Irriguez un peu plus, s'il vous plaît.
Vous oublierez bientôt que c'est là.
Vous ressentirez peut-être un petit pincement.
C'est presque terminé.
Mon berger allemand a reçu une puce.
Il avait tendance à sauter au-dessus de la clôture.
J'ai peur que ce chien d'attaque soit un peu plus avancé.
Heureusement pour nous, notre puce aussi.
J'espère bien.
Mlle Shaw a tué six de mes hommes ces neuf derniers mois.
Je finis les sutures.
Il semblerait que l'opération soit un succès.
Monsieur, implanter une puce électronique
si près du tronc cérébral est très risqué.
Merci, docteur.
Mlle Shaw devrait coopérer davantage
à partir de maintenant.
C'est l'heure de commencer la phase deux.
AGENT POTENTIEL SALLE D'OPÉRATION 562
Bonjour, je suis Stewart.
Vous avez de beaux yeux.
Et de la matière grise.
Si j'étais un zombie...
Un peu d'humour pour briser la glace.
Peut-on commencer ?
Quand avez-vous compris
qu'il y avait plus important que vous ?
Certains ne connaissent jamais l'état de grâce.
Ce n'est pas fait pour tout le monde.
DÉVOUEMENT
Il suffit de demander,
FOI LOYAUTÉ
et on vous montrera un dieu.
Ou on pourra tout effacer.
Que choisissez-vous, Sameen ?
C'est votre décision.
Nous commencerons par quelques questions.
Vous souvenez-vous de votre nom ?
De votre mission ?
Et les noms des acolytes de la Machine ?
Ils n'ont gardé que le code essentiel de la Machine
pour la cacher.
Où iraient-ils ?
Rien.
La puce a dû lui griller le cerveau.
Vous jouiez dans un parc étant enfant, au Qatar.
Il y avait un manège sur le terrain de jeu.
Les autres adoraient tourner, mais vous avez été malade.
Si malade que vous vous êtes énervée.
Un jour, vous vous êtes forcée à tourner de l'aube au crépuscule.
Combien de fois avez-vous vomi ce jour-là ?
Vous ne réagissez pas à grand-chose, pas vrai ?
Bien, jouons à un jeu.
Joseph Kent, pompier.
Il vous a sorti des décombres où votre père a perdu la vie.
Kent est-il mort ou vivant ?
Mort.
Myélome multiple. Un cancer des os rare.
Malheureusement, pas assez rare.
Mort ou vivant ?
Allons, regardez.
L'agent Cole, votre ancien partenaire.
Mort.
Je commence à voir un schéma.
Mort
ou
vivant ?
Vous avez inventé ce jeu vous-même
ou est-ce que ça vous a dit de m'ennuyer à mourir ?
Si ça ne tenait qu'à moi, je vous aurai abandonnée depuis longtemps,
comme vos soi-disant amis.
Dès que je serai détachée,
je vous ferai saigner.
Des promesses, des promesses.
J'ai peur que la puce n'ait pas marché.
Comment devons-nous procéder ?
IMPLANTEZ UNE NOUVELLE PUCE
Notre amie va encore passer sur le billard.
Et si elle se transforme en légume ?
Les lésions cérébrales sont un petit prix à payer
si on peut transformer Mlle Shaw en agent de valeur.
Sameen, arrête de résister.
Ne bouge plus.
Je crois qu'elle s'est fait dessus.
Quelle pagaille ! Je croyais que c'était une tueuse.
Vous l'avez peut être trop droguée.
Peu importe.
Si Mlle Shaw n'entre pas dans l'équipe après sa prochaine opération,
sa vessie sera le dernier de ses problèmes.
COULOIR_07 CAM 10
La chirurgie n'attend personne.
Asseyez-vous.
AGENT POTENTIEL
ERREUR SIGNAL PERDU
Mes hommes attendront à l'ouverture des portes.
J'y compte bien.
Une personne normale déglutit 2 000 fois par jour.
Heureusement que vous n'êtes pas normal, car autant de BZD
pourrait arrêter votre cœur.
Maintenant, jouons à un jeu.
Mort ou vivant ?
Vivant. Ça alors.
Voilà ce que j'appelle l'esprit d'équipe.
Hé !
Non.
Non. Non. C'est une blague.
Je vais devoir emprunter votre bateau.
Merci pour le cadeau de séparation.
NOM : SHAW, SAMEEN RECHERCHE DE LA CIBLE...
Hamid.
