1
00:01:49,666 --> 00:01:50,995
!مي دوني چيه ..؟

2
00:01:54,866 --> 00:01:56,923
...خيلي از اينجا دوره

3
00:01:59,466 --> 00:02:01,988
..در آن سوي درست و غلط ها

4
00:02:04,099 --> 00:02:05,655
...يه جايي هست

5
00:02:09,533 --> 00:02:11,055
..که من در اونجا تو رو دوباره مي بينم

6
00:03:45,911 --> 00:05:59,781
"ترجمه و زيرنويس : "دينـــــا
**www.9movie.co**&**www.9movie.ir**

7
00:06:01,140 --> 00:06:04,594
..اين برام خيلي عجيب و خارق العاده ست

8
00:06:04,807 --> 00:06:08,000
..که تو و من
مثل دو تا آينه جلوي هم ايستاديم

9
00:06:08,406 --> 00:06:11,599
و داريم چهره ي خودمون رو
در همديگه مي بينيم

10
00:06:11,840 --> 00:06:14,806
اين من نيستم
..اصلاً مني وجود نداره

11
00:06:14,907 --> 00:06:16,600
...درست

12
00:06:16,707 --> 00:06:18,070
..يا غلط

13
00:06:18,374 --> 00:06:20,965
..فقط تويي که وجود داري

14
00:06:21,840 --> 00:06:24,930
..من يه بازتابي از تو هستم

15
00:06:25,441 --> 00:06:27,906
..اين تويي که منو نشون مي دي

16
00:06:29,007 --> 00:06:31,370
..اون چيزايي که

17
00:06:32,574 --> 00:06:34,664
..من آرزوي گفتنشونو دارم

18
00:06:36,007 --> 00:06:38,905
..خراب مي شن و بر باد مي رن

19
00:06:39,374 --> 00:06:41,464
..اگه به زبون بيارم

20
00:06:42,708 --> 00:06:44,798
.اگه اونا رو به زبون بيارم

21
00:07:09,642 --> 00:07:11,073
!!فوق العاده ست

22
00:07:29,575 --> 00:07:32,734
..بعضي وقتا يه جورايي هستم

23
00:07:32,976 --> 00:07:36,066
..احساس مي کنم ، همه ي دنيا جادوييه

24
00:07:36,576 --> 00:07:37,802
..طوريکه ديگه

25
00:07:37,909 --> 00:07:39,875
.هيچ چيز واقعي وجود نداره

26
00:07:39,976 --> 00:07:43,033
..فصلها ، ابرها ، باد ، شکوفه ها

27
00:07:43,143 --> 00:07:48,939
..با زبون اشاره
..يه چيزايي رو مي خوان بهِم بگن

28
00:07:50,110 --> 00:07:56,009
مي خوان بگن که چطوري بايد داستانشونو
.براي بقيه تعريف کنم

29
00:07:57,376 --> 00:07:59,466
..اون چيزايي که

30
00:08:00,776 --> 00:08:02,708
..در آرزوي گفتنشون مي سوزم

31
00:08:04,110 --> 00:08:06,735
..خراب مي شن و بر باد مي رن

32
00:08:07,843 --> 00:08:10,434
..اگه به زبون بيارم

33
00:08:11,477 --> 00:08:13,704
.اگه اونا رو به زبون بيارم

34
00:08:14,744 --> 00:08:16,642
Oh yeah yeah

35
00:08:17,811 --> 00:08:19,800
Oh yeah yeah

36
00:08:21,878 --> 00:08:23,002
!!مي خواي قهرمان بشي..ها؟

37
00:08:23,110 --> 00:08:24,632
!!..اينجا رو کردي صحنه ي نمايش ..ها

38
00:08:24,744 --> 00:08:26,539
!چي شده ..قربان؟
!.يالا..راه بيفت ببينم-

39
00:08:26,811 --> 00:08:27,969
..مرقب باش..سيماش پاره مي شه

40
00:08:28,078 --> 00:08:29,373
..مگه بهت نمي گم راه بيفت بريم

41
00:08:29,477 --> 00:08:31,409
!!..تروخدا يواشتر..سيماش پاره شد

42
00:08:31,511 --> 00:08:33,477
،با من بيا اداره ي پليس
!! تا ترانه هات رو پخش کنم برات

43
00:08:33,577 --> 00:08:34,735
!..آقا..سيماي گيتارم

44
00:08:37,512 --> 00:08:38,875
!!شين موريسون

45
00:08:39,078 --> 00:08:40,338
!!کي؟

46
00:08:40,545 --> 00:08:41,874
.اسم يه خواننده ي معروف بوده

47
00:08:42,044 --> 00:08:44,475
دخترها پيرهن هاي خودشونو پاره مي کردن
..با ديدنش

48
00:08:46,111 --> 00:08:48,804
..اون رفت ميون جمعيت

49
00:08:49,778 --> 00:08:51,437
.. روي استيج ايستاد

50
00:08:51,778 --> 00:08:53,573
...و انگشت وسط دستشو نشون داد

51
00:08:53,778 --> 00:08:54,868
..اينطوري

52
00:08:56,879 --> 00:08:58,538
..و جمعيت ، همه ذوق کردن

53
00:08:58,745 --> 00:09:02,336
.. مردم ..اونو تشويق مي کردن.. جيغ مي کشيدن
.بخاطر کارهاي محشري که انجام داده بود

54
00:09:03,912 --> 00:09:06,810
اونوقت من اينجا دارم خيلي محترمانه
..ترانه مي خونم

55
00:09:07,578 --> 00:09:10,066
و مردمي که توي ايستگاه اتوبوس منتظرن
..مي تونن وقتشونو بگذرونن

56
00:09:11,112 --> 00:09:12,839
!بعد اونا ميان سيلي مي زنن تو صورتم؟

57
00:09:12,945 --> 00:09:14,433
اين که خيلي بده.. رفيق

58
00:09:14,645 --> 00:09:16,440
!اين معنيش اينه که من هيچ ارزشي ندارم؟

59
00:09:16,546 --> 00:09:17,977
!!تو براي من سمبوسه آوردي؟

60
00:09:18,379 --> 00:09:19,537
!!..باشه..حالا مي رم دنبال نخودسياه

61
00:09:19,713 --> 00:09:22,042
..مجرم و جنايتکار توي دهلي خيلي زياده

62
00:09:22,146 --> 00:09:23,441
!..خب پليسا برن اونا رو بگيرن

63
00:09:23,546 --> 00:09:24,409
!..آره..واقعاً

64
00:09:24,513 --> 00:09:26,103
!!چرا به اين بيچاره ، گير مي دن؟

65
00:09:26,713 --> 00:09:28,042
"شين موريسون"

66
00:09:29,946 --> 00:09:31,809
"جاناردن جاکار"

67
00:09:34,046 --> 00:09:35,602
.."جِي ، اِم"

68
00:09:36,613 --> 00:09:38,010
!!.."جِي جِي"

69
00:09:45,480 --> 00:09:47,036
!..از الان معلومه گند مي زني

70
00:09:48,113 --> 00:09:50,079
!!نکنه اين مدل جديده ، که تازه مُد شده؟

71
00:09:51,913 --> 00:09:53,435
..با شما هستيم

72
00:09:53,547 --> 00:09:54,978
!..تا انتها

73
00:10:00,614 --> 00:10:03,102
!!اين ديگه چه ژستيه که گرفتي؟

74
00:10:04,046 --> 00:10:05,739
!..پسر ..تو روي استيج هستي

75
00:10:05,981 --> 00:10:07,879
،بايد وقتي اونجا هستي
!يه کاري بکني..مگه نه؟

76
00:10:08,413 --> 00:10:09,708
!يه حالتي ..يه چيزي

77
00:10:10,380 --> 00:10:11,709
..مثلا اينطوري

78
00:10:12,047 --> 00:10:13,410
..اينطوري

79
00:10:13,647 --> 00:10:15,771
يه جوري که انگار
!..همه ي صحنه رو تو مُشتت داري

80
00:10:39,581 --> 00:10:40,705
!!چي شده؟

81
00:10:41,114 --> 00:10:42,636
!جِي جِي

82
00:10:43,082 --> 00:10:44,980
..روز خوبي نداشتم ، امروز

83
00:10:45,481 --> 00:10:48,038
!يعني تودهلي فقط روز تو بد بوده ..بچه؟

84
00:10:48,915 --> 00:10:52,074
..اگر الان نتوني با مشکلات خوانندگيت کنار بياي

85
00:10:52,615 --> 00:10:54,773
پس تا آخر عمرت از بقيه
!پيچ و خم هاي زندگيتم نمي توني عبور کني

86
00:10:54,882 --> 00:10:56,472
!تو کلاً خيلي آدم منفي بافي هستي

87
00:10:56,581 --> 00:10:57,807
!!هي جوجه

88
00:10:57,915 --> 00:11:01,039
مثلا اگه بره همون کسب و کار پدرش رو
!!ادامه بده .. موفق مي شه..نه؟

89
00:11:01,149 --> 00:11:03,376
من عمراً تو شرکت حمل و نقل
.نمي رم کار کنم

90
00:11:03,482 --> 00:11:04,811
..خيله خب، پس برو تحصيلاتتو ادامه بده

91
00:11:04,915 --> 00:11:06,540
!و با ماهي سي هزار روپيه کار وکالت بکن

92
00:11:06,649 --> 00:11:08,376
!مطمئن باش ،تو نمي توني يهويي به اوج برسي

93
00:11:08,482 --> 00:11:10,414
..منظورت اينکه که هيچ کس حتي سعي ش هم نکنه

94
00:11:10,616 --> 00:11:11,911
!!!فقط بخاطر اينکه شانسشو نداره؟

95
00:11:12,015 --> 00:11:14,072
.اون در حال حاضر هيچ شانسي نداره

96
00:11:14,382 --> 00:11:17,007
هيچ کسي اينطوري به يک ستاره ي راک
!! تبديل نمي شه

97
00:11:17,116 --> 00:11:19,513
!.اما اون از بچگي داره گيتار مي زنه

98
00:11:19,616 --> 00:11:21,104
!پس چرا تا حالا حتي نتونسته يه آهنگ بسازه؟

99
00:11:21,415 --> 00:11:22,539
!!بگو ديگه؟

100
00:11:22,782 --> 00:11:25,407
..منظورت اينه که
!..بخاطر اينه که اون تواناييشو نداره-

101
00:11:25,816 --> 00:11:27,543
!..يعني اصلاً بدرد نمي خوره کاراش

102
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
!! پس شماها چه دوستايي هستين؟

103
00:11:30,749 --> 00:11:32,078
!!همه ي پولاتونو خرج شکمتون مي کنين؟

104
00:11:32,383 --> 00:11:33,973
!ها؟
!چرا کاري براش نمي کنين؟

105
00:11:34,083 --> 00:11:35,810
اون خودش بهتر مي دونه که
!..چي کار بايد بکنه

106
00:11:35,916 --> 00:11:38,473
..اون چيزايي که

107
00:11:39,450 --> 00:11:41,540
..در آرزوي گفتنش دارم مي سوزم

108
00:11:42,850 --> 00:11:45,611
..خراب مي شن و بر باد مي رن

109
00:11:45,884 --> 00:11:46,907
.. شماره مو داشته باش

110
00:11:47,017 --> 00:11:48,812
.اگه انتخاب شدم ، باهام تماس بگير
!شمارت رو چيکار کنم؟ -

111
00:11:48,917 --> 00:11:49,905
!! يادداشت کن ديگه-

112
00:11:50,017 --> 00:11:51,005
.. بيزينس  کارتتو بذار-

113
00:11:51,117 --> 00:11:52,844
.اگه انتخاب شدي ..باهات تماس مي گيريم

114
00:11:53,151 --> 00:11:55,616
!اگه من سخت کار بکنم..چي؟
!!بازم کمکي نمي کنه؟

115
00:11:55,783 --> 00:11:57,578
خرها هم ، سخت کار مي کنن

116
00:11:58,416 --> 00:11:59,608
!خب پس چي؟

117
00:11:59,717 --> 00:12:01,649
!آخه من چي کم دارم مگه؟
!خب بهم بگو

118
00:12:01,850 --> 00:12:02,940
..ببين

119
00:12:03,683 --> 00:12:05,978
..هر هنرمندي يه قلب داره

120
00:12:06,884 --> 00:12:08,577
...براي خودش شخصيت داره

121
00:12:08,850 --> 00:12:10,372
!!يعني من اينا رو ندارم؟-

122
00:12:10,984 --> 00:12:12,643
تو اينطوري نيستي

123
00:12:13,117 --> 00:12:15,378
..يعني زندگي تو اينطوري نيست

124
00:12:15,884 --> 00:12:17,645
..يه چيزهاي ديگه اي هست که

125
00:12:17,751 --> 00:12:20,046
.انسان رو به هنرمند تبديل مي کنه

126
00:12:20,885 --> 00:12:21,908
!!آخه چه چيز ديگه اي؟

127
00:12:22,018 --> 00:12:23,711
..تو برو بررسي بکن-

128
00:12:24,451 --> 00:12:27,042
..زندگيِ همه ي موزيسيَن ها ، خواننده ها

129
00:12:27,152 --> 00:12:29,413
..هنرمندا ، پيانيستها ، نويسنده ها

130
00:12:29,618 --> 00:12:30,776
!همه شونو نگاه کن

131
00:12:31,152 --> 00:12:33,982
..در همه اونا يه چيز مشترک مي توني پيدا کني

132
00:12:34,818 --> 00:12:35,841
!چي؟

133
00:12:35,951 --> 00:12:38,508
..يه چيزي که اونا رو از بقيه متمايز مي کنه
!برو خودت ببين چيه

134
00:12:38,618 --> 00:12:40,015
!.اون چيه..داداش کاتانا

135
00:12:41,552 --> 00:12:42,676
!..درد

136
00:12:43,418 --> 00:12:44,441
!چي؟

137
00:12:44,552 --> 00:12:45,608
!..درد

138
00:12:45,719 --> 00:12:48,082
!..غُصه ..!  اشک ..! غم

139
00:12:48,418 --> 00:12:50,815
..اُه..خب حالا راستشو بگو

140
00:12:51,118 --> 00:12:53,879
تو تا حالا توي زندگيت
!..درد و غم داشتي

141
00:12:54,819 --> 00:12:56,478
اينطوري هيچ کس تو زندگيش
.بزرگ نمي شه

142
00:12:59,452 --> 00:13:00,974
..و البته اينکه
!دوستات رو هم تغيير بده

143
00:13:01,385 --> 00:13:02,441
!!..درد

144
00:13:02,552 --> 00:13:05,074
،اگه باهاشون بموني
!اونا ذهن و فکرت رو فاسد مي کنن

145
00:13:05,752 --> 00:13:08,115
"اونها خيلي درد و رنج کشيدن.."بيتّو

146
00:13:09,852 --> 00:13:11,545
... اينقدر زخم برداشتن که

147
00:13:11,852 --> 00:13:14,113
!!.. از شدت درد ، لرزيدن

148
00:13:15,919 --> 00:13:17,350
دردهاي خيلي بزرگ

149
00:13:18,685 --> 00:13:20,412
!.اونا يه فاجعه ي غم انگيز رو متحمل شدن

150
00:13:24,886 --> 00:13:26,408
!!اونوقت من چي؟

151
00:13:29,620 --> 00:13:31,483
!!هيچ رنج و دردي نکشيدم

152
00:13:33,786 --> 00:13:35,081
!..يعني من فقط غم و درد ، کم دارم

153
00:13:41,486 --> 00:13:43,384
!من هيچ وقت گرسنگي نکشيدم

154
00:13:43,486 --> 00:13:45,543
!من هيچ وقت مشکلي براي جا و مکانم نداشتم

155
00:13:45,987 --> 00:13:48,077
!پدر و مادرم هم هنوز زنده اند

156
00:13:52,654 --> 00:13:54,620
..!نه هيچ وقت در زمان بچگيم کتک خوردم

157
00:13:54,786 --> 00:13:56,547
و نه هيچ وقت کسي توي زندگيم
...!به من آزاري رسونده

158
00:13:57,487 --> 00:14:00,611
من حتي ، سر راهي هم نيستم که
..منو به فرزند خوندگي گرفته باشن

159
00:14:07,387 --> 00:14:09,353
!نه يه تصادف جدّي و خطرناک داشتم

160
00:14:09,521 --> 00:14:11,510
!..و نه حتي يه بيماري کُشنده

161
00:14:12,787 --> 00:14:13,911
!!اَه..لعنتي

162
00:14:18,721 --> 00:14:21,482
موسيقي و آهنگ
! از قلب شکسته مياد

163
00:14:23,054 --> 00:14:25,043
!!بايد قلبت بشکنه ..ها؟

164
00:14:25,522 --> 00:14:27,351
!!طوريکه تيکه تيکه بشه

165
00:14:27,588 --> 00:14:29,645
اون موقع ست که آهنگ و ملودي ساخته مي شه

166
00:14:31,155 --> 00:14:32,780
!!تا حالا اتفاقي هم برات افتاده؟

167
00:14:36,121 --> 00:14:37,746
!تا حالا کسي قلبتو شکسته ؟

168
00:14:40,054 --> 00:14:41,644
!اصلاً تا حالا عاشق شدي؟

169
00:14:42,889 --> 00:14:45,411
..اينطوري که تو داري فکر مي کني
!!اسمشو  هم مي خواي بذاري ،عشق؟؟

170
00:14:46,822 --> 00:14:48,048
..يه عشق واقعي

171
00:14:48,822 --> 00:14:49,980
..علاقه ي خالص

172
00:14:51,822 --> 00:14:52,980
!خب پس چي..؟

173
00:14:54,022 --> 00:14:56,045
!!از کجا بايد ملودي و آهنگ بياد؟

174
00:14:56,688 --> 00:14:57,812
!!بگو ديگه

175
00:14:59,489 --> 00:15:01,045
!!از کجا بايد بياد؟

176
00:15:05,955 --> 00:15:07,921
!هي داداش ..جِي.جِي

177
00:15:08,556 --> 00:15:09,953
!تو هم مياي باهامون؟

178
00:15:10,156 --> 00:15:11,485
...نه ..من دارم مي رم

179
00:15:11,656 --> 00:15:13,383
.رقص و اين چيزا رو دوست ندارم

180
00:15:13,489 --> 00:15:14,681
!کي مي خواد بره رقص نيگا کنه؟

181
00:15:14,789 --> 00:15:16,049
!.ما مي خوايم بريم دخترا رو ديد بزنيم

182
00:15:16,156 --> 00:15:17,678
!..شماها بريد ..ديدتونو بزنيد

183
00:15:49,824 --> 00:15:50,914
!چيو دارين نيگا مي کنين؟

184
00:15:51,024 --> 00:15:53,546
تا وقتيکه اون اينجاست
!مطمئن باشين، مقام اول به کس ديگه نمي رسه

185
00:15:53,657 --> 00:15:55,680
!..يالا ديگه
!..برو اون جلو جابگير-

186
00:15:55,790 --> 00:15:57,449
..همينجا بشين
!.بشين ديگه-

187
00:15:57,757 --> 00:15:59,120
..خانومها و آقايون

188
00:16:00,457 --> 00:16:02,615
.به مراسم " سکوت و رقص" خوش آمدين

189
00:16:03,557 --> 00:16:06,886
..ِگروه رقص به سرپرستي

190
00:16:07,458 --> 00:16:08,616
"هير کُل"

191
00:16:08,724 --> 00:16:11,383
!مردم واقعا در مورد "کشمير" راست مي گن

192
00:16:11,724 --> 00:16:13,519
!مگه "هير" کشميريه؟

193
00:16:18,391 --> 00:16:20,982
اگه واقعا جايي به نام بهشت
...توي دنيا وجود داره

194
00:16:21,558 --> 00:16:22,955
..حتما همونجاست

195
00:16:23,391 --> 00:16:24,720
..دقيقا همونجا

196
00:16:24,825 --> 00:16:26,757
!!..جايي که اون توش بوده

197
00:16:56,859 --> 00:16:58,757
!اونجا را نگاه کنين

198
00:16:58,859 --> 00:17:00,017
!چطور مگه؟

199
00:17:00,492 --> 00:17:02,923
مي گم..خدا براي آفرينش اون از
!!.همه ي مصالح و مواد خوبش استفاده کرده ها

200
00:17:03,026 --> 00:17:05,083
..مصالح و موادش ..که آره.. ولي

201
00:17:05,759 --> 00:17:07,816
!!مهندسي ساختش ، ديوانه کننده ست

202
00:17:08,392 --> 00:17:09,789
!هوي ..ماشين رو مي گين يا دختره رو؟

203
00:17:09,959 --> 00:17:11,584
!! هر جفتش

204
00:17:26,460 --> 00:17:27,720
..خوب چشماتو باز کن و نگاه کن

205
00:17:27,827 --> 00:17:29,917
..چون اين ديگه آخرين برنامه ي رقصشه

206
00:17:30,160 --> 00:17:32,648
آخه براي چي اينقدر براي ازدواج
!عجله کرد؟

207
00:17:33,760 --> 00:17:35,453
!!چه ربطي به تو داره آخه

208
00:17:35,693 --> 00:17:37,124
..بي خيال ..بچه ها

209
00:17:37,727 --> 00:17:39,556
!.."اون "هيره

210
00:17:39,927 --> 00:17:42,586
حتي از دور هم که نگاش مي کني
!لذت و خوشي به آدم دست مي ده

