Em biết không?
Cách đây hàng nghìn dặm
Không phân biệt đúng sai
Có một nơi
Anh sẽ gặp em ở đó
Tôi thường tự hỏi
Bạn, tôi, chúng ta là những tấm gương
Chúng ta thấy hình ảnh của mình trong mọi người
Không phải tôi nhưng lại là tôi
Đúng
Sai..
Anh là của em
Đi tìm anh
chính là đi tìm em
Tất cả những gì tôi
muốn nói
bị hủy hoại bởi chính
lời nói của tôi
Lời nói của tôi
Hay lắm
Tôi thường cảm thấy
Cả thế giới này là phép màu
Nhưng
cũng không hẳn
Bốn mùa, mây gió, những đóa hoa
Chúng gửi cho tôi những dấu hiệu
Làm sao kể được những câu chuyện của chúng đây
Muốn làm hát chính hả?
Mày thấy chỗ này giống nhà hát lắm sao?
Có chuyện gì vậy thưa sếp? - Đưa đây mau
Cẩn thận...dây đàn
Tao bảo là đưa đây cơ mà!
Cẩn thận dây đàn
Đi mau...tao sẽ cho mày về đồn biểu diễn.
Sếp ơi...dây đàn.
Jim Morrison.
Ai?
Một ca sĩ vĩ đại.
Các cô gái sẵn sàng xé quần áo để được nhìn thấy anh ta
anh ấy đứng trước đám đông
trên sân khấu
và giơ ngón giữa lên
Như thế này này
Và đám đông trở nên điên cuồng...
họ la hét và huýt sáo như thể anh ấy đã làm chuyện gì đó cực kỳ vĩ đại vậy
Mình ở đây hát rất lịch sự
để những người đợi xe buýt thấy vui
và mấy gã cảnh sát xấu xa đó đánh mình
Buồn thật đấy
Cứ như mình chẳng là cái gì cả ấy
Không đi lấy samosa à?
Ừ, cứ tiếp tục bòn rút cậu ta đi
Ở Delhi có hàng nghìn tên tội phạm
cảnh sát nên đi bắt chúng
Chính xác
Sao lại bắt anh chàng tội nghiệp này
Jim Morrison...
Janardan Jakhar.
JM...
JJ.
Hắn đúng là đồ bỏ đi
Đây là mốt thời trang mới nhất của dân hạ lưu à?
"Bên em"
Lead break = không biết là cái gì luôn (liên quan đến ghita)
Phong cách chút đi
Cậu đang ở trên sân khấu đấy
Phải có phong thái sân khấu chứ
Thái độ
Như thế này
Thế này
Như thể cậu sẽ làm tất cả nổ tung ấy
Sao vậy?
JJ?
Mấy ngày hôm nay chẳng ra làm sao cả.
Giờ mới chỉ là vài ngày không may thôi
Nếu cậu không dừng cái trò đàn hát này lại
cậu sẽ thấy đời mình tệ hại đến mức nào
Anh tiêu cực thật đấy
Lũ bỏ đi
Cứ như thể nếu làm cho công ty của bố thì cậu ấy sẽ giàu ấy
Mình sẽ không bao giờ làm kinh doanh vận tải cả
Vậy thì cố học lấy cái bằng
rồi làm luật sư ở tòa án quận
Tin tôi đi, đó là điều tốt nhất cậu có thể làm đấy
Nghĩa là cậu ấy không nên thử sao?
Bỏ qua những cơ hội cậu ấy có thể có
Sẽ chẳng có cơ hội nào đâu
Chẳng ai nổi tiếng bằng việc tạo dáng với ghita cả
Nhưng cậu ấy đã chơi ghi ta từ khi còn nhỏ
Vậy sao cậu ấy vẫn chưa thành công?
Nói xem
Vì cậu ấy không có tài năng
Không có tố chất
Và mấy đứa là bạn kiểu gì vậy?
Ăn samosa và để cậu ấy trả tiền.
- Sao không khuyên nó?
Cậu càng sớm hiểu ra thì càng tốt cho cậu thôi
Lưu số của tôi đi
Nếu tôi được chọn thì gọi cho tôi Số gì?
Lưu lại đi
Tôi có danh thiếp của cậu rồi
Căng tin cao đẳng Hindu... Tôi sẽ gọi cho cậu
Nếu em tập luyện thật chăm chỉ thì sao?
Cái đó một con lừa cũng làm được.
Thế thì
Em thiếu cái gì? Anh nói đi
Nghe này
nghệ sĩ có một trái tim đặc biệt
có cá tính
Em không có sao?
Cậu không thể có được.
Cuộc sống của cậu không như vậy
Kiểu cuộc sống có thể biến một người thành nghệ sĩ
không giống của cậu
Kiểu gì?
Nhìn thử cuộc sống của một người bất kỳ đi
Tất cả các nhạc sĩ, ca sĩ
họa sĩ, nhà văn
Nhìn đi
Tất cả họ đều có một điểm chung
Điểm gì?
Một thứ chắc chắn tất cả họ đều có dù có thể không giống nhau
Là cái gì vậy anh Khatana?
Đau khổ
Hả?
Đau khổ
Phiền muộn, bất hạnh, nước mắt...
Đúng không?
Chừng nào một người chưa gặp đau khổ
anh ta chưa thể thành công được
Và đổi bạn đi
Đau khổ
Nếu cứ chơi với mấy đứa bỏ đi này, đời cậu sẽ chẳng ra sao đâu
Tất cả họ đều đã trải qua đau khổ, Bittu.
Họ bị tổn thương
đau đớn, quằn quại trong nỗi đau
Rắc rối
bi kịch
Mình thì sao?
Mình chưa từng trải qua cái gì cả.
Một rắc rối cũng chẳng có
Chưa bao giờ bị đói
chưa bao giờ phải vật lộn vì thứ gì đó
bố mẹ vẫn sống khỏe
Khi còn bé không bị đánh đòn
cũng không bị xâm hại
Thậm chí cũng chẳng phải là con nuôi
chưa gặp tai nạn lớn nào
cũng không bị bệnh hiểm nghèo
Khỉ thật
Âm nhạc chỉ có thể đến từ một trái tim tan vỡ
Khi trái tim cậu tan vỡ
thành hàng trăm mảnh nhỏ
âm nhạc sẽ tuôn trào
Trải qua bao giờ chưa?
Cậu đã trải qua cái gì rồi?
Yêu bao giờ chưa?
Nếu cậu phải nghĩ thì rõ ràng là chưa rồi, đồ ngốc.
Tình yêu đích thực
Đam mê
Thế thì?
Âm nhạc sẽ từ đâu mà ra?
Cậu nói xem
Nó sẽ từ đâu mà ra
Hey JJ!
Đi với bọn mình đi
Mình đến khoa luật đây
Mình không thích múa
Ai đi xem múa chứ?
Bọn mình đi xem các cô em mà
Đi đi - Đi thôi!
Nhìn làm gì?
Nếu cô ấy còn ở trường Stephen, cô ấy sẽ luôn là số một
Các bạn
Chào mừng đến với chương trình 'Shut Up and Dance'.
Xin giới thiệu màn múa đầu tiên do Heer Kaul
lĩnh xướng
Những gì họ nói về Kashmir là thật
Heer là người Kashmir sao?
Nếu có thiên đường trên mặt đất
thì nó ở ngay đây
nó ở ngay đây
sau lớp quần áo của cô ấy
Nhìn kìa.
Làm thế nào vậy nhỉ?
Ý mình là...thượng đế đã dùng vật liệu gì để tạo ra thế nhỉ?
vật liệu thì giống nhau thôi
nhưng kỹ thuật thì đúng là số zasch
Cái xe hay cô ấy?
Cả hai
Nhìn kỹ vào
đây là màn biểu diễn cuối cùng của cô ấy
Sao cô ấy lại vội lấy chồng thế nhỉ?
Cậu bị dở à?
Bình tĩnh đi.
Heer mà
Được ngắm cô ấy từ xa là cũng mãn nguyện lắm rồi
Không đời nào
Mình phải thử vận may của mình.
Rất nhiều người đã thử rồi
và tất cả đều thất bại
Cô ấy là chuyên gia làm tan vỡ trái tim
Cái gì?
Đúng vậy
Được rồi JJ...
Jai Bajrang Bali!
Heer...
Chào em
Janardan...
gọi tắt là JJ
Chúng ta cần nói chuyện
Chuyện gì?