Cette BMW grise...
Elle nous suit depuis huit pâtés de maisons.
On tourne en rond depuis des heures.
Personne ne nous suit.
Bien, mais...
Gare-toi...
Voyons s'il nous dépasse.
Tu as de la famille dans la ville ?
Des amis ?
Tu n'as nulle part où aller ?
J'ai quelques amis...
... mais j'attire les ennuis...
... alors je ne peux pas encore les voir.
Je vais sortir ici.
SIGNAL PERDU ERREUR
Je peux vous aider ?
Bouge de là, Milhouse.
Le patient
est prêt, docteur.
Bon sang !
Salut, Milhouse.
Oh, mon Dieu ! Ça va ?
Génial, merci de demander.
Il me faut ton téléphone.
Allez, vieux, aujourd'hui.
- Bobby comment ? - Jackson.
Bobby Jackson. Oui.
Bien, Bobby Jackson, tu feras l'affaire.
Service client, que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, j'appelle de la Pharmacie City Square de la 24e rue.
Un homicide est en cours. Je vais tuer Bobby Jackson.
Quoi ?
On dirait que c'est votre tour.
INTERCEPTION AUDIO
Bonjour, j'appelle de la Pharmacie City Square
de la 24e rue.
CIBLE LOCALISÉE CAMÉRA DE L'ENTRÉE
Bien, Bobby, arrête, d'accord ? Ne fais pas ta mauviette.
Hé, Bobby.
Pitié, ne me tuez pas. Je veux vivre ! Pitié.
Arrête de te faire dessus.
D'accord ? Je ne vais pas te tuer.
Il fallait que ça ait l'air vrai pour alerter des amis.
Ils interrompent les meurtres imminents.
Mais d'autres gens risquent d'arriver avant mes amis.
Vous avez une section sport ?
Allée cinq.
Vous ne pouvez pas...
Batteur prêt.
Vas-y.
Posez-la.
On dirait que c'est votre jour de chance.
On m'a ordonné de vous ramener, mais pas forcément vivante.
Qui que vous soyez, envoyez-moi votre arme,
et je vous laisserai votre liberté de mouvement.
Shaw ?
Ce n'est pas un accueil très amical.
Merci de m'avoir sauvé la peau.
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
Shaw ?
Shaw !
Samaritain la traque, c'est certain.
On ne peut pas l'amener jusqu'à la Machine.
Alors on va devoir le faire ici.
Ils sont entrés dans ma tête.
On a de l'avance.
On a déjà vu les accessoires cérébraux de Samaritain.
Retirons cette puce de votre crâne.
On est dans un métro en mouvement couvert de fientes de rat.
Ce n'est pas un bloc opératoire idéal.
Les fugitives ne choisissent pas.
Chirurgie cérébrale façon médiévale,
génial.
Tu te souviens de notre rencontre ?
Tu as tenté de me brûler avec un fer.
C'était marrant, non ?
Ça te plaira peut-être aussi.
Mais ça risque d'être horrible.
Enlève-moi ce satané truc.
CIRCULATION MONITEUR 155
CAMÉRA DE TOIT
On doit rester prudents.
Martine nous a dit que Shaw était passée à l'ennemi.
Elle mentait.
Shaw est l'une des nôtres.
On ne sait pas ce qu'ils lui ont fait.
Où m'avez-vous emmenée ?
Tu es chez moi, chérie.
C'est coquet.
Tu veux emménager ?
Quelqu'un d'autre est content de ton retour.
- Le meilleur ami de la femme. - Bear.
Bear.
Heureuse de te voir aussi, mon vieux.
Bear, laisse-la tranquille.
La puce.
Retirée et désactivée.
Ils ne peuvent plus te faire de mal.
J'analyserai la puce. Elle aidera peut-être la Machine.
La Machine est encore en vie ?
Saine et sauve.
Tu veux aller lui dire bonjour ?
Je ne sais pas. Ils risquent de me trouver si je sors d'ici.
Vous avez raison d'être prudente.
On doit trouver Greer. Si on coupe la tête, le dragon mourra.
Un plan bien réfléchi prend du temps.
On n'a pas survécu si longtemps grâce à des décisions hâtives.
Oui, parce que l'action, ce n'est pas votre truc ?
Vous m'avez cherchée au moins ?
Bien sûr que oui.
Pas assez.
On devrait y aller, John.
Vous devriez vous en remettre avec l'aide de Mlle Groves.
Je vous ai laissé du whisky dans le bar.
