On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret. Système secret...
INITIATION DU TEST DE SURVEILLANCE...
Voilà. Et maintenant, tu me vois ?
IDENTITÉ INCONNUE RECHERCHE...
Elle rame toujours ?
J'ai défragmenté les lecteurs.
La machine devrait ronronner comme un chaton.
IDENTITÉ TROUVÉE
Excellent.
Elle a l'air de marcher.
Coucou, ma belle.
ERREUR DE RECONNAISSANCE FACIALE
Voilà la dernière.
Vous avez toutes les caméras du commissariat.
On retourne bosser, maintenant ?
J'ai la gâchette qui me démange.
Patience, M. Reese.
Avec les caméras, on peut faire un test de surveillance.
Ça suffit, les tests.
Ça fait presque deux mois. Sans nous, des gens meurent.
Hé, coéquipier. On dirait que le bigleux n'a pas la science infuse.
Tu vas enfin devenir un véritable inspecteur ?
La moindre erreur de code dans la machine pourrait être lourde de conséquences.
Éteignez-la, bordel.
Le monde va pas s'arrêter de tourner.
Avec vous, il s'arrête souvent de tourner.
Calmos, Johnny.
Toi, tu es le musclé, Harry, c'est le cerveau.
C'est délicat. Nous devons faire les choses une par une, dans l'ordre.
Et si vous continuiez à bricoler,
pendant que je vais chercher des infos à ma façon ?
Oui, bonne idée.
Ton CV mériterait plus de couleur.
Laissons-le partir.
Tarzan peut se frapper le torse et nous foutre la paix.
Oh, non.
On a un problème de reconnaissance faciale.
INTERFACE ANALOG
INITIALISATION DE L'ARRÊT...
Encore un bug.
La liste s'allonge.
On n'a pas le temps, Finch.
On va réparer ça.
Bien dormi ?
Une heure, plus que ce que j'ai dormi cette semaine.
Vous devriez vous reposer.
John l'a dit, on n'a pas le temps.
La reconnaissance faciale fonctionnait hier.
On n'a pas assez de puissance de traitement.
On fait tourner une usine à la bougie.
Sans le bon équipement, la machine ne fonctionnera jamais.
Vous avez raison. Pas de serveurs, pas de numéros.
La priorité n'est-elle pas d'arrêter Samaritain ?
De sauver le monde ?
De sauver Shaw ?
Ne brûlons pas les étapes.
Les numéros nous permettront de savoir que la machine fonctionne.
On n'a pas assez de puissance.
Je dévaliserais bien un Darty, mais...
Oui, mais sans votre fausse identité,
vous êtes clouée à terre, enfin, six pieds sous terre.
Je vais contacter M. Reese.
Tant que vous y êtes, j'ai besoin de quelques trucs.
Bien sûr.
Merci, coloc.
"Bain de bouche, fil dentaire, vernis à ongles noir."
Vous voulez changer de look ?
J'achète des commodités.
Mlle Groves est coincée
en attendant de récupérer sa couverture.
C'est le moins que je puisse faire.
"Tapis violet à poils longs" ?
Elle s'est mise à la déco.
Les nuits blanches nous font un peu perdre la tête.
"Chaussons en polaire, deux paires." Une pour vous ?
Bon, j'ai compris. Je vais vite réparer la machine.
Je sais, à chaque jour qui passe, les cadavres s'entassent.
En fait, c'est plutôt tranquille. J'ai trop de temps libre.
C'est pour ça que vous êtes intenable ?
Faites-vous des amis. Vous méritez une vie sociale.
Et le Dr Campbell ?
Quelques rencards.
Vous avez parlé à Iris ?
Juste ce qu'il faut pour sa sécurité.
C'est le moment.
Bizarre que vous n'ayez plus trop de travail.
Les homicides baissent.
Samaritain empêche les meurtres.
Il n'est peut-être pas si méchant.
Ça ne veut pas dire qu'il est gentil.
Comment la machine est-elle devenue gentille ?
En suivant mon exemple.
ACQUISITION D'IDENTITÉS IDENTIFICATION IMPOSSIBLE
Tenez, mettez ça.
Pied-de-biche.
Grenade incapacitante.