211
00:17:52,693 --> 00:17:53,716
..نه ، اصلاً نمي شه

212
00:17:53,827 --> 00:17:55,554
!.من بايد يه بار شانسمو امتحان کنم

213
00:17:56,628 --> 00:17:59,116
!..پسرم...خيليا سعيشونو کردن

214
00:17:59,828 --> 00:18:01,760
!ولي همه شون شکست خوردن

215
00:18:06,494 --> 00:18:08,357
!..اون واقعا يه ماشين قلب شکنه

216
00:18:09,394 --> 00:18:10,484
!!واقعا؟

217
00:18:10,694 --> 00:18:11,750
.. .آره

218
00:18:29,028 --> 00:18:30,391
!!واااي

219
00:18:47,129 --> 00:18:48,458
..خُب..جِي جِي

220
00:19:03,029 --> 00:19:04,017
!.."هيــر"

221
00:19:05,730 --> 00:19:06,786
..سلام

222
00:19:08,563 --> 00:19:09,823
.من "جاناردان" هستم

223
00:19:10,062 --> 00:19:11,550
"مخففش ميشه "جِي جِي

224
00:19:12,029 --> 00:19:13,426
.مي خوام باهات صحبت کن

225
00:19:14,029 --> 00:19:15,392
!!!درباره ي چي؟

226
00:19:15,863 --> 00:19:17,761
..راستش.. درباره خودت

227
00:19:18,963 --> 00:19:20,451
!!تو ..به نظرم خيلي خُشکل و قشنگي

228
00:19:21,030 --> 00:19:22,086
.همينو مي خواستم بگم

229
00:19:22,863 --> 00:19:24,419
!.و همينطور خيلي هم جذابي

230
00:19:24,796 --> 00:19:27,819
يه ترکيب فوق العاده اي از
!خُشکلي و جذاب بودنو با هم داري

231
00:19:28,630 --> 00:19:29,856
!!چيز ديگه اي هم هست؟

232
00:19:30,097 --> 00:19:31,120
..بله

233
00:19:31,930 --> 00:19:32,953
.من دوسِت دارم

234
00:19:34,796 --> 00:19:36,022
!دوست دخترِ من مي شي؟

235
00:19:36,963 --> 00:19:39,622
..مي توني اينا رو ببيني
!که دارن بهت مي خندن؟

236
00:19:39,863 --> 00:19:41,590
!.من فقط تو رو مي تونم ببينم

237
00:19:44,164 --> 00:19:45,754
!منو که مي توني ببيني..درسته؟

238
00:19:45,963 --> 00:19:47,986
،پس خوب و با دقت به من نگاه کن
ببين چي مي گم؛

239
00:19:48,497 --> 00:19:49,792
!گورت رو ..گم کن

240
00:19:49,998 --> 00:19:51,793
..ما مي تونيم با هم ديگه "راک" کار کنيم

241
00:19:51,898 --> 00:19:52,921
!!فکر کن ..؟

242
00:19:53,031 --> 00:19:54,428
!!هِي.. تو زده به کَلّت؟

243
00:19:54,531 --> 00:19:56,588
!نـه
!فقط با ديدنِ تو مُخم از کار افتاده.. عزيزم

244
00:19:56,797 --> 00:19:57,887
!!خيله خب .. کافيه

245
00:19:57,998 --> 00:19:59,486
..حالا ديگه برو گمشو

246
00:19:59,931 --> 00:20:00,987
!!مطمئني؟-

247
00:20:01,098 --> 00:20:02,461
!!!!من مطمئنم؟-

248
00:20:02,664 --> 00:20:04,562
!!نه..بذار اول يه خورده فکر کنم

249
00:20:05,064 --> 00:20:06,529
!خُب حالا آره ،مطمئنم ..خُل و چل

250
00:20:06,631 --> 00:20:07,994
!برو گمشو از اينجا

251
00:20:08,532 --> 00:20:09,827
!!!يعني تو الان داري قلب منو مي شکني؟

252
00:20:09,931 --> 00:20:11,123
..گوش کن
. جِي جِي هستم-

253
00:20:11,431 --> 00:20:13,124
ديگه هيچ وقت ريختتو جلوم نبينم
!فهميدي چي گفتم؟

254
00:20:13,565 --> 00:20:14,553
!!مطمئني؟

255
00:20:14,665 --> 00:20:16,460
!! گفتم گورتو گُم کن
.خيله خب..باشه-

256
00:20:23,064 --> 00:20:24,427
!باشه

257
00:20:31,565 --> 00:20:33,428
!!اين يارو چِش بود؟
!اصلاً کي بود؟-

258
00:20:33,532 --> 00:20:35,088
!خيلي قيافه ي ضايعي داشت

259
00:21:16,599 --> 00:21:18,689
يعني من بايد 2 تا سمبوسه
!!توي اين بشقاب کوچيک بخورم؟

260
00:21:20,400 --> 00:21:21,592
!برو بيشتر بيار برام

261
00:21:25,100 --> 00:21:27,497
!!پس همه چيو به شوخي گرفتي

262
00:21:30,700 --> 00:21:32,097
.."ولي داداش "کاتانا

263
00:21:32,400 --> 00:21:34,457
!..واقعاً.. من عاشقش شدم

264
00:21:36,734 --> 00:21:39,632
نمي توني بفهمي چي کشيدم
..وقتي بهم گفت

265
00:21:39,734 --> 00:21:42,827
!!.گورتو گم کن
(کلمه باگِر رو اشتباهي مي گه بِرگِر)

266
00:21:43,168 --> 00:21:44,997
!!من حتي معنيش هم نمي فهمم چيه؟

267
00:21:47,734 --> 00:21:49,961
!!تو چرا اينقدر آدم جلف و سبُکي هستي؟

268
00:21:50,767 --> 00:21:52,027
!!..يِ يِ يِ

269
00:21:52,834 --> 00:21:56,451
اگه تو واقعا قلبت شکسته بود
!مي تونستي بياي اينجا راحت بشيني سمبوسه بخوري؟

270
00:21:56,701 --> 00:21:59,427
مي تونستي براي يه بشقاب بيشتر خوردن
!داد و بيداد کني؟

271
00:21:59,768 --> 00:22:03,029
اون موقع حتي نمي تونستي
!يه لقمه شو .. قورت بدي

272
00:22:04,735 --> 00:22:06,825
تو بايد بخاطر عشق
!افسرده و پژمرده بشي

273
00:22:07,568 --> 00:22:09,033
!تو بايد درد بکشي

274
00:22:09,801 --> 00:22:12,358
!!به اينا که نمي گن، عشق يا دل شکستن

275
00:22:13,068 --> 00:22:15,091
!آخه به اينم مي گن ، يه داستان درام؟؟

276
00:22:16,468 --> 00:22:17,933
!!پس چي کار بايد بکنم؟

277
00:22:18,169 --> 00:22:19,657
!!تو مي گي راهش چيه؟

278
00:22:19,835 --> 00:22:21,460
!چطوري بايد ...؟

279
00:22:25,169 --> 00:22:26,964
نمي تونستي چند دقيقه
!تو ايستگاه اتوبوس صبر کني؟

280
00:22:27,569 --> 00:22:28,864
!خيلي کار بزرگي ازت خواسته بودم؟

281
00:22:29,402 --> 00:22:30,924
!!..شايد فراموش کرده خُب

282
00:22:31,402 --> 00:22:33,629
..آره؟!! ولي من به اين راحتي کوتاه نميام

283
00:22:33,736 --> 00:22:35,463
!!کجاي دنيا مال تو بوده که از دستش دادي؟

284
00:22:38,068 --> 00:22:39,091
!!نيگاش کنين؟

285
00:22:39,402 --> 00:22:40,594
حتي گوش نمي ده ببينه برادر بزرگترش
!!چي داره مي گه

286
00:22:40,702 --> 00:22:42,600
!داداش جان .. من الان استرس دارم..خُب؟

287
00:22:42,936 --> 00:22:43,959
!..الان وقتش نيست باهام جر و بحث کنين

288
00:22:44,069 --> 00:22:45,466
پس کِي به من وقت مي دي
!بهت بد و بيراه بگم..ها؟

289
00:22:45,636 --> 00:22:46,931
!!يه وقتي رو مشخص کن

290
00:22:47,536 --> 00:22:49,365
!!روز سه شنبه ..ساعت 11 .. خوبه؟

291
00:22:49,536 --> 00:22:50,694
!!يا چهازشنبه ساعت 6:30 عصر؟

292
00:22:50,802 --> 00:22:53,296
برام يه زماني رو مشخص کن تا بيام دعوات کنم
!!بگو ديگه..مي خوام زندگيمو با وقت تو تنظيم کنم آخه

293
00:22:53,402 --> 00:22:55,368
..اُديسه
!!بله آقا؟

294
00:22:56,136 --> 00:22:57,431
!!..هيــر

295
00:22:57,536 --> 00:22:59,728
!.. اگه کار مهمي ندارين ..لطفا بفرماييد بيرون منتظر باشين تا-

296
00:22:59,836 --> 00:23:01,631
..من يه پيشنهاد براي "هير"دارم

297
00:23:01,869 --> 00:23:03,425
به نظرتون اين موضوع
به اندازه ي کافي مهم هست ..؟

298
00:23:03,702 --> 00:23:05,792
خيله خب..من فکر مي کنم
! شما بايد همين الان بريد بيرون

299
00:23:06,436 --> 00:23:08,095
!موضوع ، يه عشق واقعيه ..خانوم

300
00:23:08,936 --> 00:23:11,959
اون حق داره منو تنها بذاره و
!!بره با يکي ديگه ازدواج کنه..؟

301
00:23:12,069 --> 00:23:13,398
!!فقط بخاطر اينکه پولداره؟

302
00:23:13,803 --> 00:23:14,859
!!تو چه مرگته؟

303
00:23:14,970 --> 00:23:16,094
!!از جونم چي مي خواي؟

304
00:23:16,403 --> 00:23:17,595
!فقط يه فرصت ديگه بهم بده..هير

305
00:23:17,703 --> 00:23:19,032
..من سخت کار مي کنم

306
00:23:19,537 --> 00:23:20,627
!..من يه روزي ثروتمند مي شم

307
00:23:20,737 --> 00:23:21,827
!..گوش کن مسخره

308
00:23:21,937 --> 00:23:23,527
..اگر جرأت داري دوباره بيا طرف من

309
00:23:23,637 --> 00:23:25,034
!!بعد ببين چيکارت مي کنم

310
00:23:25,137 --> 00:23:26,432
!!ها..چي..! چي کارم مي کني؟

311
00:23:26,537 --> 00:23:28,093
!..قلم پاتو مي شکنم

312
00:23:28,770 --> 00:23:30,099
.. به دانشگاه ممنوع الورودت مي کنم

313
00:23:30,404 --> 00:23:31,835
!..اصلا نابودت مي کنم

314
00:23:33,504 --> 00:23:34,628
!منظورش من بودم؟

315
00:23:42,137 --> 00:23:44,466
من فکر مي کنم که تو
!!اصلاً معني عشقو نمي فهمي

316
00:23:45,871 --> 00:23:46,768
!!اون چيزي نيست که تو فکر مي کني

317
00:23:46,871 --> 00:23:48,598
!..پراتاب"...اينو بندازش بيرون"-
.بله..خانوم-

318
00:23:48,704 --> 00:23:50,533
!!دير يا زود خودت مي فهمي

319
00:23:50,905 --> 00:23:52,632
!اينو از من دورش کن

320
00:23:52,804 --> 00:23:54,736
فقط يه چند مدتي رو
!.به طور واقعي با من باش

321
00:23:55,071 --> 00:23:58,559
!!کافيه ديگه
!حالا مي بيني که من چطور ، درستت مي کنم

322
00:23:58,905 --> 00:24:00,837
!تو مي توني هر کاري خواستي بکني

323
00:24:01,504 --> 00:24:03,695
!آره .. حتي مي توني به پليس خبر بدي

324
00:24:05,971 --> 00:24:07,561
..وقتي واقعا عاشق باشي

325
00:24:08,005 --> 00:24:09,698
..وقتي عشقت ديوونه ت کرده باشه

326
00:24:10,838 --> 00:24:12,736
!..اونوقت از هيچي تو دنيا نمي ترسي

327
00:24:13,038 --> 00:24:14,663
!..از پليس هم حتي نمي ترسي

328
00:24:15,438 --> 00:24:17,131
!!... قاليب" هم هميشه همينو مي گه"

329
00:24:17,871 --> 00:24:20,860
... الان رو نمي دونم
!.ولي مطمئن باش يه روزي اينو بهت ثابت مي کنم

330
00:24:26,906 --> 00:24:28,963
اگه تو نمي خواي يه فرصتي به من بدي
!!پس من چطوري تو رو بشناسم؟

331
00:24:29,072 --> 00:24:31,560
...براي که همديگه رو بشناسيم
!..بايد با هم صحبت کنيم

332
00:24:31,805 --> 00:24:34,635
..خيله خب باشه ..بريم
!!!همين الان مي ريم با هم حرف مي زنيم

333
00:24:37,872 --> 00:24:38,895
..بله ..بگو

334
00:24:40,406 --> 00:24:41,133
!چي شده؟

335
00:24:41,439 --> 00:24:43,029
!مگه نمي خواستي حرف بزني..ها؟
!..خُب ..مي شنوم

336
00:24:43,540 --> 00:24:44,528
..زود باش

337
00:24:44,739 --> 00:24:46,500
..خُب ..من

338
00:24:46,606 --> 00:24:47,866
!ها..چي؟

339
00:24:48,039 --> 00:24:49,504
..ما بايد يه فرصت بديم به هم -

340
00:24:49,606 --> 00:24:51,037
!!خيله خب.. فرصت دادم ديگه ...بعدش؟-

341
00:24:51,139 --> 00:24:53,400
..يالا..بگو
!!خب ..اين فرصته ديگه

342
00:24:53,906 --> 00:24:55,667
!!داري به چي فکر مي کني.. پس؟
!!مگه فرصت نمي خواستي

343
00:24:55,773 --> 00:24:56,796
!چي شد پس؟

344
00:24:56,907 --> 00:24:58,805
..خب..راستش..چيزه
!بله..اونوقت "چيز" ، چيه؟-

345
00:24:58,907 --> 00:25:00,930
!!ها ..بگو... چيه؟
!!من فقط مي خوام بدونم حرفت چيه؟

346
00:25:01,040 --> 00:25:02,006
!!ببين..؟

347
00:25:02,107 --> 00:25:03,095
!..بله

348
00:25:03,406 --> 00:25:04,666
..من
!..خُب..تو..چي-

349
00:25:04,773 --> 00:25:06,636
!يالا ديگه
.ببخشيد-

350
00:25:08,007 --> 00:25:09,404
!معذرت مي خوام

351
00:25:09,806 --> 00:25:11,362
...من .. خيلي ...راستش

352
00:25:12,940 --> 00:25:14,667
..من فکر نمي کردم که

353
00:25:16,573 --> 00:25:17,697
!..معذرت مي خوام

354
00:25:26,641 --> 00:25:28,630
..ولش کن..ميندازيش

355
00:25:33,941 --> 00:25:35,429
.سلام

356
00:25:43,574 --> 00:25:44,937
!!چي شد پس؟-

357
00:25:47,041 --> 00:25:48,973
!ها؟!! ميام .الان-
!!چت شد يهو ؟-

358
00:25:59,708 --> 00:26:01,139
..خُب ..پيرمرد

359
00:26:01,842 --> 00:26:04,103
!چه کمکي مي تونم بهت بکنم؟

360
00:26:07,408 --> 00:26:08,998
.بعداً مي بينمت

361
00:26:10,608 --> 00:26:11,971
!..ببخشيد

362
00:26:13,842 --> 00:26:15,102
.سلام

363
00:26:16,875 --> 00:26:19,033
!يه دقيقه مي تونم باهات صحبت کنم؟

364
00:26:23,608 --> 00:26:24,868
!!...الان ميام

365
00:26:25,109 --> 00:26:26,540
!باشه؟

366
00:26:35,009 --> 00:26:36,372
!.بيا اينجا

367
00:26:47,709 --> 00:26:51,004
تو لازم نيست هر وقت منو مي بيني
!..اينطوري دست و پاتو گم کني

368
00:26:51,609 --> 00:26:53,370
..خيله خب..مشکلي نيست ديگه

369
00:26:54,110 --> 00:26:55,871
!..من از اين به بعد باهات بد برخورد نمي کنم

370
00:26:56,010 --> 00:26:57,475
!پس آروم باش

371
00:26:57,743 --> 00:26:59,368
..اُه .. خيلي ممنون

372
00:26:59,643 --> 00:27:00,869
.خيلي خيلي ممنون

373
00:27:01,577 --> 00:27:03,667
..من واقعا متأسفم
.خيله خب..خداحافظ-

374
00:27:03,843 --> 00:27:05,900
!و ..اينکه ..من دوسِت ندارم.. خب؟

375
00:27:06,110 --> 00:27:07,405
.يه ذره هم دوسِت ندارم

376
00:27:07,510 --> 00:27:09,600
.باشه
..توي دانشگاه شايعه شده بود-

377
00:27:09,710 --> 00:27:13,540
..که "هير" خُشکله..باحاله..فلانه
..همش تقصير دوستامه

378
00:27:13,577 --> 00:27:15,872
اما من شخصاً فکر نمي کنم
..که تو زياد هم باحال و جذاب باشي

379
00:27:16,110 --> 00:27:17,405
..فقط ..يه خورده بامزه اي

380
00:27:17,844 --> 00:27:19,139
!!قبلا هم اينو گفته بودم..يادته؟

381
00:27:21,944 --> 00:27:23,068
..راستش

382
00:27:23,510 --> 00:27:26,499
!!..منظورم اين نيست که تو زشت و بي ريختي

383
00:27:27,443 --> 00:27:28,703
..تو خيلي هم خُشکلي

384
00:27:29,044 --> 00:27:30,067
..موضوع اين نيست

385
00:27:31,044 --> 00:27:32,566
..فقط ..من

386
00:27:32,677 --> 00:27:34,472
!!پس اگه اينطوره ..تو براي چي دنبالم افتاده بودي؟-

387
00:27:37,578 --> 00:27:38,770
..راستش من

388
00:27:40,011 --> 00:27:42,101
..من چيزي ندارم که بگم
!! فقط مي گم ديوونگي کردم

389
00:27:42,411 --> 00:27:44,036
!!يعني همه ي ديوونه ها اين کارا رو مي کنن؟

390
00:27:44,411 --> 00:27:47,002
آره ..اما از نظر تو ، ديوونگي اينه که
..سر کلاس ، حرفهاي بي ربط بزني

391
00:27:47,511 --> 00:27:48,806
!يا اينکه هَله هوله تو کلاس بخوري

392
00:27:49,077 --> 00:27:50,474
:بعدش که يهو سر عقل مياي..مي گي

393
00:27:50,578 --> 00:27:53,567
!!واي خداي من
!! ..من چقدر امروز ديوونگي کردم

394
00:27:57,478 --> 00:27:59,137
خب اين يه خورده
!.با ديوونگي کردنِ من فرق مي کنه

395
00:27:59,778 --> 00:28:00,902
...پس

396
00:28:02,112 --> 00:28:03,543
..خيله خب ..ديگه خداحافظ

397
00:28:04,745 --> 00:28:06,005
!..هِي

398
00:28:06,811 --> 00:28:08,436
!!تو در مورد من چي فکر مي کني؟

399
00:28:09,611 --> 00:28:12,076
!اي واي..من اصلا منظورم چيز بدي نبود

400
00:28:12,678 --> 00:28:13,836
!!پس منظورت چي بود؟

401
00:28:14,012 --> 00:28:15,773
..من منظورم اين بود که

402
00:28:17,546 --> 00:28:19,102
.. که تو خيلي
..چي..خب-

403
00:28:20,045 --> 00:28:21,840
..که تو
!..من چي-

404
00:28:22,512 --> 00:28:23,943
..پاک و نجيبي

405
00:28:24,512 --> 00:28:25,738
..همه چيزت

406
00:28:26,412 --> 00:28:27,570
..خيلي خوبه

407
00:28:27,679 --> 00:28:29,940
..باکلاسي
..خانواده داري

408
00:28:30,445 --> 00:28:31,535
!!پاک و نجيب؟

409
00:28:31,646 --> 00:28:32,872
!! ..بي نهايت

410
00:28:33,079 --> 00:28:34,408
!! ..بي نهايت

411
00:28:39,146 --> 00:28:40,736
...يه سالن سينمايي هست

412
00:28:40,946 --> 00:28:42,878
اسمش "عامرتاکليز" توي دهلي قديمه

413
00:28:43,646 --> 00:28:45,509
..يه فيلمي اونجا رو پرده ست

414
00:28:45,879 --> 00:28:47,572
.."به نام "جنگلي جواني
(جوانان وحشي)

415
00:28:47,913 --> 00:28:49,640
..من دارم مي رم اون فيلم رو ببينم

416
00:28:50,879 --> 00:28:51,902
!!چي ؟

417
00:28:52,013 --> 00:28:53,137
!آره

418
00:28:54,446 --> 00:28:57,775
!!تو اصلا مي دوني اين فيلمه چه جور فيلميه؟

419
00:28:58,046 --> 00:28:59,739
!..آره ..پوسترش رو ديدم

420
00:29:01,847 --> 00:29:03,437
..و با اين حال
!!بازم مي خواي بري اون فيلمو ببيني؟

421
00:29:03,613 --> 00:29:05,442
من تازه راه هاي فرار از سالن هم
..بررسي کردم

422
00:29:05,613 --> 00:29:07,442
!کُلّي هم بهانه براي خانواده م..جور کردم

423
00:29:09,413 --> 00:29:10,935
!!تو نمي توني اين کارو بکني

424
00:29:11,047 --> 00:29:12,569
.معلومه که مي تونم

425
00:29:13,446 --> 00:29:14,775
!!!با کي؟
..با خودم-

426
00:29:18,847 --> 00:29:20,403
!!! تو ...ديوونه شدي

427
00:29:23,014 --> 00:29:24,445
!!..يا خدا

428
00:29:24,880 --> 00:29:26,140
!!..جنگلي جواني
!!آره؟

429
00:29:46,614 --> 00:29:48,977
آقا..اين سي دي همين فيلمه
!مي خواينش؟

430
00:30:04,916 --> 00:30:06,575
!هي داداش..بيا برو تو

431
00:30:36,850 --> 00:30:38,145
!..بدو ...بدو

432
00:30:43,050 --> 00:30:44,106
!!خوشحالي؟

433
00:30:44,416 --> 00:30:45,439
!!..آره ..ما بايد بيشتر مي مونديم

434
00:30:45,550 --> 00:30:47,777
اگه نور افتاده بود رو صورتت که
!!..الان سالم نميومدي بيرون

