1
00:00:01,042 --> 00:00:04,547
SURVIE DU SYSTÈME MENACÉE

2
00:00:07,969 --> 00:00:09,771
Whisky sec.
Un double.

3
00:00:18,011 --> 00:00:19,311
Tout va bien ?

4
00:00:21,308 --> 00:00:24,121
Voyons voir.
J'ai perdu mon boulot, aujourd'hui.

5
00:00:24,821 --> 00:00:26,861
Cerise sur le gâteau,
mon vol a été annulé.

6
00:00:29,344 --> 00:00:30,345
Désolée.

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,284
Je suis journaliste.
Ce n'est pas étonnant.

8
00:00:35,370 --> 00:00:36,537
Vous êtes croyante ?

9
00:00:37,497 --> 00:00:38,729
Vous êtes sérieux ?

10
00:00:38,854 --> 00:00:40,490
C'est ça, votre accroche ?

11
00:00:41,403 --> 00:00:43,169
Je me demande juste si vous croyez

12
00:00:43,335 --> 00:00:46,338
en une puissance supérieure.

13
00:00:49,058 --> 00:00:50,551
Imaginez

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,767
que le monde
ait complètement changé,

15
00:00:53,892 --> 00:00:55,431
sans que personne le remarque.

16
00:00:56,292 --> 00:01:00,705
Je parle
d'une opération secrète internationale

17
00:01:00,830 --> 00:01:03,163
qui vise à liquider

18
00:01:03,288 --> 00:01:05,941
toutes les sociétés
étudiant l'intelligence artificielle.

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,527
L'intelligence artificielle ?
Ça existe vraiment ?

20
00:01:08,693 --> 00:01:09,862
En effet.

21
00:01:10,817 --> 00:01:12,406
Je crois qu'une IA

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,585
s'est infiltrée parmi nous,
en secret.

23
00:01:14,710 --> 00:01:16,494
Et qu'elle a entrepris d'étouffer

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,370
ses rivaux au berceau.

25
00:01:19,065 --> 00:01:20,975
Je sais
que je suis sur la bonne voie,

26
00:01:21,100 --> 00:01:23,266
car mes sources
ne cessent de disparaître.

27
00:01:23,391 --> 00:01:25,169
Mon rédacteur en chef
a été réaffecté.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,831
Et me voilà sans emploi.

29
00:01:26,956 --> 00:01:28,512
J'ai l'impression

30
00:01:28,637 --> 00:01:30,841
d'avoir été le seul
à enquêter sur tout ça.

31
00:01:32,940 --> 00:01:34,095
Je suis désolé.

32
00:01:34,261 --> 00:01:37,556
Je dois passer
pour un cinglé de conspirationniste.

33
00:01:38,932 --> 00:01:40,471
Non, je comprends.

34
00:01:40,596 --> 00:01:43,312
Une intelligence artificielle
aurait racheté votre journal

35
00:01:43,478 --> 00:01:45,794
pour vous faire perdre votre emploi,

36
00:01:45,919 --> 00:01:47,691
et aurait fait annuler votre vol.

37
00:01:48,981 --> 00:01:53,022
Vous finiriez dans ce bar...

38
00:01:55,470 --> 00:01:57,701
où la seule caméra s'éteindrait,

39
00:01:59,821 --> 00:02:03,082
et où le serveur devrait partir
après avoir reçu un message urgent.

40
00:02:05,242 --> 00:02:07,795
Le monde a changé.

41
00:02:07,961 --> 00:02:10,131
Vous n'êtes pas le seul
à l'avoir remarqué.

42
00:02:10,866 --> 00:02:12,444
Vous êtes trois.

43
00:02:12,569 --> 00:02:14,550
Les deux autres
mourront dans un accident

44
00:02:14,675 --> 00:02:16,303
à Seattle, dans 14 minutes.

45
00:02:21,894 --> 00:02:24,382
ÉLIMINER LA MENACE

46
00:02:24,507 --> 00:02:25,980
TERMINÉ

47
00:02:34,613 --> 00:02:36,907
<i>Les premiers résultats
sont impressionnants.</i>

48
00:02:37,562 --> 00:02:41,381
Samaritan a anticipé
de nombreuses menaces de sécurité.

49
00:02:41,506 --> 00:02:43,196
Je vous en prie, M. le sénateur.

50
00:02:43,321 --> 00:02:47,914
Votre machine semble plus radicale
que Northern Lights.

51
00:02:48,668 --> 00:02:50,295
SITUATION À BUDAPEST MAÎTRISÉE

52
00:02:50,420 --> 00:02:53,194
Samaritan a été créé
pour être préventif.

53
00:02:53,966 --> 00:02:57,303
On ne peut plus se permettre
qu'un seul terroriste nous échappe.

54
00:02:57,758 --> 00:02:59,704
Sans tenir compte des garanties,

55
00:03:00,513 --> 00:03:02,892
je suis plus préoccupé
par la responsabilité.

56
00:03:05,196 --> 00:03:06,527
La responsabilité ?

57
00:03:07,181 --> 00:03:11,275
Decima Technologies a été démantelée
alors qu'elle était viable.

58
00:03:11,839 --> 00:03:15,446
Alors, qui exactement a accès
aux sources de la NSA ?

59
00:03:15,828 --> 00:03:17,493
On a passé un accord.

60
00:03:17,618 --> 00:03:20,618
On accède aux sources.
Et vous, aux numéros pertinents.

61
00:03:20,784 --> 00:03:22,578
Ce qu'on fait de ces informations

62
00:03:23,036 --> 00:03:24,622
nous regarde.

63
00:03:25,137 --> 00:03:27,792
Cet accord nous a offert
un déni plausible.

64
00:03:28,254 --> 00:03:30,252
Si les gens apprennent
pour Samaritan,

65
00:03:30,782 --> 00:03:32,588
j'espère qu'on pourra vous trouver.

66
00:03:36,219 --> 00:03:39,595
Je me demande si notre cher sénateur

67
00:03:39,761 --> 00:03:43,229
n'est pas devenu un problème
plutôt qu'un atout.

68
00:03:43,632 --> 00:03:46,227
Un de ceux qu'on doit éliminer.

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,854
PAS ENCORE

70
00:03:49,020 --> 00:03:53,025
Et concernant Harold Finch
et ses partenaires ?

71
00:03:53,191 --> 00:03:56,195
RECHERCHE EN COURS

72
00:03:56,717 --> 00:03:58,072
Ça ne vous ressemble pas.

73
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
<i>Toutefois...</i>

74
00:03:59,523 --> 00:04:02,368
<i>peu importe où ils se sont cachés,</i>

75
00:04:02,534 --> 00:04:06,172
on les trouvera
dès qu'ils apparaîtront.

76
00:04:09,361 --> 00:04:12,878
OBJECTIF SECONDAIRE :
ÉLIMINER MENACE SYSTÈME

77
00:04:14,463 --> 00:04:15,795
CIBLE IDENTIFIÉE

78
00:04:15,920 --> 00:04:17,299
NON PERTINENT

79
00:04:22,053 --> 00:04:23,560
Vous devez être allergique.

80
00:04:25,734 --> 00:04:27,726
Vous semblez féroce, aujourd'hui.

81
00:04:27,892 --> 00:04:31,009
Hélas, on vous a engagée
pour vendre ces produits.

82
00:04:31,134 --> 00:04:32,979
Pas pour effrayer les clients.

83
00:04:33,481 --> 00:04:35,662
Cette dame attend une mise en beauté.

