1
00:00:01,562 --> 00:00:04,229
On vous observe.

2
00:00:04,231 --> 00:00:06,365
Le gouvernement possède 
un dispositif secret,

3
00:00:06,367 --> 00:00:10,669
une machine qui vous espionne
jour et nuit, sans relâche.

4
00:00:10,671 --> 00:00:13,339
J'ai conçu la machine pour 
détecter les actes de terrorisme,

5
00:00:13,341 --> 00:00:15,174
mais elle voit tout...

6
00:00:15,176 --> 00:00:18,577
Des crimes violents impliquant
des personnes ordinaires.

7
00:00:18,579 --> 00:00:21,580
Le gouvernement considère
ces personnes non pertinentes.

8
00:00:21,582 --> 00:00:23,582
Pas nous.

9
00:00:23,584 --> 00:00:28,186
Traqués par les autorités,
nous travaillons dans l'ombre.

10
00:00:28,188 --> 00:00:30,021
Jamais vous ne nous trouverez.

11
00:00:30,023 --> 00:00:32,190
Mais victime ou criminel,

12
00:00:32,192 --> 00:00:35,126
si votre numéro apparaît,
nous vous trouverons.

13
00:00:35,127 --> 00:00:38,501
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

14
00:00:40,733 --> 00:00:41,966
Professeur Whistler.

15
00:00:41,968 --> 00:00:43,902
Beth Bridges.
Bonjour !

16
00:00:43,904 --> 00:00:46,805
J'étais impatiente de vous rencontrer.

17
00:00:46,807 --> 00:00:49,407
Vous êtes sûr de l'avoir
installé sur son ordinateur ?

18
00:00:49,409 --> 00:00:51,942
Certain.

19
00:00:51,944 --> 00:00:53,544
Elizabeth Bridges.

20
00:00:53,546 --> 00:00:55,813
Samaritain s'intéresse
de plus en plus

21
00:00:55,815 --> 00:00:57,415
à ses algorithmes.

22
00:00:57,417 --> 00:00:58,549
Nous sommes impatients
de vous rencontrer.

23
00:00:58,551 --> 00:01:00,384
Rendez-vous dans un mois.

24
00:01:05,156 --> 00:01:08,158
20 000 pour entrer.

25
00:01:08,160 --> 00:01:10,293
Bienvenue dans le jeu.

26
00:01:10,295 --> 00:01:11,995
- Laissez-moi vous chercher à boire.
- Merci beaucoup.

27
00:01:16,201 --> 00:01:18,168
Je relance de 50 000.

28
00:01:18,170 --> 00:01:20,838
- Salut Ray!
- Bienvenue !

29
00:01:20,840 --> 00:01:22,672
Sur-relance à 60 000.

30
00:01:22,674 --> 00:01:25,408
- Je suis.
- Les cartes s'il vous plaît.

31
00:01:25,410 --> 00:01:26,776
Full.

32
00:01:31,315 --> 00:01:33,483
Je m'avoue rassuré, M. Reese.

33
00:01:33,485 --> 00:01:34,884
Je commençais à me demander
ce que nous ferions

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,720
si vous perdiez tout notre argent.

35
00:01:36,722 --> 00:01:37,987
Détendez-vous Finch.

36
00:01:37,989 --> 00:01:40,890
Je contrôle mes émotions.

37
00:01:40,892 --> 00:01:42,725
Félicitations, Monsieur.

38
00:01:42,727 --> 00:01:44,426
J'espérais que vous gagneriez contre Toby.

39
00:01:44,428 --> 00:01:47,930
Les filles m'ont dit qu'il donnait
des pourboires minables.

40
00:01:47,932 --> 00:01:49,632
Voici notre nouveau numéro.

41
00:01:49,634 --> 00:01:51,367
Francesca "Frankie" Wells.

42
00:01:51,369 --> 00:01:53,269
Née et élevée à
Hammerton, Floride.

43
00:01:53,271 --> 00:01:55,404
8 000 habitants.

44
00:01:55,406 --> 00:01:57,106
Elle est arrivée il y a quatre jours
et ce soir

45
00:01:57,108 --> 00:01:59,575
est sa première fois
en tant qu'hôtesse

46
00:01:59,577 --> 00:02:01,843
à votre cercle de jeu à demi légal.

47
00:02:01,845 --> 00:02:03,211
Et son nouveau patron ?

48
00:02:03,213 --> 00:02:05,046
Ray... pas de nom de famille.

49
00:02:05,048 --> 00:02:07,349
Un homme mystérieux.

50
00:02:07,351 --> 00:02:09,618
Oh, je suis vraiment désolée !

51
00:02:09,620 --> 00:02:11,019
Vous êtes vraiment virée.

52
00:02:11,021 --> 00:02:12,621
Laissez-moi... vous apporter 
une nouvelle chemise.

53
00:02:12,623 --> 00:02:13,955
- Stop. Du calme.
- Écoutez, j'ai vraiment besoin du job.

54
00:02:13,957 --> 00:02:15,791
- Je suis désolée. Je peux...
- Du calme !

55
00:02:15,793 --> 00:02:17,058
- Allons, allons. Partons.
- Ce travail. J'ai vraiment...

56
00:02:17,060 --> 00:02:18,693
Il a du tempérament.

57
00:02:18,695 --> 00:02:20,595
- C'est bon, ça va !
- S'il vous plaît !

58
00:02:20,597 --> 00:02:22,730
Nous avons trouvé notre criminel.

59
00:02:31,608 --> 00:02:33,040
Nous allons faire un voyage, Ray.

60
00:02:33,042 --> 00:02:36,377
Frankie, est ce que ça va ?

61
00:02:36,379 --> 00:02:38,045
Reculez. Il est à moi.

62
00:02:38,047 --> 00:02:39,980
Laissez-le.

63
00:02:47,856 --> 00:02:49,123
Ça suffit.

64
00:02:49,125 --> 00:02:51,625
- Lâchez ça ! Lâchez votre arme !
- Oh, dieu merci.

65
00:02:51,627 --> 00:02:52,793
Un pervers.

66
00:02:55,197 --> 00:02:56,530
Du calme maintenant.

67
00:02:56,532 --> 00:02:58,498
Je suis flic.

68
00:02:58,500 --> 00:03:00,600
Je vais vous montrer mon badge.

69
00:03:04,605 --> 00:03:06,206
Bon sang.

70
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Elle a volé mon badge.

71
00:03:13,815 --> 00:03:16,149
Vous m'avez manqué, Harold.

72
00:03:17,319 --> 00:03:19,519
Ça faisait longtemps.

73
00:03:19,521 --> 00:03:21,687
Il se passe quelque chose ?

74
00:03:21,689 --> 00:03:22,822
Vous semblez distrait.

75
00:03:22,824 --> 00:03:24,490
Non pas distrait, sur le départ.

76
00:03:24,492 --> 00:03:26,292
Je vais prendre un café
avec quelqu'un que

77
00:03:26,294 --> 00:03:28,627
le Professeur Whistler a rencontré
à une conférence à Hong Kong

78
00:03:28,629 --> 00:03:30,029
quelques mois auparavant.

79
00:03:30,031 --> 00:03:31,264
Une femme apparemment, à en juger

80
00:03:31,266 --> 00:03:33,933
à la couleur de vos joues.

81
00:03:33,935 --> 00:03:36,635
Bonne journée.

82
00:03:46,848 --> 00:03:49,047
M. Flint, ce sont de bonnes nouvelles.

83
00:03:49,049 --> 00:03:51,316
Quand allez-vous commencer
le test sur votre système ?

84
00:03:51,318 --> 00:03:53,285
Dès que vous nous aurez envoyé
l'algorithme au complet.

85
00:03:53,287 --> 00:03:57,022
Mon patron est très content
de vos progrès, Mlle Bridges.

86
00:03:57,024 --> 00:04:00,259
La tranche suivante des fonds
a été versée à votre compte.

87
00:04:00,261 --> 00:04:02,160
Bien, merci beaucoup.

88
00:04:02,162 --> 00:04:05,130
9h14 Harold. Vous êtes en avance d'une minute.

89
00:04:07,368 --> 00:04:09,067
Juste à temps pour entendre 
des bonnes nouvelles ?

90
00:04:09,069 --> 00:04:10,869
Je viens de parler
avec mon investisseur providentiel

91
00:04:10,871 --> 00:04:13,971
au sujet de mon projet 
d'analyse de situation.

92
00:04:13,973 --> 00:04:16,040
Celui appelé
"algorithme prédictionnel"

93
00:04:16,042 --> 00:04:18,376
Nous allons le faire fonctionner.

94
00:04:18,378 --> 00:04:20,344
Dès que je lui aurai donné
ce disque dur,

95
00:04:20,346 --> 00:04:21,679
ils installeront mon algorithme

96
00:04:21,681 --> 00:04:22,814
dans leur système.

97
00:04:22,816 --> 00:04:24,883
Dans le système ?

98
00:04:24,885 --> 00:04:27,151
Félicitations.

99
00:04:27,153 --> 00:04:28,786
Quand allez-vous lui envoyer ?

100
00:04:28,788 --> 00:04:29,820
L'algorithme ?

101
00:04:29,822 --> 00:04:31,555
Après-demain.

102
00:04:31,557 --> 00:04:35,692
J'ai encore quelques 
retouches finales à faire.

103
00:04:35,694 --> 00:04:37,795
Dînez avec moi demain soir.