435
00:30:48,583 --> 00:30:49,843
! مي شد "جنگلي جواني" قسمت دوم

436
00:30:53,083 --> 00:30:54,776
!!..بيا امروز يه جاهاي ديگه اي هم بريم

437
00:30:55,417 --> 00:30:56,973
!!..يا خدا
!..من که حتي از شنيدنش هم داره موهام سيخ ميشه

438
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
.. به نظرت مي تونيم
!!يه چندتايي آبجوي محلي گير بياريم؟

439
00:31:00,184 --> 00:31:01,877
!!تو واقعا "هير" هستي؟

440
00:31:02,717 --> 00:31:05,114
!! صورتتو بهم نشون بده..ببينم
!!من مي خوام مشروب بخورم..کجا بايد بريم ؟-

441
00:31:05,651 --> 00:31:07,674
"پس اون "هير کُل
!از دانشگاه استفن کي بود و کجا رفت؟

442
00:31:07,784 --> 00:31:10,011
..چرت و پرت نگو
! بيا بريم برام آبجو بخر..يالا

443
00:31:10,118 --> 00:31:11,413
!..به سلامتي

444
00:31:14,484 --> 00:31:16,608
!!چطوره؟
!! خيلي خيلي بده-

445
00:31:20,918 --> 00:31:22,406
!!چرا پس تو نمي خوري؟

446
00:31:22,617 --> 00:31:23,605
!!من ..دارم مي خورم

447
00:31:23,717 --> 00:31:25,046
!!کو..بهم نشون بده-

448
00:31:29,084 --> 00:31:32,442
!!..اَ..ه ... چقدر تلخه

449
00:31:32,919 --> 00:31:34,407
!!چطوري مردم اينو مي خورن؟

450
00:31:34,919 --> 00:31:36,111
!!يعني تو نخورده بودي تا حالا؟

451
00:31:37,518 --> 00:31:39,507
من هميشه فقط يه مقداريش رو

452
00:31:39,618 --> 00:31:40,913
..به سر و صورتم مي ماليدم

453
00:31:41,019 --> 00:31:43,416
!!..بعد هم اداي آدماي مست رو درمياوردم

454
00:31:46,052 --> 00:31:48,018
ولي تو اولين کسي هستي که
!!گولمو نخوردي

455
00:31:48,818 --> 00:31:51,375
!..پس براي من نمي توني ادا در بياري

456
00:31:51,652 --> 00:31:53,379
.بايد با من تا ته شيشه رو بخوري

457
00:31:53,553 --> 00:31:54,609
!..پس برو بالا..به سلامتي

458
00:31:57,885 --> 00:31:59,111
!.يکي ديگه
!..تو خيلي بدي-

459
00:31:59,419 --> 00:32:02,145
!.سلامتي
"جي بارجانگ بالي)-->"يکي از اساطير هند)-

460
00:32:10,853 --> 00:32:12,375
!!..من دارم ازدواج مي کنم

461
00:32:12,819 --> 00:32:14,546
!..اينو که کل دانشگاه مي دونن

462
00:32:14,953 --> 00:32:16,578
!واقعاً..؟

463
00:32:17,519 --> 00:32:18,643
!.فکر کنم خيلي مست شديا

464
00:32:19,120 --> 00:32:20,983
!..فقط دو ماه ديگه مونده

465
00:32:21,853 --> 00:32:23,751
!!شنيدم خيلي هم صيد بزرگي به طور انداختي

466
00:32:25,819 --> 00:32:26,807
!مي ري پاريس؟

467
00:32:26,920 --> 00:32:27,976
."مي رم "پراگ

468
00:32:28,487 --> 00:32:29,918
..و وقتي هم که ازدواج کردم

469
00:32:30,453 --> 00:32:31,975
..ديگه نه از فيلم "جنگلي جواني" خبري هست

470
00:32:32,487 --> 00:32:33,975
..نه از آبجو خوردن و مستي

471
00:32:34,520 --> 00:32:36,110
..ديگه بايد خانوم بشم

472
00:32:37,754 --> 00:32:39,981
!..يه خانومِ نجيب و باوقار

473
00:32:41,654 --> 00:32:42,812
..آهــا

474
00:32:42,921 --> 00:32:46,785
پس  مي خواي قبل از اينکه ازدواج کني
!!عُقده هاتو خالي بکني ..نه؟

475
00:32:47,555 --> 00:32:50,043
تو اونقدرا هم که به نظر مياد
!!احمق نيستي

476
00:32:50,621 --> 00:32:52,916
و تو هم اونقدرا که به نظر مياد
!!.خبيث نيستي

477
00:32:55,188 --> 00:32:57,415
خب..حالا مي خواي بري خونه يا اينکه
!!مي خواي يه افتضاح ديگه هم به پا کني؟

478
00:32:57,821 --> 00:32:58,945
...بزرگ

479
00:32:59,054 --> 00:33:01,077
!..من مي خوام يه افتضاح خيلي بزرگ به پا کنم

480
00:33:01,188 --> 00:33:03,653
!..من يه کار شگفت انگيز و فوق العاده مي خوام

481
00:33:04,088 --> 00:33:06,576
..اما ..حيف
!حيف که وقت ندارم..دوست من

482
00:33:06,821 --> 00:33:07,979
!!وقت از کجا بيارم؟

483
00:33:08,088 --> 00:33:09,849
..امروز که تموم نشده هنوز

484
00:33:10,454 --> 00:33:11,544
!ما تا فردا وقت داريم

485
00:33:11,655 --> 00:33:13,553
!!..تو واقعا يه نابغه اي ..رفيق

486
00:33:13,721 --> 00:33:15,380
!!اصلا چرا نميدونم تو دانشگاه چرا درساتو پاس نمي کني؟

487
00:33:15,489 --> 00:33:16,886
.. تا فردا

488
00:33:16,988 --> 00:33:18,510
..و تا فردا

489
00:33:19,422 --> 00:33:21,910
(اين ، يه وقت اضافه ست..!! (مثل فوتبال

490
00:33:22,022 --> 00:33:28,317
همه ي کِرم هايي که درونت دارن وول مي خورن
...رو مي خوام بريزيشون بيرون

491
00:33:28,455 --> 00:33:32,682
!! تا هردومون بزنيم ، همه شونو تيکه تيکه کنيم
!.قسم مي خورم تا قبل از ازدواجت همه شونو بُکُشيم

492
00:33:33,589 --> 00:33:35,452
!!قول مي دي
!.قسم مي خورم-

493
00:33:35,889 --> 00:33:38,878
و با اين چيزا تصوير من کلاً در نظر تو
!..خراب ميشه و از بين مي ره

494
00:33:39,156 --> 00:33:40,985
!آره .. خب پس مي گي چيکار کنيم؟

495
00:33:41,089 --> 00:33:42,748
معلومه ديگه..بي خيال تو مي شيم و
!..مي ريم کارهاي توي ليست منو انجام مي ديم

496
00:33:42,856 --> 00:33:45,980
..آره؟
!آره..خوبه -

497
00:33:50,523 --> 00:33:51,579
..سلام آقا

498
00:33:51,690 --> 00:33:52,746
!همه چي روبه راهه؟

499
00:33:53,056 --> 00:33:54,385
!!حالت چطوره؟

500
00:34:05,723 --> 00:34:06,847
!..مي بينمت

501
00:34:07,924 --> 00:34:10,549
..من دارم مي رقصم

502
00:34:10,957 --> 00:34:13,445
..با همه ي ساز تو
..من دارم مي رقصم

503
00:34:13,657 --> 00:34:16,986
.با همه ي ساز تو

504
00:34:19,090 --> 00:34:21,578
..همه ي شب رو همراهتم

505
00:34:21,691 --> 00:34:23,815
تا به هر سازي مي زني ،برقصم

506
00:34:23,924 --> 00:34:26,788
..همه ي شب رو همراهتم

507
00:34:27,057 --> 00:34:29,614
تا به هر سازي مي زني ،برقصم

508
00:34:29,858 --> 00:34:32,119
..همه ي شب پا به پاي تو ميام

509
00:34:32,658 --> 00:34:35,055
و همه ي روز رو
به شبي که با تو بودم ،فکر مي کنم

510
00:34:35,158 --> 00:34:37,851
همه چي دست توئه
..هم زندگيِم و هم مرگم

511
00:35:00,092 --> 00:35:02,489
!اون واقعا براي تو يه دوست منحصر به فرد و بي نظيره

512
00:35:03,193 --> 00:35:05,125
!..مسلّماً تو که نبايد شکايتي داشته باشي

513
00:35:06,725 --> 00:35:08,088
!مي خواين عوضش کنين؟

514
00:35:08,193 --> 00:35:09,159
!..روشنش کن

515
00:35:09,459 --> 00:35:10,083
..عمه جان..دو دقيقه

516
00:35:10,193 --> 00:35:11,988
!دو دقيقه اي مي رم ،لامپ مي گيرم ميام

517
00:35:12,092 --> 00:35:13,387
!.پسر بيچاره

518
00:35:13,859 --> 00:35:16,620
!چرا بيچاره؟
!..اون خودش اينطور مي خواد

519
00:35:16,726 --> 00:35:18,692
!چرا داري تقلب مي کني؟

520
00:35:18,892 --> 00:35:20,482
!خودت چرا داري ميون بُر مي ري؟

521
00:35:20,593 --> 00:35:21,717
!تو باختي.."مَندي"؟

522
00:35:21,826 --> 00:35:24,417
!.عمراً..اين تويي که داري مي بازي

523
00:35:25,092 --> 00:35:26,717
!!..تو بايد براي جشن عروسيت دعوتش کني

524
00:35:27,027 --> 00:35:28,720
..اون حتي براي خريد عروسيم هم مياد

525
00:35:28,960 --> 00:35:30,425
!!.. جشن عروسي که جاي خود داره

526
00:35:33,426 --> 00:35:34,584
!..هِي

527
00:35:37,093 --> 00:35:38,991
.اينو بايد حتما براي شوهرت بپوشي

528
00:35:39,593 --> 00:35:42,024
!..حتماً آب دهنش راه ميفته

529
00:35:47,093 --> 00:35:48,581
!.بذار ببينم

530
00:35:48,960 --> 00:35:50,152
!..دستتو بنداز

531
00:35:51,127 --> 00:35:52,558
.قشنگه

532
00:35:52,827 --> 00:35:54,156
!!زيپشو يه کم پايين تر بکش ..ببينم

533
00:35:55,694 --> 00:35:57,626
!پايين تر بکش ديگه.. چيکار مي کني؟

534
00:35:59,928 --> 00:36:01,951
!!خوبه ؟-
!!واي مخم سوت کشيد-

535
00:36:02,561 --> 00:36:04,651
!..واقعا از ديدنت بيچاره مي شه

536
00:36:05,527 --> 00:36:07,788
!.حتماً يه فيلم "جنگلي جواني" تو خونه راه ميندازه

537
00:36:13,195 --> 00:36:14,683
!..گوش کن
!..من نمي تونم الان بيام

538
00:36:14,794 --> 00:36:17,157
..کادالا " ... افراد گروه موسيقي پلاتينيوم رو نگه داشته"

539
00:36:17,461 --> 00:36:18,687
!!..الان هم همه شون توي رستورانن

540
00:36:19,061 --> 00:36:20,583
!!...تو برو بهش بگو که .. منو نديدي

541
00:36:20,695 --> 00:36:21,853
!چي ؟
..و راستي-

542
00:36:22,128 --> 00:36:23,650
!..و تا يه چند روزي هم اينجا نيا

543
00:36:23,828 --> 00:36:25,589
..من دارم مي رم بيرون شهر
!..يه بهانه اي هم براي خونه جور کردم

544
00:36:25,695 --> 00:36:26,921
!!کجا داري مي ري؟

545
00:36:29,196 --> 00:36:31,457
."کشمير"
!!کشمير؟-

546
00:36:34,862 --> 00:36:36,122
!..خدا رو شکر

547
00:36:36,628 --> 00:36:38,389
..خسته شدم..حوصله م سر رفت ديگه اينجا

548
00:36:38,563 --> 00:36:40,892
مي بيني؟!عروسيم باشه و هيچ کاري
!!..نباشه که انجام بدم

549
00:36:40,995 --> 00:36:42,018
.زودباش ..بيا

550
00:36:42,529 --> 00:36:43,824
..بگير ازش
..خودشون کارا رو انجام مي دن

551
00:36:43,929 --> 00:36:44,985
.تو بيا بريم

552
00:36:48,062 --> 00:36:49,652
!..من ترتيب همه چيزو دادم

553
00:36:52,629 --> 00:36:53,719
.بريم

554
00:36:53,996 --> 00:36:57,919
!من که نمي تونم اين کارو بکنم
!..مثل اينکه عروسما

555
00:36:58,130 --> 00:36:59,493
!!.تا طلوع آفتاب فقط

556
00:36:59,829 --> 00:37:00,852
!!آره؟

557
00:37:00,963 --> 00:37:02,053
!!مي توني بياي بيرون؟

558
00:37:02,163 --> 00:37:05,458
..کي جرأت مي کنه جلومو بگيره
!!تا سرشو بزنم

559
00:37:05,829 --> 00:37:08,761
!!هيچ کسي اينجا توئه واقعي رو نمي شناسه

560
00:37:08,996 --> 00:37:10,461
!!..فقط توئي که مي شناسي

561
00:37:11,729 --> 00:37:12,887
!!ولي به کسي نبايد بگي

562
00:37:12,996 --> 00:37:14,120
..باشه
.آره-

563
00:37:42,131 --> 00:37:44,995
..با هم مي چرخيم
..با هم مي رقصيم

564
00:37:45,097 --> 00:37:47,392
..با هم مي ريم مي گرديم

565
00:37:47,598 --> 00:37:49,995
..من از خط قرمزها مي گذرم

566
00:37:53,098 --> 00:37:55,620
باد مي وزه و
..من ، خودمو دست پاد مي سپرم

567
00:37:55,731 --> 00:37:58,526
من خودمو دستش مي سپرم
..تا با خودش ببره

568
00:37:58,631 --> 00:38:01,119
باد مي وزه و
..من ، خودمو دست پاد مي سپرم

569
00:38:01,498 --> 00:38:02,793
..صبر کن

570
00:38:04,998 --> 00:38:06,691
.."بيا اينجا .."جِي جِي

571
00:38:07,898 --> 00:38:09,625
.سلام
.سلام-

572
00:38:10,165 --> 00:38:11,687
.خوش اومدين

573
00:38:11,799 --> 00:38:13,094
سلام
سلام-

574
00:38:13,199 --> 00:38:14,630
!!بچه ها ..اونو يادتون مياد ؟

575
00:38:14,732 --> 00:38:15,890
!اينم اينجاست؟

576
00:38:15,998 --> 00:38:17,896
.."اسمش "جردنه
!جردن؟-

577
00:38:17,999 --> 00:38:21,158
!يادت که نرفته.. نه؟
!!..تو اون خيابونه ، گفتي تو هم جذابي و هم خُشکلي ، باهم

578
00:38:22,166 --> 00:38:23,654
!"سلام "جردن

579
00:38:23,832 --> 00:38:25,092
!آمان" هستم"

580
00:38:25,532 --> 00:38:26,690
!!جردن

581
00:38:26,799 --> 00:38:28,128
.منم "ماهي" هستم

582
00:38:28,432 --> 00:38:29,590
.جردن

583
00:38:29,799 --> 00:38:30,991
.جردن

584
00:38:39,599 --> 00:38:41,723
..اين صورتت مثل ماه ، مي درخشه

585
00:38:41,832 --> 00:38:43,764
..يه تيکه از اون موهاي روشنتو بده به من

586
00:38:43,866 --> 00:38:45,956
..اون چشمات مثل يه درياچه ي آبيه

587
00:38:46,065 --> 00:38:47,826
..که يه رمز و راز عجيبي توشون هست

588
00:38:47,932 --> 00:38:51,920
چه جوري بايد اونا رو
!توضيح بدم

589
00:38:52,032 --> 00:38:55,828
!!اون کي بوده که تو رو خلق کرده؟

590
00:38:56,499 --> 00:39:00,487
چه جوري من بايد
!از تو تعريف کنم..آخه

591
00:39:00,599 --> 00:39:03,996
!!اون کي بوده که تو رو خلق کرده؟

592
00:40:04,765 --> 00:40:05,923
.سلام

593
00:40:19,464 --> 00:40:20,827
..بگير اينو آويزش کن

594
00:40:20,931 --> 00:40:22,556
..اونطرف هم بزنيا

595
00:40:22,830 --> 00:40:23,920
..خيله خب

596
00:40:40,630 --> 00:40:41,652
!!..جردن

597
00:40:41,764 --> 00:40:42,990
!!مي شه منو بغل کني؟

598
00:40:43,530 --> 00:40:44,825
!الان؟

599
00:40:50,097 --> 00:40:51,619
!!عجله داري؟

600
00:40:51,730 --> 00:40:52,854
!!..نه-

601
00:40:56,064 --> 00:40:57,552
!..پس درست بغلم کن

602
00:40:57,664 --> 00:40:58,754
!..محکم

603
00:41:08,897 --> 00:41:10,453
!!اينطوري خوبه؟

604
00:41:21,697 --> 00:41:22,719
..آره..خوبه

605
00:41:22,829 --> 00:41:24,419
!..من ديگه بايد برم

606
00:41:24,664 --> 00:41:26,493
!..حتما دارن دنبالم مي گردن

607
00:41:40,629 --> 00:41:41,924
!!..هووم

608
00:42:07,729 --> 00:42:08,887
!..چيه

609
00:42:09,462 --> 00:42:10,518
!چي ، چيه؟

610
00:42:12,696 --> 00:42:14,093
!!چرا اينقدر رنگت پريده؟

611
00:42:14,429 --> 00:42:15,951
!.خب دارم ازدواج مي کنم-

612
00:42:16,063 --> 00:42:17,858
..يعني اگه اينطوري نباشي
!اونوقت ، نمي توني ازدواج کني؟

613
00:42:17,963 --> 00:42:19,087
!خُب که چي؟

614
00:42:19,763 --> 00:42:21,160
..در پشتي بازه

615
00:42:21,496 --> 00:42:22,756
!بزنيم بيرون..؟

616
00:42:22,930 --> 00:42:24,054
.آره..بريم

617
00:42:26,596 --> 00:42:28,562
!..فقط يه چيزي رو بهم بگو
!..هيچ سوالي نپرس-

618
00:42:29,029 --> 00:42:30,654
!.وگرنه منم مجبور مي شم حقيقتو بگم

619
00:42:31,962 --> 00:42:33,928
..خب حقيقتو بگو
!از کسي مي ترسي؟

620
00:42:35,929 --> 00:42:37,318
.آره

621
00:42:37,629 --> 00:42:38,787
!!آره..؟

622
00:42:41,762 --> 00:42:43,489
!!به نظرت چطور شدم ؟

623
00:42:44,563 --> 00:42:46,392
!..به نظرم بچه هاي دانشگاه حق داشتن

624
00:42:47,095 --> 00:42:48,560
!.تو خيلي جذابي

625
00:42:48,662 --> 00:42:50,923
!يه عروس در سطح اين عروسي هستم يا نه؟

626
00:42:52,462 --> 00:42:53,620
!مي دوني چيه؟

627
00:42:53,962 --> 00:42:55,791
همه ي کسايي که اومدن براي جشن
..نمي دونن که

628
00:42:56,595 --> 00:42:58,856
يه عروس رويايي
!..رو در طول شب مي خوان ببينن

629
00:42:59,728 --> 00:43:02,057
!!تو چي؟
!!به نظر تو هم رؤيايي هستم؟

630
00:43:05,461 --> 00:43:06,585
..ببينم

631
00:43:06,995 --> 00:43:12,716
!!..تو که ، احياناً عاشق من نشدي
!!شدي؟

632
00:43:14,162 --> 00:43:16,128
!!ديگه بعدنا کِي مي تونم ببينمت؟

633
00:43:16,662 --> 00:43:17,718
!!يعني تو "پراگ"؟

634
00:43:18,895 --> 00:43:20,758
!..ولي من حتي تا نپال هم نرفتم

635
00:43:20,929 --> 00:43:22,622
!ولي ، "پراگ" مياي..مگه نه

636
00:43:23,762 --> 00:43:24,954
..آره..حتماً

637
00:43:25,929 --> 00:43:26,916
..خب

638
00:43:27,029 --> 00:43:30,153
..پس من اول مي رم
.بعدش هم تو مياي

639
00:43:30,862 --> 00:43:33,692
ما همديگه رو اونجا مي بينم
!!..و با هم مي ريم و کُلِ "پراگ" رو به گند مي کشيم

640
00:43:35,595 --> 00:43:36,753
!!اين نقشه خوبه ؟

641
00:43:37,061 --> 00:43:39,364
يا اينکه،همين حالا با هم فرار کنيم؟

642
00:43:59,961 --> 00:44:03,484
..من بايد دوباره پرواز کنم

643
00:44:03,595 --> 00:44:06,583
..من مجبورم که اين دنياي پست رو رها کنم

644
00:44:07,861 --> 00:44:13,088
..من خودمو دست تو مي سپارم ..اي باد

645
00:44:14,128 --> 00:44:16,559
حالا ديگه من از اين بالا
..همه ي آدما رو کوچيک مي بينم

