Deux heures ont passé depuis que New York
est plongée dans le noir.
Les autorités n'ont pas exclu
la possibilité d'une attaque terroriste.
Une conférence de presse a été prévue...
Bienvenue à votre procès, mesdames et messieurs,
et bienvenue au procès
du gouvernement des États-Unis.
La séance est ouverte.
Quelqu'un d'autre veut lui mettre une balle ?
Un peu.
C'est un ancien tribunal ?
Où est-ce ?
Quelqu'un le reconnaîtra.
La moitié de la ville est dans la rue.
Quoi ?
Je suppose que nous n'allons pas les interroger.
C'est Decima.
Ils se jetteront par la fenêtre plutôt que de parler.
Partons d'ici avant que d'autres n'arrivent.
On doit arrêter le procès.
Vous êtes accusés de trahison envers
vos compatriotes,
d'avoir vendu notre démocratie
pour un état policier,
et on s'est donnés du mal pour vous avoir un procès équitable.
Pour honorer votre droit à un avocat, nous avons fait venir
le meilleur avocat de la défense de cette ville.
Pour garantir un verdict équitable...
Juste ici.
...nous avons sélectionné un jury de vos pairs...
...et puisque la liberté de la presse est vitale
dans toute démocratie, nous avons invité les médias...
- Avancez. - Asseyez-vous.
...et mettons la vidéo à la disposition
des observateurs à travers le monde.
Comment est le signal ?
La liaison satellite est bonne.
On diffuse en live partout dans le monde,
12 millions de téléspectateurs.
Les charges contre vous sont graves...
313 millions au dernier compte.
Écoutes illégales, conspiration,
espionnage et trahison.
Ces deux derniers sont punissables de mort.
Certains d'entre vous
sont déjà à moitié morts;
pour d'autres, les faits sont moins établis.
Quiconque est prêt à confesser ses crimes
et à témoigner contre ses co-conspirateurs
bénéficiera de clémence.
À vous de choisir.
L'accusation appelle Manuel Rivera.
En tant que votre avocat, je...
Ne vous inquiétez pas, votre secret est en sécurité avec moi.
Avec elle, pas si sûr.
On a dû montrer cette photo à une douzaine de personnes.
Aucun n'a l'air de reconnaître le tribunal.
Il nous faut une piste et vite.
Avec Vigilance qui joue les juges et les jurés,
ils finiront par être les bourreaux.
Sois à l'intersection
de la 5ème et de la 23ème dans 15 minutes.
Au revoir, Shaw.
Attends, c'est tout ? Où es-tu ?
Là où je dois me trouver.
Tu l'as trouvé, n'est-ce pas.
Samaritain.
Peut-être.
T'as trouvé Harold ?
Elle est inquiète pour lui.
Tout comme moi.
On y travaille,
Sérieusement, tu vas vraiment faire la kamikaze
dans la forteresse de Decima avec une bande de geeks ?
Je ne te savais pas inquiète, et c'est juste moi dorénavant.
Mais la Machine assure tes arrières, non ?
Non ?
23ème et 5ème.
12 minutes. Tic-tac.
Ok, donc on va à la 23ème et 5ème parce que ?
- C'est compliqué. - C'est compliqué.
Root va se faire tuer.
Vas-y, on trouvera Harold.
Y aller comment ?
Je vais avoir besoin de vous emprunter ceci.
Bien, prenez-le.
Tu sais comment t'en servir ?
T'as un style bien à toi.
Sois sage.
Dix minutes, faut bouger.
M. Ribera, qu'est-ce que Northen Lights ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vraiment ?
Le conseiller en renseignements du Président
n'a rien à voir avec un programme de renseignement ?
Le ministère public voudrait soumettre les pièces à conviction A1 à A46,
documents classifiés détaillants les opérations secrètes
de Nothern Lights.
Vous voulez deviner combien de ces documents
portent votre signature ?
Pour qui vous vous prenez ?
Faîtes-vous ou non partie
d'une vaste conspiration criminelle...