J'espère ne pas t'avoir trop manqué.
Je n'ai jamais arrêté de te chercher.
Il fait assez froid.
Oui.
Tu es toujours en convalescence.
Tu devrais rester sous la couette.
Tu m'as abandonnée à la bourse.
Bien sûr, tu m'as sauvé la vie.
Je pourrais peut-être trouver un moyen de te remercier.
Je ne suis pas vraiment d'humeur
pour ce genre de choses.
D'accord.
Tu devrais te reposer.
Tu as passé un moment difficile.
CAMÉRA AÉRIENNE 20
SEMTEX-II EXPLOSIF PLASTIQUE
Tu sais, je ne suis pas fatiguée.
C'est difficile de nous imaginer
survivre à tout ça toutes les deux.
Ce serait un bon moyen d'en finir.
Je suppose que tu es d'humeur, maintenant.
La ferme.
C'était pas mal.
Ce n'était pas mâle du tout.
Je voulais déjà détruire Samaritain
pour en faire une Atari.
C'est trop gentil.
Ça a blessé ma jolie copine.
Peut-être une Casio.
Les cicatrices viennent d'avant,
quand je travaillais avec l'I.S.A.
La torture de Samaritain était plus psychologique.
Et tu n'as jamais cédé.
Quand je m'entraînais avec l'I.S.A.,
ils nous ont appris à penser à autre chose si on nous torturait,
à un endroit sûr.
Où es-tu allée ?
Nulle part.
L'entraînement était bidon.
Il n'y avait pas d'endroit sûr,
pas d'échappatoire.
Hé,
reste ici avec moi.
Je ne te supportais pas quand on s'est rencontrées.
Tu n'arrêtais pas de m'énerver.
EXPLOSIF PLASTIQUE
Non.
La puce n'est plus là.
Tu n'es plus dans ma tête.
Sors de ma...
Sameen ?
Ça va ?
Je ne sais pas.
Retourne au lit.
On comprendra mieux demain matin.
CAMÉRA DE TOIT S-O
Bien, j'arrive.
Salut, chérie.
Ne bouge pas d'un pouce.
Je vais nous chercher à manger.
PARKING A
Que deviez-vous me dire de si urgent ?
Finch a fini d'analyser la puce.
C'est un placebo.
Si Shaw a un problème, ce n'était pas la puce.
Elle va bien ?
Elle
agit bizarrement.
On doit comprendre ce qu'elle a,
si elle est passée à l'ennemi.
Shaw n'est pas notre ennemi.
Vous ne savez pas ce que Samaritain lui a fait.
Ou comment ça l'a changée.
Je ne lui ferai aucun mal.
Et vous non plus.
Ce n'est pas ce que je dis.
Écoutez,
restez avec elle.
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
Je ne comprends pas.
Vous me prenez pour un agent double ou une bombe humaine ?
- Sameen. - John est un salaud professionnel.
Mais tu ne me fais pas confiance.
Attends.
Tu m'as mis un micro ?
Je sais que tu as vécu des choses qu'on ne peut pas imaginer,
mais tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Peur ? Il faut que ça s'arrête. Maintenant.
Vous savez quoi ? J'en ai assez.
Excusez-moi.
MAMAN
Salut, chéri.
Ici, Sameen Shaw. Vous me cherchez.
INTERCEPTION AUDIO CIBLE LOCALISÉE
Alors venez me chercher.
Allô ? Qui est-ce ?
Je vais attaquer Samaritain tout de suite.
Et je vais le détruire une bonne fois pour toutes.
SHAW, SAMEEN CIBLE LOCALISÉE
NOM : GREER, JOHN CONTACT PRINCIPAL
On n'est pas équipés pour ce genre de chasse.
Maintenant, si.
J'ai amené quelques cadeaux.
C'est l'heure de tuer le dragon.
Ou de prendre la route.
CAMÉRA D'ENTRÉE
- Bon sang ! - Les mains en l'air !
On a trouvé la fugitive. On va faire ça proprement.
La tâche aurait pu être plus difficile.
Je pensais la même chose.
Vous pouvez trianguler l'origine du dernier appel ?
Oui. Allons trouver son patron.
ENTRÉE NORD CAMÉRA B
Mon cher Samaritain,
avez-vous localisé Sameen Shaw et ses associés ?
Salut, papi.
Root !
- Ça va ? - Oui.
Allons-y.
TROTTOIR 066
NOM : GREER, JOHN CONTACT PERDU
Tout va bien, Sameen ?