646
00:44:16,661 --> 00:44:18,990
مي خوام برم
..جايي خيلي دورتر از اين دره ها

647
00:44:21,727 --> 00:44:23,659
به آرومي از کنار هز ابري رد مي شم
..و اونا بدنمو نوازش مي کنن

648
00:44:23,761 --> 00:44:27,124
ولي هيچ کدومشون نمي تونن
..منو خيس کنن

649
00:44:29,794 --> 00:44:31,623
..حتي يه لحظه هم هيچ جا نمي ايستم

650
00:44:31,727 --> 00:44:33,625
..حتي يه لحظه هم خودمو نمي بينم

651
00:44:33,727 --> 00:44:35,817
من ممکنه ناراضي باشم
..اما راهمو ادامه مي دم

652
00:44:35,928 --> 00:44:37,916
..شهرها و روستاها رو اندازه ي هم مي بينم

653
00:44:38,028 --> 00:44:41,482
همه ي آدما با هر اسم و رسمي
..رو به يه اندازه مي بينم

654
00:44:48,961 --> 00:44:53,416
.من باز هم مجبورم که پرواز کنم

655
00:44:55,761 --> 00:44:59,693
خواب ، مثل گرد و غباري
..به چشمم فرو مي ره

656
00:44:59,960 --> 00:45:03,050
مهم نيست که حجم اين خواب چقدره
..من اونو از چشمم دورِش مي کنم

657
00:45:05,794 --> 00:45:08,055
هر چقدر هم که مي خواد
اين خواب حجمش زياد باشه

658
00:45:08,460 --> 00:45:13,051
..من مي شکنمشون و باز هم ادامه مي دم

659
00:45:13,960 --> 00:45:20,017
ولي باز هم اونا برمي گردن و
..من رو روي بالهاشون سوار مي کنن و مي برن

660
00:45:29,693 --> 00:45:31,715
..روي شاخه ها و برگها

661
00:45:31,826 --> 00:45:33,689
و من به همراه اونها
..همه جا سرک مي کِشم

662
00:45:33,793 --> 00:45:35,622
يه موقع هايي تو صحرا
.. و يه زماني هم در کنار بارون

663
00:45:35,726 --> 00:45:37,624
مثل يه ديو
..هزار بار ميميرم و زنده مي شم دوباره

664
00:45:37,726 --> 00:45:39,658
..روي شاخه ها و برگها

665
00:45:39,760 --> 00:45:41,623
و من به همراه اونها
..همه جا سرک مي کِشم

666
00:45:41,726 --> 00:45:43,884
يه چيزايي واقعيه و
..يه چيزايي خيال

667
00:45:43,993 --> 00:45:51,619
..هي  خدا
!هِي خدايا

668
00:45:55,927 --> 00:45:58,449
اينجا و اونجا همه جا هستي
!و کسي چه مي دوني تو واقعاً کجايي

669
00:45:58,560 --> 00:46:01,390
..هي باد ..من خودمو دست تو مي سپارم

670
00:46:01,893 --> 00:46:05,620
..هر جايي خواستي منو ببر

671
00:46:05,726 --> 00:46:07,953
..من با تو هستم هر جا که بري

672
00:46:31,892 --> 00:46:35,722
من مي خوام توي همين
..دنياي خيالي رنگارنگ پرواز کنم

673
00:46:37,926 --> 00:46:39,653
..پرواز کنم

674
00:46:39,892 --> 00:46:43,756
من مي خوام توي همين
..دنياي خيالي رنگارنگ پرواز کنم

675
00:46:44,459 --> 00:46:46,686
..پرواز کنم

676
00:47:17,792 --> 00:47:18,950
..بگو ببينم

677
00:47:19,058 --> 00:47:22,114
يعني اين رسانه ها اينقدر مزخرفن که
!!هر خبري رو دلشون بخواد منتشر مي کنن؟

678
00:47:23,158 --> 00:47:25,988
شما واقعا مي تونين يه نفر رو
!..به اوج آسمون برسونين

679
00:47:26,592 --> 00:47:27,818
!!اين "جردن" کيه مگه؟

680
00:47:27,926 --> 00:47:29,653
!!چيکار کرده که اينقدر مشهور شده؟

681
00:47:29,759 --> 00:47:31,588
!..آقا..اون يکي از هنرمندان گروه پلاتينيومه

682
00:47:31,692 --> 00:47:33,453
!!.اون اصلا هم هنرمند گروه پلاتينيوم نيست-

683
00:47:34,692 --> 00:47:36,714
اون فقط چند تا آهنگ
توي "آلبوم"شهرخونده...! همين

684
00:47:36,824 --> 00:47:38,153
اونوقت اين شماها هستين که دارين
!!. ستاره ش مي کنين و

685
00:47:38,458 --> 00:47:39,582
..مطمئن باشين

686
00:47:39,692 --> 00:47:41,089
.من از طرفدارانش نيستم

687
00:47:41,192 --> 00:47:42,487
.. اين فقط شغل منه و مي خوام

688
00:47:42,592 --> 00:47:44,955
ولي شغل من اين نيست که
!.بخوام الکي جلوي دوربين از کسي تعريف و تمجيد کنم

689
00:47:45,125 --> 00:47:46,420
..قطعش کنين

690
00:47:47,858 --> 00:47:50,016
..همه ي کاراي اين مقاله آماده شده

691
00:47:50,125 --> 00:47:54,023
اون مرد فقط مي خواد
!!..هر طور شده زيراب اونو بزنه

692
00:47:55,559 --> 00:47:57,081
!!اون اينجا زندگي نمي کنه

693
00:47:57,458 --> 00:47:59,424
!!دو ساله که حتي تلفن هم نزده

694
00:47:59,558 --> 00:48:01,648
پس ..من مي تونم با يکي از
!!اعضاي خانواده ش صحبت کنم؟

695
00:48:01,758 --> 00:48:03,383
!!اون هيچ خانواده اي نداره

696
00:48:03,558 --> 00:48:05,524
!..لطفا ديگه اينجا تماس نگيرين

697
00:48:06,192 --> 00:48:07,418
!..من نمي تونم کاري بکنم

698
00:48:07,524 --> 00:48:08,819
..شينا" واقع بين باش"

699
00:48:09,025 --> 00:48:12,081
ما حتما بايد 4 تا ستاره رو براي مصاحبه
..اين ماه معرفي کنيم

700
00:48:12,691 --> 00:48:13,815
..اين شرم و حيا رو کنار بذار

701
00:48:13,925 --> 00:48:16,584
.. همه چيزو پيدا کن و چاپشون کن

702
00:48:17,192 --> 00:48:19,783
..حقيقتش
!!..اون اصلا با هيچ کس تماس نداره

703
00:48:20,058 --> 00:48:23,512
..بعد از دانشگاه، چه اتفاقي براي جِي جِي افتاده
هيچکس نمي دونه؟

704
00:48:23,624 --> 00:48:25,851
!!هيچ مدير برنامه اي.. چيزي؟

705
00:48:26,457 --> 00:48:28,013
!!خواهش مي کنم ..فکر کنيد

706
00:48:30,558 --> 00:48:33,819
..جردن هميشه به موسيقي علاقه داشت

707
00:48:35,591 --> 00:48:39,045
و من بخاطر اون هنر ذاتي که داشت
!..هميشه تحسينش مي کردم

708
00:48:39,691 --> 00:48:41,747
!..اون هنر تو خونش بود

709
00:48:41,858 --> 00:48:47,850
اون نه تنها يه هنرمند خوبه ..بلکه
!..يه انسان خيلي خوب هم هست

710
00:48:48,691 --> 00:48:52,521
..بچه هام همش ازم مي پرسن که

711
00:48:52,691 --> 00:48:54,488
!کي اين برنامه از تلوزيون پخش مي شه؟
!!.اصلاً پخش نميشه-

712
00:48:54,790 --> 00:48:56,050
!!چرا؟

713
00:48:56,157 --> 00:48:59,021
چونکه من هيچ چيزي درمورد جردن
!.نتونستم بدست بيارم

714
00:48:59,691 --> 00:49:01,657
!!اما من که همه چيزو درباره ش گفتم

715
00:49:01,890 --> 00:49:03,014
..آره ..ولي همه ش دروغ بود

716
00:49:03,124 --> 00:49:04,453
!!نبود؟

717
00:49:04,723 --> 00:49:05,745
!آخه چرا؟

718
00:49:05,857 --> 00:49:07,618
..من دارم خيلي صاف و راست ازت سؤال مي کنم

719
00:49:07,723 --> 00:49:09,689
..شما جردن رو خيلي وقته که مي شناسين

720
00:49:09,790 --> 00:49:11,846
پس چرا تو هم صاف و راست
!در موردش حرف نمي زني؟

721
00:49:11,957 --> 00:49:13,115
!!تو مثل اينکه الان يه خورده عصبي هستي-

722
00:49:13,424 --> 00:49:14,650
..نه خير .. من مي خوام بدونم

723
00:49:14,757 --> 00:49:16,745
..حالا که ديگه دوربيني اينجا نيست
..پس بگو

724
00:49:16,857 --> 00:49:18,789
!!اين جردن واقعا کيه و چيه؟

725
00:49:20,090 --> 00:49:21,555
..مي دوني

726
00:49:22,523 --> 00:49:23,920
...از اون آدمايي بود که

727
00:49:24,456 --> 00:49:26,388
فکر و ذهنشون همش
..تو يه دنياي ديگه ست

728
00:49:26,924 --> 00:49:27,911
!مي دوني چي مي گم؟

729
00:49:28,024 --> 00:49:29,785
!!نه اصلا نمي دونم چي مي گي-

730
00:49:31,557 --> 00:49:33,715
..مثلا .. همين گروه موسيقي پلاتينيوم

731
00:49:34,423 --> 00:49:36,411
..اوايل اون حاضر بود همه ي زندگيش رو بده

732
00:49:36,523 --> 00:49:37,749
!.که حتي با شاگردهاي گروه پلاتينيوم ملاقات کنه

733
00:49:38,191 --> 00:49:39,713
..ديوونه شون بود

734
00:49:39,890 --> 00:49:41,617
.. :يه روز بهش گفتم

735
00:49:42,024 --> 00:49:43,489
..هِي

736
00:49:43,857 --> 00:49:45,550
!.شاهزاده موسيقي

737
00:49:45,790 --> 00:49:46,846
!!کجايي تو ، اين روزا ؟

738
00:49:46,957 --> 00:49:47,923
..من..خب

739
00:49:48,024 --> 00:49:50,012
افراد گروه پلاتينيوم
!!اومده بودن سراغتو مي گرفتن

740
00:49:50,723 --> 00:49:51,881
!!ديليپ مناند" ..يادت مياد؟"

741
00:49:51,990 --> 00:49:53,546
..من ..بعداً باهات تماس مي گيرم-

742
00:49:53,657 --> 00:49:55,418
!!..فردا مي بينمت
!!باشه؟

743
00:49:55,523 --> 00:49:56,954
!تو چت شده ..؟

744
00:49:57,757 --> 00:49:59,086
!مگه نمي خواستي "شين موريسون" بشي؟

745
00:49:59,456 --> 00:50:00,478
!..من حتماً مي شم ..داداش کاتانا

746
00:50:00,590 --> 00:50:02,112
.يه روزي مثل اون مي شم

747
00:50:03,989 --> 00:50:08,512
دو هفته بعد ..افراد گروه پلاتينيوم
!..که دنبالش مي گشتن..اومدن رستورانمون

748
00:50:08,790 --> 00:50:11,017
من هم با چند تا سمبوسه سرگرمشون کردم
!..و اونا رو نگه داشتم

749
00:50:11,423 --> 00:50:13,888
!..و بعد هم يکي از افرادمو با موتور فرستادم دنبالش

750
00:50:15,089 --> 00:50:17,452
!!...تو بهش بگو که .. منو نديدي
..و ببين

751
00:50:17,856 --> 00:50:19,515
!..و تا يه چند روزي هم اينجا نيا

752
00:50:19,756 --> 00:50:21,153
..من دارم مي رم بيرون شهر
!..يه بهانه اي هم براي خونه جور کردم

753
00:50:21,456 --> 00:50:22,716
!!کجا داري مي ري؟

754
00:50:24,856 --> 00:50:25,822
.کشمير

755
00:50:25,923 --> 00:50:26,979
!!چرا "کشمير" ؟

756
00:50:27,089 --> 00:50:28,418
!!من ..نمي دونم-

757
00:50:28,556 --> 00:50:29,919
،ولي وقتي برگشت
!..بدجوري گرفتار شد

758
00:50:30,156 --> 00:50:31,621
،برادراش گرفتن کتکش زدن

759
00:50:31,756 --> 00:50:33,846
!!.مامانش هم شروع کرد به گريه کردن
!مي دوني شد يه داستان کاملاً درام

760
00:50:34,056 --> 00:50:35,453
يه ميليون بار بهتون گفتم اين سگو
..از اينجا بندازينش بيرون

761
00:50:35,556 --> 00:50:36,578
ما کُلّ روز رو داريم جون مي کنيم

762
00:50:36,689 --> 00:50:38,018
!!و اونوقت اين بچه بره با گيتارش بازي کنه؟

763
00:50:38,123 --> 00:50:39,110
.."صبر کن ببينم، "گورميت

764
00:50:39,422 --> 00:50:40,512
!بگو ببينم اين "هير" کيه؟

765
00:50:40,889 --> 00:50:42,514
!!چه رابطه اي باهاش داري؟
!..هيچي-

766
00:50:42,622 --> 00:50:44,053
دروغ
!..بازم دروغ

767
00:50:44,156 --> 00:50:47,553
!!برو گيتارشو بيار
!اين گيتار کوفتي کجاست؟

768
00:50:47,656 --> 00:50:49,883
..اگه تو هيچ رابطه اي باهاش نداري
!!پس چرا داري مي ري توي عروسيش ؟

769
00:50:49,989 --> 00:50:50,955
!!..بده به من اون گيتارو

770
00:50:51,056 --> 00:50:53,613
!يالا بگو چرا رفته بودي اونجا؟
!گيتاره کوش پس؟-

771
00:50:56,589 --> 00:50:58,418
!!چه خبرا ، داداش "کاتانا"؟

772
00:50:58,856 --> 00:50:59,878
!!حالت چطوره ..برادر؟

773
00:50:59,989 --> 00:51:01,386
!!کدوم گوري هستي تو ؟

774
00:51:01,489 --> 00:51:02,852
!!ترک تحصيل براي چي کردي

775
00:51:02,956 --> 00:51:04,854
!مي دوني چيه؟
!!اينجا اونقدرا هم بد نيست

776
00:51:05,155 --> 00:51:07,586
!!کولر داره.. تازه کار زيادي هم انجام نمي دم

777
00:51:07,689 --> 00:51:09,484
!!.کُلّي هم بازي هاي کامپيوتري اينجا دارم

778
00:51:09,756 --> 00:51:10,880
.."داداش "کاتانا

779
00:51:10,988 --> 00:51:13,613
!..باورت نميشه ، همه ي دنيا توي همين بازيهاست

780
00:51:14,988 --> 00:51:18,044
اما مگه اون نمي گفته که
!!هيچ وقت شغل خانواده گيش رو دنبال نمي کنه؟

781
00:51:19,822 --> 00:51:20,980
!!پس موسيقي چي؟

782
00:51:21,155 --> 00:51:22,552
!!..گذاشتش کنار-

783
00:51:22,888 --> 00:51:23,875
!!خب ..بعد؟-

784
00:51:23,988 --> 00:51:25,749
!.بعد يه روز ..يه ماجرايي مثل همين دوباره اتفاق افتاد-

785
00:51:26,422 --> 00:51:28,388
..همون داستان برادرا ، همون ماجراي مامان

786
00:51:28,722 --> 00:51:29,880
!!و همون درام خانوادگي

787
00:51:29,988 --> 00:51:31,715
..همين الان ..بگو ببينم
!..يقه مو ول کن

788
00:51:31,821 --> 00:51:33,911
تو قبول کن که پول ها رو تو دزديدي
!!..منم يقه تو ول مي کنم

789
00:51:34,022 --> 00:51:35,988
!!..پنج ميليون
!!پس کجا رفته .. ها؟

790
00:51:36,088 --> 00:51:38,553
!!اين بچه ..پول شما رو مي خواسته چيکار ..آخه؟

791
00:51:38,721 --> 00:51:40,709
!نمي خواي اعتراف کني ..نه؟

792
00:51:41,721 --> 00:51:43,550
!!..من که دارم مي گم ..اون پولا رو من برنداشتم

793
00:51:43,988 --> 00:51:45,453
!!..شماها فقط مي خواين منو کتک بزنين

794
00:51:45,555 --> 00:51:46,611
!!حتماً کس ديگه اي پولا رو برداشته

795
00:51:46,721 --> 00:51:48,414
..تو خفه شو
..فقط اينه که مسئول اون انباره

796
00:51:48,521 --> 00:51:49,884
خب..کليدها هميشه توي کِشو هستن

797
00:51:49,988 --> 00:51:51,010
!!..و همه هم جاشو بلدن

798
00:51:51,122 --> 00:51:52,144
!!..خب ..بريد از کارگراتون بپرسين

799
00:51:52,454 --> 00:51:54,851
آبجي ..تو هم لازم نيست
..اينجوري به من دلداري بدي

800
00:51:55,022 --> 00:51:57,385
هزاربار گفتم ، من از فاصله ي دور هم
..صداتونو مي شنوم

801
00:51:57,488 --> 00:51:59,851
..نيازي نيست مثل آدامس اينقدر بياي بهِم بچسبي

802
00:52:05,955 --> 00:52:08,614
..داداش
..اين ماجراها مال زمانِ قبل از اومدنِ منه

803
00:52:09,055 --> 00:52:10,645
من درمورد اون انبار
.. اين چيزا رو شنيده بودم ، قبلاً هم

804
00:52:18,088 --> 00:52:19,917
!!من مي تونم يه چند روزي اينجا بمونم؟

805
00:52:24,021 --> 00:52:25,782
!!پس اون اومده بود دمِ درِ خونه ي شما ؟

806
00:52:26,021 --> 00:52:27,748
!!..اون هنوز هم توي خونه ي منه

807
00:52:30,788 --> 00:52:32,912
.آقا يه قهوه بيارين براشون

808
00:52:36,154 --> 00:52:39,916
دقيقا چه شبي بود که اون خونه شون رو
ترک کرده بود و اومده بود خونه ي شما..؟

809
00:52:40,555 --> 00:52:42,418
..نه همون شب نبود
.دو ماه بعد از ترکِ خونه شون بود

810
00:52:42,688 --> 00:52:43,983
!!دو ماه بعد؟

811
00:52:44,087 --> 00:52:45,609
!.شايد هم بيشتر

812
00:52:46,621 --> 00:52:48,143
!!پس توي اين دو ماه کجا بودي؟

813
00:52:50,954 --> 00:52:52,783
!!پسره ي ديوونه، بگو ببينم کجا بودي تو؟

814
00:52:53,121 --> 00:52:54,518
زيارتگاه..