104
00:04:37,797 --> 00:04:39,797
Nous célébrerons ça.

105
00:04:39,799 --> 00:04:41,899
J'aimerais beaucoup.

106
00:04:41,901 --> 00:04:44,668
Je vous taquinerai
au sujet des principes de précaution

107
00:04:44,670 --> 00:04:45,903
toute la nuit.

108
00:04:57,248 --> 00:04:59,349
Iris... 
Dr Campbell.

109
00:04:59,351 --> 00:05:01,184
Inspecteur Riley.
Bonjour.

110
00:05:01,186 --> 00:05:03,153
Bonjour.

111
00:05:03,155 --> 00:05:05,721
Vous allez bien ?

112
00:05:05,723 --> 00:05:06,856
Très bien, et vous ?

113
00:05:06,858 --> 00:05:09,859
Oui. Bon...
Je dois...

114
00:05:09,861 --> 00:05:11,394
En fait, je voulais vous parler,

115
00:05:11,396 --> 00:05:13,763
au sujet de nos sessions de thérapie.

116
00:05:13,765 --> 00:05:15,432
Bien sûr.

117
00:05:15,434 --> 00:05:16,866
John, je dois les annuler.

118
00:05:16,868 --> 00:05:18,167
Je vous transfère à
Doug Trujillo.

119
00:05:18,169 --> 00:05:20,837
Il est très bon.

120
00:05:22,373 --> 00:05:24,707
Vous me virez comme patient ?

121
00:05:24,709 --> 00:05:27,042
Est-ce que ça a voir
avec notre dernière session ?

122
00:05:27,044 --> 00:05:29,545
Vous savez, je vous ai raconté

123
00:05:29,547 --> 00:05:31,814
des détails violents de mon passé.

124
00:05:31,816 --> 00:05:33,648
Peut-être que ça vous a bouleversée.

125
00:05:33,650 --> 00:05:34,749
Inspecteur, mes raisons

126
00:05:34,751 --> 00:05:35,750
ne sont pas importantes.

127
00:05:35,752 --> 00:05:37,319
Ce qui est important c'est

128
00:05:37,321 --> 00:05:39,621
que vous continuiez
le travail que nous avons commencé.

129
00:05:39,623 --> 00:05:41,390
Iris...

130
00:05:41,392 --> 00:05:42,591
Qu'est ce que vous ne me dites pas ?

131
00:05:42,593 --> 00:05:44,593
Rien. Je suis désolée.

132
00:05:49,532 --> 00:05:51,265
Combien étaient-ils ?

133
00:05:51,267 --> 00:05:52,834
Juste une...

134
00:05:52,836 --> 00:05:55,403
femme.

135
00:05:55,405 --> 00:05:57,372
Et aussi, elle a volé mon badge.

136
00:05:57,374 --> 00:05:59,107
Ça c'est mauvais.

137
00:05:59,109 --> 00:06:00,709
Ils peuvent te suspendre pour ça.

138
00:06:00,711 --> 00:06:02,210
Donc allons la retrouver.

139
00:06:02,212 --> 00:06:03,545
Frankie Wells.

140
00:06:03,547 --> 00:06:04,880
C'est peut-être un alias.

141
00:06:04,882 --> 00:06:06,280
Toutes les données que Finch et moi

142
00:06:06,282 --> 00:06:07,548
pensions avoir sur elle ?

143
00:06:07,550 --> 00:06:09,250
Elles s'avèrent complètement fausses.

144
00:06:09,252 --> 00:06:11,252
Ça devait être bien fait
pour tromper l'intello.

145
00:06:11,254 --> 00:06:12,853
Un point positif toutefois,

146
00:06:12,855 --> 00:06:16,090
elle a laissé tomber son téléphone.

147
00:06:16,092 --> 00:06:18,559
C'est son patron. Son nom est Ray.

148
00:06:18,561 --> 00:06:19,894
Elle a essayé de le kidnapper.

149
00:06:19,896 --> 00:06:21,462
Bon travail de surveillance.

150
00:06:21,464 --> 00:06:23,063
Et ces photos remontent
à quelques jours

151
00:06:23,065 --> 00:06:25,733
avant que Frankie ne commence
à travailler pour Ray.

152
00:06:25,735 --> 00:06:27,401
Elle le chassait.

153
00:06:27,403 --> 00:06:30,804
Douée à la surveillance
et elle se bat comme une pro.

154
00:06:30,806 --> 00:06:32,907
Il pourrait se trouver
à l'un de ces endroits.

155
00:06:32,909 --> 00:06:35,709
Six adresses,
quelques épiceries, un bar.

156
00:06:35,711 --> 00:06:37,144
Tous des lieux peu respectables.

157
00:06:37,146 --> 00:06:38,211
Où quelqu'un avec un badge
peut obtenir

158
00:06:38,213 --> 00:06:41,248
toute la coopération voulue.

159
00:06:41,250 --> 00:06:43,083
Allons-y

160
00:06:43,085 --> 00:06:44,651
et voyons si l'inspecteur Riley

161
00:06:44,653 --> 00:06:45,919
s'est montré à l'un d'entre eux.

162
00:06:47,156 --> 00:06:49,122
M'avez-vous envoyé 
un nouveau numéro plus tôt ?

163
00:06:49,124 --> 00:06:50,790
Oui, pouvez-vous vous en occuper ?

164
00:06:50,792 --> 00:06:52,592
Je suis un peu occupé en ce moment.

165
00:06:52,594 --> 00:06:54,327
Ceci est très important.
Le nouveau numéro.

166
00:06:54,329 --> 00:06:56,062
Quand est-il arrivé exactement ?

167
00:06:56,064 --> 00:06:58,397
Environ 9h15 ce matin, pourquoi ?

168
00:06:59,467 --> 00:07:01,333
Je vous rappellerai plus tard.

169
00:07:13,613 --> 00:07:14,880
Inspecteur Riley.

170
00:07:14,882 --> 00:07:16,682
Je recherche
une fille appelée Athena.

171
00:07:16,684 --> 00:07:17,916
Elle est avec un gars nommé Ray.

172
00:07:19,118 --> 00:07:21,887
Et je recherche mon badge.

173
00:07:21,889 --> 00:07:23,289
Comment diable m'avez-vous trouvée ?

174
00:07:23,291 --> 00:07:25,123
Merde !

175
00:07:25,125 --> 00:07:27,993
Je vous arrête.

176
00:07:27,995 --> 00:07:30,061
Arrêtée ? Idiot !

177
00:07:30,063 --> 00:07:31,529
Je recherche Ray Pratt,

178
00:07:31,531 --> 00:07:33,131
ce type immoral au cercle de poker.

179
00:07:33,133 --> 00:07:35,066
Il a fui sa liberté sous caution
en Floride pour complots

180
00:07:35,068 --> 00:07:36,835
et je vais le ramener.

181
00:07:36,837 --> 00:07:38,303
Vous êtes une chasseuse de primes.

182
00:07:38,305 --> 00:07:39,871
Oui, qu'est-ce que vous croyez ?

183
00:07:39,873 --> 00:07:41,639
Pourquoi viendrait-il ici ?

184
00:07:41,641 --> 00:07:42,908
Parce que grâce à vous,

185
00:07:42,910 --> 00:07:44,809
il sait que je suis après lui.

186
00:07:44,811 --> 00:07:46,210
Il essaie de quitter le pays

187
00:07:46,212 --> 00:07:48,546
et pour ça, 
il a besoin de faux papiers.

188
00:07:48,548 --> 00:07:51,416
Bien vu.

189
00:07:51,418 --> 00:07:53,050
La liste sur votre téléphone...

190
00:07:53,052 --> 00:07:56,487
Six des meilleures adresses
pour des identités contrefaites.

191
00:07:56,489 --> 00:07:58,022
J'ai entendu dire que le meilleur
des faussaires réglait

192
00:07:58,024 --> 00:07:59,190
ses affaires ici dans ce bar.

193
00:07:59,192 --> 00:08:01,258
Son pseudo en ligne est Athena.

194
00:08:01,260 --> 00:08:03,393
Elle devrait se trouver 
quelque part dans les environs.

195
00:08:03,395 --> 00:08:05,196
Vous deux, besoin d'une chambre ?

196
00:08:05,198 --> 00:08:06,697
La ferme !

197
00:08:07,933 --> 00:08:09,366
Ray !

198
00:08:20,679 --> 00:08:21,945
Monte !

199
00:08:21,947 --> 00:08:24,881
Athena ?

200
00:08:31,556 --> 00:08:33,289
Vous la connaissez ?

201
00:08:33,291 --> 00:08:35,424
Ouais... et son nom n'est pas Athena.

202
00:08:35,426 --> 00:08:36,893
Allez.

203
00:08:49,464 --> 00:08:53,133
Le vrai nom d'Athena 
est Harper Rose ?

204
00:08:53,135 --> 00:08:54,367
Pas exactement.

205
00:08:54,369 --> 00:08:55,735
Harper n'est pas vraiment son nom.

206
00:08:55,737 --> 00:08:57,337
Nous l'appelons comme ça.

207
00:08:57,339 --> 00:08:58,838
Elle...

208
00:08:58,840 --> 00:09:00,072
aime sa sonorité.

209
00:09:00,074 --> 00:09:01,507
Sa sonorité ?

210
00:09:01,509 --> 00:09:04,544
Êtes-vous ivre, Johnny ?

