Jūs esate stebimas.
Vyriausybė turi slaptą sistemą. Turi mašiną,
kuri stebi jus kiekvieną valandą ir kiekvieną dieną.
Žinau tai, nes sukūriau ją.
Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų, bet ji mato viską.
Įvairius žiaurius nusikaltimus, į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.
Visai tokie kaip jūs. Tokius nusikaltimus vyriausybė laiko nesvarbiais.
Jie nieko nedaro, todėl nusprendžiau veikti aš.
Bet man reikėjo partnerio. Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.
Medžiojami valdžios organų, dirbame slaptai.
Niekada mūsų nerasite.
Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis, jei jūsų numeris bus kitas, mes rasime jus.
ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO KETVIRTA SERIJA [Cura Te Ipsum]
Kai tik užsimerkiu, regiu jį.
Jis nesiliaus.
Galbūt aš jau mirusi.
Vežkite į trečiają operacinę, antros duris kairėje.
Taip, gerai.
Dėkui.
Ponui Deividsonui, aštuntojoje palatoje reikia paimti paimti kraujo ir padaryti krūtinės rentgeno nuotrauką.
Penktoje palatoje, reikia siūtį vaikį...
O kaip su vyruku ketvirtoje palatoj?
Jis ten laukia jau tris valandas.
Dėkui.
Laba diena.
Atrodo šiandien esat užsiėmę.
Tikėjaus to išvengt.
Atleiskit dėl laikimo.
Aš daktarė Tilman.
Kaip laikotės?
Malonu.
Matau patiriate nugaros skausmą.
Mano daktaras Kaijmanose žaidžia golfą.
Man tik reikėjo papildomų vaistų nuo skausmo.
Gerai, skalėje nuo vieno iki penkių, keliais balais įvertintumėt savo skausmą?
Kai diena gera, trimis.
Šiandien diena ne iš gerųjų.
Suspauskit mano ranką.
Gerai.
Iš rentgeno nuotraukų matyti, kad turėjote stuburo operaciją
maždaug prieš... Metus ar du?
Taip.
Žinot, jei jūsų skausmas pastovus, turėtum pabandyti kitus gydimo metodus.
Kaip buvote sužeistas?
Ilga istorija.
Aš tikėjaus, kad man tiesiog galėsite išrašyti receptą.
Jums tikrai derėtų pasitikrinti.
C.T. M.R.I... Bet dėl to, kad esate pats mandagiausias pacientas, per visą savaitę,
padarysiu jums išimtį.
Gerai, šitas receptas trim dienom.
Jei skausmas nedings, grįžkite, gerai?
Supratau, daktare Tilman.
Jau turiu viską ko man reikia.
Pareiga šaukia.
Rūpinkitės savimi.
Ačiū.
Mašina pateikė naują numerį?
Megan Tilman... Baigė Kolumbijos Medicinos mokyklą, mokės
geriausiai klasėje, nepraleido nė vienos darbo dienos nuo rezitentūros dienos.
Dagai, einu užkąsti.
Parašyk, jei manęs prireiks.
Ligoninėje ji praleidžia 80 valandų per savaitę... Netekėjus, gyvena viena.
Laba diena.
Sūrainį ir bulvyčių, prašyčiau.
Dėkui.
Atleiskit.
Nieko tokio.
Galbūt kas nors ligoninėje nesutaria su daktare?
Nėra nei nusiskundimų, nei nusiskundimų dėl jos paslaugų... Ji atrodo draugiška, mėgstama.
Vadinas mes nė neįsivaizduojam, kodėl mašina pasirinko ją.
Nagi, išgerk su mumis.
Netgi darboholikams reikia atsipūst.
Darboholikams reikia pailsėti.
Pareisiu namo ir gulsiu miegot.
Gerai.
Kitaip tariant... Kitaip tariant, turėsime ją sekti be perstojo,
kad išsiaiškintume į kokią bėdą ji įsivėlus.
Jei norit, kad jums pakelčiau algą, pone Rysai, jums tereikia paprašyt.
Daktarei reikia į darbą šeštą ryto, taip?
Taip, o ką?
Atrodo ji persigalvojo ir ruošias išeiti.
Tokiai merginai kaip tu, nederėtų sėdėti vienai.
Tokiam vyrukui kaip tu, reikėtų žiūrėti kur kiša rankas.
Pala, Finčai.
Pala.
Atrodo matau vyruką su ginklu.