815
00:52:55,054 --> 00:52:56,542
.قبر حضرت نظام الدين بودم

816
00:52:56,654 --> 00:52:57,744
!!!دو ماه..؟

817
00:52:57,854 --> 00:52:59,513
..من توي اين مدت رفتم خونه مون

818
00:52:59,887 --> 00:53:02,004
!..سه بار

819
00:53:02,720 --> 00:53:04,083
..ولي اونا منو انداختن بيرون

820
00:53:04,454 --> 00:53:05,942
پس تو اين همه روز
!!توي اون معبد چيکار مي کردي؟

821
00:53:06,054 --> 00:53:07,110
..هيچي

822
00:53:07,421 --> 00:53:08,818
!!هيچي ديگه يعني چي؟-

823
00:53:09,520 --> 00:53:11,145
!!حتما يه کاري داشتي مي کردي

824
00:53:12,487 --> 00:53:25,910
..يا نظام الدين مولانا

825
00:53:32,787 --> 00:53:35,617
قدماتو بلند کن

826
00:53:37,754 --> 00:53:40,686
..و به کنار من بيا

827
00:53:42,787 --> 00:53:45,719
..بيا به دنياي پوچي ها

828
00:53:45,953 --> 00:53:48,851
..حتي خونه ي محبوبِ تو هم

829
00:53:49,587 --> 00:53:52,075
..بدون حضورت ، خالي و پوچه

830
00:53:52,187 --> 00:53:56,051
..پس تو هم بيا به دنياي پوچي ها

831
00:53:56,587 --> 00:53:58,882
..اين دنيا بدون حضور تو پوچه

832
00:53:58,986 --> 00:54:02,679
..پس بيا به دنياي پوچي ها

833
00:54:20,786 --> 00:54:22,808
اي خالق من

834
00:54:23,519 --> 00:54:25,007
اي خالق من

835
00:54:26,086 --> 00:54:28,779
اي خالق من

836
00:54:31,553 --> 00:54:33,643
اي خالق من

837
00:54:39,619 --> 00:54:44,051
..همه چيزو تغيير بده

838
00:54:50,486 --> 00:54:55,747
.."بگو "باش
..تا همه چي دوباره درست بشه

839
00:55:01,419 --> 00:55:06,373
..وقتي که حتي "هيچ" هم وجود نداشته

840
00:55:06,486 --> 00:55:11,850
..تو بودي و حضور داشتي

841
00:55:12,152 --> 00:55:17,448
..وقتي که حتي "هيچ" هم وجود نداشته

842
00:55:17,553 --> 00:55:22,712
..تو بودي و حضور داشتي

843
00:55:23,152 --> 00:55:28,482
..اون کسي که در درون منه
..اون کسي که در درون توئه

844
00:55:28,585 --> 00:55:32,607
..اون خداونده که در خيال ماست

845
00:55:34,052 --> 00:55:39,040
..اون کسي که در درون منه
..اون کسي که در درون توئه

846
00:55:39,585 --> 00:55:43,573
..اون خداونده که در خيال ماست

847
00:55:44,919 --> 00:55:54,079
.."خدايا بگو "باش
..تا همه چي دوباره درست بشه

848
00:56:12,718 --> 00:56:17,979
..اي خالقي که روح و جسم منو آفريدي

849
00:56:18,185 --> 00:56:23,015
..بيا و دوباره جسم و روحم رو بساز

850
00:56:23,618 --> 00:56:34,381
..دوباره جسم و روحم رو بساز

851
00:56:34,585 --> 00:56:37,142
..باران نور و روشنايي رو بر من ببار

852
00:56:37,518 --> 00:56:40,040
در اين شبهاي تاريک
.فقط نورِ تو مي تونه همه جا رو روشن کنه

853
00:56:45,584 --> 00:56:48,015
..باران نور و روشنايي رو بر من ببار

854
00:56:48,118 --> 00:56:50,709
در اين شبهاي تاريک
.فقط نورِ تو مي تونه همه جا رو روشن کنه

855
00:56:50,984 --> 00:56:58,041
منو که جلوي بارگاهت ايستادم، درياب
!.مولاي من..اي مولاي من

856
00:57:01,918 --> 00:57:06,872
..همه چيزو تغيير بده

857
00:57:23,018 --> 00:57:28,575
..وقتي که حتي "هيچ" هم وجود نداشته

858
00:57:28,684 --> 00:57:31,582
..تو بودي و حضور داشتي

859
00:57:34,050 --> 00:57:37,607
.."بگو "باش
..تا همه چي دوباره درست بشه

860
00:58:00,883 --> 00:58:06,372
هر چيزي که به صلاحم هست رو برام انجام بده
خداي بزرگ من

861
00:58:06,483 --> 00:58:12,437
.ازت خواهش مي کنم، منو درياب

862
00:58:13,683 --> 00:58:18,513
..من رو از خودم رها کن

863
00:58:19,983 --> 00:58:25,677
..بذار خودمو خوب تماشا کنم

864
00:58:26,050 --> 00:58:28,607
..دستمو بگير

865
00:58:28,950 --> 00:58:32,507
..من رو از خودم رها کن

866
00:58:33,750 --> 00:58:37,512
..من رو از خودم رها کن

867
00:58:44,850 --> 00:58:47,407
..شک و ترديد تو دلم افتاده

868
00:58:47,616 --> 00:58:49,911
..و مي دونم که اين از ضعف ايمانمه

869
00:58:50,416 --> 00:58:52,779
!داري منو کجا مي بري؟

870
00:58:53,016 --> 00:58:55,538
!.من حتي نمي فهمم چيکار بايد بکنم

871
00:58:55,816 --> 00:58:58,441
..تويي که درون مني

872
00:58:58,650 --> 00:59:00,808
..هر جايي که مي خواي منو ببر

873
00:59:01,016 --> 00:59:03,743
..منم درون تو هستم

874
00:59:03,849 --> 00:59:06,542
..و هر جايي که بري دنبالت ميام

875
00:59:06,650 --> 00:59:09,514
..مثل يه سايه دنبالتم

876
00:59:09,616 --> 00:59:11,877
..از وجود تو هست که منم وجود دارم

877
00:59:11,982 --> 00:59:14,846
..دنيا داره منو دور ميندازه

878
00:59:14,949 --> 00:59:17,608
..تو بيا و منو تو آغوشت بگير

879
00:59:17,715 --> 00:59:20,112
فقط تو هستي که حقيقتي
خداي بزرگ من

880
00:59:20,416 --> 00:59:23,472
فقط تو هستي که حقيقتي

881
00:59:25,782 --> 00:59:31,112
.."بگو "باش
..تا همه چي دوباره درست بشه

882
00:59:48,916 --> 00:59:50,677
.يالا..زودتر ..زودتر تمومش کن

883
00:59:51,016 --> 00:59:52,743
..بيا اينا رو پخش کن

884
00:59:53,049 --> 00:59:54,446
..بيا

885
01:00:03,916 --> 01:00:06,814
.."بهت افتخار مي کنم "مادر مقدس

886
01:00:06,916 --> 01:00:09,507
..بهت افتخار مي کنم

887
01:00:09,615 --> 01:00:12,103
.."بهت افتخار مي کنم "مادر مقدس

888
01:00:12,415 --> 01:00:14,607
..بهت افتخار مي کنم

889
01:00:14,882 --> 01:00:17,473
..دارم دنبال يه پناه گاه امن مي گردم

890
01:00:17,583 --> 01:00:19,980
..من نمي دونم بايد ازت چي بخوام

891
01:00:20,416 --> 01:00:22,711
..تويي که غم رو از دل همه پاک مي کني

892
01:00:22,816 --> 01:00:24,782
..ولي مي دونم که

893
01:00:25,449 --> 01:00:28,381
..همه با هم اينو مي گن

894
01:00:28,683 --> 01:00:31,376
.."بهت افتخار مي کنم "مادر مقدس

895
01:00:31,483 --> 01:00:34,005
..بهت افتخار مي کنم

896
01:00:34,184 --> 01:00:36,775
.."بهت افتخار مي کنم "مادر مقدس

897
01:00:36,883 --> 01:00:39,576
.."بهت افتخار مي کنم "مادر مقدس

898
01:00:39,683 --> 01:00:42,513
..بهت افتخار مي کنم

899
01:01:00,884 --> 01:01:01,940
!.."خيله خب.."کات

900
01:01:02,851 --> 01:01:04,510
!!يک کمي خارج از ريتمي

901
01:01:05,151 --> 01:01:07,140
!!صداي منو شنيدي؟
!!بله-

902
01:01:07,552 --> 01:01:09,518
..يه خورده صدا رو زيادتر کن

903
01:01:09,718 --> 01:01:10,978
..خيله خب..برو

904
01:01:15,585 --> 01:01:16,948
!کات..کات..کات

905
01:01:17,718 --> 01:01:18,944
..دوباره گوش کن

906
01:01:22,686 --> 01:01:23,844
..حالا برو

907
01:01:25,853 --> 01:01:27,478
..کات..يه بار ديگه

908
01:01:30,553 --> 01:01:31,541
کات

909
01:01:35,519 --> 01:01:36,677
..کات

910
01:01:36,786 --> 01:01:38,718
کات..کات..کات

911
01:01:39,554 --> 01:01:40,849
..يه استراحت دو دقيقه اي

912
01:01:41,053 --> 01:01:43,144
!آقا..چايي مي خورين؟

913
01:01:43,687 --> 01:01:45,050
.بذارين اول صداشو ضبط کنيم

914
01:01:45,420 --> 01:01:47,715
..من اومدم به شهر تو
..و دارم ميام خونه ي تو

915
01:01:47,987 --> 01:01:50,145
..فقط بذار ببينمت

916
01:01:50,654 --> 01:01:53,085
..من اومدم به شهر تو
..و دارم ميام خونه ي تو

917
01:01:53,453 --> 01:01:55,714
..فقط بذار ببينمت

918
01:01:55,954 --> 01:01:58,579
..هيچي ازت نمي خوام

919
01:01:58,687 --> 01:02:01,585
.فقط اومدم که قلبمو بهت بدم و برم..عشقِ من

920
01:02:03,021 --> 01:02:04,111
!!چيه ؟

921
01:02:04,421 --> 01:02:06,444
تو داري موزيک رو اجرا مي کني يا
!!گند مي زني بهش ؟

922
01:02:06,555 --> 01:02:07,986
!!..اين که خيلي راحته

923
01:02:09,154 --> 01:02:13,711
..من اومدم به شهر تو
..و دارم ميام خونه ي تو

924
01:02:14,454 --> 01:02:18,818
..حتي نامه هم برات فرستادم تا
!کـات-

925
01:02:20,755 --> 01:02:22,482
!!تو اصلاً گوش نمي کني من چي مي گم..نه؟

926
01:02:22,589 --> 01:02:25,443
!! من ، نمي تونم اين کارو بکنم
!باشه؟

927
01:02:25,556 --> 01:02:26,816
!!من نمي فهمم شما براي چي دنبال من راه افتادين

928
01:02:26,923 --> 01:02:28,115
..من اصلاً نمي تونم بخونم

929
01:02:28,422 --> 01:02:29,717
!!اصلا استعدادشو ندارم..خوبه؟

930
01:02:29,889 --> 01:02:31,445
!!آره ..حق با توئه

931
01:02:31,956 --> 01:02:33,512
!!..تو عمداً داشتي اشتباه مي خوندي

932
01:02:33,622 --> 01:02:34,848
!!چرا بايد اين کارو بکنم؟

933
01:02:34,956 --> 01:02:36,683
...حتي منم تونستم دُرستشو بفهمم

934
01:02:36,889 --> 01:02:38,445
!!اونوقت تو چطور نتونستي..؟

935
01:02:47,957 --> 01:02:49,513
..بعد يه چيزايي پيش اومد

936
01:02:49,623 --> 01:02:51,020
!..به نظرم يه معجزه بود

937
01:02:54,057 --> 01:02:55,386
..جناب استاد

938
01:02:55,490 --> 01:02:56,648
!اينو مي گفتي؟

939
01:03:00,424 --> 01:03:01,753
بيا تو..بيا

940
01:03:02,191 --> 01:03:03,588
.بيا اينجا بشين

941
01:03:06,591 --> 01:03:09,386
!..من قبلا هم تو رو ديدم

942
01:03:09,724 --> 01:03:10,984
!!مي دوني کجا ؟

943
01:03:11,491 --> 01:03:13,582
!..مقبره ي حضرت نظام الدين بود که

944
01:03:14,624 --> 01:03:15,816
..اونجا که من کاري نکردم

945
01:03:27,192 --> 01:03:29,589
!!..من هم قبلا شما رو ديدم

946
01:03:31,026 --> 01:03:32,514
!!توي تلوزيون اومده بودي ..نه؟

947
01:03:32,792 --> 01:03:34,553
..که با يه ساز عجيب غريبي،  اينجوري مي زدي

948
01:03:36,959 --> 01:03:38,151
هِي..هي..هي

949
01:03:39,092 --> 01:03:40,717
..ايشون استاد جميل خان هستند

950
01:03:41,426 --> 01:03:42,550
"برنده ي جايزه ي "پادما بوشن
(مدال فرهنگي ملي هند)

951
01:03:42,660 --> 01:03:44,558
!تو اصلاً مي دوني "پادما بوشن" چيه؟

952
01:03:45,626 --> 01:03:47,148
"اسم سازم بود "شِهنايي
(سازي شبيه فلوت)

953
01:03:47,560 --> 01:03:48,923
..منو ببخشين

954
01:03:49,193 --> 01:03:51,750
..من نمي دونستم که شما

955
01:03:52,060 --> 01:03:53,491
!.يه اسطوره هستين

956
01:03:54,593 --> 01:03:56,456
..ولي من ..از اين موسيقي سنتي

957
01:03:56,626 --> 01:03:58,421
!!..اصلا چيزي سر در نميارم

958
01:04:00,561 --> 01:04:01,958
!!حوصله مو سر مي بره

959
01:04:02,627 --> 01:04:04,819
!!چرا شما يه سبکي رو بارها و بارها اجرا مي کنين؟

960
01:04:05,194 --> 01:04:06,454
..همه شنيدنش ديگه

961
01:04:06,561 --> 01:04:07,924
وقتشه که يه حرکتي بکنين و
!..يه چيز جديد و نو اجرا کنين

962
01:04:12,827 --> 01:04:14,690
!!..اون واقعا يه هيولاست

963
01:04:16,460 --> 01:04:19,085
اون نمي خواد تو قفس کوچيک شما
!!دربند و اسير باشه

964
01:04:20,994 --> 01:04:22,516
!!..اون خودش دنياي خودش رو مي سازه

965
01:04:22,628 --> 01:04:23,991
!استاد، منظورتون اين پسره ست..؟
..ولي آخه

966
01:04:24,094 --> 01:04:26,525
..اون اصلاً يه چيز ديگه ست

967
01:04:26,928 --> 01:04:28,120
..اون يه نعمت خدادادي داره

968
01:04:28,428 --> 01:04:29,984
..يه جذبه ي الهي داره

969
01:04:31,461 --> 01:04:33,120
..به من اعتماد کنين

970
01:04:34,162 --> 01:04:35,821
..پولتونو روش سرمايه گذاري کنين

971
01:04:36,129 --> 01:04:37,856
.مطمئن باشين چندبرابرش برمي گرده بهتون

972
01:04:55,663 --> 01:04:56,686
..سلام

973
01:04:57,030 --> 01:04:58,018
.سلام

974
01:04:58,130 --> 01:05:00,652
..داداش "کاتالا" بهم گفت بيام براي مصاحبه

975
01:05:03,096 --> 01:05:04,755
!..جردن

976
01:05:05,930 --> 01:05:07,486
!.يه سوال برام پيش اومده

977
01:05:07,597 --> 01:05:09,392
!!دينگا" براي چي با تو مشکل داره؟"

978
01:05:10,931 --> 01:05:12,590
!!تو يه مسائل سِرّي داري..نه؟

979
01:05:18,964 --> 01:05:20,088
بيا..بيا اينجا

980
01:05:20,198 --> 01:05:21,720
..آره محکمتر فشار بده

981
01:05:24,931 --> 01:05:26,521
!!..تولدت مبارک

982
01:05:26,631 --> 01:05:28,755
!!..از الان ديگه تو تازه متولد شدي

983
01:05:30,598 --> 01:05:33,587
از امروز تو يکي از هنرمنداي
..گروه پلاتينيوم هستي

984
01:05:35,098 --> 01:05:37,996
من آهنگهات رو
..توي آلبوم "شهر"شنيدم

985
01:05:40,165 --> 01:05:41,528
..خوشم اومد ازشون

986
01:05:42,599 --> 01:05:44,826
!!..حالا ديگه تو براي خودت آلبوم داري

987
01:05:45,032 --> 01:05:46,622
!..خودت تنهايي

988
01:05:46,732 --> 01:05:47,856
!.تک نفره و انفرادي

989
01:05:47,965 --> 01:05:49,521
.بهت تبريک مي گم

990
01:05:51,999 --> 01:05:55,863
از حالا بايد ياد بگيري که
!!..چطور يه ستاره باشي

991
01:05:56,566 --> 01:05:57,929
..موسيقي دان بودنِ تنها مهم نيست

992
01:05:58,033 --> 01:05:59,692
!!خيليا موسيقي دان هستن

993
01:05:59,799 --> 01:06:01,594
..ولي مشهور شدن کار سختيه

994
01:06:01,699 --> 01:06:03,062
..همه چي تو شهرته

995
01:06:03,799 --> 01:06:04,957
..و شهرت همه چيزه

996
01:06:05,066 --> 01:06:06,691
..همه چي تو شهرت و چهره شدنه

997
01:06:08,433 --> 01:06:10,456
!.پسره ي بي شعور..خوردم کردي

998
01:06:10,567 --> 01:06:12,998
..دستمو ول کن تا نزدم لِهِت کنم

999
01:06:16,867 --> 01:06:19,924
..اينروزا ديگه کسي زياد پول براي موسيقي نمي ده

1000
01:06:20,900 --> 01:06:22,889
..مردم براي چهره ها پول مي دن

1001
01:06:23,000 --> 01:06:24,590
!..براي کسايي که معروفن

1002
01:06:25,534 --> 01:06:27,432
..اما تو اينو يادت باشه که

1003
01:06:27,534 --> 01:06:30,398
..از امروز تو يه موسيقي دان ساده نيستي

1004
01:06:30,734 --> 01:06:32,029
!مي دوني چي هستي؟

1005
01:06:34,001 --> 01:06:36,125
!مي دوني چي هستي؟

1006
01:06:41,901 --> 01:06:42,957
!بسه ديگه

1007
01:06:45,101 --> 01:06:46,532
!معذرت مي خوام..قربان

1008
01:06:46,801 --> 01:06:48,164
!بس کن

1009
01:06:54,802 --> 01:06:56,062
!..چقدر ماساژ مي دي ديگه..اَه

1010
01:06:58,702 --> 01:07:00,997
!!"خُب بگو چرا تو رو نمي خوان ببرن ،  "پراگ

1011
01:07:01,169 --> 01:07:02,600
!!..آماده

1012
01:07:02,835 --> 01:07:04,858
وقتي ديدم اسمت توي
..ليست آينده ي تور اروپاييشون نبود

1013
01:07:04,969 --> 01:07:06,594
!.خيلي تعجب کردم

1014
01:07:08,469 --> 01:07:10,059
يعني تو اصلاً چيزي در مورد
تورِ اروپاييِ گروه نشنيدي؟

1015
01:07:10,169 --> 01:07:12,794
"گروه پلاتينيوم "
..از موزيسين هاش امتحان گرفته

1016
01:07:13,037 --> 01:07:15,559
دينگا" مي خواد 5 تا موسيقي دان گروه
!..در سطح بالا با خودش ببره

1017
01:07:16,503 --> 01:07:17,526
!آماده؟

1018
01:07:17,636 --> 01:07:18,602
.آره..آره..آماده ايم

1019
01:07:18,703 --> 01:07:20,100
..يه لحظه
!!من يه تماس بايد بگيرم

1020
01:07:20,603 --> 01:07:21,659
!!بله ..البته-

1021
01:07:21,970 --> 01:07:23,492
!ميکروفونم که خاموش بود ..نه؟

1022
01:07:26,604 --> 01:07:28,502
!!ببين کجا رفت، اين؟

1023
01:07:37,804 --> 01:07:39,030
!ستاره ها همينن ديگه

1024
01:07:40,205 --> 01:07:42,432
!دارين چيو نگاه مي کنين پس؟
!جمع کنين بريم

1025
01:07:45,004 --> 01:07:46,060
!.."آقاي "دينگرا

1026
01:07:46,171 --> 01:07:47,534
!منو هم ببرين اروپا

1027
01:07:47,638 --> 01:07:48,626
!!تو براي چي سرتو مي ندازي پايين مياي تو؟

1028
01:07:48,738 --> 01:07:50,067
!..من براي اجراي کُنسرتت آمادگي دارم

1029
01:07:51,205 --> 01:07:52,727
!..من هر چي که شما بگينو انجام مي دم

1030
01:07:53,471 --> 01:07:54,663
.فقط منو ببرين اروپا

1031
01:07:58,471 --> 01:08:01,033
!!امروز چيز مسخره اي نمي بيني که بخندي؟

1032
01:08:01,872 --> 01:08:02,895
!.نه ..آقا

1033
01:08:03,172 --> 01:08:04,467
!!حتي يه چيز کوچولو؟

1034
01:08:04,638 --> 01:08:05,796
!..نگاه کن..خوب بهم نگاه کن، ببين

1035
01:08:06,072 --> 01:08:07,799
!!.من بايد برم

1036
01:08:09,839 --> 01:08:10,997
!!چرا بايد بري؟

1037
01:08:11,206 --> 01:08:12,535
!.فقط منو همراهتون ببرين

1038
01:08:12,706 --> 01:08:13,796
..آقا

1039
01:08:14,139 --> 01:08:15,934
من امروز آماده م که هر چيزي
!..بهم بدين رو امضا کنم

1040
01:08:16,839 --> 01:08:18,134
!.فقط منو همراهتون ببرين

1041
01:08:22,773 --> 01:08:24,398
!..تو بايد يه قرارداد مخصوص امضا کني

1042
01:08:24,706 --> 01:08:25,762
! باشه..هر چي که بگي قبوله

1043
01:08:25,873 --> 01:08:27,736
..حرفات اينجا ثبت مي شه ها
!مي بيني که همه هم شاهدن

1044
01:08:27,839 --> 01:08:29,771
باشه..گفتم که هر چي بخواي قبوله..آقا

1045
01:08:30,740 --> 01:08:32,000
..هر چي که بگي

1046
01:08:47,907 --> 01:08:48,963
!!چيزي پسنديدي؟

1047
01:08:49,074 --> 01:08:50,733
!..هيـر" چته تو"

1048
01:08:50,907 --> 01:08:52,031
!!هيچي نخريدي؟

1049
01:08:52,608 --> 01:08:54,437
!!تو چرا هيچي براي خودت نمي خري؟

1050
01:08:54,708 --> 01:08:56,139
!..از چيزي خوشم نيومد که بخرم

1051
01:08:56,441 --> 01:08:58,168
!!چرا از هيچي خوشت نيومده؟

1052
01:08:59,441 --> 01:09:01,599
!..اينجا رو ببين
!.. چه شال هاي قشنگي آوردن

1053
01:09:01,808 --> 01:09:03,433
!!..ولي من قرار دارم

1054
01:09:03,841 --> 01:09:06,102
تو انگار خيلي خوشت مياد
!!..هِي بري پيش دکتر..نه

1055
01:09:06,576 --> 01:09:07,564
!آخه ديگه براي چي داري مي ري؟

1056
01:09:07,676 --> 01:09:09,539
!!تو که جواب آزمايشات منفي بود

1057
01:09:09,709 --> 01:09:10,867
"مي رم پيش "روانپزشک

1058
01:09:11,108 --> 01:09:12,437
..ببين

1059
01:09:12,542 --> 01:09:14,007
من بجاي روانپزشک بهت مي گم
!!.. چيکار بايد بکني

1060
01:09:14,108 --> 01:09:16,074
...تو بايد يه کاري انجام بدي

1061
01:09:16,175 --> 01:09:17,435
!...حالا هر کاري

1062
01:09:17,542 --> 01:09:18,632
!!..دکتر هم همينو مي گه بهم

1063
01:09:18,742 --> 01:09:20,139
.. تو بايد مثل وقتي که توي دهلي بودي زندگي کني

1064
01:09:20,442 --> 01:09:21,566
!!..يعني خيلي فعال و پرکار باشي

1065
01:09:21,776 --> 01:09:23,934
..تو اينجا کاري نداري که انجام بدي
!!بخاطر همين همش مي شيني فکر مي کني

1066
01:09:24,043 --> 01:09:25,406
!!من متأسفم..عزيزم

1067
01:09:25,510 --> 01:09:26,634
...من نمي دونم اصلاً چرا

1068
01:09:26,742 --> 01:09:28,037
!تو براي چي بايد متأسف باشي؟

1069
01:09:28,143 --> 01:09:29,131
!!"واي خداي من.."هير

1070
01:09:29,443 --> 01:09:30,874
!!..من ايجا از روي همه تون شرمنده م

1071
01:09:30,976 --> 01:09:31,964
..من مي دونم که

1072
01:09:32,076 --> 01:09:33,064
..اصلاً مي دوني چيه

1073
01:09:33,176 --> 01:09:35,074
!.بهتره بري به همون "روانپزشکت" برسي

1074
01:09:35,443 --> 01:09:37,635
.اينا رو بگير
باي

1075
01:09:54,844 --> 01:09:57,173
!!"آهاي .."جنگلي جواني

1076
01:10:09,844 --> 01:10:11,173
..من اومدم

1077
01:10:12,145 --> 01:10:13,168
"پراگ"

1078
01:10:15,145 --> 01:10:18,733
!!..اومدم که بريم دنبال خرابکاري کردن

1079
01:10:21,845 --> 01:10:23,901
!يالا..بزن بريم

1080
01:10:24,979 --> 01:10:26,535
...ولي من قرار دارم

1081
01:10:27,779 --> 01:10:29,039
!..با يه روانشناس

1082
01:10:29,479 --> 01:10:30,671
!!پس بلاخره رواني شدي؟

1083
01:10:30,879 --> 01:10:32,504
!..من الان نمي تونم بيام باهات-

1084
01:10:32,680 --> 01:10:33,804
..بايد برم

1085
01:10:33,913 --> 01:10:35,776
!!..حالم اصلا خوب نيست

1086
01:10:36,513 --> 01:10:38,604
..بعدا ميام مي بينمت
!مثلا فردا.. باشه؟

1087
01:10:39,113 --> 01:10:40,476
..ناهار با هم ميريم بيرون

1088
01:10:40,580 --> 01:10:41,977
!..مي برمت يه جاي خيلي قشنگ

1089
01:10:44,813 --> 01:10:46,142
!!راستي تو کجايي الان؟

1090
01:10:47,514 --> 01:10:50,105
!!کِي اومدي؟
!!اصلا اينجا چيکار مي کني؟

1091
01:10:52,914 --> 01:10:54,174
...بيا..بيا بريم

1092
01:11:01,581 --> 01:11:03,103
..لطفاً تو وسايلو بِبَر خونه

1093
01:11:26,015 --> 01:11:28,139
!!هنوز باورم نمي شه که اينجايي

1094
01:11:28,982 --> 01:11:30,504
!!...به شهر پراگ خوش آمدي

1095
01:11:59,684 --> 01:12:01,842
!!..من نبايد اينطوري مشروب بخورم

1096
01:12:02,517 --> 01:12:05,506
بيخيال ..برو بالا
.به سلامتي-

1097
01:12:08,850 --> 01:12:10,179
!واي دهنم سوخت

1098
01:12:11,184 --> 01:12:12,809
!!از کي تا حالا تو مشروب خور شدي؟

1099
01:12:13,084 --> 01:12:14,140
!!..از همين الان-

1100
01:12:14,785 --> 01:12:15,841
!يکي ديگه بخوريم؟

1101
01:12:15,952 --> 01:12:18,543
!واقعاً؟
.باشه..به سلامتي

1102
01:12:30,985 --> 01:12:32,541
!!..يه ليست درست مي کنيم

1103
01:12:38,485 --> 01:12:39,541
!!پس به نوبت

1104
01:12:39,652 --> 01:12:40,675
!اول من بگم يا تو؟

1105
01:12:40,786 --> 01:12:41,876
!..دوتامون با هم

1106
01:12:42,986 --> 01:12:44,076
!..خب ..بعد

1107
01:12:44,519 --> 01:12:45,609
!.."مي ريم خيابون "نورهاي قرمز

1108
01:12:47,553 --> 01:12:48,848
..اونجا يه مشروب فروشي ارزون هست

1109
01:12:49,153 --> 01:12:52,607
..يه "بار" بي کلاس
!از همونايي که چراغاش زشت وبي ريخته

1110
01:12:52,787 --> 01:12:54,480
!از اونايي که آدماي شلخته و داغون ميرن اونجا

1111
01:12:55,954 --> 01:12:57,442
!!و تو مي خواي بري با اونا برقصي؟

1112
01:12:57,687 --> 01:12:58,710
!.آره

1113
01:12:58,820 --> 01:12:59,944
!!.دختر شيطون

1114
01:13:00,853 --> 01:13:01,784
!.بعدش

1115
01:18:36,938 --> 01:18:40,802
من فکر مي کنم الان وقت اينه که همديگه رو ببوسيم
!جداً؟-

1116
01:18:41,072 --> 01:18:42,731
!!و اونوقت تو بر چه اساسي اين فکرو مي کني؟

1117
01:18:42,939 --> 01:18:44,427
!.خب ..اين مرحله ي بعديه ديگه

1118
01:18:44,706 --> 01:18:47,672
!..توي همه ي فيلمها همينطوريه
!!واي چه دليل منطقي-

1119
01:18:48,572 --> 01:18:51,701
...من نمي فهمم
!..اصلا چرا ما داريم درباره اين موضوع بحث مي کنيم

1120
01:18:52,140 --> 01:18:54,469
خيلي جيزاي ديگه هستن که بخوايم
!..در موردشون صحبت کنيم

1121
01:18:54,906 --> 01:18:57,463
نه درباره ي اين موضوع که تو بخاطر هيجانات
..درونيت يهو تصمصم ميگيري

1122
01:18:57,740 --> 01:18:58,763
!!.که بياي منو ببوسي

1123
01:18:58,874 --> 01:19:01,396
با احتياط زندگي کردن
!.. آدم رو کسل و پژمرده مي کنه

1124
01:19:01,707 --> 01:19:03,639
...پس بيا يه بحث ساده تر داشته باشيم

1125
01:19:04,373 --> 01:19:07,032
چرا بايد درباره ي يه موضوع پيچيده
!!صحبت کنيم؟

1126
01:19:07,141 --> 01:19:09,333
!..نه ..همه ي موضوع ها در جاي خودشون مهم هستن

1127
01:19:09,473 --> 01:19:10,631
!!پس چرا بايد ازشون بگذريم؟

1128
01:19:10,740 --> 01:19:11,763
..من متأهلم و

1129
01:19:11,874 --> 01:19:13,567
ببين ما کارهامون رو
..درست و معقول جلو مي بريم

1130
01:19:13,740 --> 01:19:14,830
!..اينکه مثلا چطوري بايد همديگه رو ببوسيم

1131
01:19:14,940 --> 01:19:16,496
!اصلا بوسيدنمون با چه حسي بايد باشه؟-

1132
01:19:16,608 --> 01:19:18,335
!طوريکه اين بوسيدن ، سرمون رو به باد نده

1133
01:19:18,441 --> 01:19:19,407
!.دقيقاً

1134
01:19:19,508 --> 01:19:21,337
اگه احساساتي بشيم
!..ديگه نمي تونيم خودمون رو کنترل کنيم

1135
01:19:21,441 --> 01:19:23,498
وقيکه متوجه شديم داره مسئله
..به جاهاي باريک مي کِشه

1136
01:19:23,608 --> 01:19:24,800
!!.خُب تمومش مي کنيم

1137
01:19:28,908 --> 01:19:30,373
!!.. ما هر دومون ، ديوونه شديما

1138
01:19:30,608 --> 01:19:34,599
اگه بقيه ، اين چيزا رو بشنون
!!مي دوني در موردمون چي فکر مي کنن؟

1139
01:20:01,776 --> 01:20:04,003
!..خيله خب..ما همينجا بايد تمومش کنيم

1140
01:20:06,077 --> 01:20:07,100
!!..جردن

1141
01:20:10,043 --> 01:20:11,338
!!..چه مرگت شده تو

1142
01:20:11,444 --> 01:20:13,433
!!چيکار داري مي کني؟
!دستتو بکش کنار.. برو اون وَر..ديوونه

1143
01:20:13,810 --> 01:20:15,002
!چرا؟
!!مي گي چرا؟-

1144
01:20:15,110 --> 01:20:16,370
!!خودت نمي دوني چرا؟

1145
01:20:16,477 --> 01:20:17,874
!!چون اينکار اشتباهه

1146
01:20:19,043 --> 01:20:20,599
!!پس چرا من حس نمي کنم که اشتباهه؟

1147
01:20:21,844 --> 01:20:22,968
!!..جردن

1148
01:20:23,077 --> 01:20:25,066
!!تو چي فکر کردي ..هــا؟

1149
01:20:25,611 --> 01:20:28,406
چطور مي توني فکر کني که
!!همچين کاري با من بکني؟

1150
01:21:17,980 --> 01:21:19,775
!..شوخي کردم باهات

1151
01:21:22,780 --> 01:21:24,507
!..اين اصلا هم شوخي نبود

1152
01:21:24,614 --> 01:21:25,909
!فهميدي؟

1153
01:21:27,081 --> 01:21:28,546
!پس جدي بود؟

1154
01:21:30,947 --> 01:21:32,640
..من قبلاً هم اين کارو کرده بودم

1155
01:21:33,114 --> 01:21:34,409
..حتي سکس هم داشتم

1156
01:21:37,515 --> 01:21:38,639
!!ولي پس اين چي بود؟

1157
01:21:45,748 --> 01:21:46,771
!..ببين

1158
01:21:46,948 --> 01:21:48,413
...مسئله اينه که

1159
01:21:48,715 --> 01:21:50,738
!..ما با اين کارمون ، همه چيزو نابود کرديم

1160
01:21:51,581 --> 01:21:53,739
!..نبايد اين اتفاق ميفتاد

1161
01:21:55,948 --> 01:21:57,504
!..ما نبايد اين کارو مي کرديم

1162
01:21:58,516 --> 01:21:59,742
..الان تو ..من رو مي رسوني خونه

1163
01:21:59,848 --> 01:22:01,780
!..و ديگه هم هرگز همديگه رو نمي بينيم

1164
01:22:03,582 --> 01:22:04,911
!..ديگه دير شده ..هير

1165
01:22:07,116 --> 01:22:08,547
!..ديگه خيلي سخته

1166
01:22:09,949 --> 01:22:11,107
.ولي ما اينکار رو مي کنيم

1167
01:22:11,549 --> 01:22:12,605
!باشه؟

1168
01:22:13,582 --> 01:22:14,570
..حالا زود باش

1169
01:22:14,682 --> 01:22:15,840
..موتورت رو روشن کن

1170
01:22:18,750 --> 01:22:19,639
!..يالا ديگه

1171
01:22:19,774 --> 01:22:20,768
!.موتورت رو روشن کن

1172
01:22:22,333 --> 01:22:23,356
.!راه بيـُفت ..بريم

1173
01:22:53,166 --> 01:22:55,051
!.اُ..ه...سلام

1174
01:22:55,291 --> 01:22:56,586
!..پس تو دوستشي

1175
01:22:57,091 --> 01:22:58,283
..منم خواهر شوهرش ، هستم

1176
01:22:58,391 --> 01:22:59,414
"مينا"

1177
01:22:59,524 --> 01:23:01,046
!.. پس براي شام فرداشب هم هستيد ديگه
!!درسته؟

1178
01:23:02,425 --> 01:23:03,754
!!يعني تو اون رو دعوت نکردي؟

1179
01:23:04,258 --> 01:23:05,553
!..اون خيلي سرش شلوغه

1180
01:23:06,191 --> 01:23:08,180
ولي مطمئنا يه وقتي رو
!..براي غذا خوردن در نظر داره ديگه

1181
01:23:08,391 --> 01:23:09,481
!!!يا نکنه اصلا غذا نمي خوره؟

1182
01:23:09,591 --> 01:23:11,715
نه ..نه..نه
!..تو فردا حتما بايد براي شام بياي

1183
01:23:11,825 --> 01:23:14,052
!..همه مون واقعا مشتاق ديدارت بوديم

1184
01:23:14,159 --> 01:23:15,283
!."مينــا"
..باشه من-

1185
01:23:16,591 --> 01:23:18,056
!.عاليه

1186
01:23:18,525 --> 01:23:21,752
!. قول مي ديم که نذاريم بهت بد بگذره
!.خيالت راحت باشه

1187
01:23:24,692 --> 01:23:26,055
.خداحافظ

1188
01:23:26,459 --> 01:23:27,583
!.خداحافظ

1189
01:23:28,726 --> 01:23:30,248
.باي
باي-

1190
01:24:01,561 --> 01:24:03,322
!! براي رفتن که عجله نداري..نه؟

1191
01:24:03,428 --> 01:24:05,018
!.نه..کار خاصي ندارم

1192
01:24:05,294 --> 01:24:06,486
!.بفرما..اينم از سرکار خانوم

1193
01:24:07,561 --> 01:24:09,322
..سلام..خوش اومدي

1194
01:24:10,062 --> 01:24:11,152
!!."جِي"

1195
01:24:11,261 --> 01:24:12,227
!.سلام

1196
01:24:12,327 --> 01:24:13,587
!!..من خيلي در مورد شما شنيدم

1197
01:24:14,228 --> 01:24:15,216
!مثلا چي ؟

1198
01:24:15,328 --> 01:24:17,021
تعريفت رو
!!..از "هير" شنيدم

1199
01:24:25,228 --> 01:24:26,284
!.."مي دوني "جُردن

1200
01:24:26,395 --> 01:24:30,157
چند تا ازدوستاي من تو بخش
..سازماندهي کنسرت هاي گروه شما هستن

1201
01:24:30,328 --> 01:24:32,055
و از منم خواستن به طور داوطلبانه
..بهشون کمک کنم

1202
01:24:32,163 --> 01:24:33,458
..خيلي دلم مي خواد شرکت کنم

1203
01:24:33,629 --> 01:24:35,094
..بايد خيلي باحال باشه

1204
01:24:35,229 --> 01:24:37,024
ولي متأسفانه من
!..توي اين ماه خيلي کار دارم

1205
01:24:37,196 --> 01:24:38,593
..به همين خاطر مجبور شدم رَد کنم

1206
01:24:39,129 --> 01:24:41,061
..جردن" ، من بايد بگم که"

1207
01:24:41,229 --> 01:24:44,456
،"از وقتي تو اومدي به "پراگ
..و "هير" داره تو رو ملاقات مي کنه

1208
01:24:44,563 --> 01:24:46,654
!..واقعا حالش خيلي خوب شده

1209
01:24:47,129 --> 01:24:49,686
در واقع ،دکترش هم خيلي
!..خوشحال شده بود و براش عجيب بود

1210
01:24:50,396 --> 01:24:52,793
به نظرم تو بايد دستاي
!.جادويي داشته باشي

1211
01:24:53,097 --> 01:24:54,153
.."گوش کن "هير

1212
01:24:54,264 --> 01:24:55,388
!!..تو بايد توي اين برنامه شرکت کني

1213
01:24:55,496 --> 01:24:57,121
!آره..راست مي گه
!.اُ..ه..نه-

1214
01:24:57,230 --> 01:24:58,661
.چرا نه؟! تو بايد اين کارو بکني

1215
01:24:58,763 --> 01:25:00,626
...در موردش فکر کن
!..برات بهتره که توي اين برنامه باشي

1216
01:25:08,330 --> 01:25:09,693
!!.. من مي خوام بغلت کنم

1217
01:25:10,065 --> 01:25:11,121
..خفه شو

1218
01:25:11,231 --> 01:25:12,526
"من مي خوام بغلت کنم .."هير

1219
01:25:13,265 --> 01:25:14,288
!.من اون پُشت منظرت مي مونم

1220
01:25:14,398 --> 01:25:15,522
!!تو حتما عقلت رو از دست دادي..نه؟

1221
01:25:15,731 --> 01:25:17,219
!..ساکت شو و زودتر هم از اينجا برو

1222
01:25:17,432 --> 01:25:19,421
.من منتظرتم..زودتر بيا

1223
01:25:55,766 --> 01:25:57,197
!!چي مي خواي تو؟

1224
01:26:28,169 --> 01:26:29,657
!..وايسا..وايسا

1225
01:26:31,235 --> 01:26:32,530
!!.دستاي جادويي

1226
01:26:39,768 --> 01:26:41,791
!!چته تو ؟
!!.نمي دونم-

1227
01:26:42,469 --> 01:26:44,196
!!! نمي دونم چِم شده

1228
01:26:56,603 --> 01:26:59,763
..اينم يه نمونه از عجز و بيچارگي منه

1229
01:27:00,203 --> 01:27:03,600
..که نمي تونم زمان رو متوقف کنم

1230
01:27:05,804 --> 01:27:09,099
..اينم يه نمونه از عجز و بيچارگي منه

1231
01:27:09,437 --> 01:27:12,766
..که نمي تونم زمان رو متوقف کنم

1232
01:27:15,271 --> 01:27:18,668
..همه ي حسرتهام دارن به دلم فشار ميارن

1233
01:27:21,538 --> 01:27:24,765
..تا تو رو به آغوشم بکشونن

1234
01:27:27,638 --> 01:27:30,729
!!من چِم شده؟! خودمم نمي دونم

1235
01:27:31,205 --> 01:27:35,194
..خودم مي دزدمت
.و خودم هم آزادت مي کنم

1236
01:27:37,172 --> 01:27:41,661
!اين لحظه ها رو من چطور بگذرونم؟

1237
01:27:43,338 --> 01:27:47,361
!اين لحظه ها رو من چطور بگذرونم؟

1238
01:27:52,505 --> 01:27:55,266
!چيکار کنم که بتونم آروم بشم؟

1239
01:27:55,373 --> 01:27:59,032
..من آرامش مي خوام

1240
01:27:59,239 --> 01:28:00,727
..بذاز يه ذره آروم باشم

1241
01:28:00,840 --> 01:28:02,567
..اين صداي نفس هاي تو

1242
01:28:02,673 --> 01:28:04,662
..آتش درونم رو شعله ورتر مي کنه

1243
01:28:05,506 --> 01:28:06,801
!.بذار يه ذره آروم باشم

1244
01:28:07,107 --> 01:28:08,538
..اين صداي نفس هاي تو

1245
01:28:08,640 --> 01:28:11,105
..حرارت بدنمو بالاتر مي بره

1246
01:28:11,740 --> 01:28:13,205
!.بذار يه ذره آروم باشم

1247
01:28:13,307 --> 01:28:14,670
..باشه ..ولي بذار بيشتر ببينمت

1248
01:28:14,773 --> 01:28:17,295
..تا بيشتر بسوزم

1249
01:28:20,707 --> 01:28:24,036
..شور و حرارت اولين ديدار برام داره

1250
01:28:24,207 --> 01:28:26,036
..هربار که مي بينمت

1251
01:28:27,108 --> 01:28:31,437
..اينم يکي ديگه از عجز و بيچارگي منه

1252
01:28:39,508 --> 01:28:42,406
نمي دونم بدزدمت
!!..يا آزادت کنم بري

1253
01:28:42,608 --> 01:28:45,574
نمي دونم بايد بيام به طرفت
!!يا ازت فاصله بگيرم؟

1254
01:28:45,675 --> 01:28:50,539
!اين لحظه ها رو من چطور بگذرونم؟

1255
01:28:51,708 --> 01:28:55,162
!چيکار کنم که بتونم آروم بشم؟

1256
01:28:55,342 --> 01:28:58,535
..من آرامش مي خوام

1257
01:28:58,643 --> 01:29:00,074
..بذاز يه ذره آروم باشم

1258
01:29:00,176 --> 01:29:01,539
..اين صداي نفس هات

1259
01:29:01,643 --> 01:29:03,700
..آتش درونم رو شعله ورتر مي کنه

1260
01:29:04,709 --> 01:29:06,197
..بذاز يه ذره آروم بشم

1261
01:29:06,309 --> 01:29:07,740
..اين صداي نفس هات

1262
01:29:07,843 --> 01:29:10,365
..حرارت بدنمو بالاتر مي بره

1263
01:29:11,110 --> 01:29:12,439
..بذاز يه ذره آروم بشم

1264
01:29:12,544 --> 01:29:13,770
..باشه ..ولي بذار بيشتر ببينمت

1265
01:29:14,077 --> 01:29:16,372
..تا بيشتر بسوزم

1266
01:29:48,745 --> 01:29:52,541
..همه ي حسرتام اينقدر به دلم فشار آوردن که

1267
01:29:54,745 --> 01:29:57,108
..ديگه شدن جزئي از وجودم

1268
01:30:00,512 --> 01:30:02,137
..من در مي زنم

1269
01:30:02,245 --> 01:30:05,540
!.و تو درو بروم مي بندي

1270
01:30:06,712 --> 01:30:08,644
!!.درو برام باز کن

1271
01:30:12,813 --> 01:30:15,677
..دلم بي قراره

1272
01:30:16,080 --> 01:30:19,307
..بيا و بذار حداقل تو رؤياهامون خوش باشيم

1273
01:30:19,513 --> 01:30:21,069
..بذاز يه ذره آروم باشم

1274
01:30:21,180 --> 01:30:22,509
..اين صداي نفس هاي تو

1275
01:30:22,613 --> 01:30:25,044
..آتش درونم رو شعله ورتر مي کنه

1276
01:30:25,713 --> 01:30:27,110
..بذاز يه ذره آروم باشم

1277
01:30:27,214 --> 01:30:28,440
..باشه ..ولي بذار بيشتر ببينمت

1278
01:30:28,547 --> 01:30:31,342
..تا بيشتر بسوزم

1279
01:30:34,748 --> 01:30:37,339
..فقط تمومش نکن

1280
01:30:38,247 --> 01:30:40,474
..فقط خسته نشو

1281
01:30:41,147 --> 01:30:43,510
..برام مثل طوفانه

1282
01:30:44,215 --> 01:30:46,510
..اين نفس هاي تو

1283
01:30:47,282 --> 01:30:50,146
..نمي ذارن که اون آتيش قلبمو

1284
01:30:50,648 --> 01:30:52,806
!.حس کنم

1285
01:30:53,182 --> 01:30:54,738
..از ترس

1286
01:30:56,215 --> 01:30:58,544
..همه روح و جسمم

1287
01:30:59,115 --> 01:31:01,774
!.مي لرزه

1288
01:31:02,415 --> 01:31:07,040
.و جاي همه حسرتام، توي دلم تاول مي زنه

1289
01:31:08,483 --> 01:31:10,312
...دلم شعله مي کِشه

1290
01:31:12,416 --> 01:31:15,439
آتيش مي گيره و
!.دودش تا آسمون هم مي رسه

1291
01:31:15,550 --> 01:31:18,243
..اين دود حالا ديگه همه جا رو گرفته

1292
01:31:18,416 --> 01:31:23,178
..اينم يکي ديگه از عجز و بيچارگي منه

1293
01:31:24,583 --> 01:31:29,140
..اينم يکي ديگه از عجز و بيچارگي منه

1294
01:32:10,785 --> 01:32:13,683
!..استاد جميل خان حق داشت

1295
01:32:14,252 --> 01:32:15,547
!.تو  واقعاً يه ستاره اي

1296
01:32:15,653 --> 01:32:19,517
.پسرم..من حاضرم سه تا قرارداد ديگه باهات امضا کنم

1297
01:32:19,853 --> 01:32:22,512
مي بيني؟..مرد سختگيري مثل من
!..داره اين حرفو مي زنه

1298
01:32:22,686 --> 01:32:24,810
!..اون توي هند هم معروف و مشهور شده

1299
01:32:25,253 --> 01:32:26,650
همه ي نشريات الان دارن
.فقط در مورد اون خبر پخش مي کنن

1300
01:32:26,753 --> 01:32:28,548
..سرش شلوغ بود
!منم تلفني ازش خداحافظ کردم

1301
01:32:28,653 --> 01:32:31,141
تو بايد احترام منو
!...جلوي اين سفيدپوستا نگه داري

1302
01:32:31,454 --> 01:32:34,443
حالا کاري مثل همين رو
!..در پاريس و بارسلونا هم اجرا مي کنيم

1303
01:32:38,787 --> 01:32:40,218
..آره..هنرمنده..خلاقه

1304
01:32:40,654 --> 01:32:43,586
واقعاً تو دنياي ما
!.يه هنرمند فوق العاده به حساب مياد

1305
01:32:49,555 --> 01:32:51,180
..يه لحظه منتظر باشين
..ببخشيد-

1306
01:32:51,655 --> 01:32:53,813
بذاريد من يه چک بکنم
!..ببينم جردن وقتِ خالي داره

1307
01:32:57,688 --> 01:32:59,347
..من برمي گردم

1308
01:33:10,556 --> 01:33:11,612
..خداحافظ

1309
01:33:12,756 --> 01:33:15,381
.."خداحافظ.. "جردن
!..بگو خداحافظ و بذار من برم

1310
01:33:17,622 --> 01:33:19,554
!..اونا منتظرم هستن

1311
01:33:20,123 --> 01:33:21,554
!..خيلي برام بد مي شه

1312
01:33:22,323 --> 01:33:23,618
!.بذار مشکل پيش بياد

1313
01:33:23,722 --> 01:33:25,153
!!تو که چيزيت نمي شه ..مگه نه

1314
01:33:25,256 --> 01:33:26,516
.تو کارت تموم شده و داري مي ري

1315
01:33:26,789 --> 01:33:29,414
مگه تو دلت نمي خواد من
!!توي خونه م خوشبخت زندگي کنم؟

1316
01:33:29,823 --> 01:33:31,288
!..نه

1317
01:33:31,856 --> 01:33:33,822
من دلم نمي خواد که تو
!..توي اون خونه خوشبخت باشي

1318
01:33:34,790 --> 01:33:36,619
!!تو اصلا تو وجودت احساس داري؟

1319
01:33:37,790 --> 01:33:40,654
!!تو واقعا چه احساسي نسبت به من داري؟

1320
01:33:41,291 --> 01:33:43,052
من احساسم مي گه که تو
!!!..بايد پيشم بموني

1321
01:33:43,357 --> 01:33:44,380
..الان

1322
01:33:44,523 --> 01:33:46,045
!!..اين حسّـيه که من دارم

1323
01:33:46,657 --> 01:33:48,179
!!..اصلاً برو جهنم

1324
01:33:48,458 --> 01:33:50,151
!..تو فقط به فکر خودت هستي

1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,046
فقط اون چيزي رو مي خواي
!!..که به نفع خودته

1326
01:33:53,458 --> 01:33:54,650
!!..بيا اينجا

1327
01:33:55,224 --> 01:33:57,281
!!..و خيلي هم عوضي و نامردي

1328
01:33:57,558 --> 01:33:59,524
..ما حتي 6 ماه هم نتونستيم با هم بمونيم

1329
01:33:59,624 --> 01:34:01,351
!!..خدا رو شکر که داري مي ري

1330
01:34:02,458 --> 01:34:04,151
!!تو مي خواي منو وادار کني باهات دعوا کنم؟

1331
01:34:04,325 --> 01:34:06,416
!.من بيشتر از اين نمي تونم تحملت کنم

1332
01:34:07,492 --> 01:34:08,787
!!تو مي خواي کاري کني تا باهات دعوا کنم؟

1333
01:34:09,092 --> 01:34:10,352
!!تو چي فکر کرده بودي؟

1334
01:34:10,492 --> 01:34:12,082
!!اينکه به خوبي و خوشي از هم جدا مي شيم؟

1335
01:34:12,192 --> 01:34:14,657
اينکه باز هم منو مي بيني و
!!باهام عشق بازي مي کني؟

1336
01:34:16,525 --> 01:34:18,717
!!..تو ديوونه شدي
!!..ديوونه بودم-

1337
01:34:18,826 --> 01:34:20,519
!.حالا تازه عاقل شدم

1338
01:34:22,525 --> 01:34:24,115
!..بيا اينجا..! بيا تا درست خداحافظي کنيم

1339
01:34:24,293 --> 01:34:25,383
!!...برو گمشو-

1340
01:34:25,493 --> 01:34:26,516
!!..هير" گفتم بيا اينجا همين الان"

1341
01:34:26,626 --> 01:34:27,523
!!..برو به جهنم-

1342
01:34:27,626 --> 01:34:28,818
..هير دارم بهت مي گم بيا

1343
01:34:29,126 --> 01:34:30,250
!.برو به درک

1344
01:34:31,726 --> 01:34:32,782
!!!..ديگه همه چي تموم شد

1345
01:35:06,328 --> 01:35:07,623
.."خُب آقاي "جردن

1346
01:35:08,595 --> 01:35:10,254
!!گورتونو گم کنين

1347
01:35:11,829 --> 01:35:15,158
..همه تون
!!برين گمشين از جلوي چشمم

1348
01:35:32,729 --> 01:35:33,819
!!چي شده ؟ چرا ايستادي؟

1349
01:35:35,329 --> 01:35:37,386
من پاسپورت و وسايلتو مي برم
!.تو هم زودتر بيا

1350
01:35:37,529 --> 01:35:40,427
زودتر بيا ..وگرنه مي دوني که
!!..من ضعف اعصاب دارم

1351
01:36:22,499 --> 01:36:23,589
!!..جردن

1352
01:36:31,466 --> 01:36:33,455
!!چه مرگت شده؟! اينجا چيکار مي کني؟

1353
01:36:34,799 --> 01:36:36,560
!اومدي اينجا چيکار کني؟

1354
01:36:36,799 --> 01:36:38,526
!!ديوونه شدي مگه؟
!!."هير"-

1355
01:36:38,732 --> 01:36:40,163
!!..برو عقب .. تکون نخور

1356
01:36:40,266 --> 01:36:41,629
!!..جِي
!!..اون هيچي نمي خواد.. هيچ کاري نداره

1357
01:36:41,732 --> 01:36:43,129
!.شليک نکن

1358
01:36:43,866 --> 01:36:45,354
..شليک نکن..شيک نکنين
!!..اون کاري نداره

1359
01:36:45,467 --> 01:36:48,228
کاري باهاش نداشته باشين..ولش کنين
!..اذيتش نکنين

1360
01:36:52,867 --> 01:36:54,264
!!"هيــر"

1361
01:36:55,300 --> 01:36:56,492
!!اينجا چه خبره؟

1362
01:36:58,167 --> 01:37:00,291
!!..خوب ديگه برو!.. نقشه ت گرفت

1363
01:37:00,533 --> 01:37:02,794
از اين به بعد ديگه من توي اين خونه
!!..خوشبخت نيستم

1364
01:37:03,401 --> 01:37:05,128
!!..من فقط اومدم باهات خداحافظي کنم

1365
01:37:05,367 --> 01:37:07,299
!!..ديگه هيچ وقت نمي خوام ريختت رو ببينم

1366
01:37:07,401 --> 01:37:09,593
!!..شنيدي؟..ديگه هيچ وقت نمي خوام ببينمت

1367
01:37:11,534 --> 01:37:12,658
!!!واقعا؟

1368
01:37:13,102 --> 01:37:14,294
برو بيرون

1369
01:37:15,168 --> 01:37:16,463
برو گمشو

1370
01:38:53,873 --> 01:38:58,132
امروز اين شبکه ، براي پوشش يک خبر
!!.. در مورد يک جنايتکار اينجاست نه يک هنرمند

1371
01:38:58,373 --> 01:39:01,533
يک پرونده ي حمله و ضرب و شتم
..از "جردن" در پراگ تشکيل شده

1372
01:39:01,640 --> 01:39:04,606
..گروه پلاتينيوم نيز از او شکايت کرده

1373
01:39:38,842 --> 01:39:41,774
..تـو ميگي

1374
01:39:43,175 --> 01:39:45,766
..دنياي من

1375
01:39:47,309 --> 01:39:52,767
همه ي قدمهاي انسانها اشتباهه

1376
01:39:53,310 --> 01:39:59,265
همه چيزايي که من فکر مي کردم
..درسته و انجامشون دادم

1377
01:40:00,643 --> 01:40:04,575
..حالا تو بهم مي گي همه شون غلطه

1378
01:40:05,243 --> 01:40:07,834
اگه من اشتباهم
!پس کي تو اين دنيا درسته؟

1379
01:40:08,276 --> 01:40:10,764
:من مي خوام به همه ي رسانه ها بگم که
..در اين مورد هيچ حرفي ندارم

1380
01:40:10,877 --> 01:40:12,536
شما بخاطر اينکه در فشار هستين
!!مي گين هيچ نظري ندارين؟

1381
01:40:12,643 --> 01:40:15,632
اما مگه شما در حال انتشار آلبوم بعدي
!!جردن" نيستين؟"

1382
01:40:16,111 --> 01:40:18,338
!!کدوم آهنگش رو در اروپا ضبط کردين؟

1383
01:40:18,611 --> 01:40:19,701
..حرفي ندارم

1384
01:40:20,478 --> 01:40:24,103
آلبوم توي بازار منتشر شده و
!!..و  هنرمندش بايد تو زندان باشه

1385
01:40:24,211 --> 01:40:25,437
.اين ديدگاهِ منه

1386
01:40:25,544 --> 01:40:29,101
پسربچه اي که توي اين خونه و محيط بزرگ شده
!!.الان پشت ميله هاي زندانه

1387
01:40:29,277 --> 01:40:31,368
!..منفي بافي....منفي بافي

1388
01:40:31,644 --> 01:40:33,166
!!..فقط منفي بافي مي کنن اين رسانه ها

1389
01:40:33,278 --> 01:40:37,438
اينجا محله ي اي هست که جردن
..تا دو سال پيش در اون زندگي مي کرده

1390
01:40:37,778 --> 01:40:42,608
..اگه توي زندگيم بخوام آرزويي بکنم

1391
01:40:45,178 --> 01:40:49,667
!چرا بايد بيام و اونها رو اول به شما بگم؟

1392
01:40:52,679 --> 01:40:56,509
..اين معنيش اينه که

1393
01:40:56,612 --> 01:41:01,442
!!..شما حتي بيشتر از خودم بر من حق دارين

1394
01:41:02,513 --> 01:41:04,445
..حقِّ منو

1395
01:41:05,246 --> 01:41:07,337
!..بِهِم پس بده

1396
01:41:17,547 --> 01:41:18,705
..حقِّ منو

1397
01:41:18,813 --> 01:41:20,073
!..بِهِم پس بده

1398
01:41:20,180 --> 01:41:21,270
..حقِّ منو

1399
01:41:21,380 --> 01:41:22,436
!..بِهِم پس بده

1400
01:42:01,282 --> 01:42:02,440
!!هِي

1401
01:42:02,549 --> 01:42:04,572
..وسطِ اين همه آدم

1402
01:42:04,883 --> 01:42:07,212
..و بين اين همه بدي

1403
01:42:07,483 --> 01:42:12,177
چرا شما فقط عادت دارين
!کارهاي بدِ منو ببينين و خفه کنين؟

1404
01:42:12,283 --> 01:42:14,578
..من بد و نامردم..درسته

1405
01:42:14,783 --> 01:42:17,271
..ولي يکي از همين آدماي دنيام

1406
01:42:17,383 --> 01:42:21,644
مي بينين که اينجا حتي
!.يه ذره شرم و حيا پيدا نمي شه

1407
01:42:21,750 --> 01:42:25,238
قلبم مي گفت
..دنيا مي تونه زندگيتو به جاهاي خوب ببره

1408
01:42:25,350 --> 01:42:26,508
..ولي همه ي دنيا دشمنم شدن

1409
01:42:26,617 --> 01:42:27,741
..همه برضدِ من شدن

1410
01:42:27,851 --> 01:42:29,316
..اونا اين آتيش رو روشن کردن

1411
01:42:29,417 --> 01:42:31,315
..حالا قلبم بهم مي گه

1412
01:42:31,517 --> 01:42:34,244
..يا با دلت زندگي کن يا بمير

1413
01:43:18,720 --> 01:43:20,083
..حقِّ منو

1414
01:43:20,186 --> 01:43:21,310
..بِهِم پس بده

1415
01:43:38,721 --> 01:43:40,186
!مي دونين... ؟

1416
01:43:42,121 --> 01:43:45,087
..خيلي سال پيش
!!.. همه ي اينجا جنگل بوده

1417
01:43:45,421 --> 01:43:47,784
..يه جنگل پردرخت و مهيب

1418
01:43:49,355 --> 01:43:52,219
.. بعد از مدتي همه جا تبديل به شهر شد

1419
01:43:52,455 --> 01:43:56,148
خيابونها درست شد و خونه هايي که
..مرتب و تميز،کنار جاده ها ساخته شدن

1420
01:43:56,355 --> 01:43:59,082
..همه چي طبق نقشه و برنامه ريزي شده بود

1421
01:44:00,789 --> 01:44:02,846
اما نفهميدن که با اين کارشون
..جنگلا رو نابود کردن

1422
01:44:06,322 --> 01:44:08,185
...از اون روز ...پرنده ها

1423
01:44:09,223 --> 01:44:11,280
..براي هميشه از اينجا مهاجرت کردن و رفتن

1424
01:44:14,356 --> 01:44:16,083
!!..و هيچ کس هم نفهميد چه بلايي سرشون اومد

1425
01:44:19,556 --> 01:44:21,680
!..منم مثل همون پرنده ها بودم

1426
01:44:25,289 --> 01:44:26,515
!!کسي فهميد چه بلايي سرم اومد؟

1427
01:44:26,623 --> 01:44:28,350
!!..نــــه

1428
01:44:28,590 --> 01:44:30,681
!!کسي مي دونه چه بلايي سرم اومد؟

1429
01:44:44,757 --> 01:44:46,746
..هي دوستداران محيط زيست

1430
01:44:47,325 --> 01:44:49,416
..شما که از طبيعت محافظت مي کنين

1431
01:44:49,858 --> 01:44:52,187
..من هم جزء طبيعتم

1432
01:44:54,824 --> 01:44:59,381
..ولي فرهنگ دارم
..ولي جامعه دارم

1433
01:44:59,558 --> 01:45:01,421
!چـرا؟

1434
01:45:04,792 --> 01:45:07,087
!پس چرا دارين منو قطع مي کنين؟

1435
01:45:07,192 --> 01:45:10,851
!چرا دارين اينجوري منو نابود مي کنين؟

1436
01:45:13,493 --> 01:45:15,651
..چرا دَم از حقيقت مي زنين

1437
01:45:15,826 --> 01:45:18,223
!وقتي که اصلاً نمي دونين حقيقت چي هست؟

1438
01:45:18,326 --> 01:45:20,655
..و وقتي هم يکي مي خواد حرفِ حق بزنه

1439
01:45:20,759 --> 01:45:22,850
!با هزار تا قانون ، دهنشو مي بندين؟

1440
01:45:23,160 --> 01:45:24,819
..ترسِ شما

1441
01:45:25,593 --> 01:45:27,422
..عشقِ شما

1442
01:45:27,860 --> 01:45:29,826
..تشويق هاي شما

1443
01:45:30,460 --> 01:45:32,755
!..فقط براي خودتونه
!.پست فطرتا

1444
01:45:33,560 --> 01:45:34,718
..حقِّ منو

1445
01:45:34,826 --> 01:45:36,291
..بِهِم پس بده

1446
01:46:33,763 --> 01:46:37,092
جردن" احتمالا نمي تواند خود را با"
..اين شهرت تازه وفق دهد

1447
01:46:37,463 --> 01:46:39,326
..مردم"لاک نو" هنوز باور ندارند که او

1448
01:46:39,430 --> 01:46:41,123
!..براي اجراي کنسرتش نيامده باشد

1449
01:46:41,430 --> 01:46:43,293
..مثل اينکه گفته شده

1450
01:46:43,396 --> 01:46:46,521
!..او را در حال خروج از فرودگاه"لاک نو" ديده اند

1451
01:46:46,864 --> 01:46:48,352
اون عقلشو از دست داده...!؟

1452
01:46:50,231 --> 01:46:51,719
!!مي خواد دوباره بندازمش همون گوشه زندان؟

1453
01:46:57,898 --> 01:46:59,591
.."جناب "دينگرا
..ببين، کاتانا-

1454
01:47:00,165 --> 01:47:02,188
...بهش بگو هواسشو جمع کنه

1455
01:47:04,265 --> 01:47:06,856
!وگرنه دوباره برميگردونمش هُلُف دوني

1456
01:47:14,332 --> 01:47:15,422
!."اينقدر به من نگو "جناب

1457
01:47:15,532 --> 01:47:17,122
..من کُلي ضرر کردم
!پسره ي بي شعور

1458
01:47:21,632 --> 01:47:22,824
..مگه من نگفته بودم مثل سايه دنبالش برين

1459
01:47:23,133 --> 01:47:24,598
..آقا، خب يهو گذاشت و رفت

1460
01:48:00,868 --> 01:48:03,732
..من نمي تونم

1461
01:48:04,435 --> 01:48:06,627
..چيزي که تو دلمه رو بگم

1462
01:48:07,767 --> 01:48:10,426
..چون بر باد مي رن

1463
01:48:11,235 --> 01:48:13,326
..اگه به زبون بيارم

1464
01:48:14,602 --> 01:48:16,534
!.اگه به زبون بيارم

1465
01:48:47,170 --> 01:48:50,397
!چه کارايي تونستيم براي اين دنيا بکنيم؟

1466
01:48:50,737 --> 01:48:54,294
!چه کاري دنيا تونسته براي ما بکنه؟

1467
01:48:54,537 --> 01:48:58,435
!پس ما براي چي بايد مراقب اين دنيا باشيم؟

1468
01:48:58,537 --> 01:49:01,697
!مگه دنيا تا حالا از ما مراقبت کرده؟

1469
01:49:20,905 --> 01:49:22,393
!الان موقعِ اين کاراست؟

1470
01:49:22,638 --> 01:49:25,035
يعني واقعاً وقت اينه که
!من بيام و تو رو از يه فاحشه خونه بکشم بيرون؟

1471
01:49:25,305 --> 01:49:27,362
يعني قبل از اينکه شروع بشي
..داري تموم مي شي

1472
01:49:27,472 --> 01:49:28,767
!.با اين کارايي که مي کني

1473
01:49:29,139 --> 01:49:31,832
!..شهرت و آبروت رو بدتر از دست مي دي

1474
01:49:32,139 --> 01:49:35,571
..و هيچ وقت هم متوجه نمي شي...کِي
...مردم اينقدر ازت متنفر شدن

1475
01:49:38,173 --> 01:49:40,604
!!!تو چِت شده..جِي جِي

1476
01:49:40,806 --> 01:49:42,669
!!تا کجا مي خواي پيش بري؟

1477
01:49:43,373 --> 01:49:45,339
!!اصلا تو مشکلت چيه؟

1478
01:49:46,206 --> 01:49:48,195
!!..به خودت بيا..يه ذره به خودت بيا

1479
01:49:48,440 --> 01:49:50,598
!!چي کار مي خواي بکنن اين مردم؟
!!مي خواي فرار بکنن ازت؟