211
00:09:04,546 --> 00:09:06,212
Je vous aime bien.

212
00:09:06,214 --> 00:09:07,913
Mais vous êtes celle qui
doit répondre aux questions.

213
00:09:07,915 --> 00:09:09,415
Et prouver qui vous êtes.

214
00:09:09,417 --> 00:09:11,750
Le contrat de caution est dans ma poche.

215
00:09:21,928 --> 00:09:24,396
Ray Pratt, a fui sa conditionnelle
il y a trois mois.

216
00:09:24,398 --> 00:09:26,431
Accusé de complots 
pour commettre divers crimes

217
00:09:26,433 --> 00:09:29,100
avec un certain
Carlton I. Worthy.

218
00:09:29,102 --> 00:09:30,736
Worthy est un magnat des casinos

219
00:09:30,738 --> 00:09:32,838
mêlé au pari clandestin
et à la prostitution.

220
00:09:32,840 --> 00:09:34,038
Ray Pratt s'occupait de 
toutes ses opérations.

221
00:09:34,040 --> 00:09:36,174
Mais Pratt a été pris.

222
00:09:36,176 --> 00:09:38,777
Il doit se présenter à la cour
du comté de Broward mercredi.

223
00:09:38,779 --> 00:09:40,044
Sinon la caution est nulle

224
00:09:40,046 --> 00:09:41,913
et je devrai à la cour
un million de dollars.

225
00:09:41,915 --> 00:09:43,915
Je n'ai pas ce million, messieurs.

226
00:09:43,917 --> 00:09:46,617
Je vais tout perdre.
Je vais faire faillite.

227
00:09:50,122 --> 00:09:53,091
Maintenant je dois tout recommencer

228
00:09:53,093 --> 00:09:54,625
et traquer cette nana Harper.

229
00:09:54,627 --> 00:09:55,793
Je vous revois plus tard.

230
00:09:55,795 --> 00:09:57,128
Attendez.

231
00:09:57,130 --> 00:09:59,197
Je ne vous laisserai pas
y aller toute seule.

232
00:09:59,199 --> 00:10:01,632
Nous avons des raisons de croire
que votre vie est en danger.

233
00:10:01,634 --> 00:10:03,367
Danger.
Bon sang.

234
00:10:03,369 --> 00:10:04,635
Quoi que je fasse ?

235
00:10:04,637 --> 00:10:05,936
Je vous mettrai en cellule.

236
00:10:05,938 --> 00:10:07,805
Essayez.

237
00:10:07,807 --> 00:10:10,741
Je suis le meilleur espoir que 
vous avez pour trouver Harper.

238
00:10:23,087 --> 00:10:24,854
Habituellement, c'est vous
qui me suivez.

239
00:10:26,624 --> 00:10:28,725
Je suis surprise de votre appel, Harry.

240
00:10:28,727 --> 00:10:30,460
Que se passe t-il ?

241
00:10:31,730 --> 00:10:33,730
Elizabeth Bridges.

242
00:10:33,732 --> 00:10:34,931
Elle a l'air bien.

243
00:10:34,933 --> 00:10:36,232
Mon invité du petit déjeuner.

244
00:10:36,234 --> 00:10:38,000
Son numéro est sorti.

245
00:10:38,002 --> 00:10:40,169
Au moment où 
je me suis attablé avec elle.

246
00:10:40,171 --> 00:10:43,306
Vous l'avez probablement causé.

247
00:10:44,609 --> 00:10:45,642
Croyez-vous possible que

248
00:10:45,644 --> 00:10:47,444
la menace vienne de Samaritain ?

249
00:10:48,914 --> 00:10:51,747
Parce que si ça l'était,
vous seriez mort.

250
00:10:51,749 --> 00:10:53,816
Je ne peux pas protéger
Mlle Bridges tout seul.

251
00:10:53,818 --> 00:10:55,651
J'ai besoin de votre aide.

252
00:10:55,653 --> 00:10:57,954
Vous ne me cachez rien ?

253
00:10:57,956 --> 00:10:58,988
Bien sûr que non.

254
00:10:58,990 --> 00:11:01,490
Allez-vous m'aider ?

255
00:11:01,492 --> 00:11:04,327
Vous savez que je ferais
n'importe quoi pour vous.

256
00:11:04,329 --> 00:11:06,094
N'importe quoi.

257
00:11:08,965 --> 00:11:11,533
Elle se fait appeler Harper Rose
ou alors Fiona Dubois.

258
00:11:11,535 --> 00:11:13,602
Rien ?

259
00:11:13,604 --> 00:11:16,538
Pas d'arrestations récentes.

260
00:11:16,540 --> 00:11:18,273
Je vous remercie.

261
00:11:18,275 --> 00:11:19,708
Je vous en dois une.

262
00:11:23,613 --> 00:11:26,114
Je ne vous avais pas vu.

263
00:11:34,056 --> 00:11:35,457
C'est qui cette rousse ?

264
00:11:35,459 --> 00:11:36,791
Personne.

265
00:11:36,793 --> 00:11:38,726
Et pas de chance avec Harper.
Désolé.

266
00:11:38,728 --> 00:11:40,060
Personne ne l'a vue.

267
00:11:40,062 --> 00:11:42,029
Comment l'avez-vous rencontrée ?

268
00:11:42,031 --> 00:11:44,331
Elle a volé du cash
à un centre médical de marijuana.

269
00:11:44,333 --> 00:11:46,333
Ça a énervé quelqu'un des cartels.

270
00:11:46,335 --> 00:11:48,002
Donc elle a plusieurs noms ?

271
00:11:48,004 --> 00:11:50,872
Harper, Athena, Fiona...

272
00:11:50,874 --> 00:11:53,708
Elle a des dizaines d'identités.

273
00:11:53,710 --> 00:11:56,477
Une arnaque différente
pour chaque nom.

274
00:11:56,479 --> 00:11:58,712
C'est dur de pourchasser
quelqu'un comme ça.

275
00:11:58,714 --> 00:12:00,881
J'ai besoin de renseignements.

276
00:12:00,883 --> 00:12:03,317
Que savez-vous d'autre
à son sujet ?

277
00:12:11,859 --> 00:12:13,226
C'est un long chemin parcouru
depuis notre premier

278
00:12:13,228 --> 00:12:15,194
voyage ensemble, n'est-ce pas ?

279
00:12:15,196 --> 00:12:17,230
Quand vous m'avez kidnappé
et tué deux personnes ?

280
00:12:17,232 --> 00:12:18,899
Plutôt oui.

281
00:12:18,901 --> 00:12:20,667
Même alors, j'étais en admiration
devant vous.

282
00:12:20,669 --> 00:12:23,837
L'homme qui a créé Dieu.

283
00:12:23,839 --> 00:12:25,071
Je n'aurais jamais pensé...

284
00:12:25,073 --> 00:12:27,040
Quoi ?

285
00:12:27,042 --> 00:12:29,542
Que nous serions amis.

286
00:12:31,045 --> 00:12:32,378
Je ne peux pas imaginer
ce que le monde serait

287
00:12:32,380 --> 00:12:34,047
sans vous.

288
00:12:34,049 --> 00:12:36,949
Ce que je serais devenue.

289
00:12:36,951 --> 00:12:38,284
Je vais aller hacker son téléphone.

290
00:12:38,286 --> 00:12:40,253
C'est trop risqué !

291
00:12:40,255 --> 00:12:42,088
J'ai appris que les recherches 
de Mlle Bridges

292
00:12:42,090 --> 00:12:44,690
ont attiré l’attention d'autres parties.

293
00:12:44,692 --> 00:12:46,559
Comme Greer.

294
00:12:50,897 --> 00:12:52,731
Cartes sur table.

295
00:12:52,733 --> 00:12:55,067
Elle est en affaire avec 
la marionnette de Samaritain?

296
00:12:55,069 --> 00:12:56,635
Une malheureuse coïncidence.

297
00:12:56,637 --> 00:12:58,537
Dont vous ne m'avez pas parlé !

298
00:12:58,539 --> 00:13:01,073
Vous avez dit vous-même
que notre ennemi était non-pertinent.

299
00:13:04,078 --> 00:13:07,079
Salut, Harold.

300
00:13:07,081 --> 00:13:08,813
Demain soir. Que diriez vous d'essayer

301
00:13:08,815 --> 00:13:10,648
ce nouveau restaurant de sushis
dans le village?

302
00:13:12,552 --> 00:13:14,752
Ça m'a l'air bien, Beth.

303
00:13:14,754 --> 00:13:15,887
Je vais vous chercher à 8 heures.

304
00:13:15,889 --> 00:13:17,189
Au revoir.

305
00:13:19,224 --> 00:13:21,358
Vous l’appréciez.

306
00:13:23,796 --> 00:13:26,297
Que fais-tu ici ?

307
00:13:26,299 --> 00:13:28,399
S'il te plaît,
je voulais juste te parler.

308
00:13:28,401 --> 00:13:30,568
On pourrait avoir trouvé
notre menace, Harold.

309
00:13:31,671 --> 00:13:33,270
Vous devriez y aller.

310
00:13:33,272 --> 00:13:35,106
Absolument pas.

311
00:13:35,108 --> 00:13:36,740
Et si elle vous voyait ?
Je vais me rapprocher

312
00:13:36,742 --> 00:13:39,743
pour écouter. Je vous rapporterai
des nouvelles.

313
00:13:39,745 --> 00:13:43,847
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.