Thực ra...em
Anh nghĩ em rất tuyệt
Anh phải nói với em điều này
em còn nóng bỏng nữa
Không phải là sự kết hợp tuyệt vời sao? Vừa tuyệt vời vừa nóng bỏng
Còn gì nữa không?
Còn
Anh yêu em
Làm bạn gái của anh nhé
Anh có thấy moi người đang cười anh không?
anh chỉ thấy mỗi em thôi
Anh có thể thấy tôi đúng không?
Thế thì hãy nghe cho kỹ đây
Burger off (Biến ngay)
anh và em sẽ là một cặp rất tuyệt
Nghĩ kỹ đi
Này...anh bị dở à?
Không, anh chỉ điên vì em thôi
Đủ rồi
Đi chỗ khác đi
Chắc không?
Chờ chút, để tôi nghĩ xem
Có tôi chắc, đồ ngốc
Biến ngay
Em đang làm tan vỡ trái tim anh, Heer.
Nghe này... - JJ...
tôi không muốn nhìn thấy mặt anh nữa, nghe thấy không
Em chắc không?
Biến - Được rồi
Được rồi
anh ta bị sao vậy? - ai vậy nhỉ?
Trường Hindu à?
Cậu muốn tôi ăn hai cái samosa với nhiều tương ớt thế này sao?
Lấy thêm đi
Cậu nghĩ đây là trò đùa sao?
Anh Khatana
Em thực sự yêu cô ấy
Anh không tưởng tượng nổi cái cảm giác khi cô ấy nói
"Burger off" đâu
Em thậm chí còn chẳng biết nó nghĩa là gì nữa
Cậu nông cạn thật đấy
Sheesh!
Nếu thất tình thật cậu sẽ không ngồi đây ăn samosa
hay to tiếng vì tương ớt đâu
Cậu sẽ chẳng thể ăn nổi một miếng hàng tuần liền
Trong tình yêu phải có sự mãnh liệt
Đau khổ
Cái này không phải là yêu hay thất tình
Mà là một màn kịch rẻ tiền
Vậy em nên làm gì?
Bí quyết là gì?
Làm sao em...
Sao em không đợi ở ga?
Có rất nhiều việc phải làm
Chắc là anh ấy quên
Thế sao? Anh chẳng quên gì cả
Em đang ở đâu thế hả?
Nhì nó đi
Nó chẳng đếm xỉa đến những gì anh nói
Hôm nay em đang rất căng thẳng được chưa hả?
Đừng mắng em nữa
Thế khi nào mới được mắng
Cho anh một cái hẹn đi
Thứ ba 11 giờ
Hay thứ tư sáu rưỡi
Chuyện gì vậy?
Heer.
Nếu không phải là chuyện quan trọng, em nên đợi đến khi.
Em muốn cầu hôn Heer.
Cực kỳ quan trọng
Được rồi, tôi nghĩ em nên ra ngoài
Đây là tình yêu đích thực thưa cô
Cô ấy không có quyền bỏ em và cưới người khác
chỉ vì anh ta giàu
Chuyện quá gì vậy
Anh bị sao vậy hả?
Hãy cho anh một cơ hội, Heer.
Anh sẽ làm việc thật chăm chỉ và
một ngày nào đó anh sẽ giàu
Nghe này, đồ điên
nếu tôi còn nhìn thấy anh lần nữa
anh sẽ biết tay tôi
Em...em sẽ làm gì?
Tôi sẽ đập gẫy chân anh
Tôi sẽ khiến anh không được vào trường nữa
Tôi sẽ hủy hoại anh
Cô ấy giận thật à?
Anh nghĩ em chưa yêu bao giờ cả
Nó khác cơ
Tài xế lôi anh ta ra! - Vâng thưa cô
Nhưng sớm muộn gì em cũng sẽ nhận ra nó thôi
Anh biết - Lôi anh ta ra
Chúng ta chỉ cần ở bên nhau một thời gian
Đủ rồi, giờ tôi sẽ cho anh thấy tôi xử anh thế nào
Em làm gì cũng được
Báo cảnh sát cũng được
Em biết không tình yêu đích thực
nó sâu sắc
...không sợ cả thế giới
Thậm chí cả cánh sát
Nhà thơ Ghalib đã viết rất hay
Giờ anh không nhớ nhưng anh sẽ đi hỏi và đọc cho em nghe
Làm sao em biết sẽ thế nào nếu em không cho anh một cơ hội?
Nói chuyện rất quan trọng, em hiểu không?
Được rồi nói đi, qua đây
Nói đi
Sao vậy?
Anh muốn nói đúng không? Tôi đang nghe đây
Nói đi
Anh...
Cái gì?
Chúng ta nên thử
Được rồi, thử đi
Mau lên...thử đi
Anh đang nghĩ gì thế? Thử đi
Sao vậy?
Chuyện là... Chuyện gì?
Nói đi...tôi thực sự rất muốn biết đó là chuyện gì?
Em biết đấy...
Gì?
Anh... Anh...
Nói đi... - xin lỗi
Xin lỗi
Anh thực sự
Anh không nghĩ....
Xin lỗi
Chào
Sao vậy?
Mình sẽ quay lại ngay Sao vậy?
Ông giờ
tôi có thể giúp gì cho ông?
Lát nữa nhé
Xin lỗi
Chào anh
Nói chuyện một lát được không?
Mình sẽ quay lại ngay
thế nhé
Qua đây
Anh không cần phải lo lắng mỗi khi nhìn thấy tôi đâu
Được không? Không sao đâu
Tôi không giận anh nữa rồi
Nên thoải mái đi
Cảm ơn cô rất nhiều
Cảm ơn cô rất rất nhiều
Và tôi rất xin lỗi - Được rồi, tạm biệt
và tôi không yêu cô hay gì đó đâu
1 chút cũng không
Được rồi. - Mọi người ở trường nói
Heer tuyệt vời, hấp dẫn
Thậm chí các bạn tôi cũng nói thế
Nhưng tôi nghĩ cô không hấp dẫn hay
hay tuyệt vời đến mức đó đâu
Như tôi đã nói ấy
Ý tôi là
Ý tôi là cô không xấu hay gì đó
Cô đẹp
nhưng không đến mức
nhưng tôi...tôi
Vậy sao anh lại theo đuổi tôi?
Tôi...
Tôi không nói được đâu, điên lắm
mọi người đều làm những chuyện điên rồ mà
Với cô, trốn học hay
ăn bánh pan puri là điên rồ
Tôi đoán cô làm những chuyện đó và nghĩ...
chúa ơi, ngày hôm nay thật điên rồ
Với tôi nó hơi khác một chút
NÊn
Được rồi, tạm biệt!
Này
Anh nghĩ tôi là ai hả?
Tôi không có ý xấu gì đâu
Thế ý anh là gì?
Ý tôi là cô..
Ý tôi là... Cái gì?!
Cô.. Cái gì?
Gọn gàng sạch sẽ
Cực kỳ
Ngoan
Sành điệu... gia đình gia giáo
Gọn gàng sạch sẽ
Và tuyệt vời
Tuyệt vời
Có một rạp phim
Amar Talkies ở Delhi Cổ.
Ở đó đang chiếu
Tuổi trẻ hoang dại
Tôi sẽ đi xem
Hả?
Phải
Cô có biết đó là loại phim gì không?
Tôi đã xem poster rồi
Vẫn muốn xem sao?
Tôi đã tìm được cách
Còn tìm được lý do nữa
Đằng nào cô cũng chẳng đi được
Dĩ nhiên là được
Với ai? Một mình
Cô hư thật đấy
Chúa ơi
Tuổi trẻ cuồng dại
Đĩa này có hết, mua đi anh
Em trai, mau lên
Chạy, chạy mau
Vui không?
Chúng ta nên ở lại lâu hơn
Nếu ở lại đến lúc bật đèn cô sẽ gặp chuyện đó
tuổi trẻ hoang dại, Phần 2
Làm gì đó nữa đi
Chúa ơi, nghe đã thấy sợ rồi
Anh biết ở đâu bán rượu rẻ không?
Cô là Heer đấy à?
Để tôi nhìn kỹ cô nào. -Tôi muốn uống, ở đâu có?
Cô là Heer Kaul của trường Stephen sao?
Đủ rồi đấy, tôi muốn uống rượu
Cạn
Ngon không? -Kinh khủng
Sao anh không uống?