Si vous voulez vivre, fermez-la.
Ne tirez pas. Je n'ai pas envie de faire ma dernière confession.
Pourquoi nous avoir amenés ici, Finch ?
C'est le meilleur endroit pour cacher un dieu.
Par ici, s'il vous plaît.
Les pierres qui ont des siècles forment une cage de Faraday naturelle.
Au moins, on n'embête pas les habitants.
On devrait être en sécurité ici.
Que c'est optimiste de votre part.
On ne peut pas le cacher longtemps.
Alors on ne le cache pas. On le tue tant qu'on en a la chance.
On ne rend pas de jugement final, Mlle Groves.
Alors on ne gagnera jamais. Finissons-en maintenant.
On a besoin de lui vivant.
Ce n'est pas toi qui disais : "Coupons la tête pour tuer le dragon ?"
La tête de Puff va tomber.
Mais pas avant qu'il nous dise comment gagner.
Je ne suis pas la tête de la bête.
Il n'y a pas de tête.
Je suis donc sans valeur.
Alors, faites de moi ce que vous voulez.
Torturez-moi. Tuez-moi.
J'espérais que vous diriez ça.
PASSAGE 374
NOM : GREER, JOHN POSITION INCONNUE
Vous m'avez attachée à un lit pendant neuf mois.
Vous me rendez la pareille. C'est l'heure de la rétribution ?
C'est ce que les agents font de mieux.
J'ai quitté le MI6 depuis longtemps.
Mais pas vos habitudes.
Je connais beaucoup de gens comme vous, je l'étais aussi.
Et une de vos qualités, c'est de toujours avoir une issue.
Vous l'avez construit, vous avez un interrupteur.
Soyez gentille, réveillez-moi quand vous aurez fini de répéter votre question.
Comment l'éteindre ?
Il n'y a rien sur ma veste, John.
Non, mais vous avez l'interrupteur sur vous.
Vous ne feriez confiance à personne d'autre.
- Là. - Vous avez trouvé quelque chose ?
Mlle Shaw, je vous en prie. Sameen.
Quoi que vous cachiez,
ça se trouve entre votre radius et votre cubitus.
La clé USB.
On n'est pas dans une cage de Faraday, Finch ?
Utilisons-la.
TROTTOIR 262
La clé est encryptée,
mais j'ai réussi à la décrypter assez pour voir un code familier.
- Vous connaissez le code ? - Non, l'auteur.
Un vieil associé, Arthur Claypool, l'ancêtre de Samaritain.
Je crois que ce code sert à l'arrêter.
Une chaîne de caractères qui détruira notre rival
une fois que la clé sera branchée sur un appareil en réseau.
Mais on doit la décrypter pour en être sûr.
Alors, continuez à taper !
Vous devriez vous reposer, Mlle Shaw.
Vous êtes...
Mon cerveau a été cramé.
Je suis désolé.
Vous ne m'avez pas troué le crâne.
Mais j'aurais pu aider à l'empêcher.
Vous m'avez demandé si je vous ai cherchée.
Au fond de moi, je pensais...
Vous pensiez que j'étais morte.
Je vous ai abandonnée.
Et j'en suis vraiment désolé.
Si je dois décrypter ceci, il me faut un endroit plus intime.
Mlle Shaw ?
Sameen, que faites-vous ?
Sameen ? Sameen ?
Sameen, je vous en prie. Lâchez-moi.
Désolée. Je voulais voir la clé.
Tout va bien, Mlle Shaw.
Comme je vous l'ai dit, vous devez vous reposer.
Mlle Groves, on va vous mettre un vrai bandage.
Moi qui pensais que j'allais mourir ici.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, et Mlle Shaw non plus.
Gardez un œil sur elle.
Vous avez beaucoup souffert.
Je vais surveiller. Allez vous reposer.
Non.
Pas avant d'avoir botté cette I.A. hors de la planète.
Des pas.
Formation d'encerclement. Trois, peut-être quatre agents.
L'heure de la sieste est terminée.
Surveillez Greer. Je reviens.
J'apprécie votre goût pour l'authenticité,
ma chère Sameen.
Mais je pense qu'on peut mettre fin à ces sottises, non ?
- Vous avez de la chance d'être en vie. - Oui.
Grâce à vous. Vous avez presque accompli votre mission.
Tout se passe comme prévu.
On n'a rien prévu du tout.
Ah bon ?
