On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret,
un système que vous avez demandé pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir,
de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Mais pour eux, vous êtes tous insignifiants.
Victime ou criminel,
si vous leur barrez la route...
Nous vous trouverons.
Bonjour, John.
Des nouvelles du métro ?
Les simulations sont-elles en cours ?
Pas encore de nouvelles.
Le professeur Whistler devait prendre des livres à la bibliothèque,
alors j'en ai profité
pour mettre à jour la sécurité du refuge.
- Il y avait un problème au refuge ? - On n'est jamais trop prudent.
Je suppose que vous avez réussi à retrouver notre dernier numéro ?
Je suis au Centre de la criminalité.
Un observateur observant les observateurs.
Ou plutôt un écouteur.
Ethan Garvin, analyste fiable chez ShotSeeker.
Un système de surveillance acoustique utilisant des micros dans toute la ville
pour localiser un tir d'arme à feu avec une précision de quatre mètres.
Vous avez bien travaillé, professeur.
C'est plus amusant à faire qu'à évaluer.
Le travail de M. Garvin est d'exclure les faux positifs
des bruits forts comme ceux des voitures avant de les donner à la police.
Il termine son service de nuit de 12 heures,
mais boit son café comme s'il venait de se réveiller.
Était-ce des coups de feu ?
On le saura bientôt, professeur. Garvin est sur le coup.
Les données proviennent de quatre capteurs.
Cent quarante-huit décibels...
ETHAN GARVIN TERMINÉ
Besoin d'aide, inspecteur ?
Riley. Ma question peut attendre. Je veux voir ShotSeeker à l'action.
ShotSeeker dit que ce sont des coups de feu. Mais que dit Garvin ?
COUPS DE FEU MULTIPLES
Des coups de feu.
Des coups de feu près du 19 026 Hilltop. Unité 329, vous êtes à une rue de là.
Bien reçu. Les agents sont sur le coup.
20 dollars que c'est un Glock 22. Qui parie ?
La ville a presque abandonné ce système il y a six mois.
Trop de fausses alertes.
Puis Garvin est arrivé,
il a recalibré les capteurs et l'efficacité est phénoménale.
D'accord. Le suspect est appréhendé. Bon travail, Garvin. C'est un Glock 22.
Tu veux aller déjeuner, Garvin ?
Non, merci. J'ai promis à mon amie d'aller manger des sushis.
Et quelle était votre question ?
Je dois prendre cet appel.
Écoute, ma puce, je dois annuler les sushis.
Je dois faire des heures supplémentaires.
Garvin vient de mentir à son amie. Je me demande à qui d'autre il ment.
Bon, c'est à vous.
- Ça devrait aller. - Très bien.
On se connaît ?
Et si on allait un peu sur la gauche ?
Le système de surveillance ne doit pas voir ça.
Je déjeune.
Votre fils Lee n'est pas mauvais.
Il est doué avec la crosse.
Je sais reconnaître le talent.
Vous êtes un des derniers à avoir vu Carl Elias en vie.
Vous voulez des infos sur lui.
Je veux savoir qui a tué mon ami.
C'est dans mon rapport.
Je ne crois pas aux rapports écrits par des flics véreux.
Je suis venu trouver la vérité.
Vous avez la vérité. Allez-vous-en avant d'avoir des ennuis.
Laissez-moi vous expliquer.
J'aimais Carl Elias comme un frère.
Comme un père aime son fils.
Si vous regardez encore mon fils...
Vous ignorez ce que c'est.
Je n'ai même pas la réponse à vos questions.
D'accord, je comprends.
C'est votre coéquipier qui tient les rênes.
Même si votre nom est sur le rapport.
Dites à John
que Bruce Moran le cherche.
À bientôt, lieutenant.
J'aime ce que vous avez fait ici.
- Le verrou est une touche personnelle. - Une précaution nécessaire.
Nous avons copié ce logiciel malveillant ensemble et vous me tenez à l'écart ?
C'est plutôt pour tenir Samaritain à l'écart.
J'ai utilisé le code de cet ordinateur pour faire un clone de SIA, notre ennemi.
Vous avez mis un bébé Samaritain dans une nurserie.