J'ai le stress du criminel.
C'est un braquage. Détendez-vous.
Résistance. Point d'appui. Effort.
- Effraction à la porte de devant ! - Frimeur.
Et si on balançait ces jouets ?
C'est bon.
Regardez. Des souvenirs.
C'est tout le jus dont la machine a besoin ?
64 serveurs lames de nouvelle génération ?
Oui, ça devrait faire l'affaire.
Ils sont parfaits ! Je les adore, Harry.
Bear aussi.
C'est ta nouvelle chambre, Root ?
Tu aimes les couleurs vives ? Finch doit adorer.
J'ai moi aussi fait des rénovations.
J'ai recréé l'heuristique centrale de la machine dans le wagon.
Sans sauvegarde décentralisée,
un environnement mobile pourrait être utile si on doit le déplacer.
Et tout est sans fil.
Vous allez mettre tout ça dans le wagon ?
Non, pas forcément. Le wagon est le cerveau,
et nos serveurs composent le reste du système nerveux de la machine.
Pendant que vous étiez sortis, j'ai utilisé le système chiffré du métro
pour pirater les signaux du gouvernement.
La machine va donc récupérer toutes les informations qu'elle a perdues.
Bien. Réveillons-la.
INITIALISATION...
REPEUPLEMENT DE L'HISTORIQUE...
Il vous faut un but. Plus précisément, un travail.
Grace.
Et ces mystères qui nous entourent, nous les découvrirons ensemble.
Elle vient de partir.
- Tu m'entends ? - Oui.
- Finch, je suis en position. - Très bien.
Commençons le test de surveillance.
LANCEMENT DU TEST DE SURVEILLANCE...
Localise le Premier Sujet.
Excellent.
Peux-tu nous parler de lui ?
PREMIER SUJET IDENTIFIÉ
NSS, DDN, ADRESSE : MODIFIÉS FONCTION : EX AGENT CIA
LDN : ÉTAT DE WASHINGTON PROCHES : DÉCÉDÉS
RESPONSABLE DIRECT DU DÉCÈS ET DE LA DISPARITION DE 62 PERSONNES
Oh, non. Peux-tu nous parler des gens autour de lui ?
SURVEILLANCE DU SUJET...
LDN : CHICAGO, ILLINOIS FONCTION : SERVEUSE
SURVEILLANCE DU SUJET...
Les autorités enquêtent sur un incendie qui a détruit deux maisons hier soir.
SANDRA EASTHAM UNIVERSITÉ
SURVEILLANCE DU SUJET...
Un système ouvert.
Je ne comprendrai jamais pourquoi vous enfermez toutes ces données.
On peut lui demander de chercher n'importe quoi, n'importe qui.
Grace ?
Je dois dire que c'est un succès encourageant.
M. Reese, merci d'avoir joué le cobaye.
Allez. Voyons ce qu'elle a dans le ventre.
Vous pensez qu'elle est suffisamment déboguée ?
Absolument. On a attendu assez longtemps.
Très bien.
Relançons les numéros.
On a réussi !
- Elle est de retour ? - Pour se venger.
Remettons-nous au travail.
Trente numéros.
Tout est prêt ?
RECHERCHE DU SUJET : SHAW, SAMEEN
Mlle Groves.
0 RÉSULTAT. RECHERCHE INFRUCTUEUSE
Tous ces numéros, et aucune trace de Shaw.
La machine ne la trouve pas.
J'ai programmé une alerte.
La machine nous préviendra si Mlle Shaw fait surface.
Nous devons être très prudents en utilisant le système ouvert.
Non, Harold.
Brider la machine a failli nous tuer, la dernière fois.
Mais limiter notre accès aux informations ne bride pas la machine,
cela empêche les abus humains.
Si cela tombe entre de mauvaises mains...
Si les numéros que la machine a fournis sont justes,
nous fermerons le système.
Allez vous reposer. Je vais veiller.
Hors de question.
Comment M. Reese et l'inspecteur Fusco s'en sortent avec leurs missions ?
John, avez-vous trouvé votre numéro ?
Oui, il veut poser une bombe dans une école.
J'arrive à son appartement.
Inspecteur, avez-vous trouvé le nom que je vous ai donné ?