314
00:13:49,255 --> 00:13:51,755
Quelqu'un a vu Isabelle?

315
00:13:51,757 --> 00:13:52,956
J’ai entendu qu'elle était de service

316
00:13:52,958 --> 00:13:54,758
avec une douzaine d'investisseurs
de fonds très ennuyeux.

317
00:13:54,760 --> 00:13:55,792
La chance me sourit.

318
00:13:55,794 --> 00:13:57,360
Salut Fiona.

319
00:13:57,362 --> 00:14:00,196
Isabelle n'a pas pu venir finalement.

320
00:14:00,198 --> 00:14:01,798
Dehors !

321
00:14:01,800 --> 00:14:03,867
Bonne nuit !

322
00:14:03,869 --> 00:14:05,502
Salut, Harper.

323
00:14:05,504 --> 00:14:07,037
Où est Ray Pratt ?

324
00:14:07,039 --> 00:14:08,338
Aucune idée.

325
00:14:08,340 --> 00:14:09,339
Je lui ai dit de se cacher

326
00:14:09,341 --> 00:14:10,773
et de ne pas me dire où.

327
00:14:10,775 --> 00:14:14,177
Jusqu'à ce que tu lui prépares
ses papiers ?

328
00:14:14,179 --> 00:14:16,312
Faire des faux papiers,
ça prend du temps.

329
00:14:16,314 --> 00:14:18,515
Tu dois payer les gars du DMV.
(Department of Motor Vehicles)

330
00:14:18,517 --> 00:14:20,216
Peut-être même le bureau de la poste

331
00:14:20,218 --> 00:14:22,652
pour les passeports.

332
00:14:22,654 --> 00:14:23,986
Quand Ray aura ses papiers,

333
00:14:23,988 --> 00:14:25,387
il s’enfuira du pays pour de bon.

334
00:14:25,389 --> 00:14:27,790
Et crois-moi,

335
00:14:27,792 --> 00:14:29,358
je ne laisserai pas ça se produire.

336
00:14:29,360 --> 00:14:31,127
C'est juste les affaires.

337
00:14:31,129 --> 00:14:32,394
Pourquoi est-ce que vous ne
pourchassez pas ce...

338
00:14:32,396 --> 00:14:34,030
Carlton Worthy.

339
00:14:34,032 --> 00:14:35,631
Ça a l'air plus intéressant.

340
00:14:35,633 --> 00:14:36,899
Harper, vous allez nous dire

341
00:14:36,901 --> 00:14:39,334
où est Ray Pratt
ou je vous arrête.

342
00:14:39,336 --> 00:14:40,869
Pour quoi ?

343
00:14:40,871 --> 00:14:42,404
J'ai vu une cinglée courir après Ray

344
00:14:42,406 --> 00:14:43,405
je l'ai donc sauvé.

345
00:14:43,407 --> 00:14:44,573
Vous voulez partir ? Vraiment ?

346
00:14:44,575 --> 00:14:45,641
Stop.

347
00:14:45,643 --> 00:14:47,643
On s'en va.

348
00:14:47,645 --> 00:14:49,244
Dites au revoir Frankie.

349
00:14:49,246 --> 00:14:51,146
- Qu'est ce que vous faites ?
- Faites moi confiance.

350
00:14:56,419 --> 00:14:59,087
Et maintenant, Beth
attendons la nuit.

351
00:14:59,089 --> 00:15:00,889
Et l'homme ?

352
00:15:00,891 --> 00:15:02,356
Il est parti juste après vous.

353
00:15:02,358 --> 00:15:03,825
J'ai pris des photos.

354
00:15:03,827 --> 00:15:05,994
Lionel a promis de faire
des recherches demain.

355
00:15:05,996 --> 00:15:07,929
J'aime bien la surveillance.

356
00:15:16,706 --> 00:15:19,340
que se passe-t-il ?

357
00:15:25,947 --> 00:15:28,416
Harper doit donner à Ray
ses faux papiers.

358
00:15:28,418 --> 00:15:30,718
Certainement.

359
00:15:30,720 --> 00:15:32,285
Quand elle le fera,
nous la suivrons.

360
00:15:33,621 --> 00:15:36,790
Vous auriez dû me laisser
lui botter son petit cul.

361
00:15:36,792 --> 00:15:38,325
Dieu que je hais les collants.

362
00:15:43,698 --> 00:15:45,365
Merci.

363
00:15:45,367 --> 00:15:47,967
J'ai hacké deux de ses téléphones.

364
00:15:47,969 --> 00:15:49,603
Je n'ai pas pu pour le troisième.

365
00:15:49,605 --> 00:15:51,871
C'est parce que je l'ai fait d'abord.

366
00:15:54,209 --> 00:15:56,209
Elle passe un appel.

367
00:15:56,211 --> 00:15:57,310
Dash, c'est Athena.

368
00:15:57,312 --> 00:15:58,645
Que les papiers soient prêts.

369
00:15:58,647 --> 00:15:59,879
On se dirige vers toi maintenant.

370
00:15:59,881 --> 00:16:00,947
Moi et mon client.

371
00:16:00,949 --> 00:16:03,049
Harper a Ray avec elle ?

372
00:16:03,051 --> 00:16:04,550
Elle a menti.

373
00:16:04,552 --> 00:16:06,919
On va vite le savoir.

374
00:16:06,921 --> 00:16:08,587
La voilà.

375
00:16:17,731 --> 00:16:19,232
Où va t-elle, bon sang ?

376
00:16:19,234 --> 00:16:21,400
Restez derrière et patientez.

377
00:16:21,402 --> 00:16:23,135
Pourquoi ? On sait que Ray est là.

378
00:16:23,137 --> 00:16:24,936
Regardez et apprenez, Johnny.

379
00:16:26,773 --> 00:16:28,073
Attention !

380
00:16:35,115 --> 00:16:36,314
Restez ici.

381
00:16:36,316 --> 00:16:41,519
Ouais, bien sûr.

382
00:16:41,521 --> 00:16:43,488
- Ne tirez pas !
- Pratt n'est pas là.

383
00:16:43,490 --> 00:16:45,290
Elle m'a dit que je pouvais 
avoir la voiture !

384
00:16:57,170 --> 00:16:58,703
Pas mal.

385
00:16:58,705 --> 00:16:59,870
Je sais.

386
00:17:02,442 --> 00:17:05,643
Laissez-moi !

387
00:17:08,347 --> 00:17:10,447
Mlle Wells !

388
00:17:10,449 --> 00:17:12,716
Je suis M. Worthy.

389
00:17:13,218 --> 00:17:14,217
Comment allez-vous ?

390
00:17:45,079 --> 00:17:46,979
Bien, vous êtes réveillés !

391
00:17:46,981 --> 00:17:49,481
C'est dommage que Ray n'était
pas dans cette voiture, Mlle Wells.

392
00:17:49,483 --> 00:17:51,316
Je vous ai suivis toute la journée

393
00:17:51,318 --> 00:17:53,519
et vous vous êtes faits avoir
par cette fille Athena.

394
00:17:53,521 --> 00:17:55,754
Mes excuses.

395
00:17:55,756 --> 00:17:57,789
Frankie.

396
00:17:57,791 --> 00:17:59,458
Où est Ray ?

397
00:17:59,460 --> 00:18:01,960
Comment je suis supposée le savoir ?

398
00:18:01,962 --> 00:18:04,630
Vous le voulez tellement,
que vous êtes prêt à kidnapper un flic ?

399
00:18:04,632 --> 00:18:06,498
Ray m'a volé.

400
00:18:06,500 --> 00:18:08,534
100 000 dollars.

401
00:18:08,536 --> 00:18:12,336
Vous imaginez ? 
Il n'y a vraiment plus d'intégrité.

402
00:18:12,338 --> 00:18:13,638
Et je ne veux pas vivre
dans un monde

403
00:18:13,640 --> 00:18:14,673
sans intégrité.

404
00:18:14,675 --> 00:18:16,007
Le souhaitez-vous, Mlle Wells ?

405
00:18:16,009 --> 00:18:18,309
Vous devriez la laisser partir.
Maintenant.

406
00:18:18,311 --> 00:18:20,545
Quelqu'un comme vous 
a toujours une autre piste.

407
00:18:20,547 --> 00:18:22,346
Un coup d'avance.

408
00:18:22,348 --> 00:18:23,882
Ray Pratt, où est-il ?

409
00:18:23,884 --> 00:18:25,316
Je ne sais pas,
M. Worthy.

410
00:18:25,318 --> 00:18:26,450
Je le jure.

411
00:18:26,452 --> 00:18:30,020
Vous me mentez, Mlle Wells.

412
00:18:30,022 --> 00:18:33,123
Vous avez dix minutes pour
la faire changer d'avis, inspecteur.

413
00:18:33,125 --> 00:18:35,726
Ensuite ces messieurs vous 
tueront tous les deux.

414
00:18:43,202 --> 00:18:45,635
Le cambriolage de votre bureau.
Dites-moi la vérité.

415
00:18:45,637 --> 00:18:47,905
Je suis inquiet par le fait
qu'il soit relié

416
00:18:47,907 --> 00:18:50,908
à un de mes projets périphériques.

417
00:18:50,910 --> 00:18:53,010
Je savais que Samaritain
serait intéressé

418
00:18:53,012 --> 00:18:54,344
par les recherches de Beth.