Juste une graine de ce code enfermée dans cette cage de Faraday.
Quel est votre plan, Harry ?
L'attacher à une chaise et l'interroger ?
Non, je pensais laisser faire la machine.
J'ai commencé à incuber une graine identique de notre propre SIA.
Bientôt, je permettrai aux deux entités de s'affronter
dans une série de simulations contrôlées,
et le code de la machine cherchera les faiblesses de Samaritain.
Comme des SIA rivales jouant aux échecs en ligne.
La simulation pourrait indiquer une stratégie à utiliser contre
Samaritain dans le monde réel.
- Quand a lieu le spectacle ? - J'ai besoin d'une heure.
- Je vais chercher du popcorn. - En fait, Mlle Groves,
c'est plutôt une représentation privée.
- Vous me tenez à l'écart. - Pas seulement vous. Tout le monde.
Si vous voulez que je fasse ce qu'il faut, je le ferai à ma manière.
Oui, M. Reese ?
Attendez un instant, Finch.
Je sais comment Garvin reçoit un second souffle,
et ce n'est pas chez Jamba Juice.
Je viens de le localiser au 607, sur la 126e ouest.
Des logements pas chers à côté du campus.
Populaires chez les travailleurs pauvres
ou les étudiants que les parents n'aident pas.
Krupa !
Finch, qu'y a-t-il derrière la porte 4J ?
Krupa Naik.
Elle fait un doctorat de chimie à l'université.
M. Garvin manquait sans doute de produits chimiques.
Krupa !
Allons !
Encore vous ?
Je cherche Krupa Naik, vous l'avez vue ?
Foutez le camp avant que j'appelle les vrais flics.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Attendez, il s'agit de Krupa.
Il harcèle la fille du 4E, maintenant.
Mary Mulhall.
Elle suit le même cursus que Krupa.
- Je ne vous connais même pas. - Vous devez connaître Krupa.
Dites-moi si vous la voyez.
Bon, Garvin est un bon écouteur,
mais c'est un meilleur harceleur.
Restez au bout du fil, Finch.
On a trouvé notre coupable.
Il a pénétré chez Krupa.
Baissez votre arme et personne ne sera blessé.
- Vous étiez au Centre de la criminalité. - John Riley, de la Crim'.
Vous en avez mis, du temps.
ACCÈS AUX DONNÉES DE SHOTSEEKER
CONFIRMATION DES TIRS
C'est une alerte de ShotSeeker. Ils ont reconnu ces tirs.
Tirs près du 607, 126e ouest.
Unité 214, vous êtes à deux rues.
Annulez, c'est réglé. Ici John Riley, de la Crim'.
Je suis sur les lieux. Suspect appréhendé.
Qu'est-ce qui ne va pas, Garvin ?
Il y a trois nuits, à 2 heures,
les micros de ShotSeeker ont repéré trois bruits forts provenant d'ici.
Des coups de feu, c'est certain,
mais le programme a conclu à des pétards.
Combien de médicaments pour conclure assurément à des coups de feu ?
La femme qui habite ici, une étudiante nommée Krupa Naik,
a disparu depuis plusieurs jours.
Officiellement, elle a disparu
après avoir fait éclater trois pétards ici.
On n'est pas le 4 juillet,
et les doctorants en chimie ne s'amusent pas à faire ça.
Vous pensez qu'elle a été tuée.
C'était des coups de feu, je peux le prouver.
Hé, attention.
Faites-moi confiance.
Voici les pétards que ShotSeeker a enregistrés il y a une demi-heure.
Vous voyez la précision ?
ShotSeeker a repéré le bruit, l'a bien localisé
et l'a identifié comme étant des pétards.
Maintenant, voilà ce que ShotSeeker a enregistré chez Krupa il y a 3 nuits.
- Un pétard, hein ? - Oui.
Même bruit, même forme d'onde. Oui.
Je vois pourquoi vous pensez ça.
Vous voyez ce pic ?
C'est le gaz sous pression qui s'échappe quand la balle sort.
C'est une détonation à la bouche. Un Ruger 22.
Comment le savez-vous ?
Je peux l'entendre. C'est inné.