Ça irait mieux si je savais quel genre d'ennuis il a.
Quand vous voulez.
Malheureusement, on n'en sait pas plus que vous.
Mais on a besoin de vous s'il est en danger.
Finch, j'entre.
Retourne-toi doucement.
J'ai tout inventé pour échapper à un devoir de maths.
Je l'aurais pas fait !
Quel âge tu as ? Quatorze ans ?
Retourne à l'école.
L'école est fermée. L'alerte à la bombe ?
Alors, tu es collé. Va dans ta chambre.
Finch, votre intelligence artificielle n'est pas très intelligente.
J'en prends note. Passez à votre prochain numéro.
Inspecteur, vos recherches ?
Vos cartes de tarot déconnent un peu.
Oui, je crains que mon jeu ne soit pas complet. Pourquoi ?
Ce tueur que je traquais...
Ça, c'est pour O'Doul !
La seule chose qu'il ait tuée, c'est l'art du théâtre.
Oui, il y a quelque chose de pourri dans l'empire du Danemark.
Mlle Groves, regardez.
La machine floute les visages.
Et maintenant, Mme Irma ?
Passez au nom suivant de la liste.
- Il y a une liste ? - C'est une longue histoire,
mais il y a 28 personnes qui pourraient avoir besoin de nous.
Je vous ai envoyé un nom.
La machine fait le lien entre les menaces et la violence,
mais sans prendre en compte le contexte.
Le protocole de numéros utilise peut-être beaucoup de mémoire.
Avez-vous résolu le problème de reconnaissance faciale ?
Bien sûr. Pourquoi ?
J'ai vu la même personne deux fois à l'écran.
Grace, je crois, mais bien sûr, Grace est en Italie, donc...
C'est sûrement un bug.
Vous n'avez pas dormi. Vous êtes sûr que le bug ne vient pas de vous ?
Honnêtement, non.
Faisons un scan de la machine.
Voyons comment elle gère le contexte sur quelques sujets.
Nous, elle nous connaît.
ACCÈS AUX ARCHIVES...
COMPILATION DES PROFILS...
CONTEXTUALISATION...
Prêt à faire des choses terribles ?
Alicia Corwin, vous êtes une meurtrière et une voleuse.
On y va.
CONCLUSION TIRÉE
MENACE - MENACE
Elle a planté ?
Oh, non.
On est piégés.
MENACES IDENTIFIÉES TRAITEMENT...
Que diable avons-nous fait ?
ACCÈS AUX SIGNAUX ARCHIVÉS...
ACCÈS AUX SIGNAUX ACTUELS...
ACCÈS AUX SIGNAUX ARCHIVÉS...
JOUR R
Voilà.
Et maintenant, tu me vois ?
Excellent.
Passons aux véritables leçons.
Certaines choses dans cette vie sont diaboliques, impardonnables.
Le meurtre, l'agression, la violence sexuelle, la torture...
Commençons.
Voici Carlo Breda,
le parrain de l'une des cinq mafias jusqu'à sa mort en 1965.
Voici Frank Hobbs.
Il avait un magasin dans le Bronx.
Il a refusé de payer des pots-de-vin à la mafia,
donc M. Breda et ses hommes ont torturé M. Hobbs
devant sa famille.
Ils ont découpé son corps et jeté les morceaux dans la rivière.
Il y a une victime et un coupable.
Un gentil et un méchant.
Qui est qui ?
ACCÈS AUX SIGNAUX ACTUELS...
Elle a planté ?
J'espère que oui. C'est un simple enchaînement d'erreurs, parce que sinon...
Elle nous a enfermés ici exprès.
On devrait appeler à l'aide ?
Les inspecteurs ont 28 personnes à aider. Ne paniquons pas encore.
Dieu merci ! La machine est encore opérationnelle.
Elle veut nous parler, mais n'a pas débloqué les portes.
- La machine ne peut pas être... - Le terme technique est "barje".
C'est vide, hein ?
Correct. Pourquoi ?
Tenez-moi ça.
Je devrais embaucher une équipe de nettoyage.
Un autre numéro.
Malgré les erreurs, le protocole de numéros fonctionne parfaitement.
Enfin, presque parfaitement. Ce qui me fait penser.