419
00:18:54,346 --> 00:18:56,847
Donc, à Hong Kong,

420
00:18:56,849 --> 00:19:00,517
j'ai obtenu l'accès à son ordinateur.

421
00:19:00,519 --> 00:19:02,051
Et installé quelque chose.

422
00:19:02,053 --> 00:19:04,421
J'ai construit une petite IA,

423
00:19:04,423 --> 00:19:06,189
une qui pourrait fournir 
une porte dérobée

424
00:19:06,191 --> 00:19:08,692
au coeur même de notre ennemi,

425
00:19:08,694 --> 00:19:12,061
pour transmettre des renseignements.

426
00:19:12,063 --> 00:19:14,264
Vous avez utilisé son algorithme
comme un cheval de Troie,

427
00:19:14,266 --> 00:19:17,166
espérant qu'il soit enfin
installé dans Samaritain.

428
00:19:17,168 --> 00:19:19,068
Mlle Groves, j'avais raison.

429
00:19:19,070 --> 00:19:22,905
Il sera installé d'ici quelques jours.

430
00:19:22,907 --> 00:19:25,341
J'ai laissé le cheval 
de Troie inactif

431
00:19:25,343 --> 00:19:27,110
pour éviter qu'il ne soit découvert.

432
00:19:27,112 --> 00:19:28,677
Ceci l'activera.

433
00:19:28,679 --> 00:19:30,346
Je dois juste l'approcher
de son ordinateur,

434
00:19:30,348 --> 00:19:32,081
ce que je ferai ce soir au dîner.

435
00:19:33,084 --> 00:19:34,683
Ça ne peut transmettre

436
00:19:34,685 --> 00:19:36,585
qu'une infime quantité de données.

437
00:19:36,587 --> 00:19:38,254
Sûrement quelques mégas.

438
00:19:38,256 --> 00:19:41,690
Ce seront les données 
heuristiques de Samaritain.

439
00:19:41,692 --> 00:19:42,891
Son code source.

440
00:19:42,893 --> 00:19:44,126
Vous serez capable 
de trouver une faille

441
00:19:44,128 --> 00:19:45,694
afin de l'affaiblir.

442
00:19:45,696 --> 00:19:48,397
Le programme ne peut être 
utilisé qu'une seule fois.

443
00:19:48,399 --> 00:19:50,132
Nos ennemis traceront son signal

444
00:19:50,134 --> 00:19:51,699
et tenteront d'éliminer

445
00:19:51,701 --> 00:19:53,601
quiconque sera en sa possession.

446
00:19:53,603 --> 00:19:56,537
Mais cela peut faire 
une différence dans cette guerre.

447
00:19:56,539 --> 00:20:00,142
Audacieux et dangereux.

448
00:20:00,144 --> 00:20:01,977
Je reconnais bien là mon Harry.

449
00:20:01,979 --> 00:20:04,579
De là à s'introduire dans mon bureau...

450
00:20:04,581 --> 00:20:06,414
En quoi est-ce lié ?

451
00:20:06,416 --> 00:20:07,649
Ça ne l'est peut être pas.

452
00:20:07,651 --> 00:20:09,617
C'est quoi ton problème ?

453
00:20:09,619 --> 00:20:11,051
Wilfred, c'est fini entre nous.
Je ne veux plus te voir.

454
00:20:11,053 --> 00:20:12,287
Bon sang, retourne à Londres

455
00:20:12,289 --> 00:20:15,657
et cesse de t'embarrasser.

456
00:20:15,659 --> 00:20:18,593
Je comprends pourquoi 
vous l’appréciez.

457
00:20:18,595 --> 00:20:21,128
Ce ne sont que des bonnes nouvelles.

458
00:20:21,130 --> 00:20:23,630
Il est évident que le macho 
a saccagé votre bureau.

459
00:20:23,632 --> 00:20:26,901
Un ex jaloux, c'est classique.

460
00:20:26,903 --> 00:20:28,235
Le numéro de Beth 
est tombé parce qu'il

461
00:20:28,237 --> 00:20:29,736
vous observait tous les deux

462
00:20:29,738 --> 00:20:31,305
autour d'un café.

463
00:20:31,307 --> 00:20:32,739
Vous avez sûrement raison.

464
00:20:32,741 --> 00:20:34,441
Aéroport JFK,

465
00:20:34,443 --> 00:20:36,510
un extra de 50 pour y être 
le plus vite possible.

466
00:20:39,448 --> 00:20:42,349
Mon travail ici est fini.

467
00:20:42,351 --> 00:20:43,817
Je devrais y aller.

468
00:20:43,819 --> 00:20:45,786
Un problème ?

469
00:20:45,788 --> 00:20:47,954
Puis-je aider ?

470
00:20:47,956 --> 00:20:51,024
Vous êtes un bon ami.

471
00:20:51,026 --> 00:20:53,560
Mais celui-ci je vais 
devoir l'accomplir seule.

472
00:21:02,669 --> 00:21:04,871
Allez, Lee.
Va chercher la scie à métaux.

473
00:21:06,040 --> 00:21:07,841
Ça te dérangerait
d'aller un peu plus vite.

474
00:21:07,843 --> 00:21:10,877
La lame est trop grosse.

475
00:21:10,879 --> 00:21:12,545
Deke, tu m'as laissé tomber.

476
00:21:16,182 --> 00:21:17,850
Votre couteau a un nom ?

477
00:21:17,852 --> 00:21:19,352
Deacon est mon grand frère.

478
00:21:19,354 --> 00:21:21,220
Il me l'a donné.

479
00:21:21,222 --> 00:21:23,622
Il est en Floride ?

480
00:21:23,624 --> 00:21:25,023
Il est mort.

481
00:21:25,025 --> 00:21:26,792
Une agression qui a mal tourné.

482
00:21:26,794 --> 00:21:29,294
Aidez-moi plutôt à trouver
un trombone ou autre chose.

483
00:21:29,296 --> 00:21:31,663
En grandissant, nous étions
des va-nu-pieds.

484
00:21:31,665 --> 00:21:33,465
Les enfants se moquaient de nous.

485
00:21:33,467 --> 00:21:35,968
Ce gamin Joe ne cessait
de me tabasser tous les jours

486
00:21:35,970 --> 00:21:39,671
jusqu'à ce que Deacon 
lui brise le bras.

487
00:21:42,708 --> 00:21:46,978
Il disait "Les gens 
devraient avoir honte".

488
00:21:46,980 --> 00:21:49,180
C'est pourquoi j'aime être 
une chasseuse de prime.

489
00:21:49,182 --> 00:21:50,515
Pour capturer les gens qui ont fauté

490
00:21:50,517 --> 00:21:52,751
et les faire culpabiliser.

491
00:21:55,254 --> 00:21:56,254
Je l'ai !

492
00:21:56,256 --> 00:21:58,456
Ils arrivent.

493
00:22:20,044 --> 00:22:21,678
- Pas mal ! 
- Je sais.

494
00:22:28,186 --> 00:22:32,055
Qu'est-ce qu'il y a
entre vous, moi et ces menottes ?

495
00:22:42,100 --> 00:22:45,768
Revenez.

496
00:22:45,770 --> 00:22:47,203
Worthy avait raison.

497
00:22:47,205 --> 00:22:48,638
Je suis une menteuse.

498
00:22:48,640 --> 00:22:51,741
Et je vais devoir 
capturer Ray toute seule.

499
00:22:51,743 --> 00:22:53,709
Je suis désolée.

500
00:23:22,137 --> 00:23:24,405
C'est la chambre de Beth.

501
00:23:24,407 --> 00:23:27,008
Pourquoi êtes-vous là ?

502
00:23:27,010 --> 00:23:30,345
J'étais inquiet, vous sembliez...

503
00:23:30,347 --> 00:23:31,980
Pourquoi êtes-vous là ?

504
00:23:31,982 --> 00:23:33,914
Je voulais seulement confirmer

505
00:23:33,916 --> 00:23:37,118
que son ex était bien la menace.

506
00:23:37,120 --> 00:23:38,919
Vous devriez partir.

507
00:23:38,921 --> 00:23:42,256
Beth sera là 
d'une minute à l'autre.

508
00:23:42,258 --> 00:23:44,558
Vous devriez vraiment y aller.

509
00:23:51,634 --> 00:23:54,702
La menace sur la vie de Beth...

510
00:23:54,704 --> 00:24:00,640
C'est vous ?

511
00:24:00,642 --> 00:24:03,110
Oui.

512
00:24:03,112 --> 00:24:05,078
Je crains de n'avoir 
d'autre choix que de la tuer.

513
00:24:18,229 --> 00:24:20,229
On doit trouver Ray.
C'est là où Frankie se trouve.

514
00:24:20,231 --> 00:24:21,730
J'ai une piste.

515
00:24:21,732 --> 00:24:23,031
Avant que Ray Pratt 
n’emménage en Floride,

516
00:24:23,033 --> 00:24:24,565
il a travaillé pour son oncle ici.

517
00:24:24,567 --> 00:24:26,868
Un entrepôt de mise en cale-sèche
en bas de la côte.

518
00:24:26,870 --> 00:24:29,671
Activité saisonnière,
alors c'est fermé en ce moment.

519
00:24:29,673 --> 00:24:31,272
L'endroit idéal pour se cacher.

520
00:24:31,274 --> 00:24:32,907
Ce que Frankie savait déjà.