Voici le Ruger que vous m'avez vu décharger chez Krupa.
Si on compare ça aux soi-disant pétards de l'autre nuit...
- C'est identique. - Oui.
Krupa a disparu après un tir de trois balles
dans son salon il y a trois nuits.
Et tout le monde semble s'en moquer.
À moins que vous ne soyez inspiré, lieutenant.
Mary Mulhall, voisine et camarade de Krupa.
Elle doit savoir quelque chose mais a peur de parler.
J'ai piraté ShotSeeker depuis ici, M. Reese.
Je n'ai pas l'oreille de M. Garvin, mais je serais tenté de le croire.
Il semble avoir mis le doigt sur un possible meurtre.
Celui qui a tiré sur Krupa doit essayer de saborder l'enquête de Garvin.
Le meilleur moyen de protéger Ethan Garvin est
de découvrir le responsable de la disparition de Krupa.
Vous et M. Garvin pourriez suivre votre première piste.
Un rapport officiel du fichier des disparus sur Krupa Naik
a été enregistré aujourd'hui par Benjamin Haas,
président de Nourrir la planète, une association contre la faim.
Allons-y.
Où ?
Attends un peu, coéquipier.
On a un problème.
Un certain Bruce Moran a menacé mon gamin.
Le plus proche allié d'Elias. Il se cache depuis des mois.
Il a décidé de prendre l'air.
Non seulement je suis dans l'ignorance,
mais en plus, ma famille est en danger.
Ne t'en fais pas, je vais arranger ça.
Dis-lui la vérité.
Sinon, c'est moi qui lui dirai. Au moins ce que je sais.
Je te l'ai dit, je vais m'en occuper.
Maintenant, tu dois enquêter sur ce cas de disparition
avec mon nouvel ami, Ethan Garvin.
Un autre cas de disparition.
Très bien, Mlle Groves.
Le clone miniature de la machine est sur cet ordinateur.
Malgré toutes vos inquiétudes au sujet
de la prolifération de l'intelligence artificielle,
vous en construisez de nouvelles.
Je peux connecter ce portable à celui de Samaritain
par cet ordinateur central,
qui servira de forum à leur rencontre virtuelle.
Un Colisée romain pour une série de batailles virtuelles illimitée.
Si Samaritain a un défaut fatal, on le saura bientôt.
C'est ce que vous vouliez, Harold.
Que les jeux commencent.
RÉSULTAT NÉGATIF
Ça marche.
Depuis quand n'avez-vous pas dormi ?
Plusieurs jours. Depuis la disparition de Krupa.
Je sais. Mes derniers cas de disparition se sont heurtés à un mur.
Vous devez prendre soin de vous.
- Vous connaissez ces gars ? - Non.
Pourquoi ?
C'est bizarre.
NOURRIR LA PLANÈTE
On jette tous les ans l'équivalent de 730 stades de nourriture.
Le problème n'est pas l'abondance de nourriture,
mais la distribution.
Quel est le rapport avec Krupa Naik ?
Elle a développé un procédé de lyophilisation
qui convertirait des produits frais en poudre
et repousserait leur date de péremption de deux ans.
Elle allait nous céder la licence
pour une somme modique pour nourrir des millions de personnes.
Mais quelqu'un ne voulait pas qu'on l'ait.
Qui ?
Je suis J. D. Carrick, PDG de Harvesta.
J. D. Carrick a offert à Krupa une fortune pour acheter sa découverte.
Et en quoi est-ce un mal ?
Elle a refusé, puis a disparu.
Les opposants à Harvesta ont tendance à disparaître.
Il y a eu six fermiers activistes en Équateur le mois dernier.
En quoi est-ce lié à cet homme ?
Carrick est devenu agressif pendant les négociations.
Il y a trois jours, Krupa a choisi Nourrir la planète plutôt qu'Harvesta.
Et c'est la dernière fois qu'on l'a vue.
- Puis, à 2 heures cette nuit-là... - L'heure où Krupa a disparu.
Quelqu'un a piraté les serveurs de la compagnie et a volé un seul dossier.
Laissez-moi deviner. Celui sur les recherches de Krupa.
Celui qui l'a volé serait derrière sa disparition ?
