1
00:00:01,790 --> 00:00:03,530
Jūs esate stebimas.

2
00:00:03,530 --> 00:00:07,360
Vyriausybė turi slaptą sistemą.
Turi mašiną,

3
00:00:07,370 --> 00:00:10,130
kuri stebi jus kiekvieną
valandą ir kiekvieną dieną.

4
00:00:10,130 --> 00:00:12,570
Žinau tai, nes sukūriau ją.

5
00:00:13,150 --> 00:00:17,320
Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų,
bet ji mato viską.

6
00:00:17,330 --> 00:00:19,540
Įvairius žiaurius nusikaltimus,
į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.

7
00:00:19,660 --> 00:00:24,730
Visai tokie kaip jūs. Tokius nusikaltimus
vyriausybė laiko nesvarbiais.

8
00:00:24,730 --> 00:00:28,300
Jie nieko nedaro, todėl nusprendžiau veikti aš.

9
00:00:28,300 --> 00:00:33,210
Bet man reikėjo partnerio.
Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.

10
00:00:33,210 --> 00:00:37,070
Medžiojami valdžios organų,
dirbame slaptai.

11
00:00:37,190 --> 00:00:39,340
Niekada mūsų nerasite.

12
00:00:39,340 --> 00:00:44,620
Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis, jei
jūsų numeris bus kitas, mes rasime jus.

13
00:00:44,970 --> 00:00:52,240
ĮTARIAMASIS
PIRMO SEZONO KETVIRTA SERIJA
[Cura Te Ipsum]

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,860
Kai tik užsimerkiu, regiu jį.

15
00:00:54,860 --> 00:00:58,160
Jis nesiliaus.

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,900
Galbūt aš jau mirusi.

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,270
Vežkite į trečiają operacinę,
antros duris kairėje.

18
00:01:06,270 --> 00:01:07,900
Taip, gerai.

19
00:01:07,910 --> 00:01:09,400
Dėkui.

20
00:01:09,410 --> 00:01:13,580
Ponui Deividsonui, aštuntojoje palatoje reikia paimti
paimti kraujo ir padaryti krūtinės rentgeno nuotrauką.

21
00:01:13,580 --> 00:01:17,450
Penktoje palatoje, reikia siūtį vaikį...

22
00:01:17,450 --> 00:01:19,610
O kaip su vyruku ketvirtoje palatoj?

23
00:01:19,620 --> 00:01:21,350
Jis ten laukia jau tris valandas.

24
00:01:21,350 --> 00:01:22,620
Dėkui.

25
00:01:22,620 --> 00:01:24,520
Laba diena.

26
00:01:24,520 --> 00:01:25,320
Atrodo šiandien esat užsiėmę.

27
00:01:25,320 --> 00:01:26,350
Tikėjaus to išvengt.

28
00:01:27,460 --> 00:01:28,860
Atleiskit dėl laikimo.

29
00:01:28,860 --> 00:01:31,360
Aš daktarė Tilman.

30
00:01:31,360 --> 00:01:32,560
Kaip laikotės?

31
00:01:32,560 --> 00:01:33,460
Malonu.

32
00:01:33,460 --> 00:01:35,500
Matau patiriate nugaros skausmą.

33
00:01:35,500 --> 00:01:37,870
Mano daktaras Kaijmanose žaidžia golfą.

34
00:01:37,870 --> 00:01:40,370
Man tik reikėjo papildomų
vaistų nuo skausmo.

35
00:01:40,370 --> 00:01:42,740
Gerai, skalėje nuo vieno iki penkių,
keliais balais įvertintumėt savo skausmą?

36
00:01:42,740 --> 00:01:43,840
Kai diena gera, trimis.

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,310
Šiandien diena ne iš gerųjų.

38
00:01:45,310 --> 00:01:46,910
Suspauskit mano ranką.

39
00:01:46,910 --> 00:01:49,380
Gerai.

40
00:01:53,380 --> 00:02:02,150
Iš rentgeno nuotraukų matyti,
kad turėjote stuburo operaciją

41
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
maždaug prieš... Metus ar du?

42
00:02:04,160 --> 00:02:05,060
Taip.

43
00:02:05,060 --> 00:02:09,030
Žinot, jei jūsų skausmas pastovus,
turėtum pabandyti kitus gydimo metodus.

44
00:02:09,030 --> 00:02:10,060
Kaip buvote sužeistas?

45
00:02:11,830 --> 00:02:14,030
Ilga istorija.

46
00:02:15,300 --> 00:02:19,740
Aš tikėjaus, kad man tiesiog
galėsite išrašyti receptą.

47
00:02:19,740 --> 00:02:23,070
Jums tikrai derėtų pasitikrinti.

48
00:02:23,080 --> 00:02:29,180
C.T. M.R.I... Bet dėl to, kad esate pats
mandagiausias pacientas, per visą savaitę,

49
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
padarysiu jums išimtį.

50
00:02:39,820 --> 00:02:40,860
Gerai, šitas receptas trim dienom.

51
00:02:40,860 --> 00:02:43,130
Jei skausmas nedings,
grįžkite, gerai?

52
00:02:43,130 --> 00:02:44,860
Supratau, daktare Tilman.

53
00:02:44,860 --> 00:02:46,100
Jau turiu viską ko man reikia.

54
00:02:47,630 --> 00:02:50,270
Pareiga šaukia.

55
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
Rūpinkitės savimi.

56
00:02:52,240 --> 00:02:55,000
Ačiū.

57
00:02:58,980 --> 00:03:05,180
Mašina pateikė naują numerį?

58
00:03:05,180 --> 00:03:08,820
Megan Tilman... Baigė Kolumbijos
Medicinos mokyklą, mokės

59
00:03:08,820 --> 00:03:11,990
geriausiai klasėje, nepraleido nė vienos
darbo dienos nuo rezitentūros dienos.

60
00:03:11,990 --> 00:03:13,720
Dagai, einu užkąsti.

61
00:03:13,720 --> 00:03:18,490
Parašyk, jei manęs prireiks.

62
00:03:18,490 --> 00:03:22,650
Ligoninėje ji praleidžia 80 valandų
per savaitę... Netekėjus, gyvena viena.

63
00:03:24,290 --> 00:03:25,630
Laba diena.

64
00:03:25,650 --> 00:03:27,870
Sūrainį ir bulvyčių, prašyčiau.

65
00:03:30,160 --> 00:03:31,250
Dėkui.

66
00:03:31,370 --> 00:03:32,630
Atleiskit.

67
00:03:32,750 --> 00:03:34,860
Nieko tokio.

68
00:03:43,190 --> 00:03:45,920
Galbūt kas nors ligoninėje
nesutaria su daktare?

69
00:03:45,920 --> 00:03:51,790
Nėra nei nusiskundimų, nei nusiskundimų
dėl jos paslaugų... Ji atrodo draugiška, mėgstama.

70
00:03:51,790 --> 00:03:56,360
Vadinas mes nė neįsivaizduojam,
kodėl mašina pasirinko ją.

71
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
Nagi, išgerk su mumis.

72
00:03:58,370 --> 00:04:00,270
Netgi darboholikams reikia atsipūst.

73
00:04:00,270 --> 00:04:01,030
Darboholikams reikia pailsėti.

74
00:04:01,030 --> 00:04:02,930
Pareisiu namo ir gulsiu miegot.

75
00:04:02,940 --> 00:04:03,800
Gerai.

76
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Kitaip tariant... Kitaip tariant, turėsime
ją sekti be perstojo,

77
00:04:06,610 --> 00:04:09,340
kad išsiaiškintume į kokią
bėdą ji įsivėlus.

78
00:04:09,340 --> 00:04:15,650
Jei norit, kad jums pakelčiau algą,
pone Rysai, jums tereikia paprašyt.

79
00:04:22,250 --> 00:04:23,920
Daktarei reikia į darbą šeštą ryto, taip?

80
00:04:23,920 --> 00:04:24,790
Taip, o ką?

81
00:04:24,790 --> 00:04:31,430
Atrodo ji persigalvojo ir ruošias išeiti.

82
00:04:39,370 --> 00:04:41,600
Tokiai merginai kaip tu,
nederėtų sėdėti vienai.