521
00:24:32,909 --> 00:24:34,709
C'est pourquoi on doit faire vite.

522
00:24:34,711 --> 00:24:35,777
La police de Floride a coincé
Pratt seulement

523
00:24:35,779 --> 00:24:37,345
pour suspicion de racket.

524
00:24:37,347 --> 00:24:41,115
Mais j'ai des raisons 
de penser que c'est un meurtrier.

525
00:24:41,117 --> 00:24:43,851
J'ai cherché dans 
les hôtels de Worthy en Floride.

526
00:24:43,853 --> 00:24:45,085
L'année dernière, quelques mois

527
00:24:45,087 --> 00:24:46,554
avant que Ray ne se fasse arrêter,

528
00:24:46,556 --> 00:24:48,256
son comptable s'est 
fait trancher la gorge.

529
00:24:48,258 --> 00:24:49,257
meurtre de sang-froid.

530
00:24:49,259 --> 00:24:51,559
Les policiers ont conclu 
à une agression.

531
00:24:51,561 --> 00:24:53,561
Personne n'a relié Ray au meurtre.

532
00:24:53,563 --> 00:24:54,595
Mais tu l'as fait.

533
00:24:54,597 --> 00:24:55,630
Ray était son patron.

534
00:24:55,632 --> 00:24:57,131
Ils se sont disputés.
Le lendemain,

535
00:24:57,133 --> 00:24:58,265
le comptable a fini 
au fond d'une ruelle

536
00:24:58,267 --> 00:25:00,134
avec la gorge tranchée.

537
00:25:00,136 --> 00:25:01,969
Frankie pourrait être en danger.

538
00:25:01,971 --> 00:25:03,971
Et Harper !

539
00:25:22,291 --> 00:25:25,725
Salut, beauté.

540
00:25:25,727 --> 00:25:28,295
Tu les as ?

541
00:25:28,297 --> 00:25:30,063
Permis, passeport, 
certificat de naissance,

542
00:25:30,065 --> 00:25:31,097
et un billet pour le Brésil.

543
00:25:31,099 --> 00:25:33,566
Tu pars à 5 heures.

544
00:25:33,568 --> 00:25:36,869
Viens par là.

545
00:25:46,646 --> 00:25:48,681
Vous m'avez suivi lorsque 
j'étais dans le café avec Beth.

546
00:25:48,683 --> 00:25:49,781
C'est vous qui nous observiez,

547
00:25:49,783 --> 00:25:51,917
pas son ex-mari.

548
00:25:51,919 --> 00:25:54,119
- Et mon bureau ?
- Je l'ai saccagé.

549
00:25:54,121 --> 00:25:56,255
Je cherchais 
le dispositif d'activation.

550
00:25:57,424 --> 00:25:58,924
Vous saviez déjà tout

551
00:25:58,926 --> 00:26:00,292
de mon plan ?

552
00:26:00,294 --> 00:26:03,762
J'en savais suffisamment.
Vous m'avez dit le reste.

553
00:26:03,764 --> 00:26:06,131
Seul vous, avez cette audace.

554
00:26:06,133 --> 00:26:08,967
Vous faufiler derrière 
Zeus pour lui dérober son feu.

555
00:26:08,969 --> 00:26:11,203
Mais vous vous feriez 
inévitablement prendre.

556
00:26:11,205 --> 00:26:12,838
Samaritain liera 
Harold Whistler avec

557
00:26:12,840 --> 00:26:14,439
Beth Bridges et 
quelques minutes plus tard,

558
00:26:14,441 --> 00:26:15,673
il vous tuera.

559
00:26:15,675 --> 00:26:16,708
Tout cela parce que 
vous l'aurez vu ce soir

560
00:26:16,710 --> 00:26:18,710
pour activer le programme.

561
00:26:20,979 --> 00:26:23,013
Elle va vous faire tuer.

562
00:26:23,015 --> 00:26:24,649
C'est pourquoi elle doit mourir.

563
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
Je vous en prie, 
ne faites pas ça.

564
00:26:30,889 --> 00:26:32,323
C'est une neurotoxine.

565
00:26:32,325 --> 00:26:35,359
Indécelable.

566
00:26:35,361 --> 00:26:37,061
Je vous le promets,

567
00:26:37,063 --> 00:26:39,163
son agonie sera 
la plus courte possible.

568
00:26:45,071 --> 00:26:46,470
Je n'ai pas pu trouver Harper.

569
00:26:46,472 --> 00:26:47,838
Et je n'ai rien trouvé de nouveau

570
00:26:47,840 --> 00:26:49,807
sur la mort du comptable, 
Deacon Sanders.

571
00:26:49,809 --> 00:26:50,808
Attends.

572
00:26:50,810 --> 00:26:52,743
Deacon...

573
00:26:52,745 --> 00:26:54,010
Le nom du comptable est Deacon ?

574
00:26:54,012 --> 00:26:55,412
Un nom débile, pas vrai ?

575
00:26:55,414 --> 00:26:57,381
Qui est mort 
dans une pseudo agression.

576
00:26:57,383 --> 00:26:59,716
Bon sang. Tout cela nous échappait.

577
00:26:59,718 --> 00:27:02,185
Ray n'est pas le criminel ici.

578
00:27:03,922 --> 00:27:05,355
J'ai besoin de toi pour des recherches

579
00:27:05,357 --> 00:27:06,690
sur la famille de 
Sanders en Floride.

580
00:27:06,692 --> 00:27:07,957
Et fais-le maintenant.

581
00:27:10,394 --> 00:27:12,262
Sympa de faire affaire avec toi.

582
00:27:12,264 --> 00:27:14,430
Ça fera 50 mille.

583
00:27:14,432 --> 00:27:16,199
J'ai mieux.

584
00:27:16,201 --> 00:27:17,834
Mon assurance contre Worthy.

585
00:27:17,836 --> 00:27:20,736
Toutes les transactions 
illégales des deux dernières années.

586
00:27:20,738 --> 00:27:22,405
Les noms, les numéros.

587
00:27:22,407 --> 00:27:24,473
Seuls les billets m'intéressent.

588
00:27:27,744 --> 00:27:30,780
C'est à prendre ou à laisser.

589
00:27:37,454 --> 00:27:39,288
Salut, Ray.

590
00:27:39,290 --> 00:27:40,889
Tu devrais partir.

591
00:27:45,261 --> 00:27:47,196
Surveille tes arrières, Barbie.

592
00:27:47,198 --> 00:27:49,597
Ray est un sociopathe.

593
00:27:49,599 --> 00:27:51,399
Je sais.

594
00:27:53,938 --> 00:27:56,038
Dis au revoir.

595
00:27:59,408 --> 00:28:02,076
C'est de l'hydrate de chloral.

596
00:28:02,078 --> 00:28:03,244
Je vais vous faire sortir.

597
00:28:03,246 --> 00:28:04,813
Vous laissez voir serait cruel.

598
00:28:04,815 --> 00:28:07,549
Ne faites pas ça.

599
00:28:07,551 --> 00:28:11,319
S'il vous plaît, Mlle Groves.

600
00:28:11,321 --> 00:28:16,457
Beth devrait être de retour.

601
00:28:16,459 --> 00:28:18,092
Je parie qu'elle s'est arrêtée
chez Veniero.

602
00:28:18,094 --> 00:28:19,827
Elle aime leur cannoli.

603
00:28:19,829 --> 00:28:21,428
Pourquoi la tuer ?

604
00:28:21,430 --> 00:28:23,597
Pourquoi ne pas simplement me dire
de ne pas la rencontrer ?

605
00:28:23,599 --> 00:28:26,433
Je sais que vous n'alliez pas vous arrêter.

606
00:28:26,435 --> 00:28:30,137
Ce plan est trop important à vos yeux.

607
00:28:30,139 --> 00:28:31,739
Non, c'est... mieux de

608
00:28:31,741 --> 00:28:34,641
laisser Beth mourir d'un infarctus.

609
00:28:34,643 --> 00:28:35,976
Assez.

610
00:28:35,978 --> 00:28:37,444
Ça ne vas pas faire mal, je le promets.

611
00:28:37,446 --> 00:28:38,912
Mon plan signifie bien trop.

612
00:28:38,914 --> 00:28:41,615
Trop pour la tuer.

613
00:28:41,617 --> 00:28:44,651
Si vous le faites, 
mon plan va échouer.

614
00:28:44,653 --> 00:28:45,819
Ceci pourrait être une vraie arme.

615
00:28:45,821 --> 00:28:47,153
Ça vaut la peine de risquer ma vie.

616
00:28:48,823 --> 00:28:50,290
Vous êtes trop important.

617
00:28:50,292 --> 00:28:51,858
Ma valeur pour
la machine n'est pas pertinente.

618
00:28:51,860 --> 00:28:53,793
Vous êtes trop important pour moi !

619
00:28:58,832 --> 00:29:01,768
La Machine ne vous a pas
dit de faire ça.

620
00:29:01,770 --> 00:29:04,704
Elle n'a pas non plus dit le contraire.

621
00:29:07,641 --> 00:29:09,809
Je pensais pouvoir 
sacrifier n'importe qui.

622
00:29:09,811 --> 00:29:12,712
Je l'ai vraiment pensé.

623
00:29:12,714 --> 00:29:14,814
Sauver quelques-uns, en perdre d'autres.

624
00:29:14,816 --> 00:29:16,148
C'est pour une bonne cause.