Je le sais. Mais mes informaticiens n'arrivent pas à retrouver le pirate.
Les miens sont peut-être meilleurs.
Vous vous cachez depuis des mois
et vous refaites surface pour menacer le fils de Fusco ?
Je vous croyais plus intelligent, Bruce.
Ça a marché. J'ai attiré votre attention.
Vous devez m'écouter.
Retournez à la clandestinité jusqu'à ce que vous soyez prêt à mourir.
Carl Elias et Anthony Marconi étaient mes frères depuis l'enfance
et je les ai perdus en quelques mois.
La mort d'Anthony a été correctement vengée. Elias y a veillé.
Le chapitre final d'Elias n'est pas terminé.
Je ne peux l'écrire sans savoir qui l'a tué.
Mais vous le savez.
Vous ne voulez pas la réponse à cette question.
Celui qui a tué Elias vous tuerait pour avoir demandé cela,
sans parler de vengeance.
J'ai fait la paix avec ça.
Je suis désolé pour cette perte, Bruce.
Mais voilà ce que c'est : une perte.
Vous voulez parler de loyauté ?
Je vous tuerai moi-même si vous vous approchez encore de Fusco.
730 stades, ça fait beaucoup de reste.
Multiples coups de feu au 64, 21e ouest.
C'est ici.
Multiples coups de feu au 64, 21e ouest.
ShotSeeker se trompe.
Le tireur est un homme de 1,80 m, chemise à carreaux et sweat noir,
considéré comme armé et très dangereux.
- C'est vous. - J'appelle ShotSeeker.
- Lâchez le téléphone. - Que se passe-t-il ?
- Lâchez votre arme. - Ce n'est pas une arme.
Ce n'est pas une arme. Je suis flic. Ne tirez pas !
Vous avez l'air plus tendu que d'habitude.
- Quatre flics ont failli me tuer. - Et j'ai failli prendre les balles.
Quelqu'un a tenté de le piéger
en utilisant ShotSeeker.
Deux gars nous épiaient dans une camionnette.
Ils travaillent peut-être pour Harvesta. On essaie d'avoir des visuels.
J'ai déjà vérifié.
Il y a des caméras à côté de Nourrir la planète, mais pas de camionnette.
Cependant,
le coup de fil anonyme avec la description exacte de Garvin
a été passé d'une cabine proche, également hors du champ de la caméra.
Anonyme ?
Envoyez-moi l'adresse, je vais vérifier.
Intéressant.
On pirate Nourrir la planète pour voler les recherches de Krupa,
puis on pirate ShotSeeker pour organiser un guet-apens.
Mlle Groves et moi allons suivre cette cyber-trace.
- Je prends Garvin pour... - Lieutenant,
Mary, la voisine de Krupa, veut vous voir.
Très bien, tenez-moi au courant.
Pas de repos pour les fatigués. Allons-y.
Hé, tu as réglé le problème avec Bruce ?
Réglé, c'est vite dit, mais il va te laisser en paix.
Je dois y aller, Lionel.
Je prends ShotSeeker. Regardez Nourrir la planète.
D'accord, Harry. Piratons les pirates.
Comment se passe le combat à mort de SIA ?
Trop tôt pour le dire.
Vraiment ?
Même sa réplique n'a pas le dessus.
Avez-vous songé à la recoder avec une posture plus défensive ?
Vous voulez dire l'armer ?
Plutôt l'équiper d'outils qui lui permettent de mieux se protéger.
L'auto-préservation est proche de l'agression.
Votre enfant a besoin de pouvoir se défendre sur la cour de récréation.
Nous ne devons pas nourrir cet instinct
dans une superintelligence artificielle.
Même pas dans la nôtre.
C'est notre seule alliée dans ce combat. Vous devez lui faire confiance.
Je le fais, Mlle Groves.
La machine est bien plus intelligente que nous.
Si quelqu'un doit recoder la machine,
c'est la machine elle-même.
Mary est en retard. Elle a peut-être eu peur.
Ce n'est pas une vie, Garvin.
Vous allez vous détruire.
J'ai dû envoyer un millier de flics
sur un millier de scènes de crimes.