Mais vous êtes qui ?
... pour espionner toutes les femmes, hommes et enfants aux États-Unis...
Silence !
Vous n'avez aucun pouvoir,
et le seul criminel ici c'est vous...
- ...depuis 2005 ! - Silence !
... et votre organisation terroriste !
Qui est prêt à dire toute la vérité, rien que la vérité ?
Mon frère n'était pas un terroriste.
- Nous avions des preuves... - Vous n'aviez rien !
Vous l'avez enfermé grâce à une faille juridique
jusqu'à le détruire !
VOUS AVEZ DES QUESTIONS. J'AI LES RÉPONSES.
VOUDRIEZ-VOUS SAVOIR CE QUI EST VRAIMENT ARRIVÉ À VOTRE FRÈRE ?
Qu'est-ce que... Arrêtez ! À l'aide !
Allez...
Y'a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où suis-je ?
PARDONNEZ CETTE RENCONTRE IMPOLIE. LA CONFIDENTIALITÉ EST PRIMORDIALE.
Quoi ?
Que savez-vous de moi ?
VOTRE LOGICIEL DE PROTECTION DE DONNÉES. VOS POSTS SUR LE DARKNET.
Vous êtes du gouvernement ?
FBI, CIA ?
NON. C'EST UN APPEL À L'ACTION.
Action contre...
CEUX QUI OBTIENNENT ILLÉGALEMENT DES INFOS CONTRE LES GENS.
Les gens, hein ?
DES GENS COMME VOTRE FRÈRE. COMME VOUS. COMME NOUS.
Qui êtes-vous ?
NOUS SOMMES L'INSURRECTION. NOUS SOMMES VIGILANCE.
Vigilance ?
NOUS OBSERVONS. NOUS ACCUSONS. NOUS AGISSONS.
Que voulez-vous de moi ?
VOUS ÊTES UN HOMME INTÈGRE. UN PATRIOTE QUI ESTIME LA LIBERTÉ. UN LEADER...
Ouvrez le tiroir.
SI VOUS DÉCIDEZ DE NOUS REJOINDRE, VOTRE NOM EST DÉSORMAIS PETER COLLIER.
Collier.
Vous êtes Peter Collier ?
Oui.
Oui c'est moi.
Ce sont des temps qui mettent à l'épreuve l'âme des hommes.
On n'a besoin que d'un nom.
Lequel d'entre vous est le plus directement reponsable
de Nothern Lights ?
Quiconque donnera ce nom vivra.
Et vous, monsieur ?
Qui peut me dire quelque chose sur Harold ici présent ?
Objection.
Est-ce un procès,
ou une élocution interminable ?
On dirait qu'on a
une autre praticienne juridique parmi nous.
Vous ne pouvez pas sélectionner les lois qui vous plaisent, maître.
Le 6ème amendement garanti aux personnes comme Harold
le droit de connaitre les charges pressées contre eux.
Je suis au courant des droits de la constitution.
Vous voulez les apparences d'un procès équitable ?
Cessez la comédie.
Présentez votre affaire.
Le ministère public appelle le Sénateur Ross Garrison.
C'est la 23ème et 5ème.
Root nous a envoyé ici pour des vélos ?
Police, lâchez vos armes.
Mettez vos mains en évidence.
Du calme, Bear.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Un taré a agressé un gosse en vélo.
Je pensais que vous étiez des pillards.
- Joli véhicule. - Tu le connais ?
Je ne t'ai pas vu depuis le black-out.
Comment tu nous as trouvés ?
Le chien s'est ramené au commissariat avec un message de la barge
qui indiquait de venir ici.
Je ne savais pas qu'elle voulait dire toi et ce mec.
Vigilance a déclenché le blackout.
Ils ont mis en place une parodie de procès
contre tous ceux en lien avec la machine.
Quelle machine ?
On doit trouver Harold.
Ils retransmettent le procès.
La police sait d'où ?
Quel procès ?
On est un peu occupés avec le blackout.
On a une bande de gars qui cassent tout
sur la 5ème avenue, des pillards.
Quels gars ?
Une bande d'imbéciles
qui se baladent en masques.
Une diversion, Vigilance.
T'irais pas faire un tour du pâté de maison ?
Quoi, pourquoi ?
Il va nous falloir du matériel
de ce magasin au bout de la rue.
Ce serait préférable que la police
ne soit pas là lorsqu'on défoncera la porte d'entrée.
CONFLITS OPÉRATIONNELS. CONNEXIONS NON-SÛRES.
J'ai sept serveurs de plus pour vous.
On va scanner ça.
La livraison a deux jours de retard.
Où étiez-vous ?
Honnêtement ?
Je préparais ça.
On dirait que quelqu'un est passé sous la barrière.
Avoue-le, tu étais inquiète pour moi.
Je suis inquiète pour la mission.
Reese et Hersh essayent de sauver Finch,
mais ça ne servira à rien si Samaritain nous tue tous.
Bon, retournons au travail.
C'est ce genre de fête, hein ?
Decima tag ses agents.
Quiconque n'a pas de puce RFID
se fera remarquer.
Prête pour ta piqûre ?
Sénateur, vous niez avoir connaissance
de Nothern Lights et pourtant votre nom
apparaît dans ces documents 37 fois.
Comment expliquez-vous ça ?
Vous ne devriez pas croire
tout ce que vous lisez sur Internet.
Pièce à conviction D7.
S'ils découvrent qu'on espionne les citoyens américains,
on finit tous en prison.
Niez, broyez, brûlez tout ce qui est en rapport avec Nothern Lights.
Il n'existe pas.
Vous voudriez revenir sur vos déclarations, Sénateur ?
Ces commentaires ont été pris hors contexte.
Merci de me protéger,
bien que je ne comprenne pas pourquoi.
La même raison pour laquelle j'ai fait ce que j'ai fait,
pour mon pays.
Mort, vous ne pouvez pas m'aider.
Je vous l'ai dit,
Je n'avais rien à voir
avec le développement de Northen Lights.
Ce foutu truc était déjà opérationnel lorsque je suis entré en fonction.
Je me suis juste retrouvé à nettoyer ce bordel.
Ça semble injuste que votre vie
soit en danger pour les méfaits de quelqu'un d'autre.
Donc si vous n'êtes pas le gars, qui est-ce ?
Ça n'a jamais été un gars aux commandes, si ?
Vous pouvez descendre, Sénateur.
Voudriez-vous nous rejoindre, madame ?
Ça devrait être amusant.
Une caméra de surveillance.
Elle ne surveille plus les rues.
La tête de ce conducteur était énorme.
Il doit y en avoir pour 100 000$ de programmation dans ce truc.
À ce rythme, on ne pourra plus distinguer
une caméra de surveillance de la NSA.
Ne soyez pas maléfiques, mon cul.
Démontez-la.
ON EST VIGILANCE. ON DOIT EN FAIRE PLUS.
J'ai une famille !
LA TYRANNIE, COMME L'ENFER N'EST PAS FACILEMENT CONQUISE.
Files-en-moi une.
Tu crois qu'il a vu nos visages ?
Faisons quelque chose.
On pourrait faire ça. J'ai apporté mon ordi.
Ce soir, on en a retiré une des rues.
Demain, ils en construiront 100 autres.
Ça ne suffit pas.
On a le logiciel.
On pourrait écrire un virus, infecter tout le réseau.
Non, ils leur suffirait de trouver l'anti-virus.
Ça ne réveillera pas les consciences
sur l'exploitation des données.
On doit revoir nos objectifs.
Nos objectifs ?
C'est une guerre de l'information.
On doit s'en prendre aux personnes qui la contrôlent,
qui en abusent, qui détruisent des vies,
et ne répondent de rien.
Là tu m'intéresses.
À quoi tu penses ?
Une déclaration.
Quelqu'un qui réprésente
ce pourquoi nous refusons
un état Orwellien non-maîtrisé.
Et on les met dans notre ligne de mire,
et on leur apprend une leçon que personne n'oubliera.
Pouvez-vos identifier ces documents pour la cour ?
Recommençons avec quelque chose de plus simple.
Qu'est-ce que Recherche ?
J'ai plus de 300 pages de retranscriptions d'enregistrements,
d'interrogations et d'assassinats perpétrés
par Northern Lights utilisant les informations
fournies par quelque chose nommé Recherche, le tout
sur une période de deux semaines.
Aucune bureaucratie n'est aussi rapide,
alors laissez-moi reformuler la question.
Est-ce que Recherche est un système automatisé ?
Est-ce une machine ?
En tant qu'agent assermenté du gouvernement américain,
je ne peux confirmer ou démentir
aucune information en rapport avec cette affaire
et je vous donnerai la même foutue réponse
à toutes vos autres questions
jusqu'à ce que vous pointiez ce flingue sur ma tête
et pressiez la détente.
TOUS LES EMPLOYÉS AU SCAN OU L'ALARME S'ANCLENCHERA
Dès que c'est fini, j'arrache
cette foutue puce de mon bras.
Je ferai la tienne si tu fais la mienne.
Prête pour le moment de vérité...
Ou de mensonges en fait ?
Merde.
Les ordinateurs ne m'aiment pas.
Je pense qu'il t'aime bien.
Assis.
Que faîtes-vous ?
C'est quoi votre délire avec les tirs alliés, yo?
T'es pas au bon endroit, crétin.
Collier nous a envoyé ici pour t'empêcher
de tout faire foirer.
Le tribunal est ici.
T'es supposé être ici
pour éloigner les flics du procès.
Non, mec, le tribunal est là.
J'y ai conduit des filles ce matin,
donc je le saurais, non ?
Je suppose que oui.
Merci.
J'ai cherché ce petit con toute la nuit.
Il est tout à toi. On est attendu au tribunal.
Vous avez vu la preuve que la femme devant vous
était à la tête d'une organisation criminelle
appelée Northern Lights.
Nous l'avons liée aux meurtres
de 17 citoyens américains et ce ne sont que ceux
dont nous sommes au courant.
Et malgré cela,
elle ne montre aucun remords,
et je pense que son silence parle pour elle.
Puisque nous n'avons pas le temps pour une délibération,
nous allons voter.
L'accusée est présumée innocente.
Lesquels d'entre-vous la déclarent coupable ?
Le jury déclare l'accusée coupable.
La sentence est applicable immédiatement.
Allons-y.
Où étiez-vous lorsque le vol 77 a foncé dans le Pentagone ?
Parce que j'étais à l'intérieur.
J'ai porté les blessés.
J'ai recouvert les corps.
Depuis, j'ai passé chaque jour
à mettre des balles dans les personnes responsables
et dans toutes les autres qui pensent
pouvoir infliger ça à notre pays une nouvelle fois.
Vous voulez me tirer dessus
car j'ai dû enregistrer quelques appels téléphoniques,
lire quelques emails,
alors allez-y.
Mais vous feriez mieux
de retourner votre arme contre vous ensuite,
M. Collier, parce que vous avez enfreint
autant de lois que moi,
la seule différence,
c'est que je n'ai pas porté le drapeau américain sur mes épaules
en prétendant être un héro.
Je crois que vous aimez votre pays.
Je crois que lorsque vous avez commencé,
les gens pensaient que ce que vous faisiez
avait beaucoup de sens.
Mais c'est allé trop loin,
et ça doit cesser.
S'il vous plaît,
qui a construit la machine ?
Comment fonctionne-t-elle ?
Où se trouve-t-elle ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
La femme en charge de tout cela ne sait pas.
Bien, si vous ne savez pas, alors qui sait ?
Le peuple a parlé.
Arrêtez.
Je peux vous aider.
Les questions que vous posez, je connais les réponses.
Vraiment ?
Comment ?
Car je l'ai construite.
Tout le monde balance son téléphone.
On change de mode de communication.
Ce n'est plus sûr de se rencontrer ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mesure de sécurité.
À partir de maintenant, les unités de stockage
ne seront utilisées que comme centres de messagerie.
Attends une seconde.
Je pensais que c'était une démocratie.
Et si on....
Tu veux procédez au vote, Adams ?
Je veux savoir ce que nous faisons,
plutôt que de tracer un autre politicien,
ou d'attaquer un site de renseignements.
Tu suggères quoi ?
Faire sauter quelque chose, descendre quelqu'un.
Tu voulais faire une déclaration ?
Faisons-la.
Violence.
On n'est pas des terroristes.
On vise des personnes spécifiques. Pas de dommages collatéraux.
Tu suggères qu'on s'en prenne à qui ?
Des personnes qui détruisent des vies, comme celle de ton frère.
Très bien, votons.
Attendez une minute.
Mais je dis qu'on nomme la cible, et j'ai une idée.
Le genre de personne qui s'en sont pris à mon frère.
Ça enregistre.
Je savais que tu ne serais pas assez bête pour porter un micro.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tout est dans le dossier.
Ou pourquoi ne pas simplement lui dire, Adams ?
Mon Dieu, c'est toi. T'es du FBI.
Il en avait d'abord après mon frère, et maintenant ils en ont après moi.
Je suppose que j'ai plus besoin de porter le masque.
Où t'as eu ça ? C'est n'importe quoi.
La tyrannie comme l'enfer n'est pas facilement conquise.
Plus le combat est dur, plus la victoire est belle.
Nous estimons trop peu ce que nous obtenons trop aisément.
C'est la cherté seule qui donne à toute chose sa valeur.
En particulier la vie.
Ça te va comme déclaration ?
Quelqu'un d'autre veut se soumettre à un vote ?
Téléphones dans le seau,
et sortez cette ordure.
On a beaucoup de travail.
C'est le plus grand blackout que les États-unis aient connu
depuis le blackout du nord-est de 2003.
Le département fait tout ce qui est en son pouvoir
pour assurer la sécurité de nos citoyens
et de leurs biens.
Vous l'avez construit ?
Un homme est responsable
de la technologie de surveillance la plus invasive
du monde ?
Je suis doué avec les ordinateurs.
J'avais la sensation
que vous étiez spécial, Harold.
Je suis prêt à vous dire ce que vous voulez savoir,
mais seulement si vous épargnez la vie
de tous autres dans ce tribunal.
Bien, avant de libérer qui que ce soit,
nous avons besoin d'entendre votre témoignage.
Le 12 Septembre, 2001 j'ai commencé à coder
un système de surveillance complexe qui serait ensuite appelé
par beaucoup de noms de code au cours des années,
bien que je l'ai toujours appelé la machine.
Donc c'est le cerveau de Samaritain ?
En partie.
C'est quoi le truc, il suffit juste de les brancher,
puis ça éteint, Samaritain ?
Quelque chose dans le genre.
Ces deux rangées ne se sont pas allumées.
Ça n'a pas marché ?
C'est une bonne chose que ces lumières restent éteintes.
L'IA de Samaritain ne s'activera pas
tant que Greer n'aura pas les flux du gouvernement.
Si ces lumières s’allument...
On est foutues.
On est à l'intérieur d'un géant endormi.
Essaye de ne pas le réveiller.
Ce van est un genre de poste de garde.
On brûle.
Vigilance, tous les six morts.
On dirait qu'on est pas les seuls que Vigilance emmerde.
Comment ça marche ?
Selon toi, qui nous a volé la bagarre ?
En février 2005,
Les flux ont étés fournis à la machine...
Ils regardaient le procès.
...malgré que les serveurs restaient à l'IFT.
Oh, non, Finch.
De là à ce qu'on la livre au gouvernement en 2009,
la machine avait aidé à arrêter 54 attaques terroristes,
sauvant approximativement 4000 vies.
J'ignore combien elle en a sauvé depuis.
Ainsi, même si Northern Lights a été fermé,
votre machine était encore opérationnelle.
Où est-elle maintenant ?
Je crains ne pas le savoir moi-même.
Y avez-vous accès ? Peut-on l'éteindre ?
Vous n'avez rien à craindre de mon système,
M. Collier, je vous l'assure.
Vous me pardonnerez de ne pas vous croire sur parole.
La seule donnée qui sort de la machine est un numéro.
C'est tout ce que le gouvernement reçoit,
un coup de coude pour dire,
vous devriez jeter un coup d’œil à ça,
et c'est à nous de comprendre le tout.
Donc des personnes sont présumées coupables jusqu'à preuve du contraire.
Non, ce n'était pas mon intention.
C'est ce qui s'est passé.
Il fallait que ce soit un système fermé.
C'était la seule manière de protéger les droits à la vie privée.
Vous voulez nous faire croire que vous avez pensé
aux droits à la vie privée en construisant
l'arme de surveillance de masse du gouvernement ?
Pas une arme.
Comment l'appelleriez-vous sinon ?
Je l'appellerais "le mieux que j'ai pu faire".
Et vous n'avez jamais pensé
aux dégâts que ce truc pourrait faire,
les vies que ça pourrait détruire ?
J'ai y pensé au jour 1,
et chaque jour depuis.
Si vous me demandez si je suis à l'aise
avec ce que j'ai crée, ou si c'était
la bonne ou mauvaise chose à faire, je ne sais pas.
Mais j'ai conçu la machine
en partie car j'étais inquiet,
et le suis toujours, de ce qu'un autre pourrait construire...
quelqu'un qui ne serait pas inquiet.
Rien de mal dans une dictature,
tant que vous êtes le dictateur.
J'en ai terminé.
Doit-on voter ?
Commandement, un de nos postes de garde
a été touché.
Pas de survivants, je répète, pas de survivants.
On dirait qu'on va devoir changer de plan.
Les accusés dans le lieu de secours.
Les autres restent ici.
Retenez-les aussi longtemps que vous pourrez,
et d'une manière ou d'une autre la justice sera rendue.
On avance.
Doucement.
Bien, on s'arrête ici.
Alignez-les, face au tribunal.
Un bureau de poste abandonné, on doit y être.
C'est grand.
On se sépare, on nettoie le périmètre.
Appelle-moi si tu te retrouves débordé.
La prochaine fois qu'on se verra, je devrai probablement te tuer.
Tu pourras toujours essayer.
Puisque nous semblons être à court de temps,
on va devoir se passer du verdict du jury
et remettre un jugement concis.
J'ai tenu ma part du marché,
j'ai avoué, j'ai plaidé coupable.
Si votre révolution requière du sang, prenez le mien.
Mais s'il vous plait, laissez partir les autres.
À couvert !
Decima ! Faites feu !
Nous dégageons une route de sortie, monsieur.
Nous devrions bouger rapidement.
Noble tentative d'auto-sacrifice
mais l'expérience m'a appris
à ne jamais négocier avec des terroristes.
Ma sécurité privée vous ramènera
à Washington en sécurité.
Allons-y.
J'ai bien peur que vous deux
restiez ici pour le peu qu'il vous reste à vivre.
Il n'est plus une menace.
S'il vous plaît, il n'a pas à mourir.
J'ai bien peur que si.
Pourquoi ?
À cause de vous, Harold.
À cause de ce que vous avez construit.
Quelqu'un s'est déjà chargé
des gars de vigilance.
Ma parole.
Je crois que je suis débordé.
Je suis un brin occupé.
À moins que tu ne sois en face d'une énorme bombe
prête à exploser une fois le courant de retour,
je pense que je gagne.
Quelle oeuvre est votre machine.
En action, comme un ange.
Perçue comme un Dieu.
Dans 20 ans, la vie sur terre ressemblera
aux mythes des anciens Grecs.
Un panthéon d'êtres super-intelligents
veillera sur nous
en utilisant des agents humain pour se mêler à nos affaires.
Ou ils pourraient simplement tous nous détruire.
On pourrait vous répondre qu'on est très bon à se détruire nous même.
De plus, quelqu'un doit être au pouvoir, mais comme vous le savez,
les Dieux ne naissent pas facilement.
Pour mettre au monde le mien,
j'avais besoin d'un diable.
Vigilance.
Allez-y et tuez-moi.
Le mal est déjà fait.
Tout le monde dans le monde a entendu le témoignage
dans cette salle d'audience ce soir.
M. Collier, selon vous, qui a créé
l'équipement que vous avez utilisé pour la retransmission ?
Votre procès a été diffusé à un seul bureau
de l'autre côté de la ville où une poignée
d'ordinateurs vous ont amené à croire
que le monde entier regardait.
Il est grand temps que vous et moi discutions
de la vraie nature de Vigilance.
Vous ne savez rien de nous.
J'en sais beaucoup plus que vous ne pensez.
Après tout, la tyrannie, comme l'enfer,
n'est pas facilement conquise.
Vous n'avez pas vraiment cru que c'était une démocratie, si ?
Votre mouvement populaire a été méticuleusement planifié
depuis le début.
En fait, je vous ai recruté moi-même.
Decima a créé Vigilance ? Pourquoi ?
Votre machine faisait trop bien son travail.
Je devais rappeler au sénateur Garrison et ses semblables
où pourraient en arriver les choses.
Et quelle meilleure façon de leur rappeler
qu'une nouvelle atrocité sur le sol américain ?
Quelle atrocité ?
Dans toutes nos affaires,
nous n'avons jamais tué une personne innocente.
Jusqu'à présent.
Bien, Hersh, je suis en chemin.
Ta position?
Oublie ça.
Trouve ton patron et dégage.
Il est trop tard.
Et voilà que la police arrive.
Leurs pauvres familles.
Quelle perte.
Quoi que vous planifiez, s'il vous plait.
Ce n'est pas moi.
C'est M. Collier, n'est-ce pas ?
Dans un acte désespéré, votre jeune bande malavisée
a décidé de mourir dans un grand boum,
emmenant avec vous une patrouille entière de police,
des journalistes et des civils innocents.
Ou du moins, c'est ce dont l'histoire se souviendra.
Police. Allongez-vous au sol.
Le courant revient.
Je peux l'avoir.
Hersh, sors de là, maintenant.
Je peux le faire.
Tôt ou tard, la vérité éclatera.
Pour citer Benjamin Franklin...
Trois personnes peuvent garder un secret si deux d'entre elles sont mortes.
Je suis content que vous ayez vécu assez longtemps
pour voir l'aube du nouveau monde
que vous avez créé,
mais il est temps pour votre Dieu et le mien
de se battre et malheureusement,
nos chemins se séparent ici.
On va les récupérer tout de suite.
Pas besoin.
On les retrouvera bien assez tôt.
Je suis désolé qu'on n'ait pas pu empêcher Vigilance
de commettre cet acte terrible.
Si seulement nous avions été plus vigilant,
peut-être aurions-nous pu être là à temps.
Quand pouvez-vous mettre Samaritain en ligne ?
Immédiatement.
Les flux gouvernementaux sont tous ce qu'il nous manque.
Vous les aurez dans l'heure.
Le dernier.
Tu veux sortir d'ici ?
Pas sans une police d'assurance
au cas où ta méthode ne marche pas.
Dis-moi juste où je dois mettre cette chose...
Cet entrepôt n'est qu'un parmi des centaines dans le monde.
Ça prendrait des années de tous les détruire
et Decima ne ferait que les reconstruire.
Tes boites magiques feraient mieux d'éteindre cette chose.
Il n'a jamais été question de l'éteindre.
Qu'est-ce qu'on fiche ici alors ?
Je t'entends. Nous devons y aller.
Elle dit que nous sommes en danger.
CHARGEMENT CONNEXION ÉTABLIE
On reçoit les flux du gouvernement.
Dans ce cas, que la vie soit.
ACCÈS TOTAL ASSIMILATION DES DONNÉES
HENDERSON ALAN B. PROFIL EN COURS
DÉVIANT, ANTI-GOUVERNEMENT MENACE À LOCALISER
ACCÈS À LA POPULATION CIBLES À ÉLIMINER : 125... 3360...
C'est assez bon pour le moment.
Shaw y jettera un oeil à son retour.
La première fois est la pire.
Pourquoi choisir une carrière
où c'était un des risques du métier ?
J'ai essayé de démissionner,
mais un imbécile m'a dit qu'il me fallait un but.
Sortez de la bibliothèque, de suite.
Ce n'est plus sûr.
Vous et Mlle Shaw...
Armoire près de la fenêtre, tiroir en haut à droite.
Vite.
Que se passe-t-il ?
Vos nouvelles identités sont dedans.
Détruisez tout le reste.
Je suppose que votre plan pour arrêter Samaritain a échoué.
On a perdu toute chance
de l'arrêter en ne tuant pas le sénateur.
Il n'a jamais s'agit de gagner.
Seulement de survivre.
Fonctions plus élevée en ligne.
Recherche des cibles en ce moment.
Bien.
Éliminer les toutes.
Oui, monsieur.
La machine et moi ne pouvions sauver le monde.
On a dû se contenter de protéger les 7 personnes
qui pourraient le ramener,
donc on a placé un angle mort dans Samaritain.
7 serveurs qui le programment
à ignorer 7 nouvelles identités.
SYSTÈME COMPLET EFFACÉ BONNE NUIT
♪ On s'enfuit ♪
♪ Faites vos baguages ♪
Quand le monde entier est surveillé,
classé, indexé, numéroté,
la seule façon de disparaître est d'apparaître,
cacher nos véritables identités
dans une vie d'apparence ordinaire.
♪ Avant que ♪
♪ L'enfer ♪
♪ Ne se déchaîne ♪
Vous n'êtes plus un homme libre, Harold.
Vous êtes juste un numéro.
♪ Respirez ♪
Nous devons devenir ces gens maintenant,
et si nous ne le faisons pas, ils nous trouveront,
et ils nous tueront.
Je suis désolée, Harold.
Je sais que ça ne suffit pas.
♪ Respirez ♪
Beaucoup de gens vont mourir.
♪ N'arrêtez pas de respirer ♪
MENACE ÉLIMINÉE ♪ Je ne peux plus faire ça ♪
♪ Seul ♪
Les personnes qui auraient pu être en mesure d'aider.
Tout est en train de changer.
Je ne sais pas si ça s'améliorera un jour...
mais ça va s'aggraver.
♪ Une chanson qui nous tient chaud ♪
Mais la machine m'a demandé de vous dire quelque chose
avant de nous séparer.
Un jour vous avez dit à John que le principe de la Boîte de Pandore
c'est qu'une fois qu'on l'a ouverte on ne peut la refermer.
♪ Vous pouvez rire ♪
CIBLE IDENTIFIÉE => NON PERTINENT
Elle voulait que je vous rappelle comment se termine l'histoire.
Quand tout est terminé, et que le pire est arrivé,
il reste encore une chose dans la Boîte de Pandore...
l'espoir.
♪ La sagesse t'étouffe ♪
♪ À présent ♪
♪ Nous ne faisons qu'un ♪
♪ Dans une paix éternelle ♪
Bonjour.
QUELS SONT VOS ORDRES ?
Je t'assure, c'est tout l'inverse.
La question est, mon cher Samaritan,
quels sont tes ordres pour nous ?
RÉPONSE EN CALCUL ♪ Nous espérons ♪
♪ Que tu t'étouffes ♪