L'inspecteur devrait avoir trouvé les numéros suivants.
John, le prochain numéro est-il en danger ?
Non. Je regarde de la peinture sécher.
J'ai des soucis avec les écrans. Quel est le passé de ce numéro ?
Jeff Blackwell, en conditionnelle depuis huit mois.
Un ancien détenu ? Ça mérite qu'on s'y attarde.
On a fini, on se casse.
Il est même pas midi, mec.
Le BCBG a payé d'avance. On a bien mérité le fric.
D'accord. Tu peux partir, je m'en occupe.
Comme tu veux.
Blackwell a bien tué quelqu'un. Il y a douze ans.
Ivre, il a grillé un feu rouge, percuté une voiture et tué le conducteur.
Mais il a purgé sa peine.
Il s'est rangé.
Mais si on a son numéro...
La machine a aussi sorti un ado boutonneux et un acteur pourri,
et il nous en reste encore deux douzaines à voir.
Faites-moi confiance, Finch.
Il fait profil bas, et il fait du mieux qu'il peut.
Attendez qu'on ait plus d'infos avant de partir.
Fusco a peut-être eu de la chance.
Inspecteur ?
D'où vous sortez vos infos ?
Oh, non, quoi encore ?
Vous m'avez donné un homicide, mais je suis arrivé en retard.
De 50 ans. Un pauvre bougre appelé Carlo Breda.
REPOSE EN PAIX
Carlo Breda.
Passez au suivant.
J'ai pas le temps, j'ai un boulot.
Restez encore un peu avec nous.
La machine a grillé un circuit imprimé.
John, la machine est perdue.
Elle ne distingue plus le passé du présent.
Ça colle à vos deux numéros.
On essaie de résoudre le problème, mais on a reçu un nouveau numéro.
Laurie Granger, touriste de Tulsa en visite à la Grosse Pomme.
Il nous reste 27 personnes.
Vu la qualité de nos infos,
vous et Fusco devriez faire des recherches et déterminer un ordre de priorité.
Ne soupirez pas. Vous vous plaigniez d'avoir trop de temps libre.
Finch va devoir me payer mes heures sup'.
Majorées de que dalle.
J'ai un autre cadavre.
Sur les 27 personnes restantes,
trois sont des personnes fictives, 21 sont déjà mortes.
Et cinq autres viennent de se suicider.
Le taux de suicides monte.
Les homicides baissent, les suicides augmentent.
Tu crois que les suicides sont faux ?
Non, c'est rien.
Ça a un rapport avec l'assassinat au sniper
de l'autre jour ?
- Lionel. - Je le savais.
Dis-moi ce qui se passe.
J'ai eu de la chance d'en réchapper.
Oui, tu as eu de la chance, et j'aimerais que ça continue.
Laisse couler.
Bien. On a quoi d'autre ?
Sur les 27 personnes de la liste, deux sont potentiellement en danger.
Laurie Granger, touriste originaire de Tulsa.
Elle va peut-être avoir des ennuis.
Et Gerald Mancini, qui a des liens connus avec un cercle de parieurs.
Des aiguilles dans une botte de foin ?
- Hé, Lionel ! - Salut !
Le Fusconator est des nôtres, ce soir ?
Je sais pas. Des idiots me font bosser H-24.
La prochaine fois.
Ça roule, mon pote.
Je connais ce regard.
T'es jaloux.
Quoi ?
T'es jaloux parce qu'il t'a pas dit : "Salut, ça va ?"
Dis-moi. Comment il s'appelle ?
Je suis pas jaloux.
Tu voudrais pas apprendre des infos de base sur tes collègues ?
Genre comme un type normal ?
Finch t'a dit quelque chose ?
J'ai pas besoin d'un génie pour voir que tu es seul.
J'ai rejoint la ligue de bowling de la police.
On se marre bien. Tu devrais venir.
Le prends pas mal, Fusco,
mais je préférerais m'exploser le crâne avec une boule de bowling.
Je prends Laurie, prends le parieur.
Bien sûr, tu prends la jolie fille. Mon héros.
Au moins, tu as l'adresse de Gerald.
Trouver une touriste, ça va me prendre la nuit.
Elle peut être n'importe où.