Ei!
Mažute!
Ei!
Dieve!
Dieve, prašau!
Tik ne į veidą, prašau!
Prašau.
Viskas gerai?
Kas nutiko?
Teko padaryt pauzę.
Pala.
Ponas iš gatvės... Šiandien matau jį jau antrą kartą.
Tu tikras?
Taip, jis įsirėžė į Tilman prie maisto furgono.
Reikės pabandyti jam atsilyginti tuo pačiu.
Atleisk, žmogau.
Atsargiau.
Jis vardu Endriu Bentonas.
Jis turi benziodiazapino... Rufio... Prievartautojų narkotikas.
Manau ką tik radome pavojų, Finčai.
Ne mes vieninteliai sekame daktarę Tilman.
Iš klubo daktarė išėjo viena apie 3:30 nakties.
Na... Ligoninėje ji pasirodė dar nepatekėjus saulei,
šiandieniai pacientai pas ją buvo su išsuktom kulnim, širdies smūgiais.
Ji sustojo tik kartą, kad išgertų puodelį kavos.
Ji atsidavus.
Ir ne tik darbui.
Kalbėjau su barmenu.
Klube ji būna beveik kiekvieną savaitės naktį.
Dvigubas gyvenimas?
Ir pavojingas.
Ji patraukė nepageidautiną dėmesį.
Jo vardas Endrius Vilijamas Bentonas.
Jis investicijų ekspertas dirba "Hudson Liberty Financial."
Bentonas turi nusikalstamų įrašų?
Formaliai ne. Bet yra vienas įrašas kaltinantis jį... Sekimas,
užpuolimas, seksualinis išnaudojimas.
Formaliai jis niekada nebuvo teistas.
Jam tinka seksualinio nusikaltėlio profilis, ir manau
jis kita savo auka pasirinko Tilman.
Aš viduj.
Kas nors neįprasto?
Vyrukas mėgsta žymėti savo teritoriją.
Kavos aparato nėra.
Bentonas užsikabinęs už kažko stipresnio.
Nukopijavau jo el. laiškus, asmeninius įrašus.
Pažiūrėsime kur jis įsivėlęs.
Kas tai... Įrašas iš apiplėšimo Centrinėje gatvėje?
Tavo buvęs... Vyrukas iš CŽV, taip?
Jis tikra žvaigždė.
Jis su kauke.
Iš kur žinai, kad tai jis?
Tiesiog žinau.
Pažiūrėk į tai.
Matai?
Taip.
Jie kalbėjosi.
Kalbėjosi?
Žiūrėk.
Štai čia.
Jis kažką pasakė tam mažyliui.
Ir atrodo jis kažką atsakė jam.
Radai jo vardą ir adresą?
Taip, jis advokato padėjėjas iš Marmonšteino, Ribnerio.
Jo vardas Burdetas.
Manai tas Burdetas ką nors girdėjo?
Galbūt jis padės tau surasti tavo vyruką.
Kas yra šios moterys?
Bentono aukos?
Ar tarp jų yra Megan Tilman?
Ne.
Apie ją internete jis informacijos neieškojo.
Jis jos nesekė nei namuose, nei ligoninėje.
Su daktare jo niekas nesieja.
Jis atsargus... Metodiškas.
Galbūt toks atsargus jis buvo ne visada.
Peržiūrėjau jo istoriją.
Ponas Bentonas turi seną įrašą iš koledžo laikų, kuris buvo užtušuotas.
Jei pavyktų sužinoti kas ten parašyt, galbūt paaiškėtų su kokiu žmogumi turim reikalą.
- Bet... - Mums reikia gauti priėjimą prie tos informacijos, žinau kas gali padėti.
Man nelabai patinka tavo santykiai su detektyvu Fasku.
Jis vertingas pagalbininkas.
Jis korumpuotas faras, kuris tave bandė nužudyt.
Jis ne pirmas žmogus, kuris bandė mane nužudyt.
Faskas toliau atliks savo dabartinį vaidmenį.
Detektyvas kurį prie savęs laikot, pone detektyvai, yra visai neblogas gyvūnėlis, bet ankščiau ar vėliau...
Jis kąs jums atgal.
Kas nutiko?
Nespėji paskui savo senį, ką?
Aš paimsiu.
Atleiskite, detektyvas Faskas?
Kas jūs tokie būsite?
Mes esame narkotikų prekeiviai, tik bėda ta, kad gauja labai
kvailų farų pavogė didžiają dalį mūsų produkto.
Supainiojot mane su kai kuo kitu.
Jums reikia detektyvo Stilso.
Stilsas dingo, o kita didžioji susitepusių farų dalis yra susodinti į kalėjimus.
Vadinas liekate tik jūs su kokainu vertu milijono dolerių.
Norime savo pinigų.
Nueisiu į bankomatą, pažiūrėsiu kiek galiu nuimti.
Nagi, tėti, žaidžiam.
Dar minutėlę, sūnau.
Mūsų vaikai, jie... Jie mato per daug smurto.
Turit gerą galvą ant pečių.
Atneškit mums mūsų pinigus per dvi dienas, ir galėsite grįžti namo
su sūnum ir su galva ant pečių.
Visi bus patenkinti.
Daktarė sėdėjo prie baro visą naktį.
Kol kas Bentono nė ženklo. Ligoninėj ji dirba šešiolika valandų,
paskui visą naktį sėdi čia.
Kodėl?
Kas ją laiko?
Pala sekundėlę, Finčai.
Mūsų vyrukas pasirodė.
Prašyčiau vieną martinio.
Ilga diena, sunkus darbas, pagaliau baigės darbo diena,
nori tik ramiai pasėdėti, bet kažkoks idiotas tave vargina.
Mergina prie baro viena... Kogi dar tikėtis?
Aš kalbėjau ne apie jus.
Jei nepastebėjot, aplink mane apspitęs visas būrys.
Nejaugi?
Daryk ką nors, bet nesiūlyk daugiau išgerti.
Aš vardu Keitė.
Endrius.
Malonu susipažint.
Kodėl ji prisistatė netikru vardu?
Ruošiausi išeiti pakvėpuoti grynu oru.
Taip, žinot ką?
Nieko prieš, jei prisijungsiu ir aš?
Kur eini?
Nežinau.
Tu juk vakarėlių vaikinas.
Tu man ir pasakyk.
Dabar trečia valanda nakties, mieste beveik niekas nedirba.
Žinau vieną vieną už kampo... Pilnas svaigiųjų gėrimų, patogi lova.
Tavo namai.
Nori pas mane į namus?
Galime.
Eime, padarysim viską kaip tik panorėsi.
Pasivaikščiosim, išgersim... Galbūt ko nors stipresnio.
Man anksti iš ryto darbą, galbūt kitą kartą.
Kur mane rasti žinai.
Pala sekundėlę.
Ką ji daro?
Nežinau tiksliai, bet ji kažką rezga.
Finčai...
Finčai... Bentonas nesitaiko į daktare.
Ji taikosi į jį.
Tai aš.
Žinau, kad vėlu.
Tai buvo mano kaltė. Dabar tai žinau.
Bandžiau išmesti tai iš galvos, bet negaliu.
Ramei, Laineli.
Kai paskutinį kartą taikeisi į mane ginklu, tau gerai nepasibaigė, taip?
Neturėtum taip sėlinti prie manęs, kai Toreros'ų kartelio vyrukai bando mane sumedžiot.
Toreros'ai iš Sinalojos?
Šiek tiek laiko praleidau Meksikoje.
Juk žinai, kad jie budeliai.
Perbėgsi jiems skersai kelią ir tavo galva atsidurs krepšy.
Bet tu jau perbėgai jiems kelią.
Ištrintas Endriaus Bentono įrašas... Turi jį?
Turiu netgi premiją... Turiu saugumo tarnybos ataskaitą.
Nuostabu.
Aš dėl tavęs daug padariau. Jei nori, kad toliau tau padėčiau, turi apsaugot mane.
- Turi pašalint tuos vyrukus. - Tai aš dabar dirbu tau?
Arba aš, arba jie.
Šiame mieste yra daug nusidėjusių farų, Laineli.
Nesunku bus rasti tokį patį naudingą kaip tu...
Galbūt su mažiau problemų.
Ataskaitą, prašau.
Juk pasakiau "prašau".
Tai bent užsidegimas.
Finčai, žinau kodėl daktarė seka Bentoną.
1996, kai Bentonas buvo antrakursis, Niujorko universitetą,
jis lytiškai užpuolė naujokę merginą per brolijos vakarėlį.
Savo pareiškime ji sakė, kad norėjo padaryti jam įspūdį.
Jis buvo populiarus atletas.