C'était votre idée de mettre la clé USB dans mon bras.
Ingénieux, vraiment.
C'est un interrupteur,
mais pas pour ce que vos amis pensent.
Menteur !
Vous avez mis une autre puce.
Vous n'aviez pas besoin de puce. On vous a brisée depuis des mois.
- Je me suis échappée. - On vous a laissé faire.
Alors, soyez gentille,
et menez-nous jusqu'à la Machine et sa base d'opérations.
Puis on pourra retourner à la maison.
On est déjà dans votre tête.
Vous ne pourriez pas me faire de mal même si vous le vouliez.
Mais vous aurez du sang sur les mains quand vous tuerez tous vos amis.
Je me suis occupé des agents en haut, mais d'autres arriveront.
Shaw.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai tué ce salaud.
Ils voulaient qu'on trouve la clé USB.
Greer a dit que c'était un interrupteur, mais pour autre chose.
C'est un piège ?
C'est sûrement un cheval de Troie.
Et si on envoyait un signal à Samaritain
en la branchant dans un appareil en réseau ?
Ils sauraient où se trouvent Finch et la Machine, et ils attaqueraient.
Venez.
Finch, ne branchez pas la clé à quelque chose qui n'est pas isolé.
Je l'ai déjà fait pour la tester.
- Pourquoi ? - Bon sang !
C'est une balise. Samaritain sait où vous êtes.
Vous devez partir tout de suite.
John, on ne peut pas abandonner la Machine.
Je me disais que vous diriez ça.
On viendra en renfort dès que possible.
Par ici.
Shaw, attendez.
Comment Greer savait-il qu'on le capturerait ?
Quoi ?
Il le savait.
C'est pour ça qu'il a créé le piège en implantant la clé USB.
Quelqu'un a dû le prévenir.
Vous avez quelque chose à dire ?
Ayez le courage de le dire.
Vous l'avez prévenu ?
Sûrement pas.
Ça va ?
Oui.
On doit y aller. Allez.
Vous avez un problème.
On n'ira pas jusqu'à la Machine tant que ça ne sera pas mis au clair.
Allez, je vous paye un café.
John ? Sameen ? Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Des agents de Samaritain sont arrivés de nulle part.
Ils l'ont tué.
John est mort.
Non, c'est impossible.
Shaw, tu dois partir. Je viens te chercher pour te ramener.
Tu ne peux pas. Tu es blessée.
Je ne te perdrai pas à nouveau, Sameen.
Quoi qu'il se soit passé, on arrangera ça.
Reste en vie, c'est tout.
Ne fais pas ça.
Non, je t'en prie, ne fais pas ça.
Par ici.
PASSAGE 039
Je crois qu'on les a semés.
On doit retourner jusqu'à la Machine.
On doit être sûres, d'abord.
Harold est seul et sans protection.
Ne t'inquiète pas.
Je surveille nos arrières, tu passes devant.
Je dois te dire quelque chose
au sujet de Reese.
Ça peut attendre qu'on soit en sécurité.
Suis-moi.
CAMÉRA DE BALCON
Où vas-tu ?
On doit retrouver Harold et la Machine.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne sais pas qui contrôle ça.
Qui contrôle quoi, chérie ?
Moi.
J'ai tiré sur Reese.
Et je vais te tuer aussi.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Car quelque part
dans ce cœur de sociopathe,
tu sais qu'on est faites l'une pour l'autre.
On trouvera un moyen.
Mais d'abord,
je dois te mettre en sécurité.
Mais rien n'est sûr.
Tu sais où on est ?
Ce qu'ils m'ont fait,
la torture,
je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'échappatoire.
Mais quand ça allait trop mal,
il y avait un endroit où je me réfugiais dans ma tête.
Ici.
Avec toi.
C'était toi, mon abri.
Mais plus maintenant.
Et je ne peux pas me contrôler.
Alors la seule chose
que je peux contrôler, c'est ça.
Sameen.
Monsieur, elle s'est encore suicidée.
Et elle ne nous a pas aidés à trouver la machine.
On a encore des problèmes à résoudre.
Au moins, elle a attendu une heure de plus avant de vous tuer.
Quelle joie.
- Doit-on essayer à nouveau, monsieur ? - Oui.
Recommencez la simulation.
Simulation 6 742.
SIMULATION NUMÉRO 6 742
Comment allez-vous, Sameen ?
On a tout notre temps, ma chère Sameen.
Adaptation : Jérôme Roux, Deluxe