Chaque victime n'est qu'un nom dans un dossier.
Mais il y a trois nuits,
j'ai entendu le nom qui a fait ressurgir le passé.
Krupa Naik.
Je connais ce nom.
La première fois.
- Vous la connaissiez ? - Non...
On n'était pas amis. Je la connaissais comme ça.
Du temps du lycée.
Pour être franc, je ne l'aimais pas vraiment.
Elle avait les meilleures notes, mais c'était une lèche-bottes.
Et puis elle essaie de changer le monde
tandis que nous sommes avec nos écouteurs.
Et elle n'est plus là, et tout le monde s'en moque.
Sauf vous.
Une autre personne disparue, depuis trois jours.
Vous savez comment ça se termine, non ?
Non.
Et vous non plus.
Ne l'oubliez pas.
Je n'ai aucune preuve que ShotSeeker ait été piraté.
C'est possible que nous nous trompions.
Pas si vite, Harry.
Je viens de trouver une preuve de cyber-attaque sur Nourrir la planète.
Il y a trois nuits, à 2 heures du matin.
Pouvez-vous dire d'où ça vient ?
D'Harvesta, d'un ordinateur appartenant au PDG J. D. Carrick.
Voici le dossier de recherche manquant.
Carrick a volé le dossier avant de faire tuer Krupa.
Regardons cela.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Il y a un cryptage astucieux.
Lieutenant, avez-vous localisé la source anonyme ?
Personne n'a rien vu.
Au fait, ce téléphone ne marche pas.
Cela semble impossible.
Tant mieux, un téléphone qui marche.
Je vous rappelle, lieutenant.
M. Reese, avez-vous été en contact avec Mary ?
Pas encore. Pourquoi ?
Était-ce des coups de feu, Finch ?
ShotSeeker situe le bruit à l'université,
non loin du laboratoire de chimie où travaillent Krupa et Mary.
BRUIT DE VOITURE : FAUSSE ALERTE
C'est bizarre.
Selon ShotSeeker, c'est un bruit de voiture, mais...
Ce sont bien des coups de feu.
Encore une tentative de dissimulation.
La police n'est pas alertée,
faites vite.
Un numéro. C'est Mary.
Lieutenant Fusco, on a une urgence.
ENTRÉE INTERDITE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
J'ai entendu quelque chose là-bas.
S'il vous plaît, à l'aide !
Finch, j'ai trouvé Mary.
Il va nous falloir une ambulance.
- J'ai entendu un bruit... - À terre !
Ça va ?
Où en êtes-vous, M. Reese ?
Fusco est ici. Je continue la poursuite.
Attendez mon coéquipier ici.
Une ambulance arrive, Mary, mais écoute.
On peut encore trouver Krupa.
- Il sait. - Il sait quoi ?
L'appel anonyme provient d'une cabine téléphonique cassée.
Le piratage de ShotSeeker est réel, mais invisible.
Harvesta est le bénéficiaire de cette conspiration,
mais une seule entité est assez sophistiquée pour le faire.
Samaritain.
Soyez prudent, M. Reese. Le tireur est avec Samaritain.
Compris.
Le suspect se dirige vers la 119e rue, dans une camionnette grise, KDD-0327.
Où est mon coéquipier ?
Détendez-vous, Finch, il est parti.
- Mon patron veut vous parler. - M. Reese ?
M. Reese ?
Mary Mulhall est morte.
Mon coéquipier a disparu. Il ne répond pas.
Une idée brillante, Finch ?
Un instant, lieutenant.
Je crains que Samaritain n'ait capturé John.
Localise le Premier Sujet.
LOCALISATION REESE, JOHN
SUJET NON LOCALISÉ
Montre-moi John Reese.
RECHERCHE
SUJET NON LOCALISÉ
La piste de Shaw est froide. Mais pas celle de John.
Il nous faut une piste, avant de le perdre aussi.
- Attendez, lieutenant. - Hors de question.
Mon coéquipier a disparu et il est de la police.
Écoutez tous.
Je suis le lieutenant Fusco, de la Criminelle.
Mon coéquipier, John Riley,
a disparu il y a 22 minutes
en poursuivant celui qui a tué cette femme.