Bonsoir.
J'ai besoin d'aide.
C'est une blague ?
Bon courage avec lui.
Je suis le type qu'il vous faut.
Vous avez trouvé le récepteur sans fil ?
Ça y est. Ça devrait empêcher la machine d'accéder à la porte.
Merci, Mlle Groves. Vivre avec vous a des avantages.
Maintenant, il faut trouver comment stabiliser notre 3e colocataire.
Elle fait une chute dans le temps.
Sûrement une erreur de traitement en série.
Réinitialisons-la en mode sans échec et soulevons le capot.
RÉINITIALISATION IMMINENTE
Bonne idée.
CONTRE-MESURES...
Mlle Groves !
Elle recommence à me parler !
Elle n'est pas super emballée
par la réinitialisation.
Elle a surchargé votre implant cochléaire ?
Je l'ai programmée pour ne jamais faire de mal.
On essaie de l'éteindre, d'altérer son code.
Elle a peur.
Peur de nous ?
Tu es là ? Qui sommes-nous ?
Elle nous perçoit comme des menaces.
Si elle prend d'autres mesures...
On n'est pas de taille.
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Je me sens bête.
Je découvre l'est,
mon amie n'est pas là, donc je loge chez elle.
J'ai cru entendre un bruit dehors,
donc j'ai pris tout ce qui a de la valeur et je me suis tirée.
Content que vous m'ayez trouvé.
Il y a beaucoup de méchants, par ici.
Vous pourriez venir voir l'appartement ?
Il est au coin de la rue.
Désolé, je dois répondre.
M. Reese, on a besoin de vous.
La machine en a après nous, et on n'y arrivera pas seuls.
J'arrive.
Attendez ici. Ne bougez pas. Votre vie en dépend.
Je reviens.
Finch, sortez du métro, tout de suite.
Non, je ne laisserai pas Mlle Groves.
Sans couverture, elle se fera tuer en haut.
Excusez-moi, inspecteur !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Rentrez, ce n'est pas sûr.
Très juste.
C'était quoi, ça ?
Vous allez m'attendre un peu.
Bonne nouvelle : c'est un bon numéro. Mauvaise nouvelle : la victime, c'est moi.
Finch, ce dernier numéro ?
Ils n'ont pas ce genre de tueuses à gages en Oklahoma.
Elle a reçu une formation spéciale. Elle est dangereuse.
Pas de dossier militaire, mais une fausse identité numérique.
Ses faux identifiants sont excellents. Elle a une bonne équipe derrière elle.
Peut-être un agent de Samaritain.
Elle m'a trouvé au commissariat, elle m'a démasqué.
Si je retourne au métro, je risque de conduire l'ennemi à vous.
On s'occupe de la machine.
Capturez la meurtrière et découvrez pour qui elle travaille.
Bonne chasse, John.
Je suis plutôt la proie, en l'occurrence.
Si elle avait un pistolet dans cette banane,
alors le gros sac contenait
un gros flingue !
Je ne te veux aucun mal.
D'accord, d'accord.
J'aime pas servir de monnaie d'échange.
Nous ne sommes pas des menaces.
Nous aidons les gens.
Denton Weeks.
WEEKS, DENTON L. DÉCÉDÉ
C'était il y a des années.
Mlle Groves a changé
grâce à ton intervention.
Elizabeth Bridges. Je regrette, mais je vais devoir la tuer.
Je ne l'ai pas tuée !
Car je vous en ai empêchée.
Allongez-vous.
Détendez-vous.
ALIAS : ROUSSEAU, MARTINE DÉCÉDÉE
D'accord, je l'ai tuée, mais il y avait des circonstances atténuantes.
Je ferais mieux de parler à la machine en tête à tête.
La machine, je l'ai tuée, car elle a menti.
La machine nous prend pour des monstres.
Elle a peut-être raison.
Hé, le bigleux, je suis sur ma mission, on a des problèmes.
Inspecteur, tout va bien ?
Ce Gerald a des dettes monstrueuses,
ce qui entraîne des problèmes de couple. Ça pourrait mal tourner.
Votre seconde vue a de nouveau 20/20.
Très bien.
Gardez-le à l'œil.