84
00:04:35,787 --> 00:04:38,529
Affichez un sourire
et occupez-vous-en.

85
00:04:50,636 --> 00:04:54,003
Ce boulot
n'est pas vraiment fait pour moi.

86
00:04:54,601 --> 00:04:57,831
Désolée, Sam.
Tu as besoin d'une identité.

87
00:04:57,956 --> 00:05:00,050
- Et de faire confiance à la machine.
- Attends.

88
00:05:00,216 --> 00:05:01,927
Je dois ce poste à la machine ?

89
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
C'est le seul moyen de rester en vie
sans que Samaritan te repère.

90
00:05:06,075 --> 00:05:07,475
Pour ce que ça vaut,

91
00:05:07,641 --> 00:05:09,464
j'adore ta métamorphose.

92
00:05:10,183 --> 00:05:14,023
- Tu es assurément "Automne".
- Je vais te planter avec mon escarpin.

93
00:05:14,712 --> 00:05:15,983
J'en ai déjà marre.

94
00:05:16,337 --> 00:05:18,068
Les nouveaux numéros
arrivent quand ?

95
00:05:18,234 --> 00:05:19,731
Fais profil bas.

96
00:05:20,299 --> 00:05:21,739
La machine a ses raisons.

97
00:05:21,905 --> 00:05:23,482
Reste dans ton personnage.

98
00:05:23,607 --> 00:05:26,076
Suis l'agenda sur le téléphone
que je t'ai remis.

99
00:05:26,242 --> 00:05:27,507
Connecte-toi à Angler.

100
00:05:28,206 --> 00:05:30,164
- Trouve peut-être quelqu'un.
- Quoi ?

101
00:05:30,595 --> 00:05:31,749
Un rencard ?

102
00:05:31,915 --> 00:05:33,218
Fais bonne figure.

103
00:05:33,951 --> 00:05:36,555
Mais pour l'instant,

104
00:05:37,565 --> 00:05:38,756
fais-moi jolie.

105
00:05:40,525 --> 00:05:42,090
Nouvel entretien d'embauche.

106
00:05:44,880 --> 00:05:46,680
Promets-moi que John est serveur.

107
00:06:00,882 --> 00:06:01,904
Pourquoi ici ?

108
00:06:02,070 --> 00:06:04,573
La police a des caméras partout.

109
00:06:04,739 --> 00:06:06,158
On est jamais trop prudent.

110
00:06:06,324 --> 00:06:07,409
La marchandise ?

111
00:06:11,746 --> 00:06:13,457
De la pure Afghane.

112
00:06:14,272 --> 00:06:15,442
C'est estampillé ?

113
00:06:16,143 --> 00:06:18,003
- Tu l'as eue où ?
- Assez parlé.

114
00:06:18,169 --> 00:06:19,296
Fais voir l'argent.

115
00:06:19,935 --> 00:06:21,382
C'est dans le coffre.

116
00:06:30,557 --> 00:06:31,891
Tout est là.

117
00:06:32,648 --> 00:06:33,935
On va prendre ça.

118
00:06:34,365 --> 00:06:36,230
D'ailleurs, on prend tout.

119
00:06:36,396 --> 00:06:37,690
C'est là que tu dégages.

120
00:06:38,076 --> 00:06:40,192
- Tu veux pas faire ça.
- Vraiment ?

121
00:06:40,358 --> 00:06:41,318
Descends-le.

122
00:06:53,045 --> 00:06:55,453
À genoux.
Mains derrière la tête.

123
00:07:01,120 --> 00:07:02,089
Inspecteur ?

124
00:07:02,960 --> 00:07:05,259
- Ça va ?
- Emmenez ces rigolos aux urgences.

125
00:07:05,425 --> 00:07:07,094
Apportez ça au service des preuves.

126
00:07:07,712 --> 00:07:08,713
J'y vais.

127
00:07:10,308 --> 00:07:13,142
Vous devez pas faire un rapport
pour l'utilisation de votre arme ?

128
00:07:13,308 --> 00:07:14,894
Ce n'était pas la mienne.

129
00:07:24,177 --> 00:07:26,545
Bonjour.
Je suis le professeur Whistler.

130
00:07:26,670 --> 00:07:29,825
J'enseignerai ce semestre
sur l'éthique...

131
00:07:31,257 --> 00:07:33,245
la prise de décision
à haute fréquence.

132
00:07:34,557 --> 00:07:36,832
Je les rendrai
plus intéressants qu'il n'y parait.

133
00:07:39,459 --> 00:07:41,391
Vous devriez avoir reçu un programme

134
00:07:41,516 --> 00:07:44,768
ainsi qu'une liste
des directives générales

135
00:07:45,580 --> 00:07:47,593
et des objectifs adéquats.

136
00:07:48,927 --> 00:07:52,402
En tant que professeur visiteur,
mes horaires seront limités.

137
00:07:52,527 --> 00:07:54,030
Les notes sont définitives.

138
00:07:54,155 --> 00:07:58,437
Inutile de venir me voir
pour en négocier une plus élevée.

139
00:08:07,228 --> 00:08:09,657
Très bien.
Ceci conclut le cours d'aujourd'hui.

140
00:08:09,823 --> 00:08:13,035
Vos lectures seront postées
sur le site du département.

141
00:08:13,201 --> 00:08:14,201
Merci.

142
00:08:17,116 --> 00:08:18,147
Viens, Bear.

143
00:08:18,663 --> 00:08:19,750
M. le professeur,

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,647
vu le nombre modeste d'étudiants

145
00:08:21,772 --> 00:08:23,791
inscrits à vos cours,

146
00:08:23,916 --> 00:08:27,286
la faculté risque de vous transférer
dans une plus petite salle.

147
00:08:27,411 --> 00:08:28,217
Je vois.

148
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
J'ai réussi
à finir de lire votre thèse.

149
00:08:32,444 --> 00:08:34,130
J'ai trouvé que c'était...

150
00:08:34,783 --> 00:08:36,350
très intéressant.

151
00:08:38,899 --> 00:08:41,814
J'ignore comment vous avez obtenu
une subvention de neuf millions $

152
00:08:41,980 --> 00:08:43,357
pour un tel domaine.

153
00:08:43,852 --> 00:08:46,193
Je me suis permis de signaler
quelques coquilles.

154
00:08:47,035 --> 00:08:48,477
Certainement.
Merci.

155
00:08:50,036 --> 00:08:51,369
Une dernière chose.

156
00:08:51,494 --> 00:08:54,452
Les chiens sont interdits.

157
00:08:55,113 --> 00:08:56,829
Par jurisprudence.
Vous comprenez.

158
00:09:02,208 --> 00:09:04,462
ALERTE AGENDA
90 MIN - 1182 SULLIVAN ST.

159
00:09:07,250 --> 00:09:10,115
C'est pas le premier
à se prendre une balle sur ces toits.

160
00:09:11,359 --> 00:09:13,721
C'est un champ de tir
pour les membres de gangs.

161
00:09:14,419 --> 00:09:17,136
Qu'est-ce qui vous amène
dans le Bronx, inspecteur ?

162
00:09:18,052 --> 00:09:19,602
Je suis de la Crim'.

163
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Et ça, c'est un cadavre.

164
00:09:21,987 --> 00:09:24,398
Pourquoi les Stups sont là,
inspecteur ?

165
00:09:24,564 --> 00:09:28,027
Felix était membre d'un gang
qui trafiquait de l'héroïne.

166
00:09:28,482 --> 00:09:30,446
C'est plus le cas.