L'un des nôtres a disparu et on va le récupérer.
Vous. Renseignez-vous sur cette camionnette grise dont j'ai parlé.
Vous, trouvez J. D. Carrick qui travaille à Harvesta.
Amenez-le pour un interrogatoire. Je veux lui parler.
Tout le monde, l'heure tourne. On y va.
Mon Dieu. Fusco court droit dans la ligne de mire de Samaritain.
Lieutenant, je comprends votre zèle,
mais soyez prudent jusqu'à ce qu'on sache ce à quoi nous sommes confrontés.
Voilà le problème, petit malin.
Vous savez bien qui ils sont,
mais vous refusez de me le dire.
- Lieutenant Fusco... - Vous avez bien remarqué
que les suicides augmentent,
de même que les disparitions.
Des gens disparaissent dans toute la ville.
John aussi a disparu. Je ne vais pas laisser tomber.
Pas cette fois.
Formidable.
Il faut sauver M. Reese des mains de Samaritain
et le lieutenant Fusco de lui-même.
John a besoin de notre aide.
Donne-nous une piste à étudier.
CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE MULHALL, MARY
- Krupa m'a donné un disque dur. - Où ?
- Votre appartement ? - Si je vous le dis, vais-je la revoir ?
- Que pensez-vous ? - Allez au diable.
On le trouvera.
Ce disque dur est notre meilleure piste sur Reese.
- Je viens avec vous. - Non.
Il a besoin de vous ici plus que jamais.
Ne vous en faites pas.
S'il y a des soucis sur la cour de récréation,
j'attaquerai la première.
Localise la plaque d'immatriculation KDD-0327.
HORS DE PORTÉE
Mary a dû leur dire quelque chose.
Je pense que vous êtes courageux,
mais laissez la vraie police faire son travail
pour que personne ne soit blessé.
C'est pour votre bien.
Où que vous alliez, les balles suivent.
GARVIN, ETHAN ACTION : ÉLIMINER
ENVOI DU SUJET
J. D. Carrick, d'Harvesta.
Êtes-vous responsable de cela ?
Lieutenant Fusco, de la Criminelle.
La Criminelle ? C'est un sacré insigne.
Ça décorera mon mur.
On y va, gros dur.
Asseyez-vous.
Mon coéquipier a disparu et chaque minute qui passe
empirera votre situation.
Il y a une fille morte, une autre disparue,
une piste de cyber-crime qui mène
de la disparition de Krupa jusqu'à votre ordinateur.
- Krupa Naik ? - Écoutez,
vous vous en tirerez en disant où est mon coéquipier.
Krupa Naik est une chimiste impressionnante
qui a choisi de gâcher une brillante innovation en nourrissant
des Africains affamés qui persistent à vivre
où ils ne peuvent faire pousser leur nourriture.
Mieux vaut l'arrêter pour sa bêtise.
Je ne peux pas car vous l'avez déjà tuée pour un contrat.
Attendez.
Krupa est morte ?
Ça marche peut-être en Équateur,
mais on est à New York, ici.
Vous avez raison, mon ami, on est à New York.
Ici, j'ai droit à un avocat contre un flic comme vous.
Faites votre travail et allez réveiller mon avocat.
Essayons encore.
RÉSULTAT NÉGATIF
Donnez-moi de bonnes nouvelles, Root.
Si seulement j'en avais.
On dirait que Samaritain est déjà passé par là.
Attendez.
Il est encore là mais il n'a pas trouvé le disque dur.
Souhaitez-moi bonne chance, Harry.
Mlle Groves ?
Dis-moi que tu as trouvé M. Reese.
Tu as trouvé la camionnette.
Au poste de police ?
Lieutenant Fusco. L'assassin de Mary se dirige vers le poste de la 8e.
Mary est trop intelligente pour le cacher dans ses affaires.
Où est-il ? Où est Reese ?
Qui ?
Bienvenue à Brooklyn, John.
Cette fois, on va parler avec mes conditions.
Elias disait du bien de vous, John.
Vous êtes un homme d'honneur, surentraîné,
alors il serait inutile de vous attacher.
Mais ils vous tueront si vous bougez.