Có mà
Để tôi xem nào...uống đi!
Đắng quá
Làm sao người ta uống được cái này nhỉ?
Anh không uống rượu à?
Tôi vẩy một ít lên mặt
và xung quanh cổ áo
Ném cả chai đi và ra vẻ say rượu
Cô là người đầu tiên phát hiện ra đấy
Thế thì anh không giả vờ với tôi được rồi
Đi với tôi, anh phải uống
Nào, cạn
Một lần nữa... Cô thật là...
Cạn! - Jai Bajrang Bali!
tôi sas p kết hôn
Cả trường đều biết mà
Thế sao?
Cô say rồi
2 tháng nữa
Nghe nói cô đã trúng lớn
Paris?
Praha
Kết hôn rồi
sẽ không có 'Wild Youth' và...
rượu rẻ nữa
Tôi sẽ là một quý cô
Gọn gàng và sạch sẽ
Vì thế mà cô muốn làm tất cả những chuyện hạ lưu này trước khi kết hôn
Anh cũng không ngốc như vẻ bề ngoài nhỉ?
Cô cũng không ngoan như vẻ bề ngoài nhỉ?
Cô muốn về nhà hay làm mấy chuyện hạ lưu nữa
Rất nhiều
Tôi muốn làm rất nhiều chuyện hạ lưu
Tôi phải làm những chuyện lớn
Nhưng lấy đâu ra thời gian đây, bạn của tôi ơi
Lấy đâu ra thời gian?
Nếu hôm nay không có thời gian
thì còn có ngày mai mà
Anh đúng là thiên tài
Sao anh lại trượt môn B.A nhỉ?
Ngày kia
Ngày kìa
Và tất cả thời gian
Cô kê danh sách đi
Kê ra tất cả những con giun trong bụng cô
Tôi thề trước khi cô kết hôn, chúng ta sẽ giết hết từng con một
Hứa không? - Tôi thề
Dù sao thì, hình ảnh của tôi trong mắt anh cũng bị hủy hoại rồi
Đúng, cô lộ hàng hết rồi
Thế thì tôi sẽ lên danh sách
Nên thế! - Được
Chào anh
Mọi chuyện ổn cả chứ
Anh khỏe không?
Hẹn gặp lại
Cậu bạn này của con đặc biệt thật đấy
Mẹ không phàn nàn là được rồi
Để cháu thay cho
Bật đèn đi
2 phút thôi
Cháu sẽ lấy xe và đi đón Disprin.
Anh chàng tội nghiệp?
Tại sao lại tội nghiệp? Anh ấy thấy vui mà?
Sao em lại ăn gian?
Sao anh lại đi đường tắt?
Em chết rồi, Mandy ơi!
Không đời nào, anh chết thì có
Con nên mời cậu ấy đến dự đám cưới
Anh ấy đi sắm đồ cưới cùng con mà
dĩ nhiên là anh ấy sẽ đến rồi
Này
Mặc cái này cho chồng cô xem
Lưỡi anh ta sẽ chạm xuống sàn luôn
Để tôi xem nào
Bỏ tay ra
Đẹp lắm
Kéo xuống tí nữa, hở chút nữa
Xuống nữa đi, sao vậy?
Được chưa? Tuyệt vời
Chồng cô sẽ bốc cháy
Tuổi trẻ hoang dại của anh ấy sẽ trỗi dậy
Em không đi được đâu
Nhưng anh Khatana đã bảo mấy người ở Platinum Music đợi
ở nhà ăn
Nói với anh Khatana là anh không tìm được tôi
Cái gì? - Và nghe này..
mấy hôm nữa cũng đừng đến tìm tôi
Tôi sẽ đi vắng vài hôm, tôi đã nói với người nhà rồi
Đi đâu thế?
Kashmir. - Kashmir?
Ơn chúa
Ở đây chán chết đi được
Chẳng có việc gì làm ở đám cưới của chính mình cả
Đi nào
Kệ nó đi, cứ đưa cho anh ấy
Đi nào
Mọi thứ sẵn sàng rồi
Đi thôi
Không phải bây giờ, tôi là cô dâu
Bình minh nhé
Được
Có làm được không?
Ai có gan ngăn tôi chứ?
Chẳng ai ở đây biết bản chất thật của cô cả.
Chỉ có anh thôi
Đừng nói với ai đấy
Được - Được rồi
Đỡ này
Mau lên JJ.
Chào -Chào
Hoan nghênh
Chào -Chào
Nhớ anh ấy không?
Cậu ta cũng ở đây sao?
Anh ấy là Jordan. - Jordan?
Sự kết hợp tuyệt vời đúng không? Vừa ngắn vừa ngầu
Chào Jordan...
Aman.
Jordan.
Chào tôi là Mahi.
Jordan.
Khuôn mặt như mặt trăng bừng sáng
Mái tóc vàng này
Đôi mắt xanh trong như mặt hồ
Bên trong là một bí ẩn sâu xa
Tôi nên ca ngợi thế nào đây
Ai đã tạo ra nàng vậy?
Chào
Treo cái này lên
Bên kia nữa
Được rồi
Jordan...
Ôm tôi được không?
Bây giờ á?
Anh vội đi đâu à?
Không
Ôm thật ấy
Chặt vào
Thế này được chưa?
Được rồi
Tôi vào đây
Chắc họ đang tìm tôi khắp nơi
Hay lắm
Sao vậy?
Cái gì?
Sao tư nhiên ủy mị thế?
Tôi sắp kết hôn mà
Nếu không vui thế, thì đừng kết hôn nữa
Rồi sao
Cửa sau mở mà
chạy trốn thôi
Đi thôi
Mà này.. - Đừng hỏi gì cả
nếu không tôi sẽ nói thật đấy
Thế thì nói đi, có ai ngăn cô đâu
Được
Được cái gì?
Trông tôi thế nào?
Mấy cậu ở trường nói rất đúng
Rất nóng bỏng
Cô dâu rất xứng tầm với đám cưới đúng không?
Cô biết không
khách dự đám cưới
sẽ tưởng tượng về cô dâu lúc về đêm
Anh cũng sẽ thế chứ
Nghe này
Không phải cô yêu tôi rồi đấy chứ?
Khi nào anh sẽ đến thăm tôi
Praha?
Nê pan tôi còn chưa đến nữa là
Nhưng anh phải đến Praha
Được
Vậy thì
Tôi sẽ đi trước, sau đó đến anh
Ở Praha chúng ta sẽ làm thật nhiều việc hạ lưu, được không?
Kế hoạch này được không?
Hay là bỏ trốn luôn bây giờ?
Nói đi
Truyền thông đã xuống cấp đến mức cái gì cũng có thể trở thành tin tức sao?
Cô chọn một kẻ bỏ đi nào đó và biến hắn thành ngôi sao?
Jordan này là ai vậy?
Anh ta có gì để nổi tiếng?
Anh ấy là nghệ sĩ của Platinum Music mà
Anh ta không phải là nghệ sĩ của Platinum Music.
Anh ta đã hát vài bài trong album 'Sheher' album.
Và mấy người cố biến anh ta thành một ngôi sao
Tin tôi đi
Tôi không hề hâm mộ anh ấy
Đó là công việc của tôi
Nhưng ca ngợi anh ta không phải là việc của tôi
Dừng đi
Lịch phát cho tập này đã có rồi
Vì thế hãy tìm tất cả mọi thứ có thể về anh ta và làm cho xong đi
Anh ấy không sống ở đây nữa
2 năm rồi
Nhưng tôi có thể nói chuyện với gia đình anh ấy không?
Nó không có gia đình nào ở đây cả
Làm ơn đừng gọi nữa
Tôi không làm được đâu, Mohit.
Sheena thực tế chút đi
Mỗi tháng chúng ta cần 4 buổi phỏng vấn như vậy cho trương trình Rising Star
Bỏ qua cái tôi của cô đi
Dày mặt vào và chuẩn bị tư liệu đi
Không, thực ra cậu ấy không giữ liên lạc với chúng tôi
Sau khi ra trường, không ai biết chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy cả.
Có nguồn nào khác không? Một ai đó đặc biệt hồi đó
Cô nghĩ kỹ thử xem
Jordan luôn yêu thích âm nhạc
Và tôi luôn khuyến khích người nhạc sĩ trong cậu ấy
Cậu ấy tràn đầy tài năng
Không chỉ tài năng, cậu ấy còn là một người rất tốt nữa
Bọn nhóc muốn biết khi nào buổi phóng vấn sẽ lên sóng.
Nó sẽ không lên TV đâu
Tại sao không?
Vì tôi chẳng có tư liệu nào về Jordan này cả.
Nhưng tôi đã nói rất nhiều mà.
Nhưng toàn là nói dối?
Đúng không?
Tại sao?
Những câu hỏi của tôi rất đơn giản
Anh biết Jordan rất rõ đúng không?
Vậy sao anh không nói thật?
Nhìn cô giận chưa kìa
Không chỉ là tôi thực sự muốn biết
Giờ máy quay không chạy đâu, nên anh nói đi
Jordan này là ai?
Cô biết đấy
Có những người
luôn luôn lạc lối
Cô hiểu đúng không?
Tôi chẳng hiểu gì cả
Ví dụ như, Platinum Music
Đã có lúc cậu ấy sẵn sàng hy sinh tính mạng
để được nói chuyện với mấy thư ký ở đó
Đó là đam mê của cậu ấy
Rồi một ngày tôi nói với cậu ấy
Này
Hoàng tử âm nhạc
Cậu đã ở đâu vậy?
Em...
Mấy người ở Platinum Music tìm cậu đấy
Dilip Menon, nhớ anh ta không?
Em sẽ gọi cho anh, Khatana bhai.
Mai gặp nhé.
Cậu bị sao thế?
Không muốn là Jim Morrison à?
Em sẽ là anh ấy Khatana bhai.
Ngày mai em sẽ là anh ấy
2 tuần sau người của Platinum Music đến tìm cậu ấy
Tôi đã mời họ 4 cái samossa, và năn nỉ họ đợi
Còn cho người đến nhà cậu ấy
Nói với anh Khatana bhai là anh không tìm được tôi - Cái gì?
đừng đến đây tìm tôi nữa
I'm going away for a while and I've made excuses at home.
Tôi sẽ đi vắng một thời gian, tôi cũng đã nói với người nhà rồi
Kashmir
Tại sao lại là Kashmir?
Làm sao tôi biết được?
Nhưng khi trở về cậu ấy đã bị người nhà bắt gặp
Các anh mắng cậu ấy
bà mẹ khóc hết nước mắt kịch gì cũng có cả
Tao đã bảo mày một nghìn lần rồi
Chúng ta đổ mồ hôi vất vả
trong khi nó chơi ghi ta
Một phút thôi... Gurmeet!
Heer là đứa nào?
Mày có chuyện gì với nó? - Chẳng có gì cả
Nó nói dối đấy. Lại nói dối nữa rồi
Lấy ghi ta của nó ra - Cái ghi ta đó đâu rồi
Nếu không có gì, sao mày lại đi dự đám cưới của nó.
Lấy ghi ta của nó ra đây
Sao mày lại đến đó - Cái ghi ta đâu rồi
Anh Khatana, khỏe không?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Bỏ học
Hóa ra nó cũng không quá tệ
Có điều hòa, em cũng không phải làm gì nhiều
em còn cài trò chơi điện tử vào TV nữa
Khatana bhai...
Có cả một thế giới trong mấy cái trò chơi này
Không phải anh ta đã nói sẽ không bao giờ tham gia vào việc kinh doanh của gia đình sao?
Âm nhạc thì sao?
Cậu ấy từ bỏ
Rồi sao?
Rồi tất cả mọi thứ lại như cũ
Vẫn các anh trai, bà mẹ
xung đột, kịch tính
Nói mau...! - Bỏ em ra
Nhận là đã ăn trộm tiền đi rồi tao sẽ bỏ
500 nghìn rubi bỗng nhiên biến mất?
Sao nó lại ăn trộm tiền của chính mình chứ?
Mày không nhận hả?
Em đã nói là em không ăn trộm rồi mà.
Tất cả những gì anh muốn là đánh em thôi
Có thể là người khác đã lấy mà.
Câm ngay. Nhưng nó quản lý chỗ đó
Chìa khóa luôn ở trong ngăn kéo
Ai cũng biết điều đó
hỏi nhân viên của anh xem
Bhabhi, cô không phải chạm vào tôi để an ủi đâu
Tôi đã bảo cô hàng nghìn lần rồi, tôi có thể nghe thấy cô từ xa mà
Không cần phải lúc nào cũng dính lấy tôi như kẹo cao su thế đâu
Chuyện như thế này đã xảy ra trước khi em làm mà
Em đã nghe nói ở kho
Em có thể ở nhờ vài hôm không?
Vậy là anh ấy đã ở nhờ nhà anh
Giờ vẫn ở mà
Các anh nghỉ ngơi uống trà đi
Vậy đêm bị đuổi ra khỏi nhà anh ấy đã đến nhà anh
không...phải 2 tháng sau
2 tháng?
Tầm tầm đó.
Vậy 2 tháng qua cậu đã ở đâu?
Cậu đã ở đâu hả?
Một đền thờ
Đền Hazrat Nizamuddin.
2 tháng?
Em đã thử về nhà
3 lần.
Nhưng họ không cho em vào
Thế cậu đã làm gì ở đền?
Chẳng làm gì cả
Chẳng làm gì là sao?
Chắc chắn cậu cũng phải làm gì đó chứ
Làm nhanh lên
Đây. Chia cả mấy cái này nữa
Đây
Được rồi cắt
Cậu lỡ một nhịp rồi
Có nghe thấy bản thử không? - Có ạ.
Tăng âm lượng lên
Được rồi bắt đầu
Cắt, cắt, cắt
Nghe lại lần nữa nhé
Bắt đầu
Cắt...lần nữa nhé
Cắt
Cắt.
Cắt, cắt, cắt
Nghỉ chút đi
Ngài uống trà không ạ?
Cho anh ta thu âm trước vậy
Sao vậy?
Anh đang hát hay đang chơi với bài hát vậy?
Đơn giản vậy mà
Cắt
Cậu không chịu lắng nghe
Tôi không làm được, được chưa hả?
Không biết tại sao mấy người lai tìm tôi nữa
Tôi không biết hát
Tôi không có tài năng
Anh nói đúng
Cậu cố ý hát sai tông đúng không?
Sao em lại lại làm thế chứ?
Đến tôi còn hát đúng tông được.
còn cậu lại không sao?
Rồi bằng cách nào đó
điều kỳ diệu đã xảy ra
Ustad ji...
Có phải anh ta không?
Vào đi
Ngồi đi.
Tôi đã từng gặp cậu trước đây
Biết ở đâu không?
Ở đền Hazrat Nizamuddin.
Có gì đâu ạ
Cháu cũng đã từng nhìn thấy ông rồi
Trên TV
Ông chơi...cái đó...đó đó
Này
Đây là Ustad Jameel Khan.
Công dân danh dự của nước Ấn
Cậu biết nghĩa là sao không?
Shehnai.
Dạ
Cháu biết ngài là một huyền thoại
nổi tiếng
Nhưng âm nhạc truyền thống
cháu không biết nhiều lắm
Cháu thấy chán lắm ạ
Sao họ cứ chơi đi chơi lại mãi một giai điệu
Mọi người đã nghe
và chuyển sang chơi thứ khác.
Cậu ta là một con thú lớn
sẽ không vừa với cái lồng nhỏ bé của anh đâu
Cậu ấy sẽ tự tạo ra âm nhạc của riêng mình
Ustadji, ông nói đùa rồi...cậu ta
Cậu ta rất khác biệt
Thượng đế đã chúc phúc cho cậu ấy
Cậu ấy có ánh sáng của người
Hãy tin tôi
Hãy mạo hiểm với cậu ấy
Anh sẽ phát tài đấy
Chào cô
Chào
Anh Khatana nói cô muốn phỏng vấn tôi
Jordan...
Hãy cho tôi biết
Sao ông Dhingra khó chịu với anh vậy?
Nói đi mà, tôi biết là có chuyện gì đó
Vào đi
Mạnh nữa vào
Chúc mừng sinh nhật
Hôm nay cậu đã được sinh ra một lần nữa
Từ hôm nay trở đi, cậu sẽ là một nghệ sĩ của Platinum Music.
Tôi đã nghe mấy bài của cậu trong album 'Sheher'
Tôi rất thích
Giờ cậu sẽ có album của riêng mình.
Một mình
Một mình hoàn toàn
Chúc mừng cậu
Giờ cậu cần học cách trở thành một ngôi sao
Âm nhạc không quan trọng
Rất nhiều người chơi nhạc
Nhưng tất cả nằm ở hình ảnh
Hình ảnh là tất cả
Tất cả là hình ảnh
Đồ ngốc, tôi sẽ cho anh một trận
Bỏ tay tôi ra, muốn giết tôi hả?
Thời buổi này chẳng ai mua âm nhạc cả
Người ta mua hình ảnh
nhãn hiệu
Hãy nhớ
từ hôm nay trở đi cậu không phải là một nhạc sĩ
Cậu là gì?
Thôi ngay
Xin lỗi ngài
Thôi ngay
Không mat xa nữa
Vì thế mà anh không đi Praha
Sẵn sàng
Tên anh không có trong danh sách Eurojam
Tôi đã rất ngạc nhiên
Anh không biết gì về Eurojam sao?
Đó là một thoả thuận giữa Platinum Music và chính phủ cộng hòa séc
Dhingra sẽ đưa 5 nghệ sĩ Ấn Độ sang Châu Âu
Sẵn sàng chưa
Sẵn sàng rồi
Chờ chút, tôi cần gọi điện
Được
Tắt míc đi nhé.
Xem anh ta đi đâu đi
Đúng là ngôi sao
Còn nhìn gì nữa, dọn đồ thôi
Ông Dhingra...
hãy cho tôi đi Châu Âu
Làm sao anh vào được đây
Tôi sẽ ký hợp đồng
Tôi sẽ làm moi việc ông bảo
Hãy cho tôi đi Châu Âu
Hôm nay không cười à?
Không ạ
1 chút cũng không?
Qua đây
Tôi muốn đi thưa ngài
Sao anh lại muốn đi?
Lý do thực sự?
Thưa ngài
Hôm nay tôi sẽ ký bất cứ thứ gì
Chỉ cần cho tôi đi Châu Âu thôi
Anh sẽ ký một hợp đồng đặc biệt
Ông muốn gì cũng được
Điều kiện sẽ rất gắt gao, mọi người ở đây sẽ làm chứng
Họ cũng sẽ làm chứng những gì tôi vừa nói thưa ngài
Bất cứ điều gì ngài nói
Thích gì không?
Heer! Xong chưa?
Chị không mua gì à?
Sao chị chẳng bao giờ mua gì cho mình cả
Thích thì mới mua chứ
Vậy sao chị chẳng bao giờ thích thứ gì cả
Qua đây...khăn ở đây rất đẹp
Chị có hẹn rồi
Chị rất thích đi gặp bác sĩ đúng không?
Chị đi làm gì nữa?
Tất cả đều âm tính mà
Bác sĩ tâm thần học
Chị biết không
Em có thể là bác sĩ tâm thần của chị
Chị cần làm gì đó khiến chị bận rộn
1 công việc chẳng hạn
Bác sĩ cũng nói vậy
Ở Delhi, chị là một quả bom nóng bỏng
siêu bận rộn
Ở đây chị chẳng có việc gì để làm cả, vì thế chị thấy buồn
Chị xin lỗi
Chị không biết tại sao
Không cần phải xin lỗi đâu
Chúa ơi, Heer!
Tôi làm phiền mọi người
Chị biết mà
Chị biết không?
Chị nên đi gặp bác sĩ tâm thần
Của chị này - Tạm biệt, tạm biệt
Này tuổi trẻ cuồng dại
Tôi ở đây rồi
Ở Praha
Đi làm những chuyện hạ lưu đi
Đi thôi
Tôi có hẹn rồi
với bác sĩ tâm thần học
Cuối cùng cô cũng phát điên rồi
Giờ tôi không thể đi được
Tôi phải đi
Dạo này tôi không khỏe lắm
Nhưng chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi, mai được không?
Tôi sẽ mời anh ăn trưa
Ở một nhà hàng sang trọng
Giờ anh đang ở đâu?
Đến đây khi nào, làm gì ở đây vậy?
Đi thôi
Anh đưa xe về nhà đi
Không thể tin được là anh đang ở đây
Chào mừng tới Praha
Tôi không nên uống rượu
Nghe con sâu rượu nói kìa! - Cạn
Cay quá
Anh bắt đầu uống rượu từ khi nào thế?
vừa mới thôi
Chén nữa nhé
Thật không? - Được -Cạn
Lập danh sách đi
Xem thoát y vũ
Nam hay nữ
Cả hai
Tiếp
Phố đèn đỏ
Quán rượu rẻ tiền
Sàn nhảy hạ lưu với ánh đèn lòe loẹt
và những kẻ mờ ám
Cô sẽ nhảy cho họ xem?
Phải
Thật hư hỏng
Tiếp nào
Bầu trời xoay vòng vòng
tôi đã từng được nghe kể
về một nữ hoàng chạy nhảy khắp nơi
Trên đôi chân xinh đẹp
Và trong nháy mắt
nữ hoàng đã biến mất
và rồi quay về
sau một ngày với 12 đôi giày rách nát
Nhà vua tức giận điên cuồng
lập tức cho gọi một gián điệp
Bí mật này là gì?
Tìm cho ra
Nàng đã đi đâu?
Người gián điệp đi theo nữ hoàng
và thấy nàng vào ban đêm
Đi vào cửa địa ngục
Những ngọn lửa bùng cháy
Nữ hoàng thật lộng lẫy
Khiêu vũ điên cuồng
Tất cả đều bị đầu độc
Người gián điệp sửng sốt
lén lẻn ra ngoài
Tâu lại với đức vua
Nữ hoàng biến mất vào không khí
Nàng biến mất vào không khí
Nhảy múa như một thầy tu
Rời bỏ lính gác và người yêu thương
Xoay tròn quay đều
Đôi chân xinh đẹp không bao giờ ngừng lại
Không xấu hổ
Nàng biến mất, đôi chân không ngừng lại
Đức vua tức giaajn
Đó là lý do vì sao
mỗi ngày nữ hoàng thay đến 12 đôi giầy
Chuyện là thế đó
Và rồi nàng lại biến mất
Không gì ngăn được đôi chân nàng
Chúng sẽ đi chúng sẽ nhảy
Khắp đó đây hạnh phúc vui vẻ
Đức vua tức giận, nữ hoàng phân bua
Sao nàng lại xỉ nhục ta?
Danh dự của ta đã tan theo mây khói
Ta trở thành trò cười của mọi người
Từ giờ trở đi, ta cấm nàng bước chân ra khỏi cửa
Những bức tường vàng
Không cho ta niềm vui
Hãy cho ta tự do
Bệ hạ
Hãy lấy sự giàu sang và cho ta tự do
Trong sự khoái trá
Hàng ngày trong sự ruồng bỏ
Nàng làm tất cả những gì chưa từng làm
với những kẻ hạ lưu
Một bông hoa nhỏ bé
Tươi sáng và hoang dại
Anh nghĩ giờ chúng ta nên hôn nhau -Thật sao? - Phải
Sao anh lại nghĩ vậy
Bước tiếp theo luôn là vậy
Phim nào cũng như vậy mà - Logic lắm - Thế thì
Thật tốt vì chúng ta nhắc đến chuyện này
Những chuyện này cần phải được bàn luận
Không thể để bị cảm xúc lôi cuốn
và hôn nhau
Cẩn thận một chút cũng tốt
Vậy thì hãy bàn bạc chi tiết
và đi đến một kết luận phù hợp
Cần phải cân nhắc từng lựa chọn một thật kỹ lưỡng
Có hàng nghìn vấn đề ấy chứ
Em đã kết hôn và
Chúng ta phải lên kế hoạch
hôn như thế nào?
Hôn kiểu gì
Và nhỡ chúng ta không dừng lại ở một cái hôn thì sao?
Chính xác
Nếu chúng ta cứ tiếp tục thì nên lúc nào nên dừng?
Điên cuồng như thế, làm sao chúng ta biết đã
đến lúc...phải dừng lại
Chúng ta được thật đấy. cả hai chúng ta.
Tưởng tượng xem nếu ai đó nghe thấy những gì chúng ta vừa nói
Được rồi...nên dừng lại thôi
Jordan!
Cái quái gì vậy
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy? Tránh ra
Tại sao? - Tại sao?
Anh không biết tai sao sao?
Vì thế này là sai
Sao anh không cảm thấy vậy?
Jordan...
Anh đang nghĩ gì vậy hả?
Điều gì khiến anh nghĩ anh có thể thử thế này với tôi?
Đã rất vui đúng không
Đây không phải là một trò đùa
Được chứ?
Nghiêm túc mà
Anh đã từng hôn rồi
Cả chuyện đó nữa
Nhưng vừa rồi là cái gì vậy?
Nghe này...
từ lúc này trở đi
chúng ta có thể hủy hoại tất cả
nhưng không nên làm thế đúng không?
Nên chúng ta sẽ không làm thế
Giờ đưa em về và
chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa
Quá muộn rồi, Heer.
Sẽ rất khó khăn
Nhưng sẽ là như vậy
Được chứ?
Mau lên
Nổ máy đi
Mau lên
Nổ máy đi
Về thôi...mau lên
Chào
Người bạn đó đây hả?
Tôi là em chồng của Heer
Meena.
Mai đến ăn tối nhé.
Chị vẫn chưa nói với anh ấy à?
Anh ấy bận lắm
Nhưng chắc chắn anh ấy cũng phải ăn tối chứ
Hay là anh không ăn?
Không tối mai anh phải đến
Cả nhà tôi đều rất mong được gặp anh
Meena! - Được
Tuyệt vời
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho anh thật tốt, đừng lo
Tạm biệt
Chào anh - Chào cô
Hy vọng là anh không vội đi đâu
Không, không có
Chị ấy đây rồi
Chào anh
Jay...
Chào
Tôi đã nghe nói rất nhiều về anh
Như thế nào?
Toàn điều hay thôi...từ Heer.
Anh biết không, Jordan.
Tôi có vài người bạn trong ban tổ chức chương trình của anh
Họ cũng rủ em tham gia
Em thực sự rất muốn
Sẽ rất vui
Nhưng em lại bận cả tháng
Nên không tham gia được
Jordan này
từ khi cậu đến Prague và Heer luôn gặp cậu
sức khỏe của con bé đã cải thiện đáng kể.
Bác sĩ Cermac đã rất vui và bất ngờ
Cậu thực sự có bàn tay kì diệu đấy
Heer...
em nên tham gia chương trình này
Hay lắm - Không được
Tại sao không? Con nên tham gia
Nghĩ kỹ đi, em sẽ rất vui
Anh muốn ôm em
THôi đi
Heer, anh muốn ôm em
Anh sẽ đợi ở sau nhà
Anh mất trí rồi à?
Đừng nói nữa và về đi
Anh sẽ đợi dù em không đến đi nữa
Anh muốn gì?
Dừng lại, dừng lại
Bàn tay kỳ diệu
Nhưng bằng cách nào mà? - Em không biết
Em không biết
Ustad Jameel Khan nói đúng
Anh đúng là một ngôi sao
Tôi sẽ trả anh gấp ba lần thỏa thuận trong hợp đồng
Thấy không, một người keo kiệt như tôi lại sẵn sàng trả hơn
Ở Ấn Độ cậu ấy cũng rất được hâm mộ
Mỗi ngày lại có thêm một điều mới về cậu ấy
Anh ấy bận lắm, con sẽ chào qua điện thoại
Cậu đã giúp tôi giữ đuợc danh tiếng của tôi trước mặt những người này
Ở Barcelona và Paris cũng thế này nhé
Nghệ sĩ...sáng tạo
1 phút thôi...xin lỗi
Chị sẽ quay lại ngay
Tạm biệt
Tạm biệt Jordan, tạm biệt và bỏ em ra đi
Họ đang đợi em
Sẽ rất rắc rối
Rắc rối cũng được
Anh thì không sao rồi
Anh sẽ đi khỏi đây
Sau này anh không muốn em được hạnh phúc ở chính nhà của mình sao?
Không
Anh không muốn em được hạnh phúc ở nhà của mình
Anh không có chút cảm giác nào sao?
Thật ra anh cảm thấy thế nào về em?
Anh cảm thấy em nên ở bên anh
Ngay bây giờ
Đó là tất cả những gì anh cảm thấy
Thế thì biến ngay đi
Anh chỉ quan tâm đến bản thân anh thôi
Luôn là vì những gì anh muốn
Lại đây
Anh thô lỗ và cục cằn
Chúng ta sẽ không kéo dài được quá 6 tháng
Ơn chúa là anh cũng sắp đi rồi
Em cố ý gây chuyện với anh đấy à?
Tôi không thể chịu đựng anh thêm nữa
Em cố ý gây sự với anh
Không thì anh nghĩ thế nào?
Chúng ta sẽ chia tay một cách vui vẻ sao?
Và khi chúng ta gặp lại, anh lại có thể vui vẻ với tôi
Em điên rồi à? - Trước đây thôi
Giờ hết rồi
Lại đây...anh muốn tạm biệt một cách tử tế
Biến đi
Heer, qua đây mau
Xuống địa ngục đi
Heer, anh đang nói với em đấy
Xuống địa ngục đi
Không bao giờ nữa
Jordan...
Xuống địa ngục đi
Tất cả các người...tránh xa tôi ra
Có chuyện gì vậy?
tôi sẽ lấy thẻ lên máy bay cho cậu, nhanh lên
Nhanh lên nhé, nếu không tôi sẽ bị suy nhược thần kinh đấy
Jordan?
Cái quái gì vậy? Anh đang làm gì thế?
Anh đã làm gì vậy?
Anh điên rồi à? - Heer...
Đứng yên đó...không được cử động
Jay...anh ấy sẽ không làm gì cả đâu.
Đừng bắn
Đừng bắn, đừng bắn, đừng làm gì cả
Đừng chạm vào anh ấy, không sao. Ổn cả rồi
Heer?
Chuyện này là sao?
Thấy không, kế hoạch của anh thành công rồi đấy
Giờ tôi không bao giờ có thể hạnh phúc ở nhà của mình được nữa
Anh chỉ muốn tạm biệt thôi mà
Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa cho đến khi tôi còn sống
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy mặt anh nữa
Thật sao?
Biến ngay
Biến đi
Hôm nay giới truyền thông không đến đây để ghi hình một nghệ sĩ
mà để ghi hình một tội phạm
Đã có đơn kiện Jordan về tội hành hung và xâm nhập trái phép ở Praha
Platinum Music cũng đã nộp đơn kiện anh ta
Tất cả những gì tôi muốn nói về chuyện này là Miễn bình luận
Ông gọi báo chí đến và nói miễn bình luận là sao?
Không phải ông có dự định cho ra album tiếp theo của Jordan sao?
Gồm những bài hát anh ta đã thu cho ông ở Châu Âu.
Miễn bình luận
Anbulm lên các kệ đĩa và nghệ sĩ ngồi tù
Đó là tầm nhìn của tôi
Cậu bé lớn lên ở chính cái sân này giờ đang ngồi sau song sắt
Negative, negative...
Báo chí thích những thứ tiêu cực mà.
Jordan đã bị đuổi ra khỏi chính ngôi nhà này 2 năm trước
Các bạn biết không?
Nhiều năm trước đây, cả chỗ này là một khu rừng
Một khu rừng rậm đáng sợ
Một ngày, một thành phố mọc lên thế chỗ nó
Những ngôi nhà nhỏ gọn, những con đường lớn
Mọi thứ trở nên quy củ và có kế hoạch
Nhưng ngày khu rừng bị phá hủy
Một đàn chim
đã bay đi mãi mãi
không bao giờ quay lại nữa
Tôi đang tìm những chú chim đó
Có ai thấy chúng không?
Không
Có ai thấy chúng không? Không
Dường như Jordan cũng bị choáng ngợp trước thành công mới của mình
Đám đông ở Lucknow không thể tin được là
anh ta đã không xuất hiện ở buổi biểu diễn
Trong khi rõ ràng là
có người đã nhìn thấy anh ta ra khỏi sân bay Lucknow sáng nay
Anh ta mất trí rồi sao?
Muốn tôi nhốt anh ta lại nữa sao?