625
00:29:20,154 --> 00:29:24,623
Mais il s'avère, 
que je ne peux vous perdre.

626
00:29:24,625 --> 00:29:26,124
Pas après Shaw.

627
00:29:28,828 --> 00:29:30,829
Donc, vous allez tuer cette femme
pour me sauver la vie ?

628
00:29:33,866 --> 00:29:35,801
Tout sera bientôt fini.

629
00:29:44,810 --> 00:29:46,510
Il n'y a aucune raison de la tuer

630
00:29:46,512 --> 00:29:49,447
si je suis déjà mort.

631
00:29:52,884 --> 00:29:55,486
Je suis Frankie Wells,
ton nouveau garant de caution.

632
00:29:55,488 --> 00:29:57,822
J'ai une license pour te traquer.

633
00:29:57,824 --> 00:30:01,391
Le contrat dit que je dois 
t'amener au tribunal d'ici mercredi.

634
00:30:01,393 --> 00:30:05,563
Ça ne dit pas que
je dois te ramener vivant.

635
00:30:09,835 --> 00:30:12,603
Il m'a tiré dessus,
j'ai répondu en légitime-défense.

636
00:30:14,506 --> 00:30:16,273
Et pourquoi voulez-vous ma mort ?

637
00:30:16,275 --> 00:30:18,775
Parce que vous avez tué son frère.

638
00:30:18,777 --> 00:30:21,011
Deacon Sanders.

639
00:30:21,013 --> 00:30:23,613
Le comptable de l'hôtel 
de Worthy en Floride.

640
00:30:30,289 --> 00:30:32,589
Après votre arrestation,
j'ai réalisé que "l'agression"

641
00:30:32,591 --> 00:30:35,091
était de votre fait.

642
00:30:35,093 --> 00:30:38,461
Deacon a découvert que 
vous voliez Worthy.

643
00:30:38,463 --> 00:30:41,430
Cet idiot est venu me questionner
au sujet des livres de comptes.

644
00:30:41,432 --> 00:30:43,766
Il disait vouloir faire
les choses correctement.

645
00:30:43,768 --> 00:30:45,267
J'étais en train de rassembler
les preuves du meurtre

646
00:30:45,269 --> 00:30:47,370
pour les porter aux flics
quand vous avez fui.

647
00:30:47,372 --> 00:30:49,205
C'est alors que j'ai réalisé

648
00:30:49,207 --> 00:30:52,308
que je devais m'en occuper moi-même.

649
00:30:52,310 --> 00:30:56,745
Normalement je demanderai si
vous êtes désolé maintenant.

650
00:30:56,747 --> 00:31:01,817
Vraiment désolé d'avoir
tué mon frère.

651
00:31:01,819 --> 00:31:03,952
Mais maintenant je suis au courant.

652
00:31:03,954 --> 00:31:08,123
Un sociopathe ne peut être désolé.

653
00:31:08,125 --> 00:31:11,059
Donc je vais devoir l'être
pour nous deux.

654
00:31:20,971 --> 00:31:23,671
D'accord !

655
00:31:23,673 --> 00:31:25,407
Et maintenant ?

656
00:31:38,699 --> 00:31:40,032
Laisse-la partir !

657
00:31:40,034 --> 00:31:41,233
Vous devriez l'écouter.

658
00:31:53,212 --> 00:31:55,180
Et merde !

659
00:32:01,188 --> 00:32:02,888
Je vous ai dit qu'il y aurait
un règlement de compte !

660
00:32:07,559 --> 00:32:10,195
Vous me décevez.

661
00:32:10,197 --> 00:32:11,596
Combien de temps me reste-t-il ?

662
00:32:11,598 --> 00:32:13,865
Mon ami a besoin
d'être transporté à l'hopital

663
00:32:13,867 --> 00:32:16,267
ou il sera mort dans 11 minutes.

664
00:32:20,106 --> 00:32:21,839
Je n'irai pas.

665
00:32:21,841 --> 00:32:24,274
Quand ils viendront, 
je n'irai pas.

666
00:32:24,276 --> 00:32:27,645
Et légalement, ils ne 
peuvent pas me forcer.

667
00:32:40,526 --> 00:32:41,691
Worthy ne se soucie pas
que la jeune fille

668
00:32:41,693 --> 00:32:42,859
soit prise entre deux feux.

669
00:32:46,232 --> 00:32:48,399
Je m'en charge !

670
00:32:48,401 --> 00:32:50,401
Tu veux sortir d'ici vivant, Pratt ?

671
00:32:50,403 --> 00:32:52,403
Attention.

672
00:32:54,973 --> 00:32:56,907
Ne tirez pas !

673
00:32:58,976 --> 00:33:02,278
Tous le monde est prêt
pour faire affaire ?

674
00:33:02,280 --> 00:33:04,080
- Une affaire ? 
- C'est ça.

675
00:33:04,082 --> 00:33:05,415
Tu veux Ray mort.

676
00:33:05,417 --> 00:33:10,053
Mais ce dont tu as besoin 
c'est ta liberté.

677
00:33:10,055 --> 00:33:12,255
C'est l'assurance de Ray
contre vous.

678
00:33:12,257 --> 00:33:14,723
Pour vous mettre 
en prison pour dix ans.

679
00:33:14,725 --> 00:33:15,758
Je te la donne

680
00:33:15,760 --> 00:33:17,826
et tu pars d'ici ?

681
00:33:17,828 --> 00:33:20,063
J'écoute.

682
00:33:20,065 --> 00:33:22,131
Tu veux aller au Brésil
mais crois-moi,

683
00:33:22,133 --> 00:33:23,499
ça n'arrivera pas.

684
00:33:23,501 --> 00:33:25,000
Ce qui va se passer dans les 
dix prochaines minutes

685
00:33:25,002 --> 00:33:27,103
tu vas soit mourir ou 
être en état d'arrestation.

686
00:33:27,105 --> 00:33:31,273
Tu dois donc choisir.

687
00:33:31,275 --> 00:33:33,642
Et vous, inspecteur Riley ?
Vous voulez arrêter

688
00:33:33,644 --> 00:33:35,177
Pratt et Worthy.

689
00:33:35,179 --> 00:33:36,812
Mais vous allez devoir vous 
contenter de Ray

690
00:33:36,814 --> 00:33:38,180
et laisser Worthy partir.

691
00:33:38,182 --> 00:33:40,115
Il n'a tué personne...

692
00:33:40,117 --> 00:33:42,217
d’après ce qu'on sait.

693
00:33:46,755 --> 00:33:49,458
Worthy peut partir.

694
00:33:52,329 --> 00:33:54,262
Plus qu'une part du marché.

695
00:34:00,270 --> 00:34:02,270
Vous voulez Pratt mort.

696
00:34:02,272 --> 00:34:04,706
Et vous avez de bonnes raisons.

697
00:34:04,708 --> 00:34:07,642
Mais il va aller en prison pour
un long moment.

698
00:34:09,512 --> 00:34:11,545
Ne le tuez pas.

699
00:34:16,119 --> 00:34:19,453
Pour sauver la vie de cette fille.

700
00:34:19,455 --> 00:34:21,822
Je sais que ce n'est pas
ce que vous voulez,

701
00:34:21,824 --> 00:34:24,492
mais c'est ce que je vous demande.

702
00:34:38,873 --> 00:34:40,841
C'est sympa de faire affaire avec vous.

703
00:34:46,347 --> 00:34:47,580
Je n'irai pas en prison !

704
00:34:54,888 --> 00:34:56,822
J'ai dit qu'il ne fallait 
pas le tuer.

705
00:35:00,561 --> 00:35:03,196
Arrêtez ça tout de suite !

706
00:35:03,198 --> 00:35:06,766
Si je suis mort,
vous ne la tuerez pas.

707
00:35:06,768 --> 00:35:08,601
Ce ne sera pas nécessaire.

708
00:35:08,603 --> 00:35:13,105
Vous prêtez réellement autant
d'attention à cette femme ?

709
00:35:13,107 --> 00:35:16,175
Si elle meurt, c'est de ma faute.

710
00:35:16,177 --> 00:35:18,744
Et je ne serai pas responsable

711
00:35:18,746 --> 00:35:22,347
de la mort d'une autre amie.

712
00:35:22,349 --> 00:35:25,417
Shaw, ce n'est pas votre faute.

713
00:35:25,419 --> 00:35:28,554
Même si il est possible  
qu'elle soit morte,

714
00:35:28,556 --> 00:35:32,624
ce n'est pas votre faute.

715
00:35:32,626 --> 00:35:34,926
Je lui ai demandé 
de nous aider ce jour-là.

716
00:35:34,928 --> 00:35:38,297
C'est ma faute.

717
00:35:38,299 --> 00:35:39,964
Je suppose que nous essayons 

718
00:35:39,966 --> 00:35:44,002
tous les deux d'épargner 
la mort d'un autre ami.

719
00:35:48,307 --> 00:35:49,707
Vous avez gagné !

720
00:35:49,709 --> 00:35:50,941
Je ne la tuerai pas.

721
00:35:50,943 --> 00:35:52,042
Je vous donne ma parole.

722
00:35:52,044 --> 00:35:53,077
Beth vivra.

723
00:35:53,079 --> 00:35:55,313
S'il vous plaît.

724
00:35:55,315 --> 00:35:58,649
S'il vous plaît, croyez-moi.

725
00:35:58,651 --> 00:36:01,719
D'accord, je vous crois.