83
00:04:41,600 --> 00:04:47,680
Tokiam vyrukui kaip tu,
reikėtų žiūrėti kur kiša rankas.

84
00:04:47,680 --> 00:04:48,840
Pala, Finčai.

85
00:04:48,850 --> 00:04:49,910
Pala.

86
00:04:49,910 --> 00:04:54,020
Atrodo matau vyruką su ginklu.

87
00:04:54,020 --> 00:04:54,950
Ei!

88
00:04:54,950 --> 00:04:57,050
Mažute!

89
00:04:57,050 --> 00:05:01,490
Ei!

90
00:05:03,830 --> 00:05:04,490
Ei!

91
00:05:04,490 --> 00:05:05,330
Dieve!

92
00:05:05,330 --> 00:05:06,060
Dieve, prašau!

93
00:05:06,060 --> 00:05:07,500
Tik ne į veidą, prašau!

94
00:05:07,500 --> 00:05:11,100
Prašau.

95
00:05:13,440 --> 00:05:14,630
Viskas gerai?

96
00:05:14,640 --> 00:05:17,570
Kas nutiko?

97
00:05:17,570 --> 00:05:20,440
Teko padaryt pauzę.

98
00:05:22,280 --> 00:05:24,140
Pala.

99
00:05:25,670 --> 00:05:31,280
Ponas iš gatvės... Šiandien matau
jį jau antrą kartą.

100
00:05:31,290 --> 00:05:32,220
Tu tikras?

101
00:05:32,220 --> 00:05:35,920
Taip, jis įsirėžė į Tilman
prie maisto furgono.

102
00:05:35,920 --> 00:05:42,560
Reikės pabandyti jam atsilyginti tuo pačiu.

103
00:05:42,560 --> 00:05:43,730
Atleisk, žmogau.

104
00:05:43,730 --> 00:05:47,070
Atsargiau.

105
00:05:47,070 --> 00:05:50,640
Jis vardu Endriu Bentonas.

106
00:05:50,640 --> 00:06:01,380
Jis turi benziodiazapino...
Rufio... Prievartautojų narkotikas.

107
00:06:01,380 --> 00:06:03,440
Manau ką tik radome pavojų, Finčai.

108
00:06:03,560 --> 00:06:05,540
Ne mes vieninteliai sekame daktarę Tilman.

109
00:06:12,820 --> 00:06:15,390
Iš klubo daktarė išėjo viena
apie 3:30 nakties.

110
00:06:15,700 --> 00:06:21,930
Na... Ligoninėje ji pasirodė
dar nepatekėjus saulei,

111
00:06:21,930 --> 00:06:26,100
šiandieniai pacientai pas ją buvo
su išsuktom kulnim, širdies smūgiais.

112
00:06:26,100 --> 00:06:29,870
Ji sustojo tik kartą, kad išgertų
puodelį kavos.

113
00:06:29,870 --> 00:06:31,300
Ji atsidavus.

114
00:06:31,300 --> 00:06:32,670
Ir ne tik darbui.

115
00:06:32,670 --> 00:06:33,940
Kalbėjau su barmenu.

116
00:06:33,940 --> 00:06:36,170
Klube ji būna beveik kiekvieną
savaitės naktį.

117
00:06:36,170 --> 00:06:37,540
Dvigubas gyvenimas?

118
00:06:37,540 --> 00:06:40,340
Ir pavojingas.

119
00:06:40,340 --> 00:06:43,450
Ji patraukė nepageidautiną dėmesį.

120
00:06:45,750 --> 00:06:49,120
Jo vardas Endrius Vilijamas Bentonas.

121
00:06:49,120 --> 00:06:53,250
Jis investicijų ekspertas dirba
"Hudson Liberty Financial."

122
00:06:53,260 --> 00:06:54,720
Bentonas turi nusikalstamų įrašų?

123
00:06:54,720 --> 00:06:59,160
Formaliai ne. Bet yra vienas įrašas
kaltinantis jį... Sekimas,

124
00:06:59,160 --> 00:07:00,630
užpuolimas, seksualinis išnaudojimas.

125
00:07:00,630 --> 00:07:05,500
Formaliai jis niekada nebuvo teistas.

126
00:07:05,500 --> 00:07:09,600
Jam tinka seksualinio nusikaltėlio
profilis, ir manau

127
00:07:09,600 --> 00:07:12,010
jis kita savo auka pasirinko Tilman.

128
00:07:14,190 --> 00:07:16,000
Aš viduj.

129
00:07:25,850 --> 00:07:30,020
Kas nors neįprasto?

130
00:07:30,020 --> 00:07:32,560
Vyrukas mėgsta žymėti savo teritoriją.

131
00:07:43,060 --> 00:07:45,800
Kavos aparato nėra.

132
00:07:50,840 --> 00:07:53,710
Bentonas užsikabinęs
už kažko stipresnio.

133
00:07:56,280 --> 00:07:58,580
Nukopijavau jo el. laiškus,
asmeninius įrašus.

134
00:07:58,580 --> 00:08:01,620
Pažiūrėsime kur jis įsivėlęs.

135
00:08:10,620 --> 00:08:14,730
Kas tai... Įrašas iš apiplėšimo
Centrinėje gatvėje?

136
00:08:14,730 --> 00:08:17,530
Tavo buvęs... Vyrukas iš CŽV, taip?

137
00:08:18,540 --> 00:08:19,400
Jis tikra žvaigždė.

138
00:08:19,400 --> 00:08:20,470
Jis su kauke.

139
00:08:20,470 --> 00:08:21,570
Iš kur žinai, kad tai jis?

140
00:08:21,570 --> 00:08:22,670
Tiesiog žinau.

141
00:08:22,670 --> 00:08:24,670
Pažiūrėk į tai.

142
00:08:24,670 --> 00:08:25,740
Matai?

143
00:08:25,740 --> 00:08:27,280
Taip.

144
00:08:27,280 --> 00:08:28,410
Jie kalbėjosi.

145
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
Kalbėjosi?

146
00:08:29,410 --> 00:08:31,880
Žiūrėk.

147
00:08:31,880 --> 00:08:33,180
Štai čia.

148
00:08:33,180 --> 00:08:35,450
Jis kažką pasakė tam mažyliui.

149
00:08:35,450 --> 00:08:38,790
Ir atrodo jis kažką atsakė jam.

150
00:08:38,790 --> 00:08:42,360
Radai jo vardą ir adresą?

151
00:08:42,360 --> 00:08:45,290
Taip, jis advokato padėjėjas
iš Marmonšteino, Ribnerio.

152
00:08:45,290 --> 00:08:46,860
Jo vardas Burdetas.

153
00:08:46,860 --> 00:08:49,060
Manai tas Burdetas ką nors girdėjo?

154
00:08:49,060 --> 00:08:50,230
Galbūt jis padės tau surasti tavo vyruką.

155
00:08:55,230 --> 00:08:57,200
Kas yra šios moterys?

156
00:08:57,200 --> 00:09:00,570
Bentono aukos?

157
00:09:00,570 --> 00:09:02,310
Ar tarp jų yra Megan Tilman?

158
00:09:02,310 --> 00:09:03,510
Ne.

159
00:09:03,510 --> 00:09:05,150
Apie ją internete jis informacijos neieškojo.

160
00:09:05,150 --> 00:09:08,820
Jis jos nesekė nei namuose,
nei ligoninėje.

161
00:09:08,820 --> 00:09:11,690
Su daktare jo niekas nesieja.

162
00:09:11,690 --> 00:09:16,290
Jis atsargus... Metodiškas.

163
00:09:16,290 --> 00:09:20,260
Galbūt toks atsargus
jis buvo ne visada.

164
00:09:20,260 --> 00:09:23,800
Peržiūrėjau jo istoriją.

165
00:09:23,800 --> 00:09:27,670
Ponas Bentonas turi seną įrašą
iš koledžo laikų, kuris buvo užtušuotas.

166
00:09:27,670 --> 00:09:30,770
Jei pavyktų sužinoti kas ten parašyt, galbūt
paaiškėtų su kokiu žmogumi turim reikalą.

167
00:09:30,770 --> 00:09:35,970
- Bet... - Mums reikia gauti priėjimą prie tos
informacijos, žinau kas gali padėti.

168
00:09:35,970 --> 00:09:39,980
Man nelabai patinka tavo santykiai
su detektyvu Fasku.

169
00:09:39,980 --> 00:09:41,050
Jis vertingas pagalbininkas.

170
00:09:41,050 --> 00:09:43,750
Jis korumpuotas faras,
kuris tave bandė nužudyt.

171
00:09:43,750 --> 00:09:45,780
Jis ne pirmas žmogus,
kuris bandė mane nužudyt.

172
00:09:45,790 --> 00:09:48,490
Faskas toliau atliks savo dabartinį vaidmenį.

173
00:09:48,490 --> 00:09:52,990
Detektyvas kurį prie savęs laikot, pone detektyvai,
yra visai neblogas gyvūnėlis, bet ankščiau ar vėliau...

174
00:09:52,990 --> 00:09:56,030
Jis kąs jums atgal.

175
00:09:57,300 --> 00:09:57,960
Kas nutiko?

176
00:09:57,960 --> 00:09:59,460
Nespėji paskui savo senį, ką?

177
00:10:01,100 --> 00:10:03,570
Aš paimsiu.

178
00:10:05,570 --> 00:10:07,370
Atleiskite, detektyvas Faskas?

179
00:10:07,370 --> 00:10:13,440
Kas jūs tokie būsite?

180
00:10:13,440 --> 00:10:16,350
Mes esame narkotikų prekeiviai,
tik bėda ta, kad gauja labai

181
00:10:16,350 --> 00:10:19,620
kvailų farų pavogė didžiają
dalį mūsų produkto.

182
00:10:19,620 --> 00:10:22,020
Supainiojot mane su kai kuo kitu.

183
00:10:22,020 --> 00:10:25,520
Jums reikia detektyvo Stilso.

184
00:10:25,520 --> 00:10:29,020
Stilsas dingo, o kita didžioji susitepusių
farų dalis yra susodinti į kalėjimus.

185
00:10:29,020 --> 00:10:32,360
Vadinas liekate tik jūs su kokainu
vertu milijono dolerių.

186
00:10:32,360 --> 00:10:34,830
Norime savo pinigų.

187
00:10:34,830 --> 00:10:36,630
Nueisiu į bankomatą, pažiūrėsiu kiek galiu nuimti.

188
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
Nagi, tėti, žaidžiam.

189
00:10:39,600 --> 00:10:43,240
Dar minutėlę, sūnau.

190
00:10:43,240 --> 00:10:47,810
Mūsų vaikai, jie... Jie mato
per daug smurto.

191
00:10:47,810 --> 00:10:52,480
Turit gerą galvą ant pečių.

192
00:10:52,480 --> 00:10:56,180
Atneškit mums mūsų pinigus
per dvi dienas, ir galėsite grįžti namo

193
00:10:56,180 --> 00:11:00,350
su sūnum ir su galva ant pečių.

194
00:11:00,350 --> 00:11:02,670
Visi bus patenkinti.

195
00:11:10,790 --> 00:11:14,130
Daktarė sėdėjo prie baro
visą naktį.

196
00:11:15,130 --> 00:11:19,940
Kol kas Bentono nė ženklo.
Ligoninėj ji dirba šešiolika valandų,

197
00:11:19,940 --> 00:11:22,270
paskui visą naktį sėdi čia.

198
00:11:22,270 --> 00:11:24,010
Kodėl?

199
00:11:24,010 --> 00:11:25,180
Kas ją laiko?

200
00:11:25,180 --> 00:11:29,580
Pala sekundėlę, Finčai.

201
00:11:29,580 --> 00:11:35,250
Mūsų vyrukas pasirodė.

202
00:11:35,250 --> 00:11:41,690
Prašyčiau vieną martinio.

203
00:11:46,460 --> 00:11:50,000
Ilga diena, sunkus darbas,
pagaliau baigės darbo diena,

204
00:11:50,000 --> 00:11:55,340
nori tik ramiai pasėdėti, bet
kažkoks idiotas tave vargina.

205
00:11:55,340 --> 00:11:57,670
Mergina prie baro viena...
Kogi dar tikėtis?

206
00:11:57,670 --> 00:12:00,040
Aš kalbėjau ne apie jus.

207
00:12:00,040 --> 00:12:03,710
Jei nepastebėjot, aplink mane
apspitęs visas būrys.

208
00:12:05,520 --> 00:12:06,550
Nejaugi?

209
00:12:06,550 --> 00:12:10,120
Daryk ką nors, bet nesiūlyk
daugiau išgerti.

210
00:12:10,120 --> 00:12:17,120
Aš vardu Keitė.

211
00:12:17,130 --> 00:12:18,090
Endrius.

212
00:12:18,090 --> 00:12:19,460
Malonu susipažint.

213
00:12:19,460 --> 00:12:21,800
Kodėl ji prisistatė netikru vardu?

214
00:12:21,800 --> 00:12:24,970
Ruošiausi išeiti pakvėpuoti
grynu oru.

215
00:12:24,970 --> 00:12:26,770
Taip, žinot ką?

216
00:12:26,770 --> 00:12:31,570
Nieko prieš, jei prisijungsiu ir aš?

217
00:12:31,570 --> 00:12:33,210
Kur eini?

218
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
Nežinau.

219
00:12:34,210 --> 00:12:35,210
Tu juk vakarėlių vaikinas.

220
00:12:35,210 --> 00:12:36,940
Tu man ir pasakyk.

221
00:12:36,950 --> 00:12:40,710
Dabar trečia valanda nakties,
mieste beveik niekas nedirba.

222
00:12:40,720 --> 00:12:48,620
Žinau vieną vieną už kampo...
Pilnas svaigiųjų gėrimų, patogi lova.

223
00:12:48,620 --> 00:12:50,890
Tavo namai.

224
00:12:50,890 --> 00:12:52,790
Nori pas mane į namus?

225
00:12:53,660 --> 00:12:54,490
Galime.

226
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
Eime, padarysim viską
kaip tik panorėsi.

227
00:12:56,500 --> 00:13:00,470
Pasivaikščiosim, išgersim...
Galbūt ko nors stipresnio.

228
00:13:02,170 --> 00:13:07,410
Man anksti iš ryto darbą,
galbūt kitą kartą.

229
00:13:07,410 --> 00:13:15,650
Kur mane rasti žinai.

230
00:13:35,870 --> 00:13:37,600
Pala sekundėlę.

231
00:13:37,600 --> 00:13:39,240
Ką ji daro?

232
00:13:39,240 --> 00:13:42,540
Nežinau tiksliai, bet ji kažką rezga.

233
00:13:42,540 --> 00:13:48,310
Finčai...

234
00:13:50,440 --> 00:13:54,760
Finčai... Bentonas nesitaiko į daktare.

235
00:13:55,990 --> 00:13:58,710
Ji taikosi į jį.

236
00:14:03,280 --> 00:14:04,650
Tai aš.

237
00:14:04,660 --> 00:14:06,760
Žinau, kad vėlu.

238
00:14:07,680 --> 00:14:10,880
Tai buvo mano kaltė.
Dabar tai žinau.

239
00:14:11,820 --> 00:14:15,530
Bandžiau išmesti tai iš galvos,
bet negaliu.

240
00:14:24,870 --> 00:14:26,910
Ramei, Laineli.

241
00:14:27,970 --> 00:14:32,460
Kai paskutinį kartą taikeisi į mane ginklu,
tau gerai nepasibaigė, taip?

242
00:14:32,580 --> 00:14:36,290
Neturėtum taip sėlinti prie manęs, kai
Toreros'ų kartelio vyrukai bando mane sumedžiot.

243
00:14:37,410 --> 00:14:39,680
Toreros'ai iš Sinalojos?

244
00:14:39,680 --> 00:14:42,910
Šiek tiek laiko praleidau Meksikoje.

245
00:14:42,910 --> 00:14:44,820
Juk žinai, kad jie budeliai.

246
00:14:44,940 --> 00:14:47,270
Perbėgsi jiems skersai kelią
ir tavo galva atsidurs krepšy.

247
00:14:47,390 --> 00:14:49,350
Bet tu jau perbėgai jiems kelią.

248
00:14:49,680 --> 00:14:53,020
Ištrintas Endriaus Bentono
įrašas... Turi jį?

249
00:14:53,140 --> 00:14:55,640
Turiu netgi premiją...
Turiu saugumo tarnybos ataskaitą.

250
00:14:55,760 --> 00:14:57,210
Nuostabu.

251
00:14:58,010 --> 00:15:01,520
Aš dėl tavęs daug padariau. Jei nori,
kad toliau tau padėčiau, turi apsaugot mane.

252
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
- Turi pašalint tuos vyrukus.
- Tai aš dabar dirbu tau?

253
00:15:04,360 --> 00:15:06,620
Arba aš, arba jie.

254
00:15:07,820 --> 00:15:10,950
Šiame mieste yra daug
nusidėjusių farų, Laineli.

255
00:15:11,280 --> 00:15:14,460
Nesunku bus rasti tokį patį
naudingą kaip tu...

256
00:15:14,580 --> 00:15:16,550
Galbūt su mažiau problemų.

257
00:15:17,810 --> 00:15:19,630
Ataskaitą, prašau.

258
00:15:20,260 --> 00:15:22,610
Juk pasakiau "prašau".

259
00:15:25,580 --> 00:15:28,930
Tai bent užsidegimas.

260
00:15:36,510 --> 00:15:39,540
Finčai, žinau kodėl daktarė
seka Bentoną.

261
00:15:39,540 --> 00:15:42,640
1996, kai Bentonas buvo antrakursis,
Niujorko universitetą,

262
00:15:42,640 --> 00:15:46,780
jis lytiškai užpuolė naujokę merginą
per brolijos vakarėlį.

263
00:15:46,900 --> 00:15:51,370
Savo pareiškime ji sakė, kad
norėjo padaryti jam įspūdį.

264
00:15:51,490 --> 00:15:54,070
Jis buvo populiarus atletas.

265
00:15:54,190 --> 00:15:58,330
Todėl ji išgėrė su juo kelis alaus,
tvirtino, kad jis kažko jai įpylė.

266
00:15:58,450 --> 00:16:00,700
Kodėl jo nesuėmė?

267
00:16:02,100 --> 00:16:05,300
Apie užpuolimą jį pranešė tik po dviejų dienų.

268
00:16:05,300 --> 00:16:07,340
Turbūt buvo susigėdus, išsigandus.

269
00:16:07,340 --> 00:16:11,670
Toksikologinė ekspertizė buvo
neigiame. Išprievartavimo byla buvo nebaigta.

270
00:16:11,680 --> 00:16:13,380
Ji atsisakė kaltinimų.

271
00:16:13,380 --> 00:16:15,140
Kas buvo ta mergina?

272
00:16:17,250 --> 00:16:19,880
Gabriela Tilman, daktarės sesuo.

273
00:16:19,880 --> 00:16:23,020
Praėjus metams po užpuolimo,
Gabrielos adresu buvo iškviesta

274
00:16:23,020 --> 00:16:24,320
greitoji pagalba,

275
00:16:24,320 --> 00:16:26,560
ji perdozavo antidepresantų

276
00:16:26,560 --> 00:16:28,760
ir raminamųjų.

277
00:16:28,760 --> 00:16:30,690
Tai nėra netyčinis perdozavimas.

278
00:16:30,690 --> 00:16:33,700
Tai...

279
00:16:33,700 --> 00:16:35,330
Jis nusižudė.

280
00:16:35,330 --> 00:16:39,500
Ir būtent dėl to mašina mums
pateikė Tilman numerį.

281
00:16:39,500 --> 00:16:41,140
Ji nužudys Bentoną.

282
00:16:41,140 --> 00:16:44,610
Žmogų atsakingą už jos
sesers mirtį.

283
00:16:44,610 --> 00:16:47,580
Teisingai.

284
00:16:48,750 --> 00:16:52,550
Finčai, ji daktarė gelbstinti gyvybes.

285
00:16:52,550 --> 00:16:55,620
Ji nežino ką reiškia jas atimti.

286
00:16:57,250 --> 00:16:59,720
Tai sunaikins ją.

287
00:17:07,860 --> 00:17:09,560
Ponas Burdetas?
Aš detektyvė Karter.

288
00:17:09,570 --> 00:17:11,830
Skambinau dėl apiplėšimo
kurio liudininku tapote.

289
00:17:11,830 --> 00:17:14,630
Galiu užeit?

290
00:17:14,640 --> 00:17:17,540
Laukiau jūsų.

291
00:17:21,180 --> 00:17:24,110
Atleiskit dėl netvarkos.

292
00:17:24,110 --> 00:17:25,280
Advokato padėjėjas, taip?

293
00:17:25,280 --> 00:17:28,450
Jūs ieškote to kas gali padėti išspręsti bylas?

294
00:17:28,450 --> 00:17:30,850
Teismas nesutinka patvirtinti

295
00:17:30,850 --> 00:17:33,050
testamento teisėtumo.

296
00:17:33,060 --> 00:17:36,520
Palikimo gavėjas savo ruožtu,

297
00:17:36,530 --> 00:17:39,490
apiplėšė Ulmano nekilnojamo turto kompanija.

298
00:17:39,490 --> 00:17:42,230
- Prašau prisėst.
- Dėkui.

299
00:17:42,230 --> 00:17:45,500
Per apiplėšimą buvote sužeistas?

300
00:17:46,630 --> 00:17:49,270
Nesijaudinkit. Miesto į teismą nepaduosiu.

301
00:17:49,270 --> 00:17:51,340
Tai sena trauma.

302
00:17:51,340 --> 00:17:54,940
Nors stresinė situacija
sveikatos nepridėjo.

303
00:17:54,940 --> 00:17:58,710
Mes darome viską ką galime,
kad sugautumėme tuos vyrukus.

304
00:17:58,710 --> 00:18:03,280
Pone Burdetai, galėtumėte
prisiminti ir papasakot kas nutiko?

305
00:18:03,280 --> 00:18:05,550
Stovėjau prie saugyklos langelio.

306
00:18:05,550 --> 00:18:08,590
Jie įėjo, turėjo ginklus.

307
00:18:08,590 --> 00:18:12,060
Jie šaukė, kad gultumėmės
ant grindų, todėl...

308
00:18:12,060 --> 00:18:13,460
Aš taip ir padariau.

309
00:18:13,460 --> 00:18:14,690
Per apiplėšimą,

310
00:18:14,690 --> 00:18:18,960
ar girdėjote kurį nors sakantį
vardą Elijas?

311
00:18:18,970 --> 00:18:20,760
Nemanau. Kas tas Elijas?

312
00:18:21,420 --> 00:18:23,270
Ar matėte kurio nors iš jų veidą?

313
00:18:23,390 --> 00:18:24,830
Ne.

314
00:18:24,950 --> 00:18:27,150
Ar kuris nors iš jų kalbėjo su jumis?

315
00:18:27,160 --> 00:18:29,420
Kiek prisimenu ne.

316
00:18:32,870 --> 00:18:39,250
Nes man atrodo... Kad šis vyras
kažką jums pasakė.

317
00:18:47,640 --> 00:18:50,890
Tikėjausi, kad nereikės to
prisiminti ir vėl.

318
00:18:52,080 --> 00:18:53,350
Taip.

319
00:18:54,070 --> 00:18:57,010
Jis sakė, kad nežiūrėčiau į jį.

320
00:18:57,130 --> 00:18:58,820
Tai įdomu.

321
00:18:59,940 --> 00:19:02,130
Daugelis žmonių instinktyviai
žiūri kiton pusėn.

322
00:19:03,140 --> 00:19:05,940
Na, niekada nebuvau kaltintas,
kad nesu toks kaip kiti.

323
00:19:06,060 --> 00:19:07,220
Ar jis jums ką nors sakė?

324
00:19:07,880 --> 00:19:09,060
Ne.

325
00:19:09,060 --> 00:19:11,370
Ar kaip nors kitaip bandėte
jam ką nors pasakyt?

326
00:19:11,490 --> 00:19:12,260
Kaip suprasti?

327
00:19:12,380 --> 00:19:14,910
Kai jis laikė jus už jūsų švarko.

328
00:19:15,560 --> 00:19:17,780
Paprašiau, kad jis mane paleistų.

329
00:19:19,340 --> 00:19:21,610
Ir viskas?

330
00:19:22,040 --> 00:19:24,250
Detektyve Karter, suprantu,
kad esate įpratusi

331
00:19:24,370 --> 00:19:27,820
prie ginklų, suprantu, kad žiaurumas
jums yra kasdienybė,

332
00:19:27,940 --> 00:19:31,890
bet galiu jus patikinti, kad
man tai buvo siaubinga.

333
00:19:32,480 --> 00:19:35,230
Buvau toks išsigandęs, kad
net į kitą pusę negalėjau žiūrėti.

334
00:19:35,350 --> 00:19:39,480
Todėl, kai jis mane pakėlė, buvau
tikras, kad tuoj būsiu nužudytas.

335
00:19:39,960 --> 00:19:42,470
Todėl taip, bendravau su juo.

336
00:19:42,590 --> 00:19:44,120
Maldavau palikti mane gyvą.

337
00:19:46,280 --> 00:19:49,180
Atleiskit, kad neprisimenu ką
tiksliai jam sakiau.

338
00:19:53,620 --> 00:19:58,650
Na... Jeigu prisiminsite dar ką
nors, prašau paskambinkite.

339
00:20:00,080 --> 00:20:03,960
Prižadu, mes jį sugausime.

340
00:20:15,180 --> 00:20:18,040
Sveikas.

341
00:20:20,250 --> 00:20:22,150
Kur Tilman, pone Rysai?

342
00:20:22,150 --> 00:20:23,480
Ji dirba.

343
00:20:23,480 --> 00:20:27,290
Dabar esu užsiėmęs kitu nedideliu
pašaliniu projektu.

344
00:20:27,290 --> 00:20:29,390
Kas tave suneramino, Haroldai?

345
00:20:29,390 --> 00:20:30,560
Detektyvė Karter.

346
00:20:30,560 --> 00:20:32,090
Susitikau su ja dėl apiplėšimo.

347
00:20:32,090 --> 00:20:34,560
Turėjau išsiaiškinti ką ji žino.

348
00:20:34,560 --> 00:20:36,790
Ji motyvuota.

349
00:20:36,800 --> 00:20:38,460
Galėčiau netgi pasakyti, kad ji pasišventus.

350
00:20:38,460 --> 00:20:39,760
Neilgai trukus,

351
00:20:39,770 --> 00:20:41,400
ji dasigaus iki tavęs.

352
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Reikia turėti planą, kai tai nutiks.

353
00:20:43,400 --> 00:20:44,870
Dabar tuo ir rūpinuosi.

354
00:20:44,870 --> 00:20:47,170
Susiradau naują draugą,
policijos pajėgose.

355
00:20:47,170 --> 00:20:49,070
Jis padės su dviem mūsų turim problemom,

356
00:20:49,070 --> 00:20:51,580
su Karter ir Fasku.

357
00:20:51,580 --> 00:20:53,340
Tilman baigs darbą po 20 minučių.

358
00:20:53,350 --> 00:20:54,810
Turiu eiti.

359
00:20:54,810 --> 00:20:57,750
Po baro, nuėjom pas jį.

360
00:20:57,750 --> 00:21:02,020
Jis kažką įpylė į mano gėrimą.

361
00:21:03,520 --> 00:21:06,790
Netekau sąmonės.

362
00:21:07,730 --> 00:21:09,490
Kai...

363
00:21:09,500 --> 00:21:13,230
Atsibudau, buvau lovoje,
veidu į apačią, nuoga.

364
00:21:13,230 --> 00:21:15,030
Neradau savo rūbų.

365
00:21:16,100 --> 00:21:18,870
Norėjau rėkti,

366
00:21:18,870 --> 00:21:20,900
skambinti policijai,

367
00:21:20,910 --> 00:21:24,110
kam nors, bet kam,

368
00:21:24,110 --> 00:21:27,640
bet bijojau.

369
00:21:27,640 --> 00:21:31,280
Kai išėjau verkiau.

370
00:21:31,280 --> 00:21:35,950
Jis tik šypsojosi ir sakė,
kad buvau pašėlus moteris,

371
00:21:35,950 --> 00:21:39,820
ir kad susitiksime darbe.

372
00:21:39,830 --> 00:21:44,530
Dabar matau jį kiekvieną dieną
su ta pačia šypsena

373
00:21:44,530 --> 00:21:46,360
ir man norisi vemti.

374
00:21:48,430 --> 00:21:50,700
Man reikia šio darbo.
Negaliu iš jo išeiti.

375
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
Aš apie tokius dalykus
irgi niekada nekalbu.

376
00:21:56,840 --> 00:21:58,470
- Atleiskite?
- Atsiprašau.

377
00:21:58,480 --> 00:22:01,380
Nenorėjau trukdyti...

378
00:22:01,380 --> 00:22:04,010
Tik norėjau kavos.

379
00:22:04,010 --> 00:22:06,350
Atleiskit.

380
00:22:06,350 --> 00:22:10,690
Nereikia. Šiandien man
jau trečias puodelis.

381
00:22:10,690 --> 00:22:13,120
Žinot, vaikštau čia tikėdamasis
pajusti palengvėjimą,

382
00:22:13,120 --> 00:22:15,290
bet nuo šių susitikimų man dar blogiau.

383
00:22:15,290 --> 00:22:17,060
Ši kava siaubinga.

384
00:22:18,330 --> 00:22:22,730
Ta moteris... Jūs ją pažįstat?

385
00:22:22,730 --> 00:22:24,000
Ne.

386
00:22:24,000 --> 00:22:27,940
Bet pažįstu kai ką panašią į ją.

387
00:22:31,340 --> 00:22:33,310
O kaip jūs?

388
00:22:33,310 --> 00:22:35,450
Kodėl jūs čia?

389
00:22:35,450 --> 00:22:37,880
Netekau kai ko labai artimo.

390
00:22:41,320 --> 00:22:43,350
Užjaučiu.

391
00:22:43,350 --> 00:22:45,250
Nė diena nepraeina, kad nepagalvočiau,

392
00:22:45,260 --> 00:22:47,760
ką būčiau galėjęs padaryti.

393
00:22:50,430 --> 00:22:53,730
Taip.

394
00:22:53,730 --> 00:22:56,630
Užtruko daug metų,

395
00:22:56,630 --> 00:23:00,940
kol sudėliojau tai ką nutiko mano draugei.

396
00:23:00,940 --> 00:23:03,670
Žinau, maniau, kad galiu...

397
00:23:03,670 --> 00:23:05,670
Su tuo gyventi.

398
00:23:05,670 --> 00:23:07,140
Išmečiau tai iš galvos.

399
00:23:07,140 --> 00:23:09,140
Turiu gerą darbą,

400
00:23:09,140 --> 00:23:11,880
gerą gyvenimą.

401
00:23:13,410 --> 00:23:16,720
Ir tada prieš mėnesį jį pamačiau.

402
00:23:16,720 --> 00:23:19,350
Ir viskas grįžo atgal.

403
00:23:19,350 --> 00:23:21,690
Jis pietavo,

404
00:23:21,690 --> 00:23:23,860
viename prancūzų restorane,
netoli mano namų.

405
00:23:23,860 --> 00:23:26,290
Jis buvo pasimatyme.

406
00:23:26,290 --> 00:23:30,000
Atrodė pasitenkinęs.

407
00:23:30,000 --> 00:23:34,300
Mano pasaulis sudaužytas,
o jis atrodo pasitenkinęs.

408
00:23:35,470 --> 00:23:36,870
Atleiskit.

409
00:23:36,870 --> 00:23:38,610
Nežinau kodėl jums tai pasakoju.

410
00:23:38,610 --> 00:23:41,340
Visiems reikia su kuo nors pasikalbėt.

411
00:23:41,340 --> 00:23:43,580
Aš Džonas.

412
00:23:45,250 --> 00:23:49,780
Keitė. Keitė Leman.

413
00:23:51,620 --> 00:23:55,290
Tos nuotraukos yra kažkokie
nesveiki jo aukų trofėjai.

414
00:23:55,290 --> 00:23:58,360
Bentonas tas moteris suviliojo,

415
00:23:58,360 --> 00:24:02,500
įpylė joms migdomųjų,
tada išprievartavo jas.

416
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Ryte jos būna per daug išsigandusius,

417
00:24:04,870 --> 00:24:08,000
kad apie tai praneštų.

418
00:24:08,000 --> 00:24:09,570
Manau tai paaiškina,

419
00:24:09,570 --> 00:24:11,840
kodėl kaltinimai taip ir
nenueina iki teismo.

420
00:24:13,480 --> 00:24:15,180
Tas vyrukas sugedęs...

421
00:24:15,180 --> 00:24:19,780
Atsipalaiduoja žiauriai elgdamasis
ir žemindamas visas šias moteris.

422
00:24:19,780 --> 00:24:22,520
Jis nesustos, Finčai.

423
00:24:22,520 --> 00:24:24,650
Radai ką nors tokiu vardu kurį
man pasakė daktarė?

424
00:24:24,650 --> 00:24:26,850
Turime tris Keites Leman...

425
00:24:26,850 --> 00:24:29,160
Tuo pačiu vardu ji
prisistatė Bentonui.

426
00:24:29,160 --> 00:24:32,430
Pirmoji iš jų 80 metų moteris
gyvenanti Bronkse.

427
00:24:32,430 --> 00:24:33,590
Kita šiaurėje,

428
00:24:33,590 --> 00:24:35,530
moterų pataisos kolonijoje.

429
00:24:35,530 --> 00:24:38,400
Kita turi pašto dėžutę,

430
00:24:38,400 --> 00:24:41,130
už kvartalo nuo ligoninės
kurioje dirba Tilman.

431
00:24:41,130 --> 00:24:45,170
Neseniai ji pasirašė dokumentus
dėl furgono nuomos,

432
00:24:45,170 --> 00:24:48,570
ir atostogų namelio Montoke.

433
00:25:08,960 --> 00:25:10,460
Radai namą?

434
00:25:10,460 --> 00:25:12,230
Ir dar šitą.

435
00:25:12,230 --> 00:25:16,630
Daktarė turi viską, kad ištrintų Bentoną.

436
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
Kaip suprasti ištrintų?

437
00:25:17,800 --> 00:25:21,240
Keturi kilogramai šarmo,
pakaitintas iki 300 laipsnių

438
00:25:21,240 --> 00:25:23,780
jis kūną ištirpdys per tris valandas,

439
00:25:23,780 --> 00:25:25,810
plius minus.

440
00:25:25,810 --> 00:25:28,720
Neklausiu iš kur tai žinai.

441
00:25:28,720 --> 00:25:33,090
Finčai, ji skrupulinga...

442
00:25:33,090 --> 00:25:36,590
Suplanavo viską,

443
00:25:36,590 --> 00:25:38,390
ir ji išsisuks.

444
00:25:38,390 --> 00:25:39,760
Tampa įdomu,

445
00:25:39,760 --> 00:25:41,730
ar tokiu poelgiu nepadarys
ji pasauliui paslaugos.

446
00:25:41,730 --> 00:25:43,060
Bet Tilman nėra žudikė.

447
00:25:43,060 --> 00:25:46,230
Jei ji viską padarys,
tai sužlugdys jos gyvenimą.

448
00:25:46,230 --> 00:25:48,600
Ką siūlot, pone Rysai?

449
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
Neduosim jai to padaryti.

450
00:25:50,800 --> 00:25:53,340
Rasiu būdą pradanginti Bentoną.

451
00:26:07,070 --> 00:26:08,340
Nusprendei man padėtį?

452
00:26:08,340 --> 00:26:11,340
Ne taip lengva mane pakeisti, ką?

453
00:26:11,340 --> 00:26:14,180
Įspėju, tie vaikinai iš kartelio,
gali įkišti tavo galvą į krepšį,

454
00:26:14,180 --> 00:26:16,600
todėl nepalik jų gyvų.

455
00:26:16,720 --> 00:26:18,450
Aš tau reikalingas čia...
Tikrai nenori, kad pridengčiau

456
00:26:18,450 --> 00:26:19,980
visus išėjimus?

457
00:26:19,990 --> 00:26:22,450
Ne, tiksi man ir čia.

458
00:26:26,730 --> 00:26:28,160
Detektyve?

459
00:26:28,160 --> 00:26:30,260
Turit mūsų pinigus?

460
00:26:33,270 --> 00:26:35,070
<i>Vyručiai...</i>

461
00:26:50,100 --> 00:26:53,220
Turėjai juos nudėt.

462
00:26:56,420 --> 00:26:59,230
Ką darai? Vagi iš jų?

463
00:26:59,230 --> 00:27:03,000
Jei tau nuo to bus geriau,
tai dėl gero tikslo.

464
00:27:12,040 --> 00:27:13,310
Pone, atleiskit.

465
00:27:15,950 --> 00:27:17,710
Kas nutiko?

466
00:27:17,720 --> 00:27:19,450
Nieko.

467
00:27:40,230 --> 00:27:42,800
Pone, girdite?

468
00:27:52,810 --> 00:27:55,120
Tai buvo pašėlus savaitė.

469
00:27:55,120 --> 00:27:57,420
Gėrimai mano sąskaita.

470
00:27:57,420 --> 00:27:59,520
Jį paleido.

471
00:27:59,520 --> 00:28:00,820
Kodėl?

472
00:28:00,820 --> 00:28:02,190
Pažiūrėk į jį. Jis turi keturis advokatus.

473
00:28:02,190 --> 00:28:03,320
Kiekvieno iš jų kostiumai kainuoja tiek,

474
00:28:03,330 --> 00:28:04,890
kiek aš uždirbu per pusmetį...

475
00:28:04,890 --> 00:28:06,430
Tai tokie advokatai, kurie žino

476
00:28:06,430 --> 00:28:09,900
visus būdus kaip ištraukti tokias
šiukšles kaip Bentonas.

477
00:28:09,900 --> 00:28:12,170
Ir kaip ten su Torerosais?

478
00:28:12,170 --> 00:28:14,800
Jie ieškos manęs ir savo kokaino.

479
00:28:14,800 --> 00:28:18,870
Reikia pasirūpint, kad jie
tavęs nerastų, Laineli.

480
00:28:18,870 --> 00:28:22,040
Žinai į kokią bėdą mane įvėlei?

481
00:28:22,040 --> 00:28:23,780
Kas mane stabdo pakelt triukšmą,

482
00:28:23,780 --> 00:28:25,010
ir priverst ką nors tave areštuot?

483
00:28:25,010 --> 00:28:28,150
Nežinau. O kas stabdo?

484
00:28:38,090 --> 00:28:40,060
Tai aš.

485
00:28:40,060 --> 00:28:41,730
Žinau, kad vėlu.

486
00:28:41,730 --> 00:28:43,570
Tai mano kaltė.

487
00:28:43,570 --> 00:28:45,230
Dabar tai žinau.

488
00:28:45,240 --> 00:28:49,340
Bandžiau tai išmesti iš galvos,
bet negaliu.

489
00:28:50,870 --> 00:28:54,010
Atleisk, Meg.

490
00:28:54,010 --> 00:28:57,650
Turėjau būti geresne seserimi.

491
00:28:57,650 --> 00:28:59,650
Prašau...

492
00:28:59,650 --> 00:29:01,650
Pamiršk, kad skambinau.

493
00:29:01,650 --> 00:29:03,980
Viską pamiršk.

494
00:29:13,230 --> 00:29:16,760
Rysai, daktarė Tilman pajudėjo.

495
00:29:16,770 --> 00:29:18,370
Maniau, kad dabar jos pamainos vidurys.

496
00:29:18,370 --> 00:29:19,430
Taip ir buvo.

497
00:29:19,430 --> 00:29:21,630
Ji nuėjo pasnaust ir pasakė seselei

498
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
jos nežadinti.

499
00:29:23,240 --> 00:29:26,640
Dabar ji važiuoja nuo ligoninės.

500
00:29:26,640 --> 00:29:27,540
Jau rūpinuosi tuo.

501
00:29:27,540 --> 00:29:29,210
Kad ir ką darai, paskubėk.

502
00:29:29,210 --> 00:29:31,050
Ji važiuoja link Bentono buto.

503
00:29:31,050 --> 00:29:33,310
Gerai, supratau.

504
00:29:36,750 --> 00:29:39,560
Padarykime tai vėliau, vyrukai?
Aš šiek tiek užsiėmęs...

505
00:29:47,160 --> 00:29:49,570
Kas per velnias?

506
00:30:40,950 --> 00:30:43,850
Rysai, daktarė Bentono bute
jau penkias minutes.

507
00:30:43,850 --> 00:30:45,650
Kur tu po galais?

508
00:30:55,500 --> 00:30:58,760
Malonu tave matyti ir vėl, Laineli.

509
00:30:58,770 --> 00:31:02,070
Detektyvas Faskas mums skolingas...

510
00:31:02,070 --> 00:31:04,060
Todėl jis šiek tiek sumažino ją...

511
00:31:04,180 --> 00:31:05,950
Tavimi.

512
00:31:06,070 --> 00:31:07,780
Visi laimingi.

513
00:31:45,970 --> 00:31:48,720
Kur mūsų kokainas?

514
00:31:51,630 --> 00:31:54,400
Aš tave pažįstu.

515
00:31:54,400 --> 00:31:57,300
Tada žinai kas nutinka kai
perbėgi kelią Torero karteliui,

516
00:31:57,300 --> 00:31:58,970
netenki galvos.

517
00:31:58,970 --> 00:32:00,040
Atleisk.

518
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
Per vėlu atsiprašinėti, drauguži.

519
00:32:02,640 --> 00:32:06,110
Ne, atleisk...

520
00:32:06,110 --> 00:32:08,810
Bet tu pats neteksi galvos...

521
00:32:10,110 --> 00:32:13,810
Kai tavo bosas sužinos,

522
00:32:13,810 --> 00:32:18,810
kad tu padėjai Galfo Karteliui

523
00:32:18,810 --> 00:32:21,810
žudyti savo boso vyrus...

524
00:32:21,810 --> 00:32:23,090
Ir jo sūnų.

525
00:32:23,090 --> 00:32:24,290
Tai tiesa?

526
00:32:24,290 --> 00:32:25,930
Užsičiaupk.

527
00:32:25,930 --> 00:32:27,630
Iš kur jis žino apie Migelį?

528
00:32:27,630 --> 00:32:29,330
Užsičiaupk.
Jis meluoja.

529
00:32:45,830 --> 00:32:48,560
Jei pamatysiu tave dar kartą,

530
00:32:49,000 --> 00:32:51,560
neteksi galvos.

531
00:32:57,090 --> 00:32:58,830
Klausyk, nieko asmeniško.

532
00:32:58,830 --> 00:33:00,560
Neturėjau pasirinkimo.
Jie norėjo mane nužudyt.

533
00:33:00,560 --> 00:33:05,500
Sakiau tau, kad nesi vienintelis
susitepęs faras mieste.

534
00:33:05,500 --> 00:33:07,940
Padariau tau paslaugą.

535
00:33:07,940 --> 00:33:09,800
Laikas pakeisti scenarijų.

536
00:33:09,810 --> 00:33:12,810
Padarysi dėl manęs dar kai ką.

537
00:33:12,810 --> 00:33:15,010
Ir, Laineli...

538
00:33:15,010 --> 00:33:18,010
Daugiau taip nedaryk.

539
00:33:43,500 --> 00:33:45,240
Pareigūne.

540
00:33:45,240 --> 00:33:46,940
- 20 dolerių, prie antro staliuko.
- Tuojau.

541
00:33:46,940 --> 00:33:48,410
Dėkui.

542
00:33:48,410 --> 00:33:49,880
Taip ir maniau, kad čia tu.

543
00:33:49,880 --> 00:33:51,980
Atsimeni mane?

544
00:33:51,980 --> 00:33:55,110
Vyrukas iš pagalbos grupės.

545
00:33:56,320 --> 00:33:58,680
Taip.

546
00:33:58,690 --> 00:34:00,450
Aš turiu eiti.

547
00:34:00,450 --> 00:34:03,820
Leisk nupirkti tau puodelį
kavos, Megan.

548
00:34:05,490 --> 00:34:08,960
Eime, girdėjau ji siaubinga.

549
00:34:08,960 --> 00:34:13,370
Vyrukas kurį laikai surišus furgone
gali palaukti.

550
00:34:28,450 --> 00:34:31,120
Tu protinga.

551
00:34:31,120 --> 00:34:34,750
Ir buvai atsargi.

552
00:34:34,760 --> 00:34:37,520
Turbūt neįkliūtum.

553
00:34:39,560 --> 00:34:43,460
Bet tiesa ta, kad niekada
neišsilaisvinsi iš to.

554
00:34:47,830 --> 00:34:51,670
Žinai kas jis...

555
00:34:51,670 --> 00:34:53,140
Ką jis padarė?

556
00:34:53,140 --> 00:34:55,510
Apie Endrių Bentoną žinau viską.

557
00:34:55,510 --> 00:34:58,640
Ir apie tave žinau viską, Megan.

558
00:34:58,640 --> 00:35:02,750
Žinau, kad esi velniškai gera gydytoja.

559
00:35:02,750 --> 00:35:06,480
Žinau, kad daug metų praleidai

560
00:35:06,490 --> 00:35:10,120
gydydama žmones.

561
00:35:10,120 --> 00:35:13,790
Ir žinau, kad jei tai padarysi...

562
00:35:13,790 --> 00:35:17,330
Jei šaltakraujiškai nužudysi šį žmogų...

563
00:35:19,330 --> 00:35:21,300
Tai tave pražudys.

564
00:35:23,300 --> 00:35:27,970
Sakei, kad kažko netekai.

565
00:35:27,970 --> 00:35:29,770
Tai buvo tiesa?

566
00:35:32,040 --> 00:35:36,610
Kaip gali sėdėti čia ir sakyti
man nedaryto to,

567
00:35:36,620 --> 00:35:39,450
ką širdyje žinai pats padarytum?

568
00:35:39,450 --> 00:35:42,320
Nes kitaip nei tu...

569
00:35:42,320 --> 00:35:46,020
Aš žinau ką reiškia atimti gyvybę.

570
00:35:46,020 --> 00:35:49,290
Netenki dalelės savęs...

571
00:35:49,290 --> 00:35:51,790
Ne visko...

572
00:35:53,560 --> 00:35:57,460
Tik pačios svarbiausios dalelės.

573
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
Tau taip ir nutiko?

574
00:36:05,140 --> 00:36:07,880
Tau nebūtina to daryti.

575
00:36:07,880 --> 00:36:11,980
Gali sustoti dabar.

576
00:36:13,150 --> 00:36:16,020
Jis mane matė.
Matė mano veidą.

577
00:36:19,220 --> 00:36:23,290
Tada manau man reikės su juo šnektelėt.

578
00:36:23,300 --> 00:36:26,400
Patikėk manimi, tai nesvarbu.

579
00:36:28,270 --> 00:36:32,540
Duok savo furgono raktus, Megan.

580
00:36:32,540 --> 00:36:34,070
Po visko ką jis padarė,

581
00:36:34,070 --> 00:36:37,610
aš turiu tau tik atiduoti raktus?

582
00:36:37,610 --> 00:36:39,610
Jis liks nenubaustas?

583
00:36:39,610 --> 00:36:42,450
Kas man iš to?

584
00:36:42,450 --> 00:36:44,310
Tu turėsi antrą progą.

585
00:36:44,320 --> 00:36:46,950
Galėsi viską pamiršti.

586
00:36:48,450 --> 00:36:52,590
Atgausi savo gyvenimą.

587
00:36:52,590 --> 00:36:55,690
Ką iš to gaus Gabriela?

588
00:36:55,700 --> 00:36:58,930
Ji išsaugos tavęs prisiminimą.

589
00:37:06,170 --> 00:37:07,970
Nesuprantu.

590
00:37:07,970 --> 00:37:09,940
Kas tu toks? Kodėl tu čia?

591
00:37:09,940 --> 00:37:13,140
Jau sakiau.

592
00:37:13,150 --> 00:37:16,180
Visiems reikia su kuo nors pasikalbėti.

593
00:37:28,960 --> 00:37:31,160
Ačiū.

594
00:37:34,000 --> 00:37:36,230
Rysai?

595
00:37:36,240 --> 00:37:38,200
Kur daktarė Tilman?

596
00:37:38,200 --> 00:37:40,140
Jai viskas gerai.

597
00:37:40,140 --> 00:37:42,070
Turiu jos furgoną...

598
00:37:42,080 --> 00:37:43,670
Ir Bentoną.

599
00:37:46,910 --> 00:37:48,880
Ką su juo darysi?

600
00:37:48,880 --> 00:37:52,080
Mes pasikalbėsim.

601
00:37:54,590 --> 00:37:57,220
Kodėl tai darai, Finčai...

602
00:37:57,220 --> 00:38:00,760
Mašina, skaičiai, visą tai?

603
00:38:00,760 --> 00:38:03,960
Sakiau, pone Rysai...

604
00:38:05,900 --> 00:38:08,030
Turiu savų priežasčių.

605
00:38:11,140 --> 00:38:15,910
O mūsų maža problema
su detektyve Karter?

606
00:38:15,910 --> 00:38:18,940
Tuo jau pasirūpinta.

607
00:38:27,050 --> 00:38:28,620
Detektyve.

608
00:38:28,620 --> 00:38:30,150
Kapitone, didelis malonumas...

609
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
Pasilaikyk asu.

610
00:38:31,520 --> 00:38:33,790
Man buvo pasakyta paskirti
tave čia ir neuždavinėt klausimų.

611
00:38:33,790 --> 00:38:37,160
Todėl aš nieko ir neklausinėju.

612
00:38:37,160 --> 00:38:38,990
Dabar paskambink savo draugui

613
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
ir pasakyk jam atsikratyti
nuotraukų su manim.

614
00:38:42,000 --> 00:38:43,460
Bet jei susimausi,

615
00:38:43,470 --> 00:38:45,370
man tikrai nerūpės kas tave prižiūri.

616
00:38:45,370 --> 00:38:48,200
Asmeniškai tave atleisiu.

617
00:38:50,210 --> 00:38:53,110
Geros dienos, detektyve.

618
00:39:00,220 --> 00:39:03,250
- Mielas vaikis.
- Dėkui.

619
00:39:06,960 --> 00:39:10,260
Kas tai... Apiplėšimas Centrinės gatvės saugykloje?

620
00:39:10,260 --> 00:39:11,730
Tai buvo šis tas.

621
00:39:11,730 --> 00:39:15,200
- Yra už ko užsikabint?
- Yra.

622
00:39:15,200 --> 00:39:18,170
- Buvot perkeltas?
- Taip.

623
00:39:18,170 --> 00:39:19,370
Detektyvas Faskas.

624
00:39:19,370 --> 00:39:21,740
Karter.

625
00:39:21,740 --> 00:39:23,470
Atrodo dirbsime kartu.

626
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Kur aš?

627
00:39:45,690 --> 00:39:49,130
Moteris mano bute... Ji...

628
00:39:49,130 --> 00:39:51,400
Panaudojo elektros šoko prietaisą ant manęs.

629
00:39:51,400 --> 00:39:54,300
Nesijaudink.
Pasakiau jai nesikišt.

630
00:39:54,300 --> 00:39:57,310
Ji neturi čia ką daryti.

631
00:39:57,310 --> 00:40:00,940
Ji gydo žmones...

632
00:40:00,950 --> 00:40:03,410
Ne taip kaip mes.

633
00:40:03,410 --> 00:40:06,350
Mes juos naikinam.

634
00:40:09,820 --> 00:40:13,890
Nesuprantu. Kas tu toks?

635
00:40:17,760 --> 00:40:20,360
Ką man darysi?

636
00:40:20,360 --> 00:40:22,700
Dar nenusprendžiau.

637
00:40:25,170 --> 00:40:29,100
Leisk užduot tau klausimą.

638
00:40:29,110 --> 00:40:31,970
Manai žmonės gali keistis?

639
00:40:31,970 --> 00:40:35,310
Tu skriaudi nekaltus žmones,

640
00:40:35,310 --> 00:40:38,210
o aš... Na...

641
00:40:38,210 --> 00:40:41,850
Ilgą laiką, žudžiau tokius kaip tu.

642
00:40:41,850 --> 00:40:46,590
Prašau, aš ne tas kuo mane laikai.

643
00:40:46,590 --> 00:40:48,990
Tai klaida.

644
00:40:48,990 --> 00:40:52,530
Pala... Pala, gerai...

645
00:40:56,830 --> 00:40:59,130
Padariau keletą dalykų...

646
00:40:59,130 --> 00:41:02,400
Peržengiau keletą ribų.

647
00:41:02,400 --> 00:41:03,900
Bet aš daugiau taip nedarysiu.

648
00:41:03,900 --> 00:41:07,670
Prisiekiu.

649
00:41:07,680 --> 00:41:09,580
Prašau...

650
00:41:09,580 --> 00:41:11,380
Paleisk mane.

651
00:41:13,950 --> 00:41:15,720
Galėčiau tave paleisti,

652
00:41:15,720 --> 00:41:19,320
nes visi likusį gyvenimą žinotum,

653
00:41:19,320 --> 00:41:22,090
kad stebiu tave.

654
00:41:22,090 --> 00:41:25,360
Ir jeigu ką nors nuskriaustum...

655
00:41:25,360 --> 00:41:27,860
Sustabdyčiau tave.

656
00:41:27,860 --> 00:41:30,600
Galbūt tu gali pasikeisti.

657
00:41:30,600 --> 00:41:33,630
Galbūt galiu ir aš.

658
00:41:37,700 --> 00:41:41,210
Bet tiesa ta...

659
00:41:41,210 --> 00:41:44,140
Žmonės nesikeičia, ką?

660
00:41:45,910 --> 00:41:48,850
Ne, jie... Jie keičiasi.

661
00:41:48,850 --> 00:41:50,750
Aš galiu pasikeisti.

662
00:41:50,750 --> 00:41:52,990
Ir tu...

663
00:41:52,990 --> 00:41:55,420
Aš...

664
00:41:55,420 --> 00:41:59,730
Aš nemanau, kad mane nužudysi.

665
00:41:59,730 --> 00:42:03,030
- Ne?
- Ne, nes...

666
00:42:03,030 --> 00:42:06,260
Nes matau, kad viduje...

667
00:42:06,270 --> 00:42:07,330
Esi geras žmogus.

668
00:42:07,330 --> 00:42:09,730
Tu geras žmogus.

669
00:42:09,740 --> 00:42:13,170
Geras?

670
00:42:13,170 --> 00:42:17,310
Šią savo dalelę jau senai praradau.

671
00:42:19,240 --> 00:42:22,410
Nemanau, kad galima ją atgauti.

672
00:42:25,120 --> 00:42:28,650
Nemanau, kad tai apskritai svarbu.

673
00:42:28,660 --> 00:42:31,160
Galbūt taip geriau.

674
00:42:31,160 --> 00:42:34,390
Galbūt man laikas padaryti tai,
ko negali padaryti geri žmonės.

675
00:42:34,390 --> 00:42:37,160
Galbūt nėra gerų žmonių.

676
00:42:37,160 --> 00:42:40,700
Galbūt yra tik geri sprendimai.

677
00:42:40,700 --> 00:42:42,540
Prašau...

678
00:42:42,540 --> 00:42:44,100
Tu...

679
00:42:44,110 --> 00:42:46,640
Tu nenori padaryti to ko paskui gailėsiesi.

680
00:42:46,640 --> 00:42:50,380
Kaip manai ko gailėsiuosi labiau...

681
00:42:50,380 --> 00:42:52,210
To, kad leisiu tau gyventi,

682
00:42:52,210 --> 00:42:55,350
ar kad leisiu mirti?

683
00:42:55,350 --> 00:42:57,780
Endriau...

684
00:42:57,790 --> 00:43:00,990
Padėk man priimti gerą sprendimą.

685
00:43:00,990 --> 00:43:10,790
Vertė maškėbmw