Todėl ji išgėrė su juo kelis alaus, tvirtino, kad jis kažko jai įpylė.
Kodėl jo nesuėmė?
Apie užpuolimą jį pranešė tik po dviejų dienų.
Turbūt buvo susigėdus, išsigandus.
Toksikologinė ekspertizė buvo neigiame. Išprievartavimo byla buvo nebaigta.
Ji atsisakė kaltinimų.
Kas buvo ta mergina?
Gabriela Tilman, daktarės sesuo.
Praėjus metams po užpuolimo, Gabrielos adresu buvo iškviesta
greitoji pagalba,
ji perdozavo antidepresantų
ir raminamųjų.
Tai nėra netyčinis perdozavimas.
Tai...
Jis nusižudė.
Ir būtent dėl to mašina mums pateikė Tilman numerį.
Ji nužudys Bentoną.
Žmogų atsakingą už jos sesers mirtį.
Teisingai.
Finčai, ji daktarė gelbstinti gyvybes.
Ji nežino ką reiškia jas atimti.
Tai sunaikins ją.
Ponas Burdetas? Aš detektyvė Karter.
Skambinau dėl apiplėšimo kurio liudininku tapote.
Galiu užeit?
Laukiau jūsų.
Atleiskit dėl netvarkos.
Advokato padėjėjas, taip?
Jūs ieškote to kas gali padėti išspręsti bylas?
Teismas nesutinka patvirtinti
testamento teisėtumo.
Palikimo gavėjas savo ruožtu,
apiplėšė Ulmano nekilnojamo turto kompanija.
- Prašau prisėst. - Dėkui.
Per apiplėšimą buvote sužeistas?
Nesijaudinkit. Miesto į teismą nepaduosiu.
Tai sena trauma.
Nors stresinė situacija sveikatos nepridėjo.
Mes darome viską ką galime, kad sugautumėme tuos vyrukus.
Pone Burdetai, galėtumėte prisiminti ir papasakot kas nutiko?
Stovėjau prie saugyklos langelio.
Jie įėjo, turėjo ginklus.
Jie šaukė, kad gultumėmės ant grindų, todėl...
Aš taip ir padariau.
Per apiplėšimą,
ar girdėjote kurį nors sakantį vardą Elijas?
Nemanau. Kas tas Elijas?
Ar matėte kurio nors iš jų veidą?
Ne.
Ar kuris nors iš jų kalbėjo su jumis?
Kiek prisimenu ne.
Nes man atrodo... Kad šis vyras kažką jums pasakė.
Tikėjausi, kad nereikės to prisiminti ir vėl.
Taip.
Jis sakė, kad nežiūrėčiau į jį.
Tai įdomu.
Daugelis žmonių instinktyviai žiūri kiton pusėn.
Na, niekada nebuvau kaltintas, kad nesu toks kaip kiti.
Ar jis jums ką nors sakė?
Ne.
Ar kaip nors kitaip bandėte jam ką nors pasakyt?
Kaip suprasti?
Kai jis laikė jus už jūsų švarko.
Paprašiau, kad jis mane paleistų.
Ir viskas?
Detektyve Karter, suprantu, kad esate įpratusi
prie ginklų, suprantu, kad žiaurumas jums yra kasdienybė,
bet galiu jus patikinti, kad man tai buvo siaubinga.
Buvau toks išsigandęs, kad net į kitą pusę negalėjau žiūrėti.
Todėl, kai jis mane pakėlė, buvau tikras, kad tuoj būsiu nužudytas.
Todėl taip, bendravau su juo.
Maldavau palikti mane gyvą.
Atleiskit, kad neprisimenu ką tiksliai jam sakiau.
Na... Jeigu prisiminsite dar ką nors, prašau paskambinkite.
Prižadu, mes jį sugausime.
Sveikas.
Kur Tilman, pone Rysai?
Ji dirba.
Dabar esu užsiėmęs kitu nedideliu pašaliniu projektu.
Kas tave suneramino, Haroldai?
Detektyvė Karter.
Susitikau su ja dėl apiplėšimo.
Turėjau išsiaiškinti ką ji žino.
Ji motyvuota.
Galėčiau netgi pasakyti, kad ji pasišventus.
Neilgai trukus,
ji dasigaus iki tavęs.
Reikia turėti planą, kai tai nutiks.
Dabar tuo ir rūpinuosi.
Susiradau naują draugą, policijos pajėgose.
Jis padės su dviem mūsų turim problemom,
su Karter ir Fasku.
Tilman baigs darbą po 20 minučių.
Turiu eiti.
Po baro, nuėjom pas jį.
Jis kažką įpylė į mano gėrimą.
Netekau sąmonės.
Kai...
Atsibudau, buvau lovoje, veidu į apačią, nuoga.
Neradau savo rūbų.
Norėjau rėkti,
skambinti policijai,
kam nors, bet kam,
bet bijojau.
Kai išėjau verkiau.
Jis tik šypsojosi ir sakė, kad buvau pašėlus moteris,
ir kad susitiksime darbe.
Dabar matau jį kiekvieną dieną su ta pačia šypsena
ir man norisi vemti.
Man reikia šio darbo. Negaliu iš jo išeiti.
Aš apie tokius dalykus irgi niekada nekalbu.
- Atleiskite? - Atsiprašau.
Nenorėjau trukdyti...
Tik norėjau kavos.
Atleiskit.
Nereikia. Šiandien man jau trečias puodelis.
Žinot, vaikštau čia tikėdamasis pajusti palengvėjimą,
bet nuo šių susitikimų man dar blogiau.
Ši kava siaubinga.
Ta moteris... Jūs ją pažįstat?
Ne.
Bet pažįstu kai ką panašią į ją.
O kaip jūs?
Kodėl jūs čia?
Netekau kai ko labai artimo.
Užjaučiu.
Nė diena nepraeina, kad nepagalvočiau,
ką būčiau galėjęs padaryti.
Taip.
Užtruko daug metų,
kol sudėliojau tai ką nutiko mano draugei.
Žinau, maniau, kad galiu...
Su tuo gyventi.
Išmečiau tai iš galvos.
Turiu gerą darbą,
gerą gyvenimą.
Ir tada prieš mėnesį jį pamačiau.
Ir viskas grįžo atgal.
Jis pietavo,
viename prancūzų restorane, netoli mano namų.
Jis buvo pasimatyme.
Atrodė pasitenkinęs.
Mano pasaulis sudaužytas, o jis atrodo pasitenkinęs.
Atleiskit.
Nežinau kodėl jums tai pasakoju.
Visiems reikia su kuo nors pasikalbėt.
Aš Džonas.
Keitė. Keitė Leman.
Tos nuotraukos yra kažkokie nesveiki jo aukų trofėjai.
Bentonas tas moteris suviliojo,
įpylė joms migdomųjų, tada išprievartavo jas.
Ryte jos būna per daug išsigandusius,
kad apie tai praneštų.
Manau tai paaiškina,
kodėl kaltinimai taip ir nenueina iki teismo.
Tas vyrukas sugedęs...
Atsipalaiduoja žiauriai elgdamasis ir žemindamas visas šias moteris.
Jis nesustos, Finčai.
Radai ką nors tokiu vardu kurį man pasakė daktarė?
Turime tris Keites Leman...
Tuo pačiu vardu ji prisistatė Bentonui.
Pirmoji iš jų 80 metų moteris gyvenanti Bronkse.
Kita šiaurėje,
moterų pataisos kolonijoje.
Kita turi pašto dėžutę,
už kvartalo nuo ligoninės kurioje dirba Tilman.
Neseniai ji pasirašė dokumentus dėl furgono nuomos,
ir atostogų namelio Montoke.
Radai namą?
Ir dar šitą.
Daktarė turi viską, kad ištrintų Bentoną.
Kaip suprasti ištrintų?
Keturi kilogramai šarmo, pakaitintas iki 300 laipsnių
jis kūną ištirpdys per tris valandas,
plius minus.
Neklausiu iš kur tai žinai.
Finčai, ji skrupulinga...
Suplanavo viską,
ir ji išsisuks.
Tampa įdomu,
ar tokiu poelgiu nepadarys ji pasauliui paslaugos.
Bet Tilman nėra žudikė.
Jei ji viską padarys, tai sužlugdys jos gyvenimą.
Ką siūlot, pone Rysai?
Neduosim jai to padaryti.
Rasiu būdą pradanginti Bentoną.
Nusprendei man padėtį?
Ne taip lengva mane pakeisti, ką?
Įspėju, tie vaikinai iš kartelio, gali įkišti tavo galvą į krepšį,
todėl nepalik jų gyvų.
Aš tau reikalingas čia... Tikrai nenori, kad pridengčiau
visus išėjimus?