Je m'en souviendrai.
Cela fait quatre mois qu'Elias et Dominic ont été assassinés,
de même que quatre autres caïds.
Lesquels ?
À Boston, Philadelphie, Chicago.
Ça vous dit quelque chose ?
Ça me dit que le crime ne paie pas.
Depuis quatre mois, j'attends
de pouvoir riposter contre ceux qui reprendraient la place.
Mais personne ne l'a reprise, et j'en ai assez d'attendre.
Je pense que vous savez qui a tué Elias. Dites-moi qui.
Je vous connais.
Je n'oublie jamais un visage.
Vous m'avez confondu avec le dernier que vous avez menacé ainsi.
Dites-moi où est Reese ou je ferai plus que vous menacer.
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Mais vous ne partirez pas avec ce disque.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il dessus ?
C'est dangereux et mon patron paie bien pour l'avoir.
En plus d'éliminer la pauvre femme qui habitait ici.
Je ne sais rien à ce sujet.
Dites-moi où Samaritain a emmené Reese.
Samaritain ?
Vous ne savez vraiment pas.
Vous n'êtes qu'un rouage dans l'engrenage que vous ne comprenez pas.
Vous ne savez rien de moi.
Sachez juste que je ne retournerai pas en prison.
Oubliez le disque, aussi.
Vous acceptez de ne pas être d'accord ?
Vous travaillez pour une organisation appelée Samaritain.
Ils vous ont convaincu de leurs bonnes intentions,
mais croyez-moi, ils mentent.
Lieutenant Fusco !
Besoin de quelque chose ?
Pas un geste. Les mains dans le dos.
ACTIVITÉ PERTURBATRICE
CONTRÔLE...
Ça va aller, mon garçon.
DÉPLOIEMENT DES RENFORTS
Toujours rien sur John ?
Le gars n'était qu'un messager qui ne savait rien.
Mais on le connaît.
Jeff Blackwell.
C'était un numéro que l'on a rejeté.
Elle avait sans doute raison.
Il est isolé et répond à l'offre de Samaritain.
On n'a pas fini d'en entendre parler.
Comment va notre technicien nerveux ?
Le lieutenant Fusco a arrêté un assassin, mais Samaritain va en envoyer d'autres.
On ne peut arrêter cela
tant qu'on ne comprend pas pourquoi Garvin est visé.
Ceci pourra peut-être aider.
Selon Blackwell, Samaritain y voit un danger.
C'est une sauvegarde des recherches de Krupa.
Vous avez vu ce même fichier sur l'ordinateur de Carrick ?
Je n'ai pas pu l'ouvrir. Vous vous souvenez ?
Le cryptage astucieux.
C'est intéressant. Je peux ?
Samaritain a crypté le fichier pour qu'aucun humain ne puisse l'ouvrir.
C'est un leurre, Mlle Groves.
Samaritain l'a placé dans l'ordinateur de Carrick
pour qu'on l'accuse du meurtre de Krupa.
Comme c'est cruel et élaboré !
Carrick a déjà fait cela en Équateur.
C'est donc facile d'imaginer qu'il ait pu le faire ici.
Bon travail, Harry.
Mais comment sauver la vie d'Ethan Garvin ?
Supposons que Samaritain vise Garvin
car son enquête menace de faire ressortir une copie du travail de Krupa.
Ce qui est arrivé.
Selon cette logique, si on divulgue les recherches maintenant,
Garvin cesse d'être une menace.
Le danger qu'il représente serait passé.
Je peux l'envoyer à 15 journaux scientifiques en ligne maintenant.
Oui, mais devrait-on le faire ?
Pourquoi Samaritain tient-il tant à enterrer ces recherches ?
Résoudre la faim dans le monde amènerait-il une surpopulation ?
On ne peut comprendre les motivations de Samaritain.
Tout ce que l'on sait, c'est qu'il a fait ça
pour contrôler l'approvisionnement mondial en nourriture.
Mais on sait que l'on peut sauver une vie aujourd'hui
en faisant l'inverse de ce que Samaritain veut.
Je n'ai qu'à appuyer sur cette touche.
Faites-le.
SECOND SERVICE : KRUPA NAIK
GARVIN, ETHAN ACTION : ÉLIMINER
GARVIN, ETHAN ACTION : SURVEILLER
Ça a marché ?
On va bientôt le savoir.
Je vais vous dire ce que vous voulez, mais ils doivent quitter la pièce.
Je ne vais pas mettre leur vie en danger aussi.
Ce sont les hommes d'Elias.
Ils étaient loyaux envers lui.
Ils sont totalement investis dans ma mission.
Dans ce cas, je m'en vais maintenant.
Je dois d'abord trouver mon téléphone.
Allons, je croyais que nous étions des hommes d'honneur.
Je ne peux pas les contrôler, John.
Ah non ?
Bien, maintenant, on peut parler.
Nous avons sauvé une vie, aujourd'hui, mais à quel prix ?
Allô, John !
Vous allez bien ?
Je suis avec Bruce.
Il veut la vérité. Il n'accepte pas de refus.
Je comprends.
30 minutes.
Je suppose qu'on peut l'éliminer de la liste des espèces en danger.
Pour le moment, en tout cas.
Du nerf, Harry.
Nous serons bientôt sur le chemin de la victoire.
Espérons que vous ayez raison.
Bon travail, Garvin. On a arrêté deux gars grâce à vous.
Krupa n'a pas encore été retrouvée. Mary est morte.
On a fait de notre mieux.
Ce n'était pas assez.
Hé.
Ça ne l'est jamais. C'est pourquoi nous n'arrêtons jamais.
Je n'abandonne pas pour Krupa. Mais elle n'est pas la seule disparue.
Merci, lieutenant.
Rentrez et dormez.
Et procurez-vous un rasoir.
Bonjour, mon vieil ami.
Carl...
Désolé de ne pas vous avoir contacté plus tôt, mais c'était pour votre bien.
Comment ça ?
Je savais que tu te vengerais, Bruce, et ça te fera tuer.
Ils ont dit que tu avais brûlé dans la camionnette.
Le lieutenant Fusco a pris un gros risque.
Il m'a amené ici.
John et Harold m'ont sauvé in extremis.
En parlant du lieutenant, il s'inquiète pour vous, John.
On était tous inquiets.
Ce gars sait quelque chose sur Riley.
- Oui. - Bonjour, Lionel.
- Hé, mon pote, ça va ? Où es-tu ? - Je suis avec Bruce, au refuge.
Il ne va plus t'ennuyer.
Tant que tu vas bien.
Écoute, Lionel.
Tu as pris des risques pour moi, et nous t'en sommes reconnaissants.
Merci, de notre part à tous.
Oui. De rien.
Mais je n'ai pas fini de poser des questions.
Je ne crois pas que le PDG soit coupable.
Il pense avoir été piégé. Et je le crois aussi.
- On peut en parler demain ? - Non.
Il se passe quelque chose de bizarre,
et je vais enquêter, avec ou sans l'équipe.
Qui t'a fait cela ?
Il y a un nouveau joueur, un adversaire que l'on ne peut battre,
et contre lequel on ne devrait pas lutter.
De quoi parles-tu ?
On a toujours fait face à nos ennemis.
C'est ainsi que nous avons construit tout un monde, moi, toi, Anthony.
Il n'y a plus de place pour des gens comme nous.
Tu as toujours compris la valeur de l'ombre.
Je n'ai plus ce luxe.
Toi parti, quelqu'un doit prendre en main les affaires,
de peur de perdre ce que nous avons créé.
Retourne dans l'ombre, Bruce.
Accepte-la pleinement, comme nous tous.
Je n'abandonne pas si facilement. Tu me connais.
Prends bien soin de toi.
Harold.
Qu'en est-il du métro ?
Les simulations sont en cours ?
Il y a eu plus de 10 milliards de scénarios
et je suis désolé,
mais la machine lutte.
À quel point ?
Elle a tout perdu, John.
C'est une guerre qu'on ne peut pas gagner.
NOM : LIEUTENANT LIONEL FUSCO
DESTRUCTEUR POTENTIEL
CONTRÔLE...
Une petite pièce ?
INTERCEPTION SHOTSEEKER
Une petite pièce ?
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual