvel équipement ?
- Sérieux ? - Oui, pourquoi pas ?
Les photos que vous m'avez envoyées ressemblent
à celles de nos lecteurs de plaques.
- Vous avez fouillé dans ma voiture ? - Non.
- Pas dans la vôtre. - Je n'ai rien entendu.
Bref. C'est la plaque
d'un camion Chevrolet gris appartenant à un homme de 72 ans,
administrateur des transports publics.
Un vieil homme s'attaquerait à un fourgon blindé ?
C'est pour ça que j'ai creusé. Il semble que son neveu,
Frank Lowell, soit en conditionnelle depuis deux mois.
Arrêté en 2005 pour vol à main armé
avec son pote, Mick Norton, libéré l'an dernier.
Je vous envoie les photos.
Vous pourriez avoir besoin d'aide.
Je m'en occupe.
Frais et dispo après ta nuit de sommeil ?
Pas vraiment.
J'ai rêvé que je travaillais avec une bande de clowns.
C'est Tommy. Il passe son temps à faire le clown.
C'est la femme de Tommy ?
Une vraie casse-couilles.
Je fête l'anniversaire de mon divorce comme si c'était le Nouvel An.
Le boulot est déjà assez stressant. On n'a pas besoin de ça en plus.
Le mariage est une escroquerie.
Tu remets ça, John ?
Je vois que Murray a laissé tomber le Pilates.
J'ai un nouveau régime au pain perdu.
Tu as un nouvel ami, Tommy ?
John le bleu, Ashley.
Il apprend le métier et je suis le maître.
- Vous avez choisi ? - On prend à emporter.
Je recommande le sandwich aux œufs.
Parce que tu n'as pas lu le reste du menu.
Juste un café, merci.
Joli bracelet.
- C'est qui le chanceux ? - C'est rien.
- Un cadeau de ma grand-mère. - Elle a bon goût.
J'ai mis plus de sauce dans ton sandwich, Tommy.
Ça alors.
Plus de sauce.
- Je suis un homme marié. - Plutôt un demi-homme.
C'est bon, les filles. Au boulot.
D'où tu viens, John ?
Tu as déjà été garde ?
- Ici et là. - Où ?
Supermarché ?
Ce genre de truc.
Je veux juste dire que c'est différent.
- Tu as déjà été volé ? - Une fois.
On approvisionnait un distributeur.
Deux types armés sont arrivés.
J'ai joué au héros et j'ai pris deux balles.
Ils ont fui, j'ai eu des côtes fêlées et une augmentation.
Ne t'en fais pas, c'est presque toujours comme ça.
Perdre son temps dans la circulation, éviter le mal des transports.
On meurt d'ennui, à défaut de prendre une balle.
Je viens d'inscrire la plaque du van gris.
Le lecteur nous alertera dès qu'elle réapparaîtra.
Je suis aussi allé chercher
votre itinéraire dans la banque de données de la société.
Banque OneState.
Vous transporterez l'argent de la paye des employés.
Prochain arrêt, HelioGem Incorporated.
Mais ce ne sont que des pierres sans valeur à usage industriel.
Après ça,
Matériel médical Regan.
Ils fabriquent des pacemakers, entre autres.
Ça vaut cher, mais ça ne se vend pas si facilement dans la rue.
On arrive, Murray.
Un instant.
Le manifeste interne indique une livraison de matériel brut
pour pacemakers.
Du platine.
Il se vend à 60 $ le gramme.
Ça fait 60 000 $ du kilo. Il y a 22 kilos.
Le contenu de ces mallettes s'élèverait donc
à 1,3 millions de dollars.
Ça doit être le chargement visé.
Doucement. Détends-toi.
C'est bon, Murray, on y va !
Je ne comprends pas. Ils auraient dû vous voler au dernier arrêt.
Il ne reste que l'épicerie Dewitt. C'est sans importance comparé à...
Reste là.
Allez, on y va.
MISSION : SANS NOM PERSONNEL : NON FICHÉ
LIEU : ORDOS, CHINE
L'équipe Alpha est sur place. Ils ont leurs ordres.
Nous avons les nôtres.
Je vous préviens quand c'est fini.
C'est ici qu'on se sépare.
Vous y allez seuls.
Vous ne devriez pas rencontrer trop de résistance.
Je dois confisquer tous vos appareils de communication.
Et pour l'extraction ?
Utilisez ça. Ce sont des bâtons fluorescents.
Votre contact sera à la zone d'atterrissage.
Vous avez 72 heures. On rentre par nos propres moyens.
La grippe aviaire était une couverture.
L'endroit est sous quarantaine.
Pour effrayer les gens du pays.
Tout ça pour un simple virus informatique ?
Je ne suis pas sûre qu'on nous ait tout dit.
On ne pose pas de questions. C'est toi qui me l'as appris.
Je croyais que tu n'écoutais pas.
On arrive en retard à la fête.
Il a une intraveineuse ?
On le perd.
Sa tension est à 7/5,2.
Je n'ai pas de pouls.
On dirait que vous avez besoin d'aide.
Allez, prenez appui sur moi.
Des bleus aux côtes, un gilet pare-balles efficace.
Vous avez eu de la chance.
Je ne devais pas aider Tommy.
Je devais l'arrêter.
En général, le type laisse une portière ouverte
et reçoit sa part.
Mais tirer comme ça,
il a intérêt à avoir une stratégie de sortie en béton.
Ce type a une famille.
On fouille sa maison en ce moment même
et on interroge sa femme.
Il travaille forcément avec quelqu'un.
Il a besoin d'un receleur.
Il faut qu'il vende ce platine.
- Il est avec moi. - Dieu merci.
Le portable m'a conduit à l'hôpital. Mais je ne savais pas.
Ça va, Harold. Mon cœur bat toujours.
Je regarde les images qu'on a prises à la caméra interne.
Tommy avait un deuxième portable. Il a envoyé un SMS avant le vol.
Il devait communiquer avec les autres voleurs.
Il faut le retrouver, Finch. Il faut arrêter Tommy
avant qu'il ne blesse d'autres gens.
Je jouais ici quand j'étais enfant.
Vous avez été jeune ?
Il m'arrivait de me battre.
J'ai appris à utiliser mes poings.
J'ai besoin de vous.
Pour quoi ?
Un truc à prendre à Brooklyn.
Détails à suivre.
Vous n'avez pas le droit à l'erreur.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Où est votre mari, Mme Clay ?
Je ne sais pas.
Je ne lui ai pas parlé aujourd'hui.
Il a été très occupé.
Il a volé son propre camion, tiré sur deux personnes
- et vous n'avez pas de nouvelles. - Tommy est un type bien.
Il n'a jamais parlé de voler quoi que ce soit.
Ah bon ?
On a trouvé ça chez vous dans une penderie.
Un écrin de bracelet en diamants.
Ça faisait partie d'une livraison de Tommy il y a deux jours.
Ce sera tombé du camion.
Un bracelet en diamants ?
Tommy ne vous a pas offert de bracelet ?
Tommy a une liaison.
Si on trouve sa petite amie, on le retrouvera.
J'ai de l'avance sur vous.
Encore un peu ?
Avec plaisir.
- Du nouveau, Finch ? - Absolument.
Un numéro revient souvent depuis une heure.
Pas de nom associé.
Ça pourrait être Tommy sur un portable prépayé.
- Vous pouvez le retracer ? - On verra.
Je lui envoie une photo
des archives d'Ashley, en espérant une réponse rapide.
Quand il ouvrira le message, un cheval de Troie crypté
enverra ses coordonnées GPS.
Bien.
J'ai pu localiser le portable jetable de Tommy.
Il s'en est servi au Royce Motel.
Tommy n'est pas là.
Les voleurs qui étaient avec lui sont morts.
Il coupe ses liens avec le casse.
Il garde le butin pour lui.
Les corps sont encore chauds.
Tommy est toujours là !
Attendez !
Tu parles d'une grippe aviaire.
Ces gens ont été abattus.
Des ingénieurs en informatique. Pas des soldats.
Pourquoi les tuer ?
On en a un vivant. Enfin presque.
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose
pour la douleur.
Que s'est-il passé ici ?
Ils sont venus
et il l'ont pris.
Qu'ont-ils pris ?
L'ordinateur.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il voulait quelque chose pour la douleur.
Une action propre,
rapide.
Une équipe de reconnaissance ou des mercenaires.
On dirait notre objet.
Pourquoi tuer tous ces gens
et le laisser ?
Ils l'ont peut-être copié.
Ou ils l'ont altéré et laissé là pour nous.
Ils ne pourront pas venir nous chercher avant la nuit.
On attendra l'extraction dans un lieu sûr.
On a peur de qui ?
Nous sommes les seuls survivants.
Après toi.
J'aurais dû tirer pour me simplifier la vie.
La pression est trop forte ?
- Que faites-vous là ? - Lynch m'envoie
- rencontrer un certain Clay. - HR veut sa part ?
HR a aidé sur ce coup. Ils ont choisi les tireurs.
- Je venais chercher leur part. - Vous avez un problème.
Tommy Clay a filé. Il a laissé ses potes derrière.
C'est pas vrai !
Si je ne reviens pas avec le platine, HR croira que je l'ai pris.
J'ai besoin de votre aide. Tout ça est de votre faute.
Je vais retrouver Tommy.
- Et maintenant, partez. - Partir ?
Et je dis quoi à HR ?
Vous êtes doué pour le mensonge. C'est pour ça que je vous ai choisi.
- Vous êtes là, Finch ? - Toujours. Si vous appelez
pour Tommy, je ne sais pas où il est. Il a détruit son portable en filant.
Vous avez appris quelque chose ?
Seulement qu'il utilise toujours "Ashley" comme mot de passe.
Ashley du petit restau ?
- Ça doit être l'amour. - C'est mutuel.
J'ai vu ses transactions de carte de crédit.
Elle vient d'acheter pour plus de 5 000 $ de valises Louis Vuitton.
Elle s'en va avec Tommy.
J'essaie de l'intercepter. Essayez de retrouver Tommy.
Je ne suis pas sûr qu'il mérite notre protection.
Il a tué son ami de sang froid et m'a tiré dans le dos.
Je n'envisageais pas de le protéger.
Ce type a tué deux de nos hommes et s'est enfui avec le platine ?
La chance du débutant.
Vous devenez ambitieux ?
Vous mijotez quelque chose ?
Si vous ne me croyez pas, allez à l'hôtel.
Il y a deux cadavres.
Le problème avec la cuisine,
c'est qu'il faut du talent pour réussir les plats.
Plus on discute, plus votre argent risque de nous échapper.
Si vous dites vrai, il y a relativement peu d'endroits
- où il peut vendre le platine. - On se divise alors.
Non. On y va ensemble.
Comme ça, je vous ai à l'œil.
- Quelle longue journée. - Tu parles.
Bonsoir, Ashley.
- Sortez de ma voiture. - Non. Désolé.
Vous travaillez avec Tommy.
- Que voulez-vous ? - C'est un joli bracelet.
Ce n'est pas un cadeau de votre grand-mère.
Je sais qui vous l'a offert.
Où est-il ?
Où est Tommy ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je ne sais pas.
Que voulez-vous dire ?
Je suis censée l'attendre ici.
Il devait passer me prendre il y a trois heures.
Ou bien il lui est arrivé une chose terrible...
ou il est parti sans moi.
C'était quoi votre plan ?
Je n'aurais pas dû le croire.
Il voulait partir avec moi. On serait allé à Cabo ensemble.
Au moins, vous avez de jolis sacs Louis Vuitton.
Tommy est un véritable escroc.
Il a distancé tout le monde.
- De votre côté ? - C'est un homme d'habitude.
Il a le même mot de passe pour tout.
Et il achète toujours des portables prépayés SymeTel.
SymeTel attribue ses numéros en blocs consécutifs.
J'ai rédigé un script avec "Ashley" comme mot de passe.
J'ai trouvé son nouveau numéro.
Il a reçu un message vocal. Écoutez.
Je serai à Arturo Boxing Club dans une heure.
Je crois que c'est l'homme à qui Tommy vend le platine.
Il a reçu le message il y a 45 minutes.
J'y vais. Donnez l'adresse à Carter.
J'arrêterai Tommy et je le lui livrerai.
- Du nouveau ? - J'ai retracé
le voleur du fourgon blindé.
Arturo Boxing Club dans le Queens.
John est en route.
- Vous avez entendu ? - Raccrochez.
La CIA est là. Il va falloir vous débrouiller seul.
Agent Snow.
Et je-ne-sais-pas-qui.
Evans.
Que voulez-vous ?
Dire bonjour. Voir si ça va.
Je vais bien.
- Que voulez-vous ? - Vous avez parlé de Reese
- au FBI. - C'est illégal ?
Comme il l'a mainte fois démontré,
le FBI n'est pas fiable en matière de sécurité nationale.
Ne parlez pas à l'agent Donnelly.
De quoi, de notre ami mutuel ?
Pourquoi ? Vous avez peur que Donnelly le trouve avant vous ?
Que craignez-vous qu'il leur raconte au juste ?
Soyez prudente.
L'étau se resserre autour de John.
Il est doué pour se cacher.
Je le suis pour trouver les gens.
Quand je le trouverai, vous voudrez être du bon côté.
Ne parlez pas à Donnelly.
M. Reese, je crains que vous ne soyez seul.
Vos anciens collègues de la CIA ont rendu visite à Carter.
Bien reçu.
Qui est-ce ?
Pour m'avoir tiré dans le dos.
Pour Murray.
Où est le platine ?
Je ne te le dirai pas.
Tu ne t'en sortiras pas.
Tu ne connais pas ces gens.
Tu crois ? Je suis aussi malin que tous ces rigolos.
Tommy. Tu étais innocent.
Tu avais une femme, un enfant,
pas d'antécédents judiciaires.
Tu as tout gâché. Pourquoi ?
Parce que tous les jours depuis dix ans,
j'ai protégé l'argent des autres et ça ne m'a rien donné.
- Rien. - Alors tu en veux au monde entier.
Non, je suis passé à autre chose. Ça m'a pris du temps.
Tu sais ce que j'ai aussi compris à transporter tout cet argent ?
Qu'on a ce qu'on prend.
- Alors je prends ma part. - Ça n'arrivera pas.
Le problème, quand on joue seul,
c'est qu'on finit seul.
C'est ça.
Je crois que tu as tout compris.
Aide-moi à me débarrasser de ce nullard.
PARC DE STATUES ASIATIQUES
Ils ont passé des dizaines d'années à chercher la ration idéale.
Et c'est toujours aussi infect.
Tout ça sera bientôt dépassé.
Il faudra bien manger.
Je ne parle pas de la nourriture.
Les satellites remplaceront les équipes de surveillance.
Les drones remplaceront les pilotes de combat.
On ne servira plus à rien ?
On sera remplacé par un bouton sur lequel il faudra appuyer ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'on est toujours là.
Tu t'es déjà demandé d'où venaient nos renseignements ?
Je croyais que tu ne posais pas de questions.
Que tu suivais juste les ordres.
Je n'ai jamais dit que c'était facile.
Le soleil se couche.
Il faut y aller.
Notre ami a des ennuis.
On a besoin de vous.
- C'est qui ? - Je ne peux pas parler.
Mon ex-femme.
Maintenant, tu vas me dire qui d'autre est à nos trousses.
Où est le platine, Tommy ?
Là-bas, sous le ring, dans la boîte avec les gants.
Alors Ashley est la tête et toi, les jambes.
J'ai raison ?
On forme une équipe.
Elle t'a persuadé qu'il était temps d'agir, c'est ça ?
Elle t'a dit que tu méritais mieux.
Ne l'écoute pas.
- C'est vraiment dommage. - Dommage ?
Et pourquoi donc ?
Je hais les probabilités.
J'aurais dû le savoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les gens que j'aide.
Je ne sais jamais s'ils seront victime ou criminel.
Mais cette fois, je crois
que tu es les deux.
Et maintenant ?
Vous pensez que tout ça va vous conduire au bonheur ?
Vous avez affaire à des gens très méchants.
Taisez-vous.
Vous avez ce qu'ils veulent. Ils feront tout pour le récupérer.
C'est votre première victime ?
Ce n'est pas facile.
Ça faisait un moment que vous y pensiez.
Vous vous êtes préparée.
Mais la deuxième fois est encore plus difficile.
Tout est là ?
Voyez-vous ça.
Vous disiez bien la vérité.
Regardez qui est là.
L'ange gardien de Carter.
Je me disais bien que nos chemins se croiseraient de nouveau.
À votre tour d'être suspendu dans le vide.
Oubliez ça. Tirons-nous d'ici.
Vous avez raison.
Je voulais m'amuser.
Mais je vais le descendre.
M. Reese, est-ce que ça va ?
Finch, on va avoir besoin d'aide.
C'est bon.
J'ai tiré avec l'arme de la fille.
On pensera que l'opération de Lynch a mal tourné.
Vous commencez à être doué.
J'ai toujours été doué.
C'est pour ça que vous m'avez choisi.
N'est-ce pas ?
Il faut y aller, John.
Écoute, Kara. Je voulais te dire un truc.
Désolée, John.
Rien de personnel.
Ils m'ont dit que tu étais compromis.
Étant ta coéquipière, je devais nettoyer tout ça.
Tu trouves ça drôle ?
J'ai reçu les mêmes ordres que toi.
Ceux qui nous ont envoyés ici
ne veulent pas qu'on rapporte l'ordinateur.
Ils veulent confirmer sa destruction.
Ils veulent éliminer tous ceux qui ont été à son contact.
Et tu viens juste de leur donner notre position.
Cible verrouillée.
Vous pouvez procéder.
Paré au lancement.
Avons-nous vraiment accompli quelque chose ?
On a empêché Tommy de s'en tirer.
Ce n'est pas rien.
Il n'avait aucune chance, n'est-ce pas ?
Le problème quand on joue au méchant,
c'est qu'il y a toujours pire que soi.
On a une piste pour Reese.
Ça vient de Corée du Nord.
Un groupe dissident a aidé un espion de la CIA blessé
à fuir la ville chinoise d'Ordos en mai 2010.
Ordos ? Ça doit être lui.
On est remonté à un compte en banque aux îles Caïmans.
Quelqu'un y a récemment accédé depuis la banque en face
de l'hôtel Royal Manhattan. Retrouve-moi là-bas.
Bonjour, Mark.
Assieds-toi.
On a beaucoup de choses à se dire.
[French]