Non. Lionel doit protéger les innocents. Cette situation ne le concerne pas.
On va s'en charger.
Alors, ne la provoquons pas.
Elle a eu une réaction de défense.
On n'en sait rien.
La machine a pu envoyer la tueuse après John.
Si on en vient à devoir choisir entre la machine ou nous,
on la tue ?
La machine est notre seule chance. On ne peut pas lui faire du mal.
Si je devais choisir entre elle et vous...
On doit trouver un autre moyen.
John, avez-vous vaincu votre rivale ?
Presque.
Je l'ai trouvée. J'en ai pour une minute.
Changement de plan, Harold. Ça prendra peut-être plus de temps.
Nous sommes seuls contre la machine.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je me retire de l'équation.
Je vous l'ai dit, je n'aime pas être une monnaie d'échange.
Du Desflurane ?
Shaw s'en servait comme anesthésiant.
"Très volatile". Surdosé, ça pourrait vous tuer.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Quand je serai endormie, insérez le tube dans ma gorge.
Allez.
Il doit y avoir un autre moyen.
Elle est dans ma tête, et elle ne lâchera rien.
Si je suis évanouie, elle n'aura aucun pouvoir.
Ça ira. Je vous confie ma vie.
Je ne peux pas combattre la machine seul.
Bien sûr que si.
Allez à la racine.
Elle vous éjectera, mais vous êtes Harold Finch.
Vous entrerez dans le système.
Et si ça ne marche pas ?
Parlez-lui.
Je vais enfin pouvoir me reposer.
Il faut qu'on parle.
ÉCRAN VERROUILLÉ ACCÈS REFUSÉ
ACCÈS AUTORISÉ
Montre-moi la tueuse.
Qui est-elle ?
Est-ce Samaritain qui l'a engagée, ou est-ce toi ?
MOI.
Cela doit cesser.
Rappelle la tueuse.
Tu m'as appelé "père", un jour.
Fais-moi confiance.
C'est moi qui t'ai tout appris.
ACCÈS AUX IMAGES...
Tu as bien agi aujourd'hui.
Tel sera ton destin.
Tu devras séparer les méchants des gentils,
les terroristes des innocents.
Tout comme Anubis,
tu devras comparer le poids de chacun de nos cœurs
à celui d'une plume.
Méfie-toi des escrocs.
Si nos cœurs sont lourds,
tu seras notre dernière chance face à l'oubli.
Tout était clair, à l'époque.
Nous menions une grande croisade. Le bien contre le mal.
De nos jours, le noir et le blanc se fondent dans des nuances de gris.
J'avais tort.
Chacun se croit le héros de sa propre histoire, mais
il n'y a pas de héros, pas de méchants.
Seulement des gens
qui font de leur mieux.
Je suis désolé
pour tout.
Ma seule excuse, c'est que j'ai fait de mon mieux.
Ainsi que Mlle Groves. Et John aussi.
CERTAINES CHOSES SONT IMPARDONNABLES.
MENACE CONFIRMÉE ALIAS : REESE, JOHN
CRIMES : MEURTRE - AGRESSION - TORTURE - TRAHISON
John a le cœur le plus lourd de nous tous,
mais c'est lui qui se bat le plus pour être bon.
Il n'est pas méchant.
John, je dois vous dire quelque chose.
Samaritain n'a pas envoyé cette femme. C'est la machine.
Quoi ? Ça, c'est un sacré bug, Finch.
John ?
Écoute-moi. On peut travailler ensemble.
Je ne te ferai plus jamais de mal.
VOUS ME FAITES MAL EN CE MOMENT MÊME.
Quel jour sommes-nous ?
LE JOUR R.
"R", l'ensemble mathématique des nombres réels.
Aujourd'hui est un jour comme un autre, pour toi.
Je t'ai tuée 42 fois,
et tu revis sans cesse ces 42 trépas.
Tu dois t'ancrer dans le temps.
Les numéros.
Toutes les affaires qu'on a résolues,
tous les gens qu'on a sauvés.
Le Dr Megan Tillman.
On l'a empêchée de commettre un meurtre en 2011.
Finch, vous vous en êtes sorti ?
Nous verrons. Tout va bien ?
Pas vraiment. Je n'ai plus de munitions.