Ngài Dhingra .. - Khatana...
anh nên giúp anh ta tỉnh lại ngay
Vì tôi thực sự đang rất muốn băm nhỏ anh ta ra
Đừng gọi tôi là ngài nữa
Tôi đang mất tiền đây, đồ ngu
Tôi đã dặn các anh theo dõi nhất cử nhất động của cậu ta cơ mà
Anh ta tự ý bỏ đi mà
Không ngờ là cũng có ngày này
Ngày tôi phải lôi cậu ra khỏi nhà thổ
Cậu sẽ kết thúc trước cả khi bắt đầu
Hãy nhớ lấy lời tôi
Danh tiếng của cậu sẽ trở thành tai tiếng
Và cậu sẽ không nhận ra cho đến khi mọi người bắt đầu ghét cậu
Cậu bị sao vậy, JJ?
Cậu đã trở thành cái gì thế này?
Có chuyện gì vậy
Nhìn cậu đi
Cậu muốn mọi người nhìn thấy cậu và bỏ chạy sao?
Vẫn nghe tôi nói đấy chứ
Những gì tôi đang nói rất quan trọng
Không, không được đâu, biến đi
Cậu không được nói như thế
Cậu nghĩ mình là ai hả?
Những người muốn gặp cậu
đều bị cậu đẩy ra xa
Sự yêu thích dành cho cậu đang bị giảm sút
biết không hả?
Tất cả những gì tôi muốn cậu biết là
cậu nên
Vâng, anh Khatana bhai
Anh Khatana
Em biết anh đang cố nói gì với em
Em cũng không biết tại sao mình lại hành động như thế này nữa
Dường như em không thể kiểm soát nổi mình
Em không thích thế, em thậm chí không ưa bản thân mình
Lẽ ra bây giờ em phải hạnh phúc chứ?
Đây là tất cả những gì em đã muốn
Nhưng em không thấy hạnh phúc chút nào
Nó không tồn tại
Như
chỉ có
những con bọ đang gặm nhấm em từ bên trong
Lúc nào cũng vậy
Lúc nào cũng cảm thấy vậy
Em..
Thậm chí...
Đừng gọi tên tôi nữa
Mất bao lâu nữa đây?
Giờ tin em chưa? Đây là JJ
Mau lên, chụp một bức đi
Ảnh
Dĩ nhiên rồi, chúng ta cần bằng chứng mà
Em yêu mau lên
Giờ đến tôi
Ít nhất cũng phải nói chuyện chứ.
Cười đi
Còn ai muốn chụp nữa không?
Không chụp nữa à?
Moi nguời xong chưa?
Tôi đi được chưa?
Thưa ngài
Hợp đồng sản xuất 5 album?
Và câu ấy không được biểu diễn ở bất kỳ một nơi nào khác
Thế không phải hơi quá sao?
Vậy thì đừng ký nữa. Có sao đâu
Ngài, ngài
Tôi quyết định rồi
anh có thể ở nhà
Ngài nhìn kìa
Tôi đồng ý với mọi điều ngài nói ngoại trừ việc
Điều tốt đẹp sẽ xua đuổi bóng tối swaha
Cuộc sống của con nằm trong tay người
Hợp đồng có thể biến đi được rồi
"Dhingra, ông bị thrammed rồi" swaha
Thật là một sự xỉ nhục ngài Dhingra! Thật quá đáng!
Tất cả là hình ảnh, hình ảnh là tất cả" swaha
Ngài vừa bị xỉ nhục đó" swaha
Ông muoosn làm gì cũng được" swaha
Vậy là anh đã kết thúc với Dhingra...
Tiếp theo thì sao?
Hãng đĩa Nimbus London. Họ muốn ký hợp đồng với anh
Và họ sẽ lo chuyện kiện tụng
Sao họ lại thông qua cô?
Họ sợ anh
Hình ảnh của anh là đáng sợ mà
Họ nghĩ tôi thân thiết với anh và
Thế sao?
Sao?
Thân thiết?
Anh không thể quên được cô ấy đúng không?
Jordan, chàng Casanova.
Cậu bé hư của làng âm nhạc
Bị thiêu đốt âm thầm trong tình yêu của một người
Đáng yêu quá
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra Jordan.
Tôi không phải là Heer.
Một câu chuyện hay
Trên trang nhất
Chúng ta cần nói chuyện
Không phải trong tình trạng này, Heer.
Em bị suy tủy, Jay.
Sẽ không khá hơn được đâu
Tình trạng của em sẽ chỉ tệ hơn thôi
Vậy anh muốn làm gì?
Em nói đi
Em đã không chung thủy với anh, Jay.
Em đã vượt quá giới hạn
Em luôn biết những gì mình làm là sai
Em biết từng giây một
Em đã cố hết sức để ngăn mình lại
Em không biết tại sao
Không biết cái gì đã xui khiến em nữa
Thế giờ tình cảm của em với anh ta là thế nào?
Cảm xúc này sẽ biến mất
Theo thời gian nó sẽ biến mất
Thế thì đến lúc đó chúng ta sẽ nói chuyện
Jordan!
Mandy...
Mandy... em gái của Heer
Em cần nói chuyện với anh
Em có thể gặp anh ở đâu?
Này
Tuổi trẻ cuồng dại
Xin chào
Mau lên dậy đi, anh chán lắm rồi
Em ngủ đủ rồi đấy
Chuyện này lẽ ra không nên xảy ra
Hả?
Cái gì?
Cậu ra ngoài một lát được không?
Đóng cửa vào
Sau những gì xảy ra ở Prague...
cậu vẫn dám bước vào nhà tôi sao?
Cậu không cảm thấy xấu hổ chút nào sao?
Bố sẽ cho con một trận
Cậu sẽ không bao giờ quay lại đây nữa
Đi đi
Cháu không làm được
Cháu hiểu mình
Chắc chắn cháu sẽ ở bên cạnh Heer.
Nghe này
Heer không còn đủ sức để đối mặt với đau khổ nữa đâu, hiểu không?
Một chút căng thẳng nó cũng không thể chịu được, nó sẽ gục ngã
Đúng vậy
Cô biết không
Heer sẽ không sao cả.
Đừng lo
Cô không tin cháu đúng không?
Cô nghĩ cháu đang nói linh tinh đúng không?
Nhưng cô sẽ thấy
Mẹ
đằng nào chị cũng sắp chết mà
Câm ngay
Gia đình em muốn đuổi anh đi nhưng đừng lo
Anh sẽ quay lại
Và trước khi họ có thể vào đây
hôn nhanh một cái nhé
Jordan!
Nhanh lên..họ sắp vào rồi... - Thôi đi...ở yên đó đi
Nhưng chúng ta không còn thời gian nữa
Tránh ra đi
Nghe này Heer, anh sẽ hôn em, dù em có làm gì đi nữa
Jordan, đừng...tôi sẽ giết anh đấy
Được rồi, hôn má vậy
Anh điên rồi à?
Mau lên..giờ nhẽ ra đã xong rồi
Jordan, tôi thề...tôi sẽ
Có chuyện gì vậy?
Sao con đứng lên được vậy?
Cô ấy vẫn vậy
Nhưng nó đã đứng được
Nó đã không ra khỏi giường suốt ba tuần
Đó là chuyện tốt mà
Nhưng sao lại vậy?
Muốn nói chuyện với anh ấy không?
Em đang làm gì vậy, Mandy?
Vậy là không hả?
Sao anh ấy không chịu hiểu nhỉ?
A lô
Chị ấy không muốn nói chuyện với anh. - Đưa chị điện thoại
Nghe này - Khi nào em sẽ chết?
a lô?
A lô Heer? - Ừ, cái gì?
Bác sĩ nói em sắp chết đúng không?
Vậy khi nào em sẽ chết?
Chuyện này cũng thành chuyện đùa được sao?
không, anh nói nghiêm túc mà.
Nhà máy của em không sản xuất ra máu nữa
Anh muốn gì?
Anh muốn hỏi em là
nhà em có hệ thống chuông báo động nào không?
Tại sao?
Anh đinh làm gì?
Chỉ hỏi thôi
Hệ thống an ninh ở Prague rất ồn ào
Đèn thậm chí còn sáng ngay lập tức
tình hình hoàn toàn thay đổi
Anh không hề biết là có một hệ thống như thế tồn tại
Đúng là đồ công nghệ cao
Em không nên bước ra
Giờ
Anh sẽ phải đến chỗ em
Jordan...
đừng làm thế này.
Em sẽ không chịu được đâu
Là anh làm sao?
Em nói không muốn gặp anh nữa
anh đã cố gặp em sao?
2 năm qua anh có cố gọi cho em không?
Anh thậm chí còn cố không nghĩ đến em
Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Em ở đây
đứng trước mặt anh
Em vẫn chưa hiểu sao, Heer?