167
00:09:30,612 --> 00:09:32,665
On a pas trouvé de drogue sur lui.

168
00:09:33,185 --> 00:09:34,574
Ni d'argent.

169
00:09:34,699 --> 00:09:36,228
Des pinces à dénuder.

170
00:09:37,602 --> 00:09:40,289
Pourquoi ce gosse
se baladait avec une pince à sertir ?

171
00:09:40,455 --> 00:09:42,041
Il volait peut-être des câbles,

172
00:09:42,207 --> 00:09:44,043
un des passe-temps favoris du coin.

173
00:09:44,209 --> 00:09:46,438
Il vivait même pas dans cet immeuble.

174
00:09:46,563 --> 00:09:49,256
Pourquoi ne pas nous laisser
mener l'enquête ?

175
00:09:49,702 --> 00:09:51,801
C'est regrettable
d'être arrivé trop tard.

176
00:09:54,208 --> 00:09:57,223
Tes amis et toi étiez doués
pour éviter ce genre de situation.

177
00:09:57,682 --> 00:09:59,433
Tu fais quoi aux Stups ?

178
00:10:00,061 --> 00:10:01,435
Il se passe quoi ?

179
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
Quand je trouverai,

180
00:10:05,200 --> 00:10:06,923
tu seras le premier informé.

181
00:10:12,604 --> 00:10:13,965
J'y suis déjà.

182
00:10:14,529 --> 00:10:16,209
Ouvrez-vous au positivisme.

183
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Pourquoi ?

184
00:10:18,369 --> 00:10:21,539
Parce que les personnes positives
sont plus heureuses.

185
00:10:21,969 --> 00:10:23,819
Je vais partager avec vous

186
00:10:24,233 --> 00:10:25,349
le secret

187
00:10:25,474 --> 00:10:27,545
qui permet d'être plus positif

188
00:10:28,195 --> 00:10:29,795
en trois étapes simples.

189
00:10:30,536 --> 00:10:31,603
Premièrement.

190
00:10:32,382 --> 00:10:34,069
Faites du bonheur un choix.

191
00:10:34,512 --> 00:10:35,678
Romeo ?

192
00:10:35,844 --> 00:10:36,842
Je crois pas.

193
00:10:36,967 --> 00:10:37,955
Deuxièmement.

194
00:10:38,080 --> 00:10:40,766
Décidez de chasser toute négativité.

195
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
Libérez-vous de vos doutes.

196
00:10:43,476 --> 00:10:45,701
Ne vous entourez pas de sceptiques.

197
00:10:45,826 --> 00:10:47,369
C'est ton parfum ?

198
00:10:48,583 --> 00:10:50,276
Je t'ai senti en rentrant.

199
00:10:50,715 --> 00:10:52,066
Vous pouvez le faire.

200
00:10:52,801 --> 00:10:54,885
Quel boulot stupide.

201
00:10:55,627 --> 00:10:57,667
Il est joli, ce badge.

202
00:11:00,849 --> 00:11:03,831
- Pourquoi tu es là ?
- Alerte sur l'agenda.

203
00:11:04,368 --> 00:11:05,369
Moi aussi.

204
00:11:06,169 --> 00:11:07,542
Pourquoi on est là ?

205
00:11:07,667 --> 00:11:09,837
Parce qu'on est tous ici
pour une raison.

206
00:11:13,377 --> 00:11:14,527
Troisièmement.

207
00:11:14,904 --> 00:11:17,386
Recherchez le positif dans votre vie.

208
00:11:17,552 --> 00:11:19,180
Ça craint.

209
00:11:20,339 --> 00:11:22,382
- Excusez-moi.
- Excusez-nous.

210
00:11:26,642 --> 00:11:27,730
Tu es flic ?

211
00:11:29,503 --> 00:11:32,359
Tu peux te battre de temps en temps
et porter un flingue.

212
00:11:32,953 --> 00:11:36,058
Je poursuis des drogués
et j'emballe des cadavres.

213
00:11:36,183 --> 00:11:38,908
Quelles couvertures débiles !
On fait quoi ?

214
00:11:39,301 --> 00:11:41,243
Parce que si notre ami a un plan,

215
00:11:41,576 --> 00:11:43,329
je vois rien venir.

216
00:12:03,901 --> 00:12:05,778
On dirait qu'on reprend du service.

217
00:12:07,310 --> 00:12:10,147
<i>Behind the Government Team</i>
401 - <i>Panopticon</i>

218
00:12:19,656 --> 00:12:21,299
MENACE IDENTIFIÉE

219
00:12:21,424 --> 00:12:22,409
NON PERTINENT

220
00:12:28,824 --> 00:12:31,043
Alors, le boulot, inspecteur Riley ?

221
00:12:31,901 --> 00:12:34,213
Je préfère mon vrai boulot, Finch.

222
00:12:34,379 --> 00:12:36,048
C'est M. le professeur Whistler.

223
00:12:36,599 --> 00:12:38,008
On reçoit des numéros.

224
00:12:40,126 --> 00:12:41,595
Remettons-nous au travail.

225
00:12:43,199 --> 00:12:47,101
Je ne suis plus votre partenaire.
Je n'obéis plus à un ordinateur.

226
00:12:47,267 --> 00:12:50,771
Plus depuis qu'il a voulu
qu'on tue un membre du Congrès.

227
00:12:51,492 --> 00:12:54,051
Il nous a aidés à sauver Grace.

228
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
- D'autres vies sont en jeu.
- Ce n'était pas ce qu'on faisait.

229
00:12:57,944 --> 00:13:00,880
J'ai comparé les vies sauvées
aux morts qu'on a causées,

230
00:13:01,005 --> 00:13:03,715
et je crains
que le bilan soit déficitaire.

231
00:13:03,840 --> 00:13:06,203
Des gens seraient en vie
sans notre intervention.

232
00:13:06,831 --> 00:13:08,232
Vous l'ignorez.

233
00:13:08,618 --> 00:13:10,666
Et si on s'était abstenu ?

234
00:13:11,554 --> 00:13:13,763
Une autre puissance est en place,

235
00:13:13,888 --> 00:13:16,672
et on n'est pas préparés
pour l'affronter.

236
00:13:16,838 --> 00:13:18,799
- Samaritan.
- Moins fort.

237
00:13:19,297 --> 00:13:20,298
Tenez...

238
00:13:21,653 --> 00:13:24,305
Votre aide serait très utile
pour celui-ci.

239
00:13:28,314 --> 00:13:29,488
Ali Hasan.

240
00:13:29,976 --> 00:13:31,979
Il gère une boutique d'électronique
du Bronx.

241
00:13:32,145 --> 00:13:33,850
Il est bon en informatique.

242
00:13:34,326 --> 00:13:35,991
Un peu comme vous.

243
00:13:36,116 --> 00:13:38,792
Si Sameen, vous ou quelqu'un d'autre

244
00:13:38,917 --> 00:13:41,144
essayez d'intervenir
auprès de ces numéros,

245
00:13:41,269 --> 00:13:43,032
vous allez vous faire tuer.

246
00:13:43,198 --> 00:13:44,492
On doit agir.

247
00:13:44,658 --> 00:13:47,200
On n'a plus de ressources,
on a perdu la bibliothèque.

248
00:13:47,325 --> 00:13:48,871
Trouvons un autre endroit.

249
00:13:49,037 --> 00:13:51,021
Vous comprenez pas.
Ils nous observent.