726
00:36:04,556 --> 00:36:07,057
Venez...

727
00:36:17,502 --> 00:36:19,002
Passez une bonne journée.

728
00:36:26,877 --> 00:36:28,377
Donnez-la moi.

729
00:36:28,379 --> 00:36:30,613
La vraie clé USB.

730
00:36:30,615 --> 00:36:31,981
C'est inutile 
de conclure un marché

731
00:36:31,983 --> 00:36:34,016
si on n'en ressort pas gagnant.

732
00:36:34,018 --> 00:36:35,552
C'est à moi.

733
00:36:35,554 --> 00:36:36,820
Juste et honnête.

734
00:36:36,822 --> 00:36:38,454
Cela mérite bien quelques pièces.

735
00:36:38,456 --> 00:36:40,789
Comment êtes-vous entrée 
en contact avec Ray ?

736
00:36:40,791 --> 00:36:43,359
C'est à vous et Harold 
que je le dois.

737
00:36:43,361 --> 00:36:44,994
Juste après 
cette histoire avec le cartel,

738
00:36:44,996 --> 00:36:46,562
Ce mec m'a contactée.

739
00:36:46,564 --> 00:36:48,630
Des messages hautement cryptés
et pour chacun

740
00:36:48,632 --> 00:36:50,632
de grandes opportunités.

741
00:36:50,634 --> 00:36:52,368
Un deal vraiment très avantageux.

742
00:36:52,370 --> 00:36:53,735
Vous comprenez, me faire
probablement dix mille

743
00:36:53,737 --> 00:36:55,303
sur le dos de Thornhill, facilement.

744
00:36:55,305 --> 00:36:57,539
Thornhill ?

745
00:36:57,541 --> 00:36:59,641
C'est l’alias d'une
de mes connaissances.

746
00:37:00,644 --> 00:37:03,078
Donc vous le connaissez bien.

747
00:37:03,080 --> 00:37:07,315
Il y a des rumeurs
qui disent que c'est elle.

748
00:37:07,317 --> 00:37:09,150
Partez d'ici.

749
00:37:09,152 --> 00:37:11,486
Oui, monsieur .

750
00:37:16,226 --> 00:37:17,592
Appelez-moi

751
00:37:17,594 --> 00:37:20,128
Harper reçoit des messages
venant de la Machine.

752
00:37:29,404 --> 00:37:31,506
Beth, j'ai eu votre message
annulant le dîner

753
00:37:31,508 --> 00:37:34,041
et j'ai pensé vous rendre visite.

754
00:37:34,043 --> 00:37:35,409
Puis-je entrer un instant ?

755
00:37:35,411 --> 00:37:36,944
Vous rigolez ?

756
00:37:43,018 --> 00:37:44,351
"Pour l'éditeur du journal

757
00:37:44,353 --> 00:37:46,553
de L'Union Mathématique Internationale"

758
00:37:46,555 --> 00:37:48,422
C'est une lettre indiquant que
j'ai falsifié des données

759
00:37:48,424 --> 00:37:50,457
sur un projet que j'ai fait
il y a cinq ans.

760
00:37:50,459 --> 00:37:52,459
L'email contient la
preuve électronique

761
00:37:52,461 --> 00:37:55,562
que cela venait de votre
compte universitaire.

762
00:37:55,564 --> 00:37:57,597
Un hacker pourrait créer
une telle preuve.

763
00:37:57,599 --> 00:37:59,233
S'il vous plaît !

764
00:37:59,235 --> 00:38:01,434
Je sais que nous sommes
en désaccord sur la technologie,

765
00:38:01,436 --> 00:38:03,970
mais faire cela uniquement
pour me discréditer...

766
00:38:03,972 --> 00:38:06,940
c'est indigne.

767
00:38:06,942 --> 00:38:08,808
Ce n'était que des mensonges ?

768
00:38:08,810 --> 00:38:11,645
Hong Kong ?
Et tout le reste ?

769
00:38:11,647 --> 00:38:16,016
Non.
Pas tout.

770
00:38:18,818 --> 00:38:20,886
Au revoir, Harold.

771
00:38:23,823 --> 00:38:26,025
Au revoir.

772
00:38:35,969 --> 00:38:38,804
La police a appréhendé 
Carlton Worthy et ses hommes

773
00:38:38,806 --> 00:38:41,273
au pont George Washington.

774
00:38:41,275 --> 00:38:42,841
Je lui ai promis qu'il pouvait 
quitter le bâtiment,

775
00:38:42,843 --> 00:38:44,009
pas l'État.

776
00:38:44,011 --> 00:38:46,612
Tu m'en diras tant.

777
00:38:46,614 --> 00:38:48,047
Tu vas me manquer.

778
00:38:53,018 --> 00:38:56,988
Alors, John, tu vas 
m'arrêter aussi ?

779
00:38:56,990 --> 00:39:00,492
Peut-être la prochaine fois.

780
00:39:00,494 --> 00:39:05,230
Parce que tu sais...
j'ai des menottes.

781
00:39:12,471 --> 00:39:14,472
Appelle-moi quand tu seras libre.

782
00:39:22,814 --> 00:39:24,248
Mon bureau.

783
00:39:35,893 --> 00:39:37,961
Inspecteur...

784
00:39:42,467 --> 00:39:44,701
Vous aviez raison.

785
00:39:44,703 --> 00:39:46,036
J'aurais dû être 
honnête avec vous

786
00:39:46,038 --> 00:39:48,371
sur l'arrêt de nos sessions.

787
00:39:48,373 --> 00:39:50,841
Je me suis convaincue que c'était
pour votre protection.

788
00:39:50,843 --> 00:39:54,477
mais la réalité 
c'est que j'ai été lâche.

789
00:39:54,479 --> 00:39:57,980
Alors...
dites-moi.

790
00:39:57,982 --> 00:40:01,151
Comprenez-moi,

791
00:40:01,153 --> 00:40:04,587
ça n'a rien avoir 
avec votre passé.

792
00:40:04,589 --> 00:40:07,490
Il n'y a rien que vous puissiez me dire
pendant ces séances

793
00:40:07,492 --> 00:40:10,527
qui me fera fuir.

794
00:40:10,529 --> 00:40:12,028
Alors vous n'êtes pas effrayée ?

795
00:40:12,030 --> 00:40:15,164
Je le suis.

796
00:40:15,166 --> 00:40:17,263
Vraiment.

797
00:40:20,204 --> 00:40:23,706
J'ai des sentiments pour vous.

798
00:40:24,709 --> 00:40:26,008
Ce qui est inapproprié.

799
00:40:26,010 --> 00:40:29,211
Incorrect, nullement éthique.

800
00:40:29,213 --> 00:40:31,380
Je ne peux même pas avoir de 
relation avec un ex-patient.

801
00:40:31,382 --> 00:40:33,415
C'est si mal, c'est comme si un flic

802
00:40:33,417 --> 00:40:35,184
sortait avec un pompier,
c'est mauvais à ce point-là.

803
00:40:35,186 --> 00:40:36,718
- Et j'ai essayé de les réprimer

804
00:40:36,720 --> 00:40:38,119
des semaines durant. 
Je pourrais perdre mon boulot.

805
00:40:38,121 --> 00:40:39,688
Pour l'amour de Dieu.
Le travail que j'aime tant.

806
00:40:39,690 --> 00:40:41,856
J'ai essayé, 
mais je me suis rendue compte

807
00:40:41,858 --> 00:40:46,695
qu'une fois à vos côtés,
je me sens...

808
00:40:48,799 --> 00:40:50,965
Et puis merde.

809
00:41:03,378 --> 00:41:07,748
En fait...

810
00:41:14,155 --> 00:41:17,191
Je suis plutôt bon 
pour garder les secrets.

811
00:41:40,648 --> 00:41:42,415
C'est ainsi que ça devait se passer.

812
00:41:42,417 --> 00:41:44,618
Vous avez blessé une honnête femme.

813
00:41:44,620 --> 00:41:47,454
Ça ne l'a pas tuée.

814
00:41:47,456 --> 00:41:51,290
Et vous êtes en vie,

815
00:41:51,292 --> 00:41:53,259
malgré tout vos efforts.

816
00:42:02,202 --> 00:42:04,303
Le système d'activation,
donnez-le moi.

817
00:42:04,305 --> 00:42:07,839
Je ne peux pas.
Je l'ai détruit.

818
00:42:07,841 --> 00:42:10,709
Tout ça pour rien.

819
00:42:10,711 --> 00:42:15,447
Des mois de préparation,
Hong Kong, Beth...

820
00:42:15,449 --> 00:42:17,983
Le cheval de Troie était important.

821
00:42:17,985 --> 00:42:20,952
Il aurait pu nous donner une chance.

822
00:42:25,491 --> 00:42:29,394
Je le comprendrais 
si nous n'étions plus amis.

823
00:42:29,396 --> 00:42:33,265
Vous savoir en vie me suffit.

824
00:42:53,352 --> 00:42:55,687
Je ne veux plus vous voir 
avant un moment.

825
00:43:03,728 --> 00:43:05,196
Bien sûr.

826
00:43:10,101 --> 00:43:12,536
C'était un plan brillant.

827
00:43:12,538 --> 00:43:15,939
Le cheval de Troie.

828
00:43:15,941 --> 00:43:18,507
Mais ça aurait tué
le professeur Whistler.

829
00:43:25,582 --> 00:43:28,290
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com