Ne, tiksi man ir čia.
Detektyve?
Turit mūsų pinigus?
Vyručiai...
Turėjai juos nudėt.
Ką darai? Vagi iš jų?
Jei tau nuo to bus geriau, tai dėl gero tikslo.
Pone, atleiskit.
Kas nutiko?
Nieko.
Pone, girdite?
Tai buvo pašėlus savaitė.
Gėrimai mano sąskaita.
Jį paleido.
Kodėl?
Pažiūrėk į jį. Jis turi keturis advokatus.
Kiekvieno iš jų kostiumai kainuoja tiek,
kiek aš uždirbu per pusmetį...
Tai tokie advokatai, kurie žino
visus būdus kaip ištraukti tokias šiukšles kaip Bentonas.
Ir kaip ten su Torerosais?
Jie ieškos manęs ir savo kokaino.
Reikia pasirūpint, kad jie tavęs nerastų, Laineli.
Žinai į kokią bėdą mane įvėlei?
Kas mane stabdo pakelt triukšmą,
ir priverst ką nors tave areštuot?
Nežinau. O kas stabdo?
Tai aš.
Žinau, kad vėlu.
Tai mano kaltė.
Dabar tai žinau.
Bandžiau tai išmesti iš galvos, bet negaliu.
Atleisk, Meg.
Turėjau būti geresne seserimi.
Prašau...
Pamiršk, kad skambinau.
Viską pamiršk.
Rysai, daktarė Tilman pajudėjo.
Maniau, kad dabar jos pamainos vidurys.
Taip ir buvo.
Ji nuėjo pasnaust ir pasakė seselei
jos nežadinti.
Dabar ji važiuoja nuo ligoninės.
Jau rūpinuosi tuo.
Kad ir ką darai, paskubėk.
Ji važiuoja link Bentono buto.
Gerai, supratau.
Padarykime tai vėliau, vyrukai? Aš šiek tiek užsiėmęs...
Kas per velnias?
Rysai, daktarė Bentono bute jau penkias minutes.
Kur tu po galais?
Malonu tave matyti ir vėl, Laineli.
Detektyvas Faskas mums skolingas...
Todėl jis šiek tiek sumažino ją...
Tavimi.
Visi laimingi.
Kur mūsų kokainas?
Aš tave pažįstu.
Tada žinai kas nutinka kai perbėgi kelią Torero karteliui,
netenki galvos.
Atleisk.
Per vėlu atsiprašinėti, drauguži.
Ne, atleisk...
Bet tu pats neteksi galvos...
Kai tavo bosas sužinos,
kad tu padėjai Galfo Karteliui
žudyti savo boso vyrus...
Ir jo sūnų.
Tai tiesa?
Užsičiaupk.
Iš kur jis žino apie Migelį?
Užsičiaupk. Jis meluoja.
Jei pamatysiu tave dar kartą,
neteksi galvos.
Klausyk, nieko asmeniško.
Neturėjau pasirinkimo. Jie norėjo mane nužudyt.
Sakiau tau, kad nesi vienintelis susitepęs faras mieste.
Padariau tau paslaugą.
Laikas pakeisti scenarijų.
Padarysi dėl manęs dar kai ką.
Ir, Laineli...
Daugiau taip nedaryk.
Pareigūne.
- 20 dolerių, prie antro staliuko. - Tuojau.
Dėkui.
Taip ir maniau, kad čia tu.
Atsimeni mane?
Vyrukas iš pagalbos grupės.
Taip.
Aš turiu eiti.
Leisk nupirkti tau puodelį kavos, Megan.
Eime, girdėjau ji siaubinga.
Vyrukas kurį laikai surišus furgone gali palaukti.
Tu protinga.
Ir buvai atsargi.
Turbūt neįkliūtum.
Bet tiesa ta, kad niekada neišsilaisvinsi iš to.
Žinai kas jis...
Ką jis padarė?
Apie Endrių Bentoną žinau viską.
Ir apie tave žinau viską, Megan.
Žinau, kad esi velniškai gera gydytoja.
Žinau, kad daug metų praleidai
gydydama žmones.
Ir žinau, kad jei tai padarysi...
Jei šaltakraujiškai nužudysi šį žmogų...
Tai tave pražudys.
Sakei, kad kažko netekai.
Tai buvo tiesa?
Kaip gali sėdėti čia ir sakyti man nedaryto to,
ką širdyje žinai pats padarytum?
Nes kitaip nei tu...
Aš žinau ką reiškia atimti gyvybę.
Netenki dalelės savęs...
Ne visko...
Tik pačios svarbiausios dalelės.
Tau taip ir nutiko?
Tau nebūtina to daryti.
Gali sustoti dabar.
Jis mane matė. Matė mano veidą.
Tada manau man reikės su juo šnektelėt.
Patikėk manimi, tai nesvarbu.
Duok savo furgono raktus, Megan.
Po visko ką jis padarė,
aš turiu tau tik atiduoti raktus?
Jis liks nenubaustas?
Kas man iš to?
Tu turėsi antrą progą.
Galėsi viską pamiršti.
Atgausi savo gyvenimą.
Ką iš to gaus Gabriela?
Ji išsaugos tavęs prisiminimą.
Nesuprantu.
Kas tu toks? Kodėl tu čia?
Jau sakiau.
Visiems reikia su kuo nors pasikalbėti.
Ačiū.
Rysai?
Kur daktarė Tilman?
Jai viskas gerai.
Turiu jos furgoną...
Ir Bentoną.
Ką su juo darysi?
Mes pasikalbėsim.
Kodėl tai darai, Finčai...
Mašina, skaičiai, visą tai?
Sakiau, pone Rysai...
Turiu savų priežasčių.
O mūsų maža problema su detektyve Karter?
Tuo jau pasirūpinta.
Detektyve.
Kapitone, didelis malonumas...
Pasilaikyk asu.
Man buvo pasakyta paskirti tave čia ir neuždavinėt klausimų.
Todėl aš nieko ir neklausinėju.
Dabar paskambink savo draugui
ir pasakyk jam atsikratyti nuotraukų su manim.
Bet jei susimausi,
man tikrai nerūpės kas tave prižiūri.
Asmeniškai tave atleisiu.
Geros dienos, detektyve.
- Mielas vaikis. - Dėkui.
Kas tai... Apiplėšimas Centrinės gatvės saugykloje?
Tai buvo šis tas.
- Yra už ko užsikabint? - Yra.
- Buvot perkeltas? - Taip.
Detektyvas Faskas.
Karter.
Atrodo dirbsime kartu.
Kur aš?
Moteris mano bute... Ji...
Panaudojo elektros šoko prietaisą ant manęs.
Nesijaudink. Pasakiau jai nesikišt.
Ji neturi čia ką daryti.
Ji gydo žmones...
Ne taip kaip mes.
Mes juos naikinam.
Nesuprantu. Kas tu toks?
Ką man darysi?
Dar nenusprendžiau.
Leisk užduot tau klausimą.
Manai žmonės gali keistis?
Tu skriaudi nekaltus žmones,
o aš... Na...
Ilgą laiką, žudžiau tokius kaip tu.
Prašau, aš ne tas kuo mane laikai.
Tai klaida.
Pala... Pala, gerai...
Padariau keletą dalykų...
Peržengiau keletą ribų.
Bet aš daugiau taip nedarysiu.
Prisiekiu.
Prašau...
Paleisk mane.
Galėčiau tave paleisti,
nes visi likusį gyvenimą žinotum,
kad stebiu tave.
Ir jeigu ką nors nuskriaustum...
Sustabdyčiau tave.
Galbūt tu gali pasikeisti.
Galbūt galiu ir aš.
Bet tiesa ta...
Žmonės nesikeičia, ką?
Ne, jie... Jie keičiasi.
Aš galiu pasikeisti.
Ir tu...
Aš...
Aš nemanau, kad mane nužudysi.
- Ne? - Ne, nes...
Nes matau, kad viduje...
Esi geras žmogus.
Tu geras žmogus.
Geras?
Šią savo dalelę jau senai praradau.
Nemanau, kad galima ją atgauti.
Nemanau, kad tai apskritai svarbu.
Galbūt taip geriau.
Galbūt man laikas padaryti tai, ko negali padaryti geri žmonės.
Galbūt nėra gerų žmonių.
Galbūt yra tik geri sprendimai.
Prašau...
Tu...
Tu nenori padaryti to ko paskui gailėsiesi.
Kaip manai ko gailėsiuosi labiau...
To, kad leisiu tau gyventi,
ar kad leisiu mirti?
Endriau...
Padėk man priimti gerą sprendimą.
Vertė maškėbmw