250
00:13:51,146 --> 00:13:54,710
On ne peut même pas se téléphoner.
Il n'y a aucun refuge.

251
00:13:54,876 --> 00:13:57,980
Vous n'êtes plus l'homme en costume.
Vous êtes flic, je suis professeur.

252
00:13:58,105 --> 00:14:01,586
- C'est comme ça.
- On a pas besoin d'un boulot.

253
00:14:02,759 --> 00:14:04,303
On a besoin d'un but.

254
00:14:05,430 --> 00:14:06,911
Le monde a changé.

255
00:14:07,524 --> 00:14:08,390
Désolé.

256
00:14:13,895 --> 00:14:15,439
Il sera plus heureux avec vous.

257
00:14:16,180 --> 00:14:18,762
S'il ne s'agit plus
d'aider les numéros,

258
00:14:19,453 --> 00:14:20,402
c'est quoi ?

259
00:14:24,280 --> 00:14:25,825
Il s'agit de survie.

260
00:14:35,292 --> 00:14:36,724
COUPLAGE...

261
00:14:36,849 --> 00:14:37,670
RÉUSSI

262
00:14:39,715 --> 00:14:41,173
<i>Ben, je suis revenu.</i>

263
00:14:54,136 --> 00:14:55,271
On a un problème.

264
00:14:57,079 --> 00:14:59,316
- Vous désirez ?
- <i>Ne joue pas, vieillard.</i>

265
00:14:59,482 --> 00:15:01,318
<i>Nos communications sont coupées.</i>

266
00:15:01,697 --> 00:15:05,232
D'abord, tu nous vends des portables
et tu nous balances aux flics.

267
00:15:05,357 --> 00:15:07,255
Et là, les nouveaux fonctionnent mal.

268
00:15:08,212 --> 00:15:10,453
Tu nous dois
un tout nouveau système.

269
00:15:10,619 --> 00:15:11,829
Tout va bien, papa ?

270
00:15:13,951 --> 00:15:17,696
Pas si ces commandes en ligne
ne sont pas expédiées d'ici 15 h.

271
00:15:17,821 --> 00:15:18,822
Vas-y.

272
00:15:21,437 --> 00:15:22,846
J'ai tenu parole.

273
00:15:22,971 --> 00:15:26,177
J'ai fourni l'équipement à votre gars
et lui ai expliqué l'installation.

274
00:15:26,343 --> 00:15:29,964
Le problème, c'est que notre Felix
s'est pris une balle sur un toit.

275
00:15:30,901 --> 00:15:32,183
Finis le boulot.

276
00:15:34,641 --> 00:15:37,188
Dominic veut que le réseau
soit opérationnel dans les 48 h.

277
00:15:37,718 --> 00:15:40,817
- Je ne veux pas être impliqué.
- C'est un peu tard, non ?

278
00:15:41,674 --> 00:15:44,218
- Ton fils n'a qu'à t'aider.
- Laissez-le tranquille.

279
00:15:44,343 --> 00:15:45,237
Disons...

280
00:15:45,403 --> 00:15:47,698
que beaucoup de gens
comptent sur toi.

281
00:15:48,489 --> 00:15:51,465
- L'horloge tourne.
- Ils sont prêts.

282
00:15:51,952 --> 00:15:53,030
Autre chose ?

283
00:15:57,123 --> 00:15:58,641
Tu as 48 heures, vieillard.

284
00:16:14,762 --> 00:16:16,227
Je peux vous aider ?

285
00:16:16,614 --> 00:16:17,770
Des pinces.

286
00:16:26,230 --> 00:16:27,938
Elles sont identiques.

287
00:16:28,525 --> 00:16:30,324
Ce gamin est déjà venu ici ?

288
00:16:31,358 --> 00:16:34,120
Il a été trouvé
sur un toit à quelques rues d'ici

289
00:16:34,528 --> 00:16:37,247
avec une paire de pinces
comme celles-ci.

290
00:16:37,372 --> 00:16:38,926
C'est un modèle courant.

291
00:16:39,950 --> 00:16:41,421
Je ne peux pas vous aider.

292
00:16:42,641 --> 00:16:43,994
Vous êtes intelligent,

293
00:16:44,671 --> 00:16:46,055
bon en informatique.

294
00:16:46,180 --> 00:16:48,342
Vous êtes quelqu'un de discret.

295
00:16:52,512 --> 00:16:54,137
Vous avez des ennuis.

296
00:16:54,262 --> 00:16:55,907
Et je peux vous aider.

297
00:16:57,434 --> 00:16:59,687
Si ça se complique, appelez-moi.

298
00:17:03,954 --> 00:17:05,234
Pourquoi tu te tais ?

299
00:17:05,400 --> 00:17:07,496
C'est des voyous.
On est coincés.

300
00:17:07,621 --> 00:17:08,779
Je m'en charge.

301
00:17:09,339 --> 00:17:11,115
On ne menacera pas mon affaire.

302
00:17:11,438 --> 00:17:13,284
Tu n'es plus au pays.

303
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
Parle à la police.

304
00:17:14,909 --> 00:17:17,163
<i>Parler à la police
nous a mis dans le pétrin.</i>

305
00:17:17,790 --> 00:17:19,426
Je m'occupe de mes affaires.

306
00:17:19,551 --> 00:17:21,667
Tu t'occupes des tiennes.

307
00:17:26,194 --> 00:17:28,067
<i>Ici Link.
Laissez un message.</i>

308
00:17:28,458 --> 00:17:29,549
<i>C'est réparé.</i>

309
00:17:29,715 --> 00:17:32,011
<i>Venez à Times Square.
Le portable sera opérationnel.</i>

310
00:17:34,957 --> 00:17:37,099
L'Égyptien et mon cadavre sont liés ?

311
00:17:37,448 --> 00:17:39,635
Felix était membre d'un gang
appelé Brotherhood.

312
00:17:40,545 --> 00:17:42,480
Ils obligent Ali à monter

313
00:17:42,857 --> 00:17:46,066
un réseau téléphonique privé,
impossible à mettre sur écoute.

314
00:17:46,232 --> 00:17:48,110
Pourquoi Times Square ?
C'est plus intime ?

315
00:17:48,235 --> 00:17:49,320
La foule.

316
00:17:49,486 --> 00:17:53,908
Il y a trop de signaux.
La police peut pas cibler les appels.

317
00:17:54,074 --> 00:17:56,452
Ali est malin.
Tout comme ces types.

318
00:17:56,618 --> 00:17:57,618
<i>Vieillard.</i>

319
00:17:59,973 --> 00:18:01,707
<i>Le réseau devrait marcher.</i>

320
00:18:02,105 --> 00:18:05,461
<i>À cause des gratte-ciel,
la batterie s'épuise vite.</i>

321
00:18:05,853 --> 00:18:07,713
Il vous faut d'autres batteries.

322
00:18:08,178 --> 00:18:10,987
Dominic veut le signal
de l'East River jusqu'à l'Hudson.

323
00:18:11,112 --> 00:18:13,108
Ça prendra un peu plus de temps.

324
00:18:13,233 --> 00:18:16,518
Mais vous pouvez vérifier le signal
à cinq rues à l'est.

325
00:18:17,422 --> 00:18:19,296
Je t'appelle dans cinq minutes.

326
00:18:20,248 --> 00:18:21,657
Ça a intérêt à marcher.

327
00:18:29,651 --> 00:18:31,303
Ali piste le téléphone de Link.

328
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
Surveille-le.

329
00:18:42,471 --> 00:18:44,166
On dirait qu'il envoie un SMS.

330
00:18:47,295 --> 00:18:49,755
C'est pas un SMS.
C'est un code de détonation.

331
00:18:50,265 --> 00:18:52,883
La batterie est une bombe.
Ali est l'agresseur.

332
00:19:04,000 --> 00:19:05,438
Donnez-moi le téléphone !

333
00:19:30,141 --> 00:19:32,006
<i>Vous êtes surprenant.</i>

334
00:19:32,389 --> 00:19:35,174
Transformer un portable
en engin explosif télécommandé.

335
00:19:35,340 --> 00:19:36,510
D'où ça vient ?

336
00:19:37,206 --> 00:19:39,013
Je dirais l'armée égyptienne,

337
00:19:39,544 --> 00:19:41,440
unité 777.

338
00:19:46,622 --> 00:19:48,571
Les Brotherhood vous menacent.

339
00:19:49,272 --> 00:19:51,345
On peut vous aider, M. Hasan,

340
00:19:52,017 --> 00:19:53,652
mais vous devez parler.

341
00:19:56,767 --> 00:19:58,877
Je suis déjà venu voir la police.

342
00:19:59,924 --> 00:20:03,695
J'ai donné les numéros de série
des téléphones achetés chez moi.

343
00:20:04,244 --> 00:20:05,456
Rien n'a été fait.

344
00:20:05,581 --> 00:20:09,043
Ils savent que vous les écoutez.
Ils savent où sont les caméras.

345
00:20:09,905 --> 00:20:11,629
Ils sont plus malins.

346
00:20:12,289 --> 00:20:15,925
Ce Dominic voulait que vous montiez
un réseau téléphonique privé.

347
00:20:16,326 --> 00:20:18,344
Ça n'a plus d'importance.

348
00:20:19,259 --> 00:20:22,290
Vous ne pouviez pas me protéger,
je me suis donc protégé.

349
00:20:23,017 --> 00:20:24,260
Avec ma boutique,

350
00:20:25,432 --> 00:20:26,811
ma famille.

351
00:20:28,520 --> 00:20:29,939
Je devais agir.

352
00:20:30,105 --> 00:20:31,482
Ils menaçaient mon fils.

353
00:20:31,648 --> 00:20:32,650
Où est-il ?

354
00:20:33,779 --> 00:20:36,070
- Pourquoi ?
- Link n'est pas mort.

355
00:20:36,236 --> 00:20:37,863
- Quoi ?
- Il s'est échappé.

356
00:20:38,745 --> 00:20:39,657
Comment ?

357
00:20:40,740 --> 00:20:42,701
On appellera votre fils sur la route.

358
00:20:42,867 --> 00:20:43,867
Allons-y.

359
00:20:48,206 --> 00:20:49,452
Garde-le, Lionel.

360
00:20:52,919 --> 00:20:54,463
Personne.
Il n'est pas là.

361
00:20:55,254 --> 00:20:56,924
Ils l'ont enlevé.

362
00:21:09,747 --> 00:21:12,050
<i>Vieillard, tu sais qui c'est ?</i>

363
00:21:13,163 --> 00:21:15,693
<i>Tu as loupé ton coup.
Maintenant, j'ai ton gamin.</i>

364
00:21:16,760 --> 00:21:19,998
<i>Lance le réseau avant minuit
ou il ne reviendra pas.</i>

365
00:21:20,675 --> 00:21:23,617
<i>Perds pas ton temps avec les flics,
on les verra venir.</i>

366
00:21:26,048 --> 00:21:28,914
- Qu'ai-je fait ?
- On va vous aider, M. Hasan.

367
00:21:29,268 --> 00:21:30,166
Comment ?

368
00:21:30,332 --> 00:21:32,361
En ramenant votre fils.

369
00:21:32,486 --> 00:21:33,294
Vous ?

370
00:21:33,460 --> 00:21:35,004
Vous en avez déjà assez fait.

371
00:21:36,063 --> 00:21:37,214
Non, pas encore.

372
00:21:37,380 --> 00:21:38,924
Garde un oeil sur lui.

373
00:21:49,141 --> 00:21:50,144
<i>C'est moi.</i>

374
00:21:50,310 --> 00:21:54,648
<i>Lâche ton eye-liner, attrape un flingue,
et aide-moi à faire tomber un gang.</i>

375
00:21:56,208 --> 00:21:57,930
J'aimerais vraiment.

376
00:21:59,043 --> 00:22:00,988
Mais ce n'est pas une bonne idée.

377
00:22:01,154 --> 00:22:02,642
C'est ce que dit Fusco.

378
00:22:03,141 --> 00:22:04,617
Ça doit pas être mon jour.

379
00:22:04,783 --> 00:22:07,200
<i>Si tu sors de l'ombre,
ils te trouveront.</i>

380
00:22:07,325 --> 00:22:09,747
<i>Et si tu tombes, on tombe tous.</i>

381
00:22:09,913 --> 00:22:12,218
On a une chance
de prendre les devants.

382
00:22:12,785 --> 00:22:14,251
J'irai avec ou sans toi.

383
00:22:44,551 --> 00:22:45,533
Où il est ?

384
00:22:46,619 --> 00:22:49,120
- Qui ça ?
- Le môme enlevé par Link.

385
00:22:49,459 --> 00:22:51,122
T'es complètement cinglé.

386
00:22:54,708 --> 00:22:57,696
Vous ne devriez pas
les tenir sur le côté.

387
00:22:57,821 --> 00:23:00,548
Vous ne pouvez pas viser,
et ils éjectent les douilles...

388
00:23:00,883 --> 00:23:02,131
Oubliez.

389
00:23:09,848 --> 00:23:11,392
Dernière chance.
Où est Link ?

390
00:23:11,558 --> 00:23:13,436
Link l'amène à la Baleine.

391
00:23:13,561 --> 00:23:14,476
La Baleine ?

392
00:23:20,483 --> 00:23:22,692
Je t'avais dit
que c'était une mauvaise idée.

393
00:23:36,082 --> 00:23:38,029
Pour sa défense,
elle a dû faire vite.

394
00:23:40,010 --> 00:23:41,255
M. le professeur.

395
00:23:44,021 --> 00:23:45,376
Une minute.

396
00:23:49,500 --> 00:23:51,736
Qu'est-ce qui vous amène ?

397
00:23:51,861 --> 00:23:55,080
Vos anciens associés,
les jumeaux massacreurs.

398
00:23:55,745 --> 00:23:58,397
- Ils essayent de sauver des gens.
- Je sais.

399
00:23:58,563 --> 00:24:00,386
Vous savez aussi qu'ils risquent

400
00:24:00,511 --> 00:24:03,235
de se faire prendre ou tuer
sans votre aide.

401
00:24:03,581 --> 00:24:05,884
Je l'ai expliqué à John.

402
00:24:06,009 --> 00:24:09,033
Je doute qu'ils survivent plus longtemps
si je les aide.

403
00:24:09,199 --> 00:24:12,620
Je vous assure que ce sera le cas
si vous restez à l'écart.

404
00:24:13,225 --> 00:24:16,499
Ce conseil vient de vous
ou de la machine ?

405
00:24:16,665 --> 00:24:19,464
On n'a pas de temps à perdre.

406
00:24:19,956 --> 00:24:21,874
Vous ne pouvez pas rester indécis.

407
00:24:21,999 --> 00:24:24,131
Le monde ne peut pas se le permettre.

408
00:24:24,297 --> 00:24:26,092
Ma décision était très claire.

409
00:24:26,258 --> 00:24:27,257
Désolée.

410
00:24:27,707 --> 00:24:30,450
Vous devez choisir un camp,
car c'est la guerre.

411
00:24:31,008 --> 00:24:35,111
Et on se bat contre une chose
ayant des ressources illimitées,

412
00:24:35,236 --> 00:24:37,351
des gouvernements sous ses ordres,

413
00:24:37,477 --> 00:24:39,939
et des agents du monde entier
qui la protègent.

414
00:24:40,277 --> 00:24:41,750
Et nous, combien ?

415
00:24:42,534 --> 00:24:43,535
Cinq.

416
00:24:44,480 --> 00:24:45,945
Six, avec le chien.

417
00:24:47,033 --> 00:24:49,887
Vous avez une déesse
dans cette bataille,

418
00:24:50,723 --> 00:24:52,409
et elle se bat pour sa vie.

419
00:24:52,575 --> 00:24:54,954
Je ne saurais vous dire.
Elle ne parle qu'à vous.

420
00:24:55,654 --> 00:24:57,666
Vous avez arrêté de l'écouter,

421
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
mais elle continue
de veiller sur vous.

422
00:25:02,081 --> 00:25:03,308
Ce travail,

423
00:25:03,433 --> 00:25:04,779
votre identité,

424
00:25:05,255 --> 00:25:07,174
lui permet de vous garder en vie.

425
00:25:07,609 --> 00:25:10,052
Elle a un plan, Harold.

426
00:25:10,555 --> 00:25:13,013
Mais vous devez réagir et écouter.

427
00:25:13,179 --> 00:25:15,349
Quoi, des numéros ?

428
00:25:15,515 --> 00:25:18,855
Face à un tel combat,
sauver une vie ou deux.

429
00:25:19,473 --> 00:25:20,896
Quelle différence ?

430
00:25:21,062 --> 00:25:23,816
Chaque vie est importante.
Vous me l'avez appris.

431
00:25:24,353 --> 00:25:28,112
Les numéros, nos identités,
ont leur signification.

432
00:25:28,278 --> 00:25:30,281
Tout se tient.

433
00:25:30,447 --> 00:25:32,783
Tout a de l'importance.
On en a.

434
00:25:38,105 --> 00:25:40,276
Vous avez embarqué vos amis
dans ce chaos.

435
00:25:41,044 --> 00:25:42,939
Au moins, sortez-les de là.

436
00:25:55,336 --> 00:25:56,724
Il y a eu quoi ?

437
00:25:57,889 --> 00:25:59,393
J'ai sauvé tes fesses.

438
00:26:00,087 --> 00:26:01,854
J'avais les choses en main.

439
00:26:02,020 --> 00:26:04,219
Un truc comme un lance-grenade.

440
00:26:04,808 --> 00:26:06,435
Tu ne peux plus faire ça.

441
00:26:07,730 --> 00:26:10,396
Aucun de nous.
On se fait prendre, on se fait repérer.

442
00:26:11,527 --> 00:26:12,865
Et c'est la fin.

443
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
ROMEO VEUT VOUS RENCONTRER

444
00:26:17,303 --> 00:26:19,079
Non, c'est non, crétin.

445
00:26:19,636 --> 00:26:20,956
Je retourne au boulot.

446
00:26:21,565 --> 00:26:23,167
J'ai encore besoin de ton aide.

447
00:26:23,745 --> 00:26:26,003
- Tu m'as pas entendue ?
- Si.

448
00:26:26,169 --> 00:26:28,339
Mais là, j'essaye de sauver un gosse.

449
00:26:31,072 --> 00:26:32,649
Dis comme ça...

450
00:26:35,510 --> 00:26:37,139
<i>Vous deviez me ramener mon fils.</i>

451
00:26:37,305 --> 00:26:38,751
Je vais le faire.

452
00:26:40,642 --> 00:26:42,296
Si vous ne retrouvez pas Ben,

453
00:26:42,421 --> 00:26:44,647
je devrais activer ce réseau
avant minuit.

454
00:26:44,813 --> 00:26:47,191
J'ai beau tout essayer,

455
00:26:47,357 --> 00:26:49,116
je ne parviens pas à le connecter.

456
00:26:50,101 --> 00:26:52,042
Je pourrais peut-être vous aider.

457
00:26:55,407 --> 00:26:57,243
Fusco m'a dit
que je vous trouverais là.

458
00:26:58,989 --> 00:27:01,288
- Qui êtes-vous ?
- C'est un ami.

459
00:27:03,081 --> 00:27:05,790
Vous vous y connaissez
en réseau sans fil ?

460
00:27:05,915 --> 00:27:08,379
Un peu.
Vous verrez, j'apprends vite.

461
00:27:08,545 --> 00:27:11,099
Je vous laisse.
Je vais chercher Link.

462
00:27:12,389 --> 00:27:14,510
Quoi que vous tentiez, soyez discret.

463
00:27:15,026 --> 00:27:17,805
Notre situation actuelle exige
qu'on respecte les règles.

464
00:27:18,494 --> 00:27:20,894
Alors, je trouverai quelqu'un
qui ne les suit pas.

465
00:27:29,649 --> 00:27:30,649
Téléphone.

466
00:27:49,736 --> 00:27:51,882
Combien il y a de noeuds
dans le réseau ?

467
00:27:52,007 --> 00:27:53,257
Je le sais même pas.

468
00:27:54,341 --> 00:27:57,303
J'aurais jamais dû accepter
de le faire.

469
00:27:59,121 --> 00:28:02,516
Et si on repartait à zéro ?
Comment vous avez bâti le réseau ?

470
00:28:04,330 --> 00:28:06,312
Je vais vous montrer.

471
00:28:07,766 --> 00:28:08,767
Voilà.

472
00:28:09,564 --> 00:28:11,484
C'est l'un de mes routeurs.

473
00:28:14,353 --> 00:28:15,821
Quelle est la couverture ?

474
00:28:15,987 --> 00:28:17,904
- Dans toute la ville.
- Entière ?

475
00:28:18,698 --> 00:28:21,862
Installer autant d'antennes
a sans doute éveillé des soupçons.

476
00:28:21,987 --> 00:28:23,996
Justement, on n'a pas eu à le faire.

477
00:28:24,684 --> 00:28:26,456
Les antennes étaient déjà là.

478
00:28:29,251 --> 00:28:31,670
Les antennes de télévision.

479
00:28:31,836 --> 00:28:34,378
Il y en a encore
sur la plupart des toits de la ville.

480
00:28:40,820 --> 00:28:43,253
Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce que tu deviens ?

481
00:28:46,379 --> 00:28:47,478
C'est compliqué.

482
00:28:48,903 --> 00:28:51,565
Voilà un rebondissement inattendu.

483
00:28:51,988 --> 00:28:53,785
Que puis-je pour vous, inspecteur ?

484
00:28:54,466 --> 00:28:57,471
J'aimerais des informations
sur les Brotherhood.

485
00:28:57,596 --> 00:28:59,615
Ils ont enlevé un gamin,
je veux le récupérer.

486
00:28:59,781 --> 00:29:02,409
Désolé, mais je sais peu de choses
sur les Brotherhood.

487
00:29:02,575 --> 00:29:05,788
Leur chef s'appelle Dominic.
Je ne l'ai pas encore rencontré.

488
00:29:07,232 --> 00:29:08,833
Pourquoi avoir pris le gosse ?

489
00:29:09,382 --> 00:29:10,624
Ils obligent le père

490
00:29:10,749 --> 00:29:13,796
à créer un réseau de communication
indétectable par les flics.

491
00:29:14,806 --> 00:29:17,202
Ils lui ont donné jusqu'à minuit.

492
00:29:18,180 --> 00:29:21,011
- Après, ils tueront son fils.
- Pourquoi minuit ?

493
00:29:21,650 --> 00:29:23,931
Sûrement à cause d'un type
appelé la Baleine.

494
00:29:24,375 --> 00:29:26,754
J'ai entendu
qu'ils avaient rendez-vous.

495
00:29:27,774 --> 00:29:31,272
La Baleine n'est pas une personne,
c'est une cargaison d'héroïne.

496
00:29:31,438 --> 00:29:34,024
Quatre fois par an,
un camion arrive de Mexico.

497
00:29:34,674 --> 00:29:36,986
Il est guidé vers un endroit,
souvent une maison

498
00:29:37,976 --> 00:29:40,865
<i>qui devient, cette nuit-là,
la plus protégée de la ville.</i>

499
00:29:41,448 --> 00:29:43,696
<i>L'héroïne y est coupée et empaquetée</i>

500
00:29:43,821 --> 00:29:46,872
<i>pour être livrée
tout le long de la côte est.</i>

501
00:29:47,775 --> 00:29:50,051
Le HR contrôlait la Baleine.

502
00:29:50,624 --> 00:29:52,503
Mais, depuis leur chute,

503
00:29:52,628 --> 00:29:55,254
le cartel a du mal
à trouver un partenaire fiable.

504
00:29:55,846 --> 00:29:58,591
Dominic a peut-être
profité de l'aubaine.

505
00:29:58,757 --> 00:30:00,968
Ambitieux et intelligent.

506
00:30:01,134 --> 00:30:03,174
Ça me rappelle ma jeunesse.

507
00:30:03,686 --> 00:30:04,972
Un petit conseil.

508
00:30:05,569 --> 00:30:07,655
Tu devrais éviter ce Dominic.

509
00:30:08,183 --> 00:30:09,935
J'ai peur de ne pas pouvoir.

510
00:30:11,064 --> 00:30:13,898
Ce qui m'amène
à la seconde raison de ma visite.

511
00:30:16,660 --> 00:30:18,277
J'aimerais t'engager.

512
00:30:23,141 --> 00:30:26,298
Je pense avoir trouvé
le moyen de réparer votre réseau.

513
00:30:26,423 --> 00:30:28,407
- Comment ?
- J'ai créé un patch.

514
00:30:28,532 --> 00:30:32,722
Il va permettre aux noeuds
de gérer plus de connexions.

515
00:30:32,847 --> 00:30:34,043
Je l'installe.

516
00:30:35,183 --> 00:30:36,212
Ça fonctionne.

517
00:30:37,027 --> 00:30:38,339
Le réseau est actif.

518
00:30:39,688 --> 00:30:40,866
Vous avez réussi.

519
00:30:41,396 --> 00:30:42,493
Non, c'est vous.

520
00:30:42,618 --> 00:30:45,805
Vous avez utilisé
une technologie obsolète et oubliée

521
00:30:45,971 --> 00:30:48,724
pour créer un réseau
moderne et invisible.

522
00:30:51,598 --> 00:30:53,771
Je l'ai fait pour qu'on me rende Ben.

523
00:30:53,937 --> 00:30:55,712
Alors, ne perdons pas de temps.

524
00:31:01,580 --> 00:31:02,613
<i>C'est Ali.</i>

525
00:31:02,779 --> 00:31:04,914
Le réseau fonctionne.
Vous pouvez l'utiliser.

526
00:31:05,039 --> 00:31:05,950
<i>C'est bien.</i>

527
00:31:06,116 --> 00:31:08,296
T'avais juste besoin
d'une bonne motivation.

528
00:31:08,421 --> 00:31:09,703
<i>Je vous ai obéi.</i>

529
00:31:10,168 --> 00:31:11,413
Rendez-moi mon fils.

530
00:31:11,579 --> 00:31:12,832
Du calme, vieillard.

531
00:31:12,998 --> 00:31:15,584
<i>Tu l'auras.
Mais là, je suis occupé.</i>

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,709
Patiente, je te rappelle.

533
00:31:18,963 --> 00:31:19,964
Quoi ?

534
00:31:23,989 --> 00:31:25,052
Et maintenant ?

535
00:31:25,218 --> 00:31:26,516
On appelle John.

536
00:31:28,982 --> 00:31:30,599
Vous avez confiance en votre ami.

537
00:31:31,790 --> 00:31:32,791
Oui.

538
00:31:33,759 --> 00:31:36,147
Depuis que je le connais,
il ne m'a jamais laissé tomber.

539
00:31:39,983 --> 00:31:42,401
ALI HASAN
CONNEXION AU RÉSEAU : 18547

540
00:31:50,619 --> 00:31:51,504
C'est moi.

541
00:31:51,629 --> 00:31:53,581
J'utilise le réseau maillé du gang.

542
00:31:53,747 --> 00:31:56,250
Je vous envoie l'adresse du noeud
où ils se connectent.

543
00:31:56,604 --> 00:31:58,335
Ils devraient se trouver à côté.

544
00:31:58,899 --> 00:32:00,890
Je suis en route.
J'informe Shaw.

545
00:32:01,463 --> 00:32:03,007
Soyez prudent.

546
00:32:03,686 --> 00:32:05,124
Comme au bon vieux temps.

547
00:32:06,307 --> 00:32:07,957
Loin de là, inspecteur.

548
00:32:12,928 --> 00:32:14,207
Le réseau fonctionne.

549
00:32:14,599 --> 00:32:17,593
Dominic veut tout le monde dehors
dans trente minutes.

550
00:32:17,718 --> 00:32:19,373
On fait quoi du gamin ?

551
00:32:27,497 --> 00:32:30,451
Dès qu'on en a fini ici,
on le rend à son père.

552
00:32:32,804 --> 00:32:35,001
Après, on les balance
tous les deux dans le fleuve.

553
00:32:46,501 --> 00:32:48,594
<i>Shaw, t'es en place ?</i>

554
00:32:48,760 --> 00:32:51,288
Oui, du moins,
jusqu'au retour des propriétaires.

555
00:32:53,695 --> 00:32:55,017
J'ai un visuel.

556
00:32:55,183 --> 00:32:56,655
<i>Compris.
Tiens-toi prête.</i>

557
00:32:56,780 --> 00:32:58,848
Rappelle-toi, t'es un policier.

558
00:32:58,973 --> 00:33:02,078
Si tu la joues Rambo,
je pourrai pas te sortir de là.

559
00:33:02,203 --> 00:33:03,740
<i>J'ai changé.</i>

560
00:33:03,865 --> 00:33:06,278
<i>Je suis les règles
et je fais profil bas.</i>

561
00:33:09,739 --> 00:33:12,076
On a une douzaine de voitures
qui vont livrer

562
00:33:12,242 --> 00:33:14,245
les paquets dans tous les quartiers,
ce soir.

563
00:33:17,038 --> 00:33:17,957
Attention !

564
00:33:29,915 --> 00:33:31,554
C'est ça, ton profil bas ?

565
00:33:37,554 --> 00:33:40,104
Quoi ?
Il se passe quoi ?

566
00:33:40,787 --> 00:33:41,814
Je sais pas.

567
00:33:42,693 --> 00:33:45,109
On dirait un accident de la route.

568
00:33:50,755 --> 00:33:52,241
Elias te salue.

569
00:34:01,958 --> 00:34:04,366
On dirait une guerre des gangs.

570
00:34:05,211 --> 00:34:07,587
Le 4x4 sortait de cette maison,

571
00:34:07,712 --> 00:34:10,926
ce qui me donne une raison valable
d'aller y jeter un oeil.

572
00:34:11,527 --> 00:34:13,053
Je te couvre, inspecteur.

573
00:34:14,091 --> 00:34:16,954
Va surveiller.
Le premier qui se pointe, tu le butes.

574
00:34:19,624 --> 00:34:21,190
Emballez tout.

575
00:34:21,315 --> 00:34:22,365
On s'en va.

576
00:34:23,869 --> 00:34:25,649
Si tu vois quelque chose, tire.

577
00:34:36,008 --> 00:34:39,205
J'ai éliminé ton comité d'accueil.
Ils n'avaient pas l'air sympas.

578
00:35:00,155 --> 00:35:01,725
Tes collègues approchent.

579
00:35:01,891 --> 00:35:03,341
Je dois trouver Ben.

580
00:35:13,362 --> 00:35:14,240
Plus là.

581
00:35:14,956 --> 00:35:16,158
Tout comme Link.

582
00:35:16,933 --> 00:35:19,036
Je les vois.
Ils sortent par-derrière.

583
00:35:21,506 --> 00:35:22,790
Je ne peux pas tirer.

584
00:35:28,251 --> 00:35:29,255
Rebonjour.

585
00:35:34,466 --> 00:35:35,537
Je m'en vais.

586
00:35:36,599 --> 00:35:37,733
Bonne chance.

587
00:35:45,061 --> 00:35:45,866
À terre !

588
00:35:46,841 --> 00:35:49,066
Enfin.
Ravi de vous voir, les gars.

589
00:35:50,703 --> 00:35:52,736
Riley, des Stups.

590
00:36:00,959 --> 00:36:02,209
Passez-moi Ali.

591
00:36:11,792 --> 00:36:12,882
Tu vas bien ?

592
00:36:13,320 --> 00:36:15,301
- <i>Ils t'ont fait du mal ?</i>
- Ça va.

593
00:36:16,042 --> 00:36:18,877
- <i>Ils ont démoli le magasin.</i>
- Aucune importance.

594
00:36:19,852 --> 00:36:22,400
Tu vas bien.
C'est tout ce qui compte.

595
00:36:24,023 --> 00:36:25,561
Il ne s'agissait pas du magasin.

596
00:36:25,727 --> 00:36:27,021
Mais ils vont revenir.

597
00:36:27,367 --> 00:36:29,000
Alors, on déménagera.

598
00:36:30,523 --> 00:36:32,394
<i>C'est nous, le magasin, Ben.</i>

599
00:36:33,193 --> 00:36:34,524
Toi et moi.

600
00:36:36,002 --> 00:36:37,218
Rentre à la maison.

601
00:36:49,877 --> 00:36:53,631
Meg Watkins, Sécurité intérieure.
Que s'est-il passé ici ?

602
00:36:54,285 --> 00:36:55,716
Guerre des gangs, madame.

603
00:36:56,372 --> 00:36:57,373
Des gangs ?

604
00:37:02,666 --> 00:37:03,724
J'en doute.

605
00:37:04,744 --> 00:37:05,745
Madame ?

606
00:37:18,571 --> 00:37:22,315
OBJECTIF :
ÉLIMINER MENACE SYSTÈME

607
00:37:22,440 --> 00:37:25,035
RECHERCHER ET DÉTRUIRE

608
00:37:31,465 --> 00:37:35,840
Je pense savoir
pourquoi la machine refait surface.

609
00:37:36,195 --> 00:37:39,851
Elle voulait que vous aidiez quelqu'un
et elle voulait aussi qu'il vous aide.

610
00:37:49,384 --> 00:37:50,855
C'est le réseau d'Ali.

611
00:37:51,399 --> 00:37:52,690
Et les Brotherhood ?

612
00:37:52,856 --> 00:37:55,492
Ils penseront
que la police l'a confisqué.

613
00:37:55,617 --> 00:37:56,832
Mais pour être sûr,

614
00:37:56,957 --> 00:38:00,028
j'ai encodé ces téléphones
avec un algorithme de chiffrement.

615
00:38:00,153 --> 00:38:04,865
Vous pourrez joindre Sameen
sans craindre d'être écoutés,

616
00:38:04,990 --> 00:38:06,537
même par Samaritan.

617
00:38:13,125 --> 00:38:15,528
Ce n'est pas une question de numéro,

618
00:38:16,693 --> 00:38:18,030
mais de survie.

619
00:38:27,546 --> 00:38:28,809
Soyez prudent, John.

620
00:38:49,185 --> 00:38:51,614
Ils ne t'ont pas appris les noeuds
chez les scouts ?

621
00:38:54,438 --> 00:38:57,797
- Tu me surveilles ?
- Je m'inquiète pour toi.

622
00:38:58,446 --> 00:39:00,591
J'ai un dîner de gala, ce soir.

623
00:39:00,757 --> 00:39:03,928
J'ai besoin d'un nouveau vernis,
quelque chose d'éclatant.

624
00:39:05,720 --> 00:39:08,095
Tu devrais vérifier ton agenda.

625
00:39:08,220 --> 00:39:09,767
Tu as un rendez-vous.

626
00:39:11,141 --> 00:39:12,144
Pas question.

627
00:39:12,310 --> 00:39:16,023
La machine m'a collée dans cet enfer.
Elle ne s'occupera pas de mes amours.

628
00:39:16,669 --> 00:39:18,275
Elle a une raison pour tout,

629
00:39:18,441 --> 00:39:22,655
même si parfois elle t'oblige
à te comporter en bon citoyen.

630
00:39:23,428 --> 00:39:24,660
Fais-lui confiance.

631
00:39:36,628 --> 00:39:38,504
- Tu fais quoi ?
- Maintenance.

632
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
J'installe l'ordi de ton partenaire.

633
00:39:40,630 --> 00:39:42,299
C'est-à-dire ?
Quel partenaire ?

634
00:39:42,465 --> 00:39:46,564
Une star suite à une grosse prise,
il vient des Stups.

635
00:39:47,678 --> 00:39:49,056
Il va tout te raconter.

636
00:39:51,266 --> 00:39:52,264
Toi ?

637
00:39:52,852 --> 00:39:55,688
- Vous vous connaissez ?
- On s'est rencontrés.

638
00:39:56,749 --> 00:39:59,191
C'est bon.
Installez-vous.

639
00:40:12,151 --> 00:40:13,414
Bienvenue au 8e.

640
00:40:21,963 --> 00:40:24,091
ÉTHIQUE DE L'ÉCONOMÉTRIE
À HAUTE FRÉQUENCE

641
00:41:42,902 --> 00:41:44,588
Je cherchais la perle rare.

642
00:41:45,203 --> 00:41:47,198
Je pensais
que ça ne t'intéressait pas.

643
00:41:47,487 --> 00:41:49,802
- J'étais prudente.
- Nous aussi.

644
00:41:50,137 --> 00:41:51,846
Tu cherches un vrai travail ?

645
00:41:55,046 --> 00:41:56,475
On veut un bon chauffeur.

646
00:41:58,277 --> 00:41:59,228
Intéressée ?

647
00:42:00,046 --> 00:42:01,578
Absolument.