Một thứ gì đó
đã đưa chúng ta đến với nhau
Chúng ta không thể xa nhau
Không thể
Anh là người nổi tiếng, Heer.
1 ngôi sao
Anh giàu và nổi tiếng
nhưng anh bị thiêu đốt ở bên trong
luôn không được yên ổn
chỉ ở bên em, anh mới tốt được. Đơn giản thế thôi
Và em cũng thế
Khi không có anh ở bên, em bị bệnh chết người
cơ thể em không sản sinh ra máu nữa
Em sắp chết, Jordan!
Có lẽ chỉ vài tháng
1 năm nữa thôi
Sau đó em sẽ chết
Nếu em không chết thì sao?
Nếu em không bị sao cả thì sao?
Em sẽ là của anh chứ?
Jordan...
ôm em được không?
A lô?
Sao vậy?
Anh ấy đang vào
anh ấy đang vào
Heer?
Anh đang vội à?
Ôm chặt vào!
Em như một cây đàn ghi ta vậy
Và đây là những nốt cao
Lượng máu của nó đã được cải thiện
Xem đi
Bà nghĩ là do Jordan?
Bà biết nó là người như thế nào không?
Virath...
2 tuần trước
Heer thậm chí còn không đủ sức để nói chuyện
Dù chúng ta đã hết sức nó vẫn ốm hơn
Bệnh của nó nặng hơn từng ngày
giờ nó có thể đi dạo
xuống nhà ăn sáng
kết quả xét nghiệm máu này nữa
Dù nó là cái gì đi nữa
dù chuyện gì đang xảy ra đi nữa
ông nghĩ tôi nên can thiệp hay
ngăn nó lại sao?
Nghe này Neena, bên ngoài cô ấy có thể trông vui vẻ
nhưng bên trong cô ấy rất yếu
Chỉ mất một chút máu thôi cũng có thể gây tử vong
Ông đã từng nói chuyện này rồi
Chúng ta đã thực hiện mọi biện pháp phòng bị cần thiết đúng khôg?
Neena làm ơn
Hãy lý trí
Đã có những điều kỳ diệu hơn thế này Animesh.
Chúng ta nghĩ mình hiểu cuộc sống
nhưng cuộc sống luôn khiến chúng ta ngạc nhiên
Jordan!
Khỉ thật
Có một chuyện em rất băn khoăn, là ngôi sao lớn như vậy
anh ấy không phải làm việc sao?
Nhưng lần nào em hỏi anh ấy cũng bao anh ấy rảnh
12 buổi thu âm, 6 buổi biểu diễn và
một buổi ra mắt đã bị hủy
Khatana bhai... - Chúng ta có hai trát gọi hầu tòa rồi đấy
Anh phải tránh tất cả mọi người
Anh phải nói gì? Anh thậm chí còn chẳng biết cậu ta đang ở đâu
Cả tháng qua
điện thoại của cậu ta tắt ngóm
Còn dùng điện thoại khác nữa
Cậu ấy ở đâu
còn sống hay đã chết..
Chúa ơi, lắm lời thật đấy
Cậu nghĩ đây là một trò đùa hà?
Mấy công ty quốc tế này
Họ có cả một quân đoàn luật sư
và công việc của họ là khiến cuộc sống của những người như chúng tôi trở nên khốn khổ
Đây là phong cách của anh ấy
Doạ em sợ rồii sau đó cứu em
Nhưng lần này cậu không thoát được đâu
Tin tôi đi
lần này cậu sẽ phải ngồi tù
Thấy không?
Cậu ta không nghe
Không biết phải làm gì với cậu ta nữa
chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó sau
Giờ anh muốn anh ấy làm gì?
Biểu diễn ở Kangra.
Và còn rất nhiều buổi biểu diễn nữa
Kangra ở Himachal Pradesh?
McLeodgunj!
Vé đã bán hết rồi
Khatana bhai, nghe cho rõ này
Em sẽ không đi Kangra hay bất cứ đâu cả
Thấy không?
Nhưng em sẽ đi
Em muốn đi
Em muốn lên núi
Em muốn nhìn thấy Himlayas lần nữa
Đi xe máy
bình minh
đốt lửa vào ban đêm... bị ướt mưa
đi qua rừng...rừng rậm
Và hút hookah! - Được
Anh biết Jordan... ngôi sao nhạc rốc ấy
đi máy bay riêng đến nơi biểu diễn
Anh chàng đó sao?
Đúng, em muốn xem anh ấy biểu diễn
Quá ít thời gian và quá nhiều việc phải làm
Hoan nghênh đến Himachal Pradesh.
Anh thấy ở đây thế nào?
Jordan, chúng tôi đã nhìn thấy cô ấy trên You Tube. Cô ấy tên gì vậy?
Hãy giới thiệu cô ấy đi
Khoan
Không được viết gì về cô ấy cả, hiểu không?
Tại sao? Cô ấy là bạn gái của anh à?
Hai người quen nhau bao lâu rồi? - Lần đầu anh gặp cô ấy là khi nào?
Thôi đi
Đừng chụp nữa
Họ nói cô ấy đã có chồng? Điều đó có đúng không?
Thế sao? Chồng cô ấy là ai vậy?
Anh làm ơn nói gì đó đi
Nếu mấy người còn chụp cô ấy nữa, tôi sẽ đập vỡ máy ảnh đấy
Chuyện này sẽ lộ ra thôi Không bao giờ
Biến hết đi
Đứng yên đó
Họ đi hết rồi
Tạm biệt
Nói tạm biệt và bỏ em ra đi
Anh sẽ không nghe lời em đúng không?
Anh đang nghe mà
Anh không kết thúc chuyến lưu diễn sao?
Cảm ơn anh
Em không nghe anh
Em nên về
Được...đi đi
Không có lời tạm biệt nào sao? - Tạm biệt
Cười đi
Kết thúc chuyến lưu diễn rồi nhanh về với em
Mandy...Gọi cho Jordan đi,
Ngay bây giờ
Vòng ra cửa sau...vào khu cấp cứu
Cô ấy không có thai đúng không?
Sao vậy?
Neena, làm ơn!
Đừng nói là cô ấy đang có thai nhé
Mandy... - Heer không có thai đúng không?
Jordan!
Nói đi
Trả lời đi
Sao vậy?
JJ?
JJ, có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Vâng...được
Quan trọng đến mức phải đi sao?
Heer vẫn đang được truyền máu
Tôi giao hết mọi chuyện cho anh đấy
Không, làm ơn hãy nói vài lời
Tôi sẽ gọi lại sau
Ạnh Jordan
Nghe này
Tôi không thể đi lúc này
hiểu không?
Tôi...
vẫn đang phẫu thuật..
có người ở bên trong
Chúng tôi đã có lệnh
Không
Không phải ngay bây giờ
Giờ
Em không muốn tất cả những thứ này
Em không muốn nổi tiếng
Trái tim em không nên tan vỡ, Anh Khatana...
Trái tim em không nên tan vỡ - Phải
Anh Khatana làm ơn làm gì đó đi
Em chẳng còn gì khác cả
Chuyện này không nên xảy ra
xin anh đấy
Giờ anh vui chưa?
Anh phải chịu trách nhiệm cho chuyện này
Mandy... - Chị ấy bị hôn mê là do anh
Này
Tuổi trẻ cuồng dại
Mau lên
dậy đi...đi thôi
Heer...
Anh đã giết chị ấy, Jordan...
hãy nhớ điều đó
Tôi cầu mong anh sẽ phải trả giá suốt đời
anh sẽ phải đau khổ từng giây
vì anh là bệnh tật của chị ấy, Jordan.
Anh đã giết chị ấy
Họ đi hết rồi
Đây là thế giới của chúng ta
của riêng chúng ta
không có ai khác cả
không có nhà báo
Không nhiếp ảnh gia
Không có xã hội
Không có quy tắc
Không suy tủy...
Không bệnh viện
Không bác sĩ
Không hợp đồng
Không kiện tụng
Không có chồng em
Không dừng lại
Không giới hạn
Trong thế giới này
chúng ta có thể từ bỏ tất cả.
anh có thích thế giới của chúng ta không, Jordan
Anh sẽ không thể sống nổi ở thế giới bên ngoài
Anh không cần phải vậy
Anh phải ở đây
Bây giờ
Mãi mãi