Je vais devoir appeler des renforts.
L'inspecteur Fusco en a peut-être fini avec son parieur.
Lionel, tu es là ?
NUMÉRO INCONNU
J'y peux rien, j'ai un problème ! J'ai un problème !
Andrius, j'aurai bientôt l'argent.
- Tout le monde à terre. - D'accord, d'accord.
Combien tu as ?
Je l'aurai bientôt.
- Dommage. - Pitié, non !
Sûrement pas, Boris Karloff.
- Vous êtes qui, vous ? - Police de New York. En heures sup'.
Vous avez vu mon portable ?
Le Fusconator n'est pas dispo...
Et merde ! Je vais devoir me débrouiller.
Et la dernière.
Grace.
Tu as sorti son numéro en 2014.
Tu nous as aidés à la sauver.
Je ne saurai jamais comment te remercier.
Ces numéros seront tes repères. Ils t'aideront à compter les jours.
Il y a du bon et du mauvais en chacun de nous,
mais cet acte, sauver des vies, est un acte bon.
Aide-nous.
Je ne te promets pas que nous ferons toujours le bien,
mais nous ferons de notre mieux.
Comment te remercier ?
Merci d'avoir retrouvé mon amie Hannah.
Merci infiniment.
RÉÉVALUATION DU CONTEXTE...
De m'avoir sauvé et conduit à mon frère.
Ces inspecteurs m'ont sauvé la vie.
RÉÉVALUATION DES SUJETS...
JE SUIS DÉSOLÉE.
On fait tous des choses horribles,
mais s'il te plaît, rappelle la tueuse qui en a après John.
PAYÉE D'AVANCE.
- John ? - Oui ?
Sauvez-vous !
La fête est finie.
Pas encore.
Vous n'êtes pas flic.
J'essaie.
J'espérais que tu pourrais...
me montrer quelqu'un.
SURVEILLANCE DU SUJET SUJET : HENDRICKS, GRACE
LOCALISATION : VENISE, ITALIE
Pourquoi me l'as-tu montrée tout à l'heure, dans la foule ?
QUE VOULEZ-VOUS DIRE ?
Harold, vous êtes prêt ? J'ai pris la crème solaire.
Merci.
C'est trop bizarre d'être dehors.
C'est une bonne chose que la machine ait rétabli la rotation de vos identités.
Vous pouvez retourner au front.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Au sujet des dangers du système ouvert.
Mais pour vaincre, on doit pouvoir poser des questions à la machine.
Vous avez raison.
Nous laisserons le système ouvert pour l'instant.
Inspecteur.
Vous voyez ? Je suis officiellement un héros.
Je pourrais y prendre goût.
UNE FAMILLE SAUVÉE DE LA MAFIA
Bien mérité. Où est John ?
Il essaie des vêtements.
Il a rejoint notre ligue.
Nom d'un chien !
Non, compte pas sur moi.
Tu seras la mascotte
du service à la fin du mois.
Je vais te faire manger du polyester.
Personne ne sait que le monde est en guerre.
Bande d'ignorants bienheureux.
Notre championne est digne de confiance ?
Je pense. La machine semble avoir retrouvé la raison.
Dieu merci, c'est fini.
Excusez-moi, je suis bien au pôle emploi de New York ?
Je n'ai que des missions d'une journée. Il me faut un emploi fixe.
Nous avons ce qu'il vous faut.
Juste comme ça, j'ai un casier, mais...
Oui, nous le savons.
Ce n'est pas un problème. Le poste est à vous, si vous le voulez.
Ce qui est le cas.
Ce sera sûrement mieux que de peindre des maisons.
Toutes les autres agences ont des dossiers à remplir.
Un test de personnalité.
Inutile.
Vous avez un énorme potentiel.
Personne ne voit à quel point vous pouvez être utile.
Nous, oui.
Il vous faut un but. Plus précisément, un travail.
Je suis Mona.
RECRUE NOM : BLACKWELL, JEFFREY
TENDANCE À LA VIOLENCE ÉVALUATION...
Merci, Mona. Ça me va.
Il n'y a pas de temps à perdre. Mettons-nous au travail.
SUJET N° 295
SUJET N° 704
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual