On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Je croyais que tu aurais tout éteint.
On le fera demain.
On reste en ligne le plus longtemps possible.
Le monde s'est passé de ta machine pendant cinq milliards d'années.
On peut faire sans pour une nuit de plus.
En vérité, je suis content d'être débarrassé de cette chose.
Cette chose a déjà sauvé d'innombrables vies.
Tu veux dire des vies pertinentes.
Il fallait bien établir une limite.
On compte tous pour quelqu'un.
Tu le saurais si tu avais quelqu'un qui comptait pour toi.
Je suis désolé.
Ce que tu as fabriqué là est incroyable.
Personne ne pourra jamais te le dire.
Et je n'envie pas les décisions que tu as dues prendre.
Mais je m'inquiète pour toi.
Ça fait sept ans que tu observes la vie des autres.
Il serait peut-être temps que tu consacres du temps à la tienne.
Qui dit que je ne l'ai pas fait ?
Tu es un homme secret, Harold.
Mais si tu avais trouvé quelqu'un, tu en parlerais tout le temps.
- Bonjour, Lionel. - Prêt à arrêter des ripoux ?
Simmons m'envoie voir les pontes de HR.
Rappelez-moi plus tard. Je suis occupé.
Occupé ? À suivre votre patron, je parie.
- Finch ? - Je dois vous voir, M. Reese.
On vient de recevoir un numéro.
AUDIO INTERCEPTÉ THEODORE GIBBONS
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Merci pour le rapport Dubaï.
- Vous avez signalé Carlson... - Carlson ?
Il était la clé de tout. Vous nous avez sauvé la mise.
Merci.
Henry Peck, 33 ans.
Jamais marié. Il vit seul à Turtle Bay.
Peck travaille comme analyste financier.
Il choisit des titres pour une société financière.
Decker North et associés.
Vous me suivez ?
Analyste financier. Fascinant.
Ça change des bébés et des chefs de la mafia.
Le plus curieux chez Henry Peck,
c'est que son instinct de sécurité est plus aiguisé que la moyenne.
Je n'ai pu pirater ni boîte vocale, ni e-mails, ni comptes en ligne.
Secret, solitaire. Il est comme vous, Finch.
Comment avez-vous eu son numéro ?
Eh bien, John, il existe une machine...
Mais vous ne l'avez pas obtenu ici.
Non. C'est plus subtil que ça.
Il est temps que je sache
comment la machine communique avec vous.
Pourquoi ?
Je peux me tromper
mais je ne prendrais pas le relais s'il vous arrivait quelque chose ?
S'il m'arrivait quelque chose, j'ai...
J'ai paré à tout.
Tôt ou tard, il faudra bien que vous vendiez la mèche.
À trop jouer avec le feu, M. Reese, on se brûle.
Le seul risque que court Peck est une coupure de papier.
Vous en savez plus sur lui ?
Ce n'est pas si facile que ça.
Le pare-feu de son employeur est très efficace.
J'ai une vue directe sur son bureau,
mais aucun signal de son Wi-Fi ou de son portable.
Il travaille dans le bâtiment IQZ Telecom.
La finance et Internet font bon ménage.
Les échanges se font avec quelques picosecondes d'avance.
Si vous n'avez pas de signal,
c'est sans doute à cause des antennes d'IQZ.
Je n'ai rien pu pirater alors je l'ai fait à l'ancienne.
Micro sans fil.
Alicia, c'est encore Henry Peck.
Il faut vraiment que je vous parle.
Appelez-moi et on trouvera un endroit pour se rencontrer.
Alicia. Qui est Alicia ?
Une ex-petite amie ? Ou une future ?
M. Peck, vous n'avez pas vidé votre portable.
Il doit vider la mémoire ?
C'est courant si on va à l'étranger. J'ignorais qu'on le faisait ici.
- Pardon. J'étais distrait. - Vous travaillez trop.
On va boire un coup avec des collègues.
Je veux savoir ce qui se passe dans son bureau.
Comme on n'a rien à l'extérieur,
j'userai de mon charme à l'intérieur.
Puis-je vous aider ?
John Rooney, Actifs.
J'ai rendez-vous avez...
Thomas Brewster, CFA.
Tom Brewster. Je suis légèrement en avance.
On vient de perdre le signal de notre micro.
Votre rendez-vous n'est inscrit nulle part
donc je ne peux pas vous laisser entrer.
Il faudra reprogrammer.
Sans doute.
Je suis étonné.
Cette jeune femme semblait insensible à votre charme.
Cette jeune femme avait un calibre 45 pointé sur moi sous son bureau.
Il y a un garde et un verrou tournant à l'entrée principale.
Ce n'est pas une société financière. C'est un LICS.
Un local pour information classée sensible.
Des installations secrètes conçues pour protéger des données.
Peck n'est pas analyste financier.
C'est un agent illégal. Une sorte d'espion.
Et vous pensiez qu'il n'avait pas de vie.
Alors, comment on espionne un espion ?
J'ai peut-être trouvé un moyen d'entrer.
Si la sécurité bloque les signaux sans fil,
pourquoi ne pas recourir aux bons vieux fils ?
Et comme tous les bureaux carburent au café,
on cachera une caméra et un émetteur-récepteur
dans la nouvelle machine à café
qui pourra envoyer des données via le système électrique.
Il suffira d'attendre qu'ils la branchent.
- Je vous la repasse. - J'ai un signal, Finch.
C'est la voix de Hassan Ben Amir.
Je la reconnais très bien.
Hassan finance le terrorisme au Moyen Orient.
S'il appelle New York, il faut être aux aguets.
Regardez ces interceptions.
Peck est analyste en renseignements.
Et il semble particulièrement doué.
C'est pour ça qu'ils sont là. Ils peuvent pirater les signaux.
C'est une station d'écoute de la NSA.
Ouvrons grand les oreilles alors.
Peck vient d'arriver chez lui.
Voyons un peu ce que fait notre espion le soir.
Pour l'instant, pas grand-chose.
Certaines personnes n'aiment pas trop sortir, M. Reese.
Et l'interaction humaine peut être difficile.
Ça aiderait de ne pas appeler ça "interaction humaine".
Il travaille jour et nuit.
Pas d'amis ou de famille.
Le pauvre n'a vraiment pas de vie.
On ne peut pas le lui reprocher
vu que tout le monde nous croit mort.
M. Peck.
Vous êtes là ? M. Peck ?
M. Chen ?
Le propriétaire a porté plainte. Vous permettez ?
De quoi s'agit-il ?
Je me pose la même question.
Votre détecteur de fumée s'est déclenché aujourd'hui.
Quand M. Chen est entré pour le réparer,
il a trouvé ça.
Adderall. Quantité suspecte.
Quoi ? Non. Ce n'est pas à moi.
Vous vous expliquerez au poste.
Attendez. Je peux tout vous expliquer ici.
La vie de Peck est soudain un peu plus intéressante. Finch ?
Feed-back du micro. Quelqu'un doit utiliser le canal.
Je vais essayer de le nettoyer.
C'est le même signal.
Il y a un autre micro. Quelqu'un d'autre écoute.
Oui, je viens de le voir.
La drogue a été mise là pour l'incriminer, Finch.
C'est un coup monté contre Peck.
Reste à savoir pourquoi.
Vous avez déjà acheté un magazine en 20 exemplaires ?
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
Quelles nouvelles ?
Peck est sorti il y a une heure.
J'ai cherché mais je n'ai pas trouvé grand-chose sur lui.
Une seule inculpation qu'il a fait effacer.
- Antécédents d'usage de drogue ? - Pas du tout, c'était pour un PV.
- Il s'est battu pour effacer un PV ? - Pour le principe.
C'est du moins ce que Peck a écrit dans un texte de 78 pages
qu'il a envoyé au juge.
Un peu d'obstination n'a jamais fait de mal à personne.
- Merci, Carter. - Oui.
Peck n'est pas un toxico. Quelqu'un a mis la drogue.
J'ai visité une épicerie près du bureau de Peck
je me suis introduit dans leur réseau sans-fil
et j'ai téléchargé la vidéo d'un homme
qui entre chez lui par effraction.
Je suis sûr que c'est le même qu'hier soir.
En tout cas, il est bien entraîné.
Si quelqu'un vise Peck, nous devons savoir pourquoi.
En attendant de savoir qui, je surveille Peck.
Henry, il faut qu'on se parle. On sait pour l'arrestation.
Et la drogue.
Je ne me drogue pas.
En vertu du décret-loi 13526,
votre certificat de sécurité est suspendu jusqu'à l'enquête.
Vous êtes suspendu. Ça prend effet immédiatement.
- Vous ne pouvez pas... - Sortez.
Vous ne pouvez plus travailler pour la NSA.
Durant mes sept années de service, l'aspirine a été ma seule drogue.
C'est un coup monté.
Si vous soupçonnez une conspiration, je peux l'ajouter à votre dossier.
Mais vous pourriez paraître instable.
Remettez l'autorité en question, on vous traite de fou.
Peck est contraint de partir.
Je ne sais pas pour vous, M. Reese, mais j'aimerais savoir pourquoi.
Désolé de vous rappeler, mais c'est très important.
Il faut que je parle à Ted Gibbons, mon... Allô ?
Vous connaissez ce nom ?
Theodore Gibbons, sous-directeur de la NSA.
Il monte vraiment très haut.
Peck doit être mêlé à un truc énorme.
À l'étranger ? Vraiment ?
On m'a dit au siège social qu'il était en réunion.
Je n'ai fait que poser des questions.
Tout bon analyste aurait... Allô ? Allô ?
Quelqu'un détruit la vie de Peck parce qu'il a posé des questions.
Sur quoi ?
Finch, la caméra de surveillance chez Peck marchait hier soir ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que quelqu'un est chez lui.
C'est quoi, ça ?
M. Reese, tout va...
Il faut croire que non.
Finch ? Je sais reconnaître un tueur formé par l'État.
Ils n'en veulent pas qu'à son emploi.
Quelqu'un à Washington veut l'éliminer.
Alors nous devons le protéger.
Il ne doit pas être loin. Le micro m'aidera à le trouver.
MICRO REPÉRÉ
- Allô ? - Bonjour, Ted Gibbons, je vous prie.
Allô ?
M. Gibbons, je m'appelle Henry Peck. Je travaille pour vous.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
C'est celui de ma fille.
Désolé, mais on a essayé de me tuer.
- Quoi ? - Il y a trois semaines,
vous m'avez appelé pour me féliciter pour un rapport
qui a permis d'arrêter un certain Carlson.
Je ne connais pas de Carlson.
Son nom était dans le rapport.
Alors quelqu'un a dû y glisser son nom.
Et ce nom était la clé pour empêcher une importante attaque terroriste.
J'ai posé des questions.
On m'a arrêté. J'ai perdu mon travail.
Ils veulent m'exécuter et je veux savoir pourquoi.
Ne me rappelez plus jamais.
Tout va bien, Finch ?
Je sais qui veut tuer Peck. Et je sais pourquoi.
Je sais sur quoi il a posé des questions.
C'est de ma faute s'ils veulent sa mort.
Henry Peck l'ignore, mais il a posé des questions sur la machine.
Un problème, Alicia ?
À part faire partie d'un complot
pour espionner des millions d'Américains ?
Mais c'est pour une bonne cause.
Après-demain. Train de marchandises
venant de Des Moines. Les six derniers wagons.
Soi-disant des pièces d'ordinateurs retirées de la circulation.
Et de votre côté ?
Le lieu a été conçu selon vos spécifications.
C'est discret. Personne n'ira chercher à cet endroit.
Et l'autre problème ?
La dissémination.
On a instauré un protocole.
Si la machine identifie un suspect,
son nom sera redirigé vers la bonne personne.
On ne pourra pas retracer le renseignement à la source.
Il ne faut pas.
Sinon on se retrouvera tous là où nul ne viendra nous chercher.
Huit personnes connaissent son existence.
Ça doit rester ainsi.
Sept, Nathan.
Sept personnes.
Sauf si vous en avez parlé à quelqu'un.
Allons, Alicia, vous savez que je suis nul en maths.
Et les gens de votre côté ?
Dignes de confiance ?
C'est à nous de nous assurer
que personne ne découvre la machine.
On y veillera.
On se connaît depuis longtemps.
Quelque chose vous fait peur.
Je vais bien, Nathan.
J'ai hâte que tout ça soit fini et de retourner à mon vrai travail.
Et que faites-vous au juste ?
Secret défense.
Vous pouvez m'offrir un verre.
- Carter ? - Un voisin a appelé les secours.
Il a vu deux hommes se battre chez Peck. Tout va bien ?
Nous avons résolu le problème. Tout va bien, inspecteur. Merci.
Ça ne me semble pas résolu du tout.
Peck a posé des questions sur votre machine et on veut le tuer.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Pour tout système informatique, le problème, c'est l'erreur humaine.
En fait, la machine n'est pas légale.
Je savais qu'on prendrait des mesures pour la protéger, mais...
Comme je l'ai découvert,
ceux à qui je l'ai confiée
sont plus impitoyables que ce que je croyais.
- Allô ? - Vous êtes Peck ?
Alicia Corwin ?
C'est cette Alicia-là qu'il veut voir ?
Elle travaillait pour le gouvernement.
Mme Corwin ?
Vous me cherchiez ?
On peut se voir ?
Un de mes rapports a été modifié quand il est passé par votre bureau.
Qui est d'ailleurs fermé depuis plus d'un an.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
Je veux juste retrouver ma vie d'avant.
Sibilance.
- Vous pouvez me dire autre chose ? - Fuyez.
Il faut l'arrêter, M. Reese.
Il ne doit pas en apprendre plus sur la machine ou cette sibilance.
Nous allons traiter ça comme une épidémie.
Peck est infecté par une idée, mais infecté tout de même.
Ceux à qui il parle peuvent mourir. Tout ce que Peck découvre
rendra notre tâche encore plus difficile.
- Mettons-le à l'abri alors. - Ce n'est pas si simple.
Il voudra savoir qui nous sommes.
Et cela le rapprocherait de la découverte de la machine.
Quoi qu'on fasse pour le sauver, Peck doit ignorer notre existence.
M. Reese, vous m'écoutez ?
On a un problème plus sérieux.
Peck a trouvé le micro et vient de nous semer.
Peck a vidé ses comptes.
Ses cartes de crédit apparaissent dans des hôtels minables.
Il a dû les donner à des SDF.
La NSA lui aura appris à disperser son empreinte numérique.
Rien pour le téléphone de Peck ?
Ils lui ont aussi appris à rendre un portable inutilisable.
La mémoire flash est irrécupérable.
Que savez-vous sur ceux qui sont après lui ?
Escouade d'élite, ils sont sans doute trois.
Celui que j'ai croisé avait un pistolet
à munitions de fusil qui transpercent le Kevlar.
Je ne connais qu'une unité qui les utilise couramment.
L'Intelligence Support Activity.
Une unité si secrète qu'elle n'existe pas techniquement.
On a intérêt à trouver Peck avant.
Ils utilisent mes méthodes.
Peck va devoir dormir, trouver un lieu où se cacher
et un moyen de se renseigner.
Des hôtels connectés à Internet n'acceptant que les espèces.
On a eu un souci. La cible est toujours en liberté.
Ce n'est pas un souci.
- C'est un échec. - Il a de l'aide.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Un des nôtres, je pense, ou qui a pu l'être.
On a perdu l'élément de surprise qui aurait fait croire à l'accident.
- Quels sont les ordres ? - Plus le temps de mettre des gants.
Terminez le travail.
J'ai quelque chose, M. Reese. Un hôtel de Hell's Kitchen.
Je ne sais pas s'il y est encore, mais Peck a utilisé leur ordinateur.
Il n'a rien trouvé sur "sibilance".
Mais il a trouvé de quoi pirater le lecteur de badge de son bureau.
Je crois que M. Peck se prépare à entrer par effraction à la NSA.
Il est entré.
Moi aussi.
J'apprécierais que vous empêchiez Peck
d'obtenir des renseignements qui causeront sa mort.
Mais si je prends ces rapports, il saura que j'existe.
C'est une situation délicate, mais évitez le contact direct...
Vous aviez raison, M. Reese, ils sont trois.
Deux et demie.
Je suis entré par effraction. Arrêtez-moi.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ne perdez pas ça. C'est une preuve.
Du calme. Dès que je vous aurai lu vos droits, vous nous direz tout.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tout est en place.
Le transfert d'un endroit à l'autre prendra dix jours.
J'espère qu'il n'y aura pas de problèmes dans le monde d'ici là.
Attends.
On a un plan d'urgence ?
Un plan d'urgence ?
Alicia semble nerveuse.
Que fait-on si le gouvernement décide d'abuser de la machine ?
- Ce sont tes contacts, Nathan. - Ce ne sont que des gens.
Le pouvoir que ça représente,
- à qui le confierais-tu ? - À part toi ? Personne.
C'est pour ça que la machine est codée de manière
à ne pas pouvoir être violée.
Personne ne peut y accéder.
Elle s'améliore, s'entretient, se répare toute seule.
Après ce soir, personne ne pourra la modifier.
Jamais.
J'étais ingénieur informatique avant. Tu as oublié ?
Avant de devenir le visage de ton entreprise.
Tout système peut être compromis si on y consacre du temps.
Il nous faut un interrupteur, une porte dérobée.
C'est notre dernière chance d'en fabriquer une.
Tu es un ingénieur de talent.
Le moindre changement à la machine
pourrait avoir de graves conséquences.
La plus petite fissure peut créer une inondation.
Si nous fabriquions une porte dérobée et que quelqu'un l'apprenait,
ce serait vraiment terrible.
Il faut faire confiance à la machine, telle que nous l'avons fabriquée.
Puis la laisser aller.
Lancer l'arrêt complet du système
Voiture 3 à Central, suspect arrêté.
L'individu s'appelle Peck, Henry L.
Il est recherché.
Conduisez-le à l'inspecteur Carter au 8e district.
Écoutez-moi. Ils m'ont pris mon emploi,
ils m'ont gâché la vie.
Je sais pourquoi.
Voici la preuve.
Voilà six de mes rapports pour la NSA.
Et six missions secrètes fondées sur eux.
On a ajouté un nom à ce que j'ai écrit.
Et ce nom est la clé pour arrêter une attaque terroriste.
Six fois sur six.
Pour arriver à ce résultat,
il faudrait une surveillance illégale à grande échelle.
Et puis il y a ça.
Sibilance est un audit interne de l'intranet de la NSA.
Pure routine mais ils ont trouvé des signaux cachés
au-delà de la limite de Shannon.
Alors qu'il ne devrait y avoir que des parasites.
Quelqu'un sort autant de données que la NSA en fait entrer.
Pour examiner toutes ces données,
il faudrait une organisation dix fois comme la nôtre.
C'est plus que ce que n'importe quel humain...
Mon Dieu, ils l'ont fabriqué.
Après le 11 septembre, le gouvernement voulait
un système informatique,
une machine qui pourrait surveiller tout et tout le monde.
Pour arrêter les terroristes.
Ils ont essayé de nombreuses fois. Sans aucun succès.
Mais si j'ai raison,
quelqu'un a vraiment fabriqué cette machine infernale.
Et elle nous surveille en ce moment.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Vous interrogez mon suspect ? - Je l'interroge ?
Ce type parle à la vitesse de l'éclair.
Il faut un paratonnerre pour entrer là-dedans.
Arrêté pour drogue hier,
il a lancé une bouteille sur un policier ce soir...
Ce type est dingue.
On doit vous faire sortir d'ici, Henry.
Qui êtes-vous ?
On peut s'estimer heureux, Fusco n'est pas très curieux.
- Mais Peck est vraiment en danger. - Qui êtes-vous ?
Henry Peck n'a fait que poser des questions.
Il mérite une vie normale. Si on veut la lui donner,
il faut détruire cette preuve et l'empêcher d'en trouver d'autres.
Je m'appelle Henry Peck.
- Je suis analyste... - C'était qui ?
L'OSC, l'agence qui protège ceux qui tirent la sonnette d'alarme.
Il ne fallait pas le laisser faire.
Ceux qui connaissent la machine travaillent pour l'OSC.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Notre gouvernement nous espionne et on veut me tuer pour le cacher.
Je dois le dire à quelqu'un.
Ceux que vous appelez ne sont pas ce que vous croyez.
Vous ne pouvez le dire à personne.
Ne faites confiance à personne.
Il vient de nous appeler.
J'envoie ses dernières coordonnées.
C'est tout ce qu'il me faut.
Baissez-vous !
Tu sais pourquoi on t'a ordonné de le tuer ?
Je n'ai jamais demandé.
Peck, on va vous sortir de...
Ce n'est pas fini, Finch.
Cet homme a rédigé 78 pages pour contester un PV.
Je sais. Il n'abandonnera pas.
Et ceux qui connaissent la machine non plus.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Un jour, un bon ami m'a montré qu'un problème insoluble
a toujours une solution.
SUJET RECONNU Ingram, Nathan C.
Accès Admin
ACCÈS ACCORDÉ ACCÈS AU CODE CENTRAL
NOUVELLE FONCTION CRÉÉE NOM : PLAN D'URGENCE
Vos prédécesseurs ont échoué
et Peck se met à contacter la presse.
Il rencontre une journaliste demain.
Éliminez-les tous les deux.
On y sera.
- Vous n'êtes pas la journaliste. - Non. Pas du tout.
Elle est en sécurité.
Mon partenaire s'occupe de ceux qui devaient vous tuer tous les deux.
La réponse à votre question est oui.
Elle existe.
Elle nous observe en ce moment.
Je vous dis ça
parce que vous me faites un peu penser à moi.
Et à votre place, je n'arrêterais pas de chercher
avant de savoir la vérité.
Maintenant vous la connaissez.
Alors arrêtez de chercher.
Où est-elle ?
Comment ça marche ? Les serveurs seuls...
Je vous comprends.
Vous voulez des réponses.
Mais croyez-moi, M. Peck,
c'est un mystère que vous ne voulez pas résoudre.
Connaître la réponse m'a coûté
ce qui m'était encore plus cher que ma propre vie.
Nouveau passeport, billets d'avion,
carte bancaire pour un compte bien approvisionné à votre nouveau nom.
Je vous en prie, M. Peck, pour votre bien,
et très franchement, pour le mien,
vivez votre vie.
Découvrez vos propres secrets.
Et si vous avez vraiment besoin de mystère,
je vous recommande le cœur humain.
Comment savez-vous tout cela ?
Parce que j'en suis l'inventeur.
Ce type, Peck, celui qui a disparu ?
On a trouvé ses empreintes dans le taxi à côté du macchabée.
Et Peck ? On sait où il est ?
Volatilisé.
Des tas de papiers ont brûlé dans le taxi.
On n'a retrouvé que ça.
La rencontre avec HR a été confirmée.
On a trois jours. On le fait ou pas ?
On sera prêts. Je vous appelle dès que j'ai fini.
C'est ça. Vous n'aurez jamais fini d'espionner M. Lunettes.
Quand je vous reverrai, j'aurais peut-être son adresse.
C'est prêt.
Vous êtes là tous les jours ?
Bonjour, Finch.
Je peux vous aider ?
Désolé de vous déranger. Inspecteur Stills.
On a rapporté un problème à cette adresse.
Vraiment ? Je suis la seule à vivre ici.
Une vieille dame aura vu une ombre ou c'est une blague d'enfant.
On doit tout vérifier.
Vous voulez un coup de main ?
D'accord. Merci.
Il doit bien y en avoir 50.
Vous les collectionnez ?
On m'envoie les exemplaires auxquels j'ai contribués.
Vous dessinez les couvertures.
Oui, à l'ancienne, je sais.
Tout est numérique. L'imprimerie meurt.
Mais chaque fois que je pense que c'est fini pour moi,
un magazine ou un journal m'appelle, alors...
Je dois avoir un ange gardien.
Qui est-ce ?
C'est Harold. Mon fiancé.
Il a l'air gentil.
Oui. Il est très gentil.
Je ne pensais jamais rencontrer quelqu'un qui me comprenne.
Passer sa vie seule, à dessiner,
ce n'est pas le meilleur moyen de rencontrer quelqu'un.
Mais Harold m'a trouvée. Je peignais dans le parc.
Et j'ai vu cet homme, qui mangeait une glace en janvier.
Il m'a souri et m'a demandé si j'en voulais une.
Il vit ici avec vous ?
Non.
Avant, oui.
Je l'ai perdu il y a deux ans.
Il a eu un accident.
Je suis désolé.
C'est bien placé.
On a une bonne vue
mais c'est assez loin
et il y a assez d'obstacles pour ne pas être vu.
J'ai créé une application qui m'alerte
quand elle est à moins de 100 m.
Je n'ai jamais regretté d'avoir fabriqué cette machine.
Mais j'en avais sous-estimé le coût personnel.
Je suis doué avec les ordinateurs.
Mais les gens ?
À part Grace, ils ont toujours représenté un mystère pour moi.
Je n'ai pas su voir jusqu'où ils iraient
pour protéger la machine.
Pour la contrôler.
Quand je l'ai compris, il était trop tard.
Pour moi.
Mais pas pour elle.
Vous voyez, M. Reese,
si savoir que la machine existe est comme un virus,
je suis le patient zéro.
Le simple fait d'être près de moi mettait sa vie en danger.
Je suis désolé.
J'ai eu de la chance.
J'ai eu quatre années de bonheur.
Certains n'ont que quatre jours.
Je vous en prie, M. Peck, pour votre bien,
et très franchement, pour le mien,
vivez votre vie.
Découvrez vos propres secrets.
Et si vous avez vraiment besoin de mystère,
je vous recommande le cœur humain.
Comment savez-vous tout ça ?
Parce que j'en suis l'inventeur.
[French]
Un problème, Alicia ?
À part faire partie d'un complot
pour espionner des millions d'Américains ?
Mais c'est pour une bonne cause.
Après-demain. Train de marchandises
venant de Des Moines. Les six derniers wagons.
Soi-disant des pièces d'ordinateurs retirées de la circulation.
Et de votre côté ?
Le lieu a été conçu selon vos spécifications.
C'est discret. Personne n'ira chercher à cet endroit.
Et l'autre problème ?
La dissémination.
On a instauré un protocole.
Si la machine identifie un suspect,
son nom sera redirigé vers la bonne personne.
On ne pourra pas retracer le renseignement à la source.
Il ne faut pas.
Sinon on se retrouvera tous là où nul ne viendra nous chercher.
Huit personnes connaissent son existence.
Ça doit rester ainsi.
Sept, Nathan.
Sept personnes.
Sauf si vous en avez parlé à quelqu'un.
Allons, Alicia, vous savez que je suis nul en maths.
Et les gens de votre côté ?
Dignes de confiance ?
C'est à nous de nous assurer
que personne ne découvre la machine.
On y veillera.
On se connaît depuis longtemps.
Quelque chose vous fait peur.
Je vais bien, Nathan.
J'ai hâte que tout ça soit fini et de retourner à mon vrai travail.
Et que faites-vous au juste ?
Secret défense.
Vous pouvez m'offrir un verre.
- Carter ? - Un voisin a appelé les secours.
Il a vu deux hommes se battre chez Peck. Tout va bien ?
Nous avons résolu le problème. Tout va bien, inspecteur. Merci.
Ça ne me semble pas résolu du tout.
Peck a posé des questions sur votre machine et on veut le tuer.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Pour tout système informatique, le problème, c'est l'erreur humaine.
En fait, la machine n'est pas légale.
Je savais qu'on prendrait des mesures pour la protéger, mais...
Comme je l'ai découvert,
ceux à qui je l'ai confiée
sont plus impitoyables que ce que je croyais.
- Allô ? - Vous êtes Peck ?
Alicia Corwin ?
C'est cette Alicia-là qu'il veut voir ?
Elle travaillait pour le gouvernement.
Mme Corwin ?
Vous me cherchiez ?
On peut se voir ?
Un de mes rapports a été modifié quand il est passé par votre bureau.
Qui est d'ailleurs fermé depuis plus d'un an.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
Je veux juste retrouver ma vie d'avant.
Sibilance.
- Vous pouvez me dire autre chose ? - Fuyez.
Il faut l'arrêter, M. Reese.
Il ne doit pas en apprendre plus sur la machine ou cette sibilance.
Nous allons traiter ça comme une épidémie.
Peck est infecté par une idée, mais infecté tout de même.
Ceux à qui il parle peuvent mourir. Tout ce que Peck découvre
rendra notre tâche encore plus difficile.
- Mettons-le à l'abri alors. - Ce n'est pas si simple.
Il voudra savoir qui nous sommes.
Et cela le rapprocherait de la découverte de la machine.
Quoi qu'on fasse pour le sauver, Peck doit ignorer notre existence.
M. Reese, vous m'écoutez ?
On a un problème plus sérieux.
Peck a trouvé le micro et vient de nous semer.
Peck a vidé ses comptes.
Ses cartes de crédit apparaissent dans des hôtels minables.
Il a dû les donner à des SDF.
La NSA lui aura appris à disperser son empreinte numérique.
Rien pour le téléphone de Peck ?
Ils lui ont aussi appris à rendre un portable inutilisable.
La mémoire flash est irrécupérable.
Que savez-vous sur ceux qui sont après lui ?
Escouade d'élite, ils sont sans doute trois.
Celui que j'ai croisé avait un pistolet
à munitions de fusil qui transpercent le Kevlar.
Je ne connais qu'une unité qui les utilise couramment.
L'Intelligence Support Activity.
Une unité si secrète qu'elle n'existe pas techniquement.
On a intérêt à trouver Peck avant.
Ils utilisent mes méthodes.
Peck va devoir dormir, trouver un lieu où se cacher
et un moyen de se renseigner.
Des hôtels connectés à Internet n'acceptant que les espèces.
On a eu un souci. La cible est toujours en liberté.
Ce n'est pas un souci.
- C'est un échec. - Il a de l'aide.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Un des nôtres, je pense, ou qui a pu l'être.
On a perdu l'élément de surprise qui aurait fait croire à l'accident.
- Quels sont les ordres ? - Plus le temps de mettre des gants.
Terminez le travail.
J'ai quelque chose, M. Reese. Un hôtel de Hell's Kitchen.
Je ne sais pas s'il y est encore, mais Peck a utilisé leur ordinateur.
Il n'a rien trouvé sur "sibilance".
Mais il a trouvé de quoi pirater le lecteur de badge de son bureau.
Je crois que M. Peck se prépare à entrer par effraction à la NSA.
Il est entré.
Moi aussi.
J'apprécierais que vous empêchiez Peck
d'obtenir des renseignements qui causeront sa mort.
Mais si je prends ces rapports, il saura que j'existe.
C'est une situation délicate, mais évitez le contact direct...
Vous aviez raison, M. Reese, ils sont trois.
Deux et demie.
Je suis entré par effraction. Arrêtez-moi.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ne perdez pas ça. C'est une preuve.
Du calme. Dès que je vous aurai lu vos droits, vous nous direz tout.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tout est en place.
Le transfert d'un endroit à l'autre prendra dix jours.
J'espère qu'il n'y aura pas de problèmes dans le monde d'ici là.
Attends.
On a un plan d'urgence ?
Un plan d'urgence ?
Alicia semble nerveuse.
Que fait-on si le gouvernement décide d'abuser de la machine ?
- Ce sont tes contacts, Nathan. - Ce ne sont que des gens.
Le pouvoir que ça représente,
- à qui le confierais-tu ? - À part toi ? Personne.
C'est pour ça que la machine est codée de manière
à ne pas pouvoir être violée.
Personne ne peut y accéder.
Elle s'améliore, s'entretient, se répare toute seule.
Après ce soir, personne ne pourra la modifier.
Jamais.
J'étais ingénieur informatique avant. Tu as oublié ?
Avant de devenir le visage de ton entreprise.
Tout système peut être compromis si on y consacre du temps.
Il nous faut un interrupteur, une porte dérobée.
C'est notre dernière chance d'en fabriquer une.
Tu es un ingénieur de talent.
Le moindre changement à la machine
pourrait avoir de graves conséquences.
La plus petite fissure peut créer une inondation.
Si nous fabriquions une porte dérobée et que quelqu'un l'apprenait,
ce serait vraiment terrible.
Il faut faire confiance à la machine, telle que nous l'avons fabriquée.
Puis la laisser aller.
Lancer l'arrêt complet du système
Voiture 3 à Central, suspect arrêté.
L'individu s'appelle Peck, Henry L.
Il est recherché.
Conduisez-le à l'inspecteur Carter au 8e district.
Écoutez-moi. Ils m'ont pris mon emploi,
ils m'ont gâché la vie.
Je sais pourquoi.
Voici la preuve.
Voilà six de mes rapports pour la NSA.
Et six missions secrètes fondées sur eux.
On a ajouté un nom à ce que j'ai écrit.
Et ce nom est la clé pour arrêter une attaque terroriste.
Six fois sur six.
Pour arriver à ce résultat,
il faudrait une surveillance illégale à grande échelle.
Et puis il y a ça.
Sibilance est un audit interne de l'intranet de la NSA.
Pure routine mais ils ont trouvé des signaux cachés
au-delà de la limite de Shannon.
Alors qu'il ne devrait y avoir que des parasites.
Quelqu'un sort autant de données que la NSA en fait entrer.
Pour examiner toutes ces données,
il faudrait une organisation dix fois comme la nôtre.
C'est plus que ce que n'importe quel humain...
Mon Dieu, ils l'ont fabriqué.
Après le 11 septembre, le gouvernement voulait
un système informatique,
une machine qui pourrait surveiller tout et tout le monde.
Pour arrêter les terroristes.
Ils ont essayé de nombreuses fois. Sans aucun succès.
Mais si j'ai raison,
quelqu'un a vraiment fabriqué cette machine infernale.
Et elle nous surveille en ce moment.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Vous interrogez mon suspect ? - Je l'interroge ?
Ce type parle à la vitesse de l'éclair.
Il faut un paratonnerre pour entrer là-dedans.
Arrêté pour drogue hier,
il a lancé une bouteille sur un policier ce soir...
Ce type est dingue.
On doit vous faire sortir d'ici, Henry.
Qui êtes-vous ?
On peut s'estimer heureux, Fusco n'est pas très curieux.
- Mais Peck est vraiment en danger. - Qui êtes-vous ?
Henry Peck n'a fait que poser des questions.
Il mérite une vie normale. Si on veut la lui donner,
il faut détruire cette preuve et l'empêcher d'en trouver d'autres.
Je m'appelle Henry Peck.
- Je suis analyste... - C'était qui ?
L'OSC, l'agence qui protège ceux qui tirent la sonnette d'alarme.
Il ne fallait pas le laisser faire.
Ceux qui connaissent la machine travaillent pour l'OSC.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Notre gouvernement nous espionne et on veut me tuer pour le cacher.
Je dois le dire à quelqu'un.
Ceux que vous appelez ne sont pas ce que vous croyez.
Vous ne pouvez le dire à personne.
Ne faites confiance à personne.
Il vient de nous appeler.
J'envoie ses dernières coordonnées.
C'est tout ce qu'il me faut.
Baissez-vous !
Tu sais pourquoi on t'a ordonné de le tuer ?
Je n'ai jamais demandé.
Peck, on va vous sortir de...
Ce n'est pas fini, Finch.
Cet homme a rédigé 78 pages pour contester un PV.
Je sais. Il n'abandonnera pas.
Et ceux qui connaissent la machine non plus.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Un jour, un bon ami m'a montré qu'un problème insoluble
a toujours une solution.
SUJET RECONNU Ingram, Nathan C.
Accès Admin
ACCÈS ACCORDÉ ACCÈS AU CODE CENTRAL
NOUVELLE FONCTION CRÉÉE NOM : PLAN D'URGENCE
Vos prédécesseurs ont échoué
et Peck se met à contacter la presse.
Il rencontre une journaliste demain.
Éliminez-les tous les deux.
On y sera.
- Vous n'êtes pas la journaliste. - Non. Pas du tout.
Elle est en sécurité.
Mon partenaire s'occupe de ceux qui devaient vous tuer tous les deux.
La réponse à votre question est oui.
Elle existe.
Elle nous observe en ce moment.
Je vous dis ça
parce que vous me faites un peu penser à moi.
Et à votre place, je n'arrêterais pas de chercher
avant de savoir la vérité.
Maintenant vous la connaissez.
Alors arrêtez de chercher.
Où est-elle ?
Comment ça marche ? Les serveurs seuls...
Je vous comprends.
Vous voulez des réponses.
Mais croyez-moi, M. Peck,
c'est un mystère que vous ne voulez pas résoudre.
Connaître la réponse m'a coûté
ce qui m'était encore plus cher que ma propre vie.
Nouveau passeport, billets d'avion,
carte bancaire pour un compte bien approvisionné à votre nouveau nom.
Je vous en prie, M. Peck, pour votre bien,
et très franchement, pour le mien,
vivez votre vie.
Découvrez vos propres secrets.
Et si vous avez vraiment besoin de mystère,
je vous recommande le cœur humain.
Comment savez-vous tout cela ?
Parce que j'en suis l'inventeur.
Ce type, Peck, celui qui a disparu ?
On a trouvé ses empreintes dans le taxi à côté du macchabée.
Et Peck ? On sait où il est ?
Volatilisé.
Des tas de papiers ont brûlé dans le taxi.
On n'a retrouvé que ça.
La rencontre avec HR a été confirmée.
On a trois jours. On le fait ou pas ?
On sera prêts. Je vous appelle dès que j'ai fini.
C'est ça. Vous n'aurez jamais fini d'espionner M. Lunettes.
Quand je vous reverrai, j'aurais peut-être son adresse.
C'est prêt.
Vous êtes là tous les jours ?
Bonjour, Finch.
Je peux vous aider ?
Désolé de vous déranger. Inspecteur Stills.
On a rapporté un problème à cette adresse.
Vraiment ? Je suis la seule à vivre ici.
Une vieille dame aura vu une ombre ou c'est une blague d'enfant.
On doit tout vérifier.
Vous voulez un coup de main ?
D'accord. Merci.
Il doit bien y en avoir 50.
Vous les collectionnez ?
On m'envoie les exemplaires auxquels j'ai contribués.
Vous dessinez les couvertures.
Oui, à l'ancienne, je sais.
Tout est numérique. L'imprimerie meurt.
Mais chaque fois que je pense que c'est fini pour moi,
un magazine ou un journal m'appelle, alors...
Je dois avoir un ange gardien.
Qui est-ce ?
C'est Harold. Mon fiancé.
Il a l'air gentil.
Oui. Il est très gentil.
Je ne pensais jamais rencontrer quelqu'un qui me comprenne.
Passer sa vie seule, à dessiner,
ce n'est pas le meilleur moyen de rencontrer quelqu'un.
Mais Harold m'a trouvée. Je peignais dans le parc.
Et j'ai vu cet homme, qui mangeait une glace en janvier.
Il m'a souri et m'a demandé si j'en voulais une.
Il vit ici avec vous ?
Non.
Avant, oui.
Je l'ai perdu il y a deux ans.
Il a eu un accident.
Je suis désolé.
C'est bien placé.
On a une bonne vue
mais c'est assez loin
et il y a assez d'obstacles pour ne pas être vu.
J'ai créé une application qui m'alerte
quand elle est à moins de 100 m.
Je n'ai jamais regretté d'avoir fabriqué cette machine.
Mais j'en avais sous-estimé le coût personnel.
Je suis doué avec les ordinateurs.
Mais les gens ?
À part Grace, ils ont toujours représenté un mystère pour moi.
Je n'ai pas su voir jusqu'où ils iraient
pour protéger la machine.
Pour la contrôler.
Quand je l'ai compris, il était trop tard.
Pour moi.
Mais pas pour elle.
Vous voyez, M. Reese,
si savoir que la machine existe est comme un virus,
je suis le patient zéro.
Le simple fait d'être près de moi mettait sa vie en danger.
Je suis désolé.
J'ai eu de la chance.
J'ai eu quatre années de bonheur.
Certains n'ont que quatre jours.
Je vous en prie, M. Peck, pour votre bien,
et très franchement, pour le mien,
vivez votre vie.
Découvrez vos propres secrets.
Et si vous avez vraiment besoin de mystère,
je vous recommande le cœur humain.
Comment savez-vous tout ça ?
Parce que j'en suis l'inventeur.
[French]