1480
01:49:57,907 --> 01:49:59,566
!گوش مي دي که چي دارم مي گم..نه؟

1481
01:50:00,440 --> 01:50:02,497
..چيزايي که دارم بهت مي گم خيلي مهمّن

1482
01:50:03,374 --> 01:50:04,862
!.نه..نمي تونم..برو اونور

1483
01:50:05,207 --> 01:50:06,399
!.تو نبايد با مردم اينطوري صحبت کني

1484
01:50:06,708 --> 01:50:08,227
!!تو فکر کردي کي هستي؟

1485
01:50:11,663 --> 01:50:13,091
..هر کسي که مياد طرفت

1486
01:50:13,292 --> 01:50:14,686
!..پرتش مي کني کنار

1487
01:50:15,854 --> 01:50:18,280
!..تو شهرتت رو داري خراب مي کني

1488
01:50:18,614 --> 01:50:19,702
!مي فهمي چي دارم مي گم؟

1489
01:50:21,375 --> 01:50:23,393
..همه ي حرفِ من اينه که

1490
01:50:25,500 --> 01:50:26,761
..تو بايد

1491
01:50:27,467 --> 01:50:28,728
.."خُب ..داداش "کاتانا

1492
01:50:31,469 --> 01:50:32,696
.."داداش "کاتانا

1493
01:50:33,203 --> 01:50:34,760
...من مي فهمم تو داري چي مي گي

1494
01:50:36,604 --> 01:50:38,399
!!...ولي نمي دونم چيکار کنم

1495
01:50:38,705 --> 01:50:40,399
!.نمي تونم خودمو کنترل کنم

1496
01:50:41,573 --> 01:50:44,335
..من خودم هم از اين رفتارم راضي نيستم
..خودم هم خوشم نمياد

1497
01:50:47,442 --> 01:50:48,806
!!يعني من اصلا نبايد روي خوشبختي ببينم؟

1498
01:50:49,809 --> 01:50:51,536
..اگه اين همه ي اون چيزيه که مي خواستم

1499
01:50:52,877 --> 01:50:54,400
!!پس چرا راضي و خوشحال نيستم؟

1500
01:50:54,511 --> 01:50:55,704
!..اين زندگي نيست

1501
01:50:57,847 --> 01:50:59,404
..فقط

1502
01:51:00,214 --> 01:51:01,544
... فقط

1503
01:51:02,248 --> 01:51:04,578
!.انگار يه چيزي داره منو از درون مي خوره

1504
01:51:04,683 --> 01:51:06,172
..هر لحظه

1505
01:51:06,649 --> 01:51:08,444
..و وقتي اينطوري مي شم..اون موقع

1506
01:51:10,251 --> 01:51:11,615
..من

1507
01:51:13,285 --> 01:51:14,774
..خيلي سعي مي کنم

1508
01:51:28,159 --> 01:51:29,420
!!..اينقدر اسممو صدا نزنين

1509
01:51:30,693 --> 01:51:32,284
!تا کي مي خواين ادامه بدين؟

1510
01:52:13,544 --> 01:52:15,271
!!حالا باور کردي که اين همون "جِي جِي"خودمونه؟

1511
01:52:15,478 --> 01:52:16,842
بيا..بيا..بيا
..بريم باهاش عکس بگيريم

1512
01:52:17,246 --> 01:52:18,269
..عکس

1513
01:52:18,379 --> 01:52:20,470
..مطمئناً بعدنا به اين مدارک نياز پيدا مي کنيم

1514
01:52:35,820 --> 01:52:37,116
..بيا عزيزم..بيا

1515
01:52:38,188 --> 01:52:39,313
..حالا نوبت منه

1516
01:52:39,421 --> 01:52:40,717
!.حداقل يه کلمه باهام حرف بزن

1517
01:52:43,689 --> 01:52:44,848
..لبخند بزن لطفاً

1518
01:52:59,763 --> 01:53:01,389
!!کسي ديگه نمونده که بخواد عکس بگيره؟

1519
01:53:03,832 --> 01:53:05,264
!!نمي خواين عکساي بيشتري بندازين؟

1520
01:53:07,699 --> 01:53:08,858
!!تو هم ديگه کارت باهام تموم شد؟

1521
01:53:10,701 --> 01:53:11,894
!!حالا ديگه مي تونم برم؟

1522
01:53:44,916 --> 01:53:46,473
..آقا

1523
01:53:46,583 --> 01:53:47,810
..قرارداد 5 تا آلبوم دارين

1524
01:53:48,184 --> 01:53:50,343
!!بيرون هم که نمي تونه بره کار کنه

1525
01:53:50,450 --> 01:53:51,677
!!!فکر نمي کنيد اين خيلي زياده؟

1526
01:53:51,784 --> 01:53:53,410
!!..خب امضاش نکنين

1527
01:53:53,518 --> 01:53:54,779
!.آقا..آقا

1528
01:53:54,886 --> 01:53:56,352
..اين تصميم گرفته شده

1529
01:53:56,453 --> 01:53:57,544
!!اگه نمي خواد ، بره تو خونه بشينه

1530
01:53:57,654 --> 01:53:59,211
!.آقا..اونجا رو نگاه کنين

1531
01:53:59,321 --> 01:54:01,412
...آقا! کاملا حق با شماست فقط

1532
01:54:24,498 --> 01:54:28,295
**کارهاي من تو را به خاک سياه مي شونه**

1533
01:54:28,400 --> 01:54:31,265
**زندگيِ من فعلاً افتاده دستِ تو**

1534
01:54:31,634 --> 01:54:35,226
**تو و همه ي قرارداداها برين به جهنم**

1535
01:54:36,570 --> 01:54:39,230
**دينگرا ، خيلي ريز مي بينمت**

1536
01:54:39,338 --> 01:54:41,804
!اون داره بهتون توهين مي کنه
!..ديگه شورش رو دراورده آقا

1537
01:54:41,972 --> 01:54:45,735
**همه چي تو شهرته و شهرت همه چيزه**

1538
01:54:45,941 --> 01:54:47,839
**تو نابود شدي و به فنا رفتي**

1539
01:54:48,308 --> 01:54:50,604
**هر غلطي که مي خواي بکن**

1540
01:55:01,680 --> 01:55:03,805
!!حالا تو بايد حتما گند مي زدي به اين "دينگرا"؟

1541
01:55:05,348 --> 01:55:06,609
!!حالا چيکار مي خواي بکني؟

1542
01:55:06,882 --> 01:55:09,678
..مي خوان يه نفر رو بفرستن لندن
!..مثل اينکه مي خوان با تو قرارداد ببندن

1543
01:55:09,850 --> 01:55:11,782
،اونا براي اين کار
!!همه ي پرونده ي تو رو بررسي کردن

1544
01:55:12,218 --> 01:55:13,343
!!چرا حالا اين چيزا رو به تو گفتن؟

1545
01:55:13,452 --> 01:55:14,679
!..آخه از تو مي ترسن-

1546
01:55:14,886 --> 01:55:16,647
!!..چون چهره ي وحشتناکي پيش بقيه داري

1547
01:55:16,787 --> 01:55:19,185
!..اونا فکر مي کنن من به تو نزديکترم.. و

1548
01:55:19,487 --> 01:55:20,783
!!واقعا هستي؟

1549
01:55:21,488 --> 01:55:22,647
!!چي هستم

1550
01:55:24,223 --> 01:55:25,519
!..نزديک

1551
01:56:03,806 --> 01:56:05,567
!!تو هنوز اونو فراموش نکردي ..نه؟

1552
01:56:10,642 --> 01:56:12,403
!!..جُردنِ کاسانوا
(طعنه به وفاداريش مي زنه)

1553
01:56:13,576 --> 01:56:14,974
!!..پسري که توي موسيقي خودشو خفه کرده

1554
01:56:16,811 --> 01:56:18,970
!!..اون داره با آتش اين عشقش مي سوزه

1555
01:56:20,546 --> 01:56:21,842
!!..واي چه بامزه

1556
01:56:32,284 --> 01:56:33,614
!.تو هيچ کاري با من نمي کني..جردن

1557
01:56:35,819 --> 01:56:37,342
! من "هير" نيستم

1558
01:56:44,923 --> 01:56:49,831
!ديگه دستت ، رو شده
(...داستانت لو رفته)

1559
01:58:22,696 --> 01:58:24,356
!!..ما بايد با هم حرف بزنيم

1560
01:58:25,364 --> 01:58:27,262
!.. توي اين شرايط ، نه.. هير

1561
01:58:28,832 --> 01:58:31,025
!..به خودم که نمي تونم دروغ بگم ..جِي

1562
01:58:32,367 --> 01:58:34,560
..من ديگه هيچ وقت خوب نمي شم

1563
01:58:35,702 --> 01:58:38,396
!..حال من روز به روز بدتر مي شه

1564
01:58:41,071 --> 01:58:43,469
!!تو ..چيکار مي خواي بکني؟

1565
01:58:44,739 --> 01:58:46,500
!تو بگو من چيکار کنم؟

1566
01:58:48,407 --> 01:58:50,600
!..من به تو ..خيانت کردم.. جِي

1567
01:58:51,741 --> 01:58:53,707
!..من از خط قرمزم گذشتم

1568
01:58:55,677 --> 01:58:58,405
.. مي دونستم که دارم کار اشتباهي مي کنم

1569
01:58:59,779 --> 01:59:01,574
..در هر لحظه لحظه ش مي دونستم

1570
01:59:02,479 --> 01:59:06,469
خيلي سعي کردم
.. که جلوي خودمو بگيرم .. ولي

1571
01:59:08,449 --> 01:59:09,847
!!..نمي دونم چرا نشد

1572
01:59:10,350 --> 01:59:12,407
!!..اصلا نمي دونم چِم شده بود

1573
01:59:14,951 --> 01:59:17,474
!!الان ..چه احساسي بهش داري؟

1574
01:59:22,754 --> 01:59:24,845
!..اين احساس از بين مي ره ..جِي

1575
01:59:26,456 --> 01:59:28,718
..بِهم وقت بده
.همه چي درست مي شه

1576
01:59:29,624 --> 01:59:31,749
پس مي ذاريم همون موقع
!!..با هم صحبت مي کنيم

1577
02:00:34,851 --> 02:00:36,612
!..جردن

1578
02:00:36,819 --> 02:00:38,012
!..جردن

1579
02:00:38,619 --> 02:00:39,812
!!..  مَندي" جهستم"

1580
02:00:39,920 --> 02:00:41,511
.."مندي هستم..خواهرِ "هير

1581
02:00:43,421 --> 02:00:44,682
.بايد باهات صحبت کنم

1582
02:00:44,855 --> 02:00:46,378
!کجاي مي تونم پيدات کنم؟

1583
02:01:21,636 --> 02:01:22,761
..هوي

1584
02:01:23,071 --> 02:01:24,697
!!."جنگلي جواني"

1585
02:01:26,373 --> 02:01:27,566
!!مي شنوي؟

1586
02:01:31,974 --> 02:01:35,600
..پاشو ديگه
!!..حوصله م سر رفت

1587
02:01:37,377 --> 02:01:38,741
!...چقدر مي خوابي

1588
02:01:51,082 --> 02:01:52,911
..اين اتفاق نبايد ميُفتاد

1589
02:01:53,517 --> 02:01:54,744
!هــا؟

1590
02:01:55,951 --> 02:01:57,110
!!چي؟

1591
02:02:09,957 --> 02:02:11,617
!!مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

1592
02:02:20,928 --> 02:02:22,394
.در رو ببند

1593
02:02:28,031 --> 02:02:30,054
!!تو "پراگ"بين تون چه اتفاقي افتاده؟

1594
02:02:31,532 --> 02:02:35,056
!!بعدشم تو چطور جرأت کردي بياي اينجا..؟

1595
02:02:36,634 --> 02:02:37,998
!! اصلا خجالت نکشيدي؟

1596
02:02:38,102 --> 02:02:40,466
!!..تو هم بابات بايد به حسابت برسه

1597
02:02:43,937 --> 02:02:45,800
!..تو لازم نيست ديگه برگردي پيشش

1598
02:02:47,773 --> 02:02:49,034
!..برو

1599
02:02:50,174 --> 02:02:51,901
!..من نمي تونم برم-

1600
02:02:54,142 --> 02:02:55,506
من فقط اينو مي دونم که

1601
02:02:55,609 --> 02:02:57,370
!..بايد پيش "هير" بمونم

1602
02:02:58,611 --> 02:02:59,702
..ببين

1603
02:02:59,978 --> 02:03:04,435
هير" تو وضعيتي نيست که بتونه"
!!..يه داستان درام ديگه رو تحمل کنه..ميفهمي

1604
02:03:04,746 --> 02:03:07,645
اگه يه شُک کوچيک ديگه بهش وارد بشه
!..از دست مي ره

1605
02:03:07,747 --> 02:03:09,043
..مي دونم

1606
02:03:10,416 --> 02:03:11,814
..مطمئن باش

1607
02:03:12,449 --> 02:03:13,710
..هيچ اتفاقي براي "هير" نميُـفته

1608
02:03:13,817 --> 02:03:15,078
!!..نگران نباشين

1609
02:03:16,885 --> 02:03:18,612
!شما به من اعتماد ندارين..نه؟

1610
02:03:18,986 --> 02:03:21,009
!فکر مي کنين دارم چرت و پرت مي گم..نه؟

1611
02:03:21,853 --> 02:03:23,410
!.ولي فقط بشينين و نگاه کنين

1612
02:03:32,991 --> 02:03:34,082
!.مامان

1613
02:03:34,192 --> 02:03:35,919
!..اون داره مي ميره

1614
02:03:36,026 --> 02:03:37,617
!.خفه شو

1615
02:03:37,727 --> 02:03:40,057
..اونا مي خوان منو پرت کنن بيرون
..ولي تو اصلا نگران نباش

1616
02:03:40,161 --> 02:03:41,718
!!..من حتما برمي گردم

1617
02:03:42,695 --> 02:03:44,456
..حالا تا نيومدن

1618
02:03:44,630 --> 02:03:46,028
!.يه بوس کوچولو بده

1619
02:03:49,165 --> 02:03:50,153
!!.جردن

1620
02:03:50,465 --> 02:03:52,454
..مي رسن ..الان
..بس کن ! همونجا بمون-

1621
02:03:52,566 --> 02:03:53,554
!..وقت نيست ..هير

1622
02:03:53,666 --> 02:03:54,859
خفه شو ..برو اونور-

1623
02:03:54,966 --> 02:03:57,489
..ببين هير..من مي بوسمت
!..تو هم هر کاري دلت مي خواد بکن

1624
02:03:57,601 --> 02:03:58,965
..جردن.. دارم مي گم
!..مي کُشمت

1625
02:03:59,068 --> 02:04:00,500
..خيله خب..فقط صورتتو مي بوسم

1626
02:04:00,602 --> 02:04:01,533
!!!تو عقلت رو از دست دادي؟

1627
02:04:01,637 --> 02:04:03,398
..هنوز هم وقت داريم ..بيا

1628
02:04:03,503 --> 02:04:05,492
..جردن..به خدا..من

1629
02:04:06,639 --> 02:04:07,866
!چي شده؟

1630
02:04:09,473 --> 02:04:11,871
!!!تو .. تو چطوري از جات بلند شدي؟

1631
02:04:23,679 --> 02:04:25,168
!..همينطوريه

1632
02:04:25,979 --> 02:04:27,774
!!يعني چي که همينطوريه؟-

1633
02:04:28,047 --> 02:04:29,808
اون الان سه هفته س
!..از سر جاش نتونسته بلند شه

1634
02:04:29,915 --> 02:04:30,903
!!..خب ..اين خوبه ديگه

1635
02:04:31,015 --> 02:04:32,641
!!!ولي چطور امکان داره-

1636
02:04:37,551 --> 02:04:39,483
!!مي خواي باهاش صحبت کني؟

1637
02:04:40,085 --> 02:04:41,642
!..."چيکار بايد بکنم.."مَندي

1638
02:04:41,753 --> 02:04:43,480
!!پس نمي خواي صحبت کني باهاش؟

1639
02:04:44,954 --> 02:04:46,817
..تو ..چرا نمي فهمي

1640
02:04:46,988 --> 02:04:48,477
..الو

1641
02:04:48,589 --> 02:04:51,147
!!..اون نمي خواد باهات حرف بزنه
!.بده من گوشيو-

1642
02:04:53,925 --> 02:04:55,857
..ببين
!! کِي ميميري؟

1643
02:05:00,661 --> 02:05:01,718
..الو

1644
02:05:02,528 --> 02:05:04,119
!.."الو.. "هير
!بله..چيه؟-

1645
02:05:04,496 --> 02:05:06,894
!!..دکتره مي گفت داري ميميري..آره

1646
02:05:07,530 --> 02:05:08,996
!!خب..کِي ميميري؟

1647
02:05:09,565 --> 02:05:10,690
!!يعني اين خيلي مسخره س؟؟

1648
02:05:10,798 --> 02:05:13,629
!!نه
!!..خيلي هم جِدّيه

1649
02:05:14,800 --> 02:05:16,766
!يعني بدنت خون بيشتري نمي تونه بسازه؟

1650
02:05:17,034 --> 02:05:18,466
!!تو چي مي خواي؟-

1651
02:05:18,901 --> 02:05:20,424
..مي خواستم ازت بپرسم

1652
02:05:20,836 --> 02:05:23,701
!توي اين خونه تون ..آژير خطر نداره که..؟

1653
02:05:23,803 --> 02:05:24,700
!!براي چي؟

1654
02:05:24,804 --> 02:05:25,997
!!چيکار مي خواي بکني؟

1655
02:05:26,104 --> 02:05:27,536
..فقط محض اطلاع پرسيدم

1656
02:05:28,639 --> 02:05:30,867
.."آخه خونه تون توي "پراگ
..يه زنگ خطر خيلي بلند داشت

1657
02:05:31,807 --> 02:05:35,402
..و در عرض يه ثانيه
!!..همه ي چراغها روشن شدن

1658
02:05:35,908 --> 02:05:38,910
!!..محوطه يهو از اين رو به اون رو شد

1659
02:05:39,109 --> 02:05:42,008
ديدي چطوري يه لشکر نگهبان
!!يهو ريختن اونجا؟

1660
02:05:42,145 --> 02:05:44,008
!!پيشرفت تکنولوژيو مي بيني؟

1661
02:05:50,148 --> 02:05:52,512
!.."تو نبايد بياي بيرون.."هير

1662
02:05:52,982 --> 02:05:54,505
..الان

1663
02:05:55,717 --> 02:05:57,706
..خودم ميام پيشت

1664
02:05:59,985 --> 02:06:01,178
!.."جردن"

1665
02:06:03,153 --> 02:06:04,847
!..اين کارو با من نکن

1666
02:06:06,688 --> 02:06:08,950
!!..من نمي تونم تحمل کنم

1667
02:06:09,922 --> 02:06:12,983
!!فکر مي کني من مي تونم ؟

1668
02:06:14,625 --> 02:06:16,921
تو خودت به من گفتي که
!!..نمي خواي ريخت منو ببيني

1669
02:06:17,125 --> 02:06:18,886
!!من توي اين مدت اومدم پيشت؟

1670
02:06:20,660 --> 02:06:23,126
!!توي اين دو سال، تلفن بِهت زدم؟

1671
02:06:25,229 --> 02:06:28,628
من حتي سعي مي کردم
!!..بهت فکر هم نکنم

1672
02:06:30,231 --> 02:06:32,060
!!!اما چي شد؟

1673
02:06:32,866 --> 02:06:34,695
..اين توئي

1674
02:06:35,233 --> 02:06:37,631
!که اينجوري ايستادي جلوي من

1675
02:06:38,868 --> 02:06:41,130
!!تو نمي خواي بفهمي..هير.؟

1676
02:06:43,570 --> 02:06:45,468
!!..همه چي عوض شده

1677
02:06:45,770 --> 02:06:47,929
..حالا ما دو تا پيش هميم

1678
02:06:49,205 --> 02:06:51,068
!!..ما نمي تونيم ، از هم جدا باشيم

1679
02:06:51,773 --> 02:06:53,103
.نمي تونيم

1680
02:06:55,041 --> 02:06:57,473
!!..من الان آدم بزرگي هستم

1681
02:06:57,709 --> 02:06:59,232
!!..من يه ستاره ام

1682
02:06:59,943 --> 02:07:02,842
..من خيلي ثروتمندم
...معروفم

1683
02:07:03,178 --> 02:07:05,235
..اما يه آتيش تو وجودم داره شعله مي کشه

1684
02:07:05,546 --> 02:07:07,069
!!..که خاموش نمي شه

1685
02:07:10,981 --> 02:07:14,846
!..من فقط با تو زنده ام..عزيزم
!..و مهم هم همينه

1686
02:07:16,049 --> 02:07:17,878
..دقيقاً مثل خودت

1687
02:07:18,217 --> 02:07:21,548
..مي بيني ..وقتي من نباشم
!..بدنت هزار تا بيماري کُشنده توليد مي کنه

1688
02:07:21,652 --> 02:07:24,141
!.. حتي بدنت نمي تونه خون بسازه

1689
02:07:27,121 --> 02:07:29,246
!."من دارم ميميرم.."جردن

1690
02:07:30,923 --> 02:07:32,480
..شايد تا چند ماه ديگه

1691
02:07:33,223 --> 02:07:34,746
!..يا فوقش يک سال

1692
02:07:35,691 --> 02:07:38,522
!!..بعدش ..ميميرم

1693
02:07:39,159 --> 02:07:40,785
!!و اگه نمُردي ..چي؟

1694
02:07:42,094 --> 02:07:43,957
!!اگه هيچ اتفاقي برات نيفتاد ..چي؟

1695
02:07:45,595 --> 02:07:46,754
!!اونوقت من چيکار کنم؟

1696
02:07:49,864 --> 02:07:50,989
..جُردن

1697
02:07:52,532 --> 02:07:54,589
!!مي توني.. بياي منو بغل کني؟

1698
02:07:58,800 --> 02:08:00,027
!!.الو

1699
02:08:10,972 --> 02:08:12,495
!چي شده  هير؟

1700
02:08:12,673 --> 02:08:13,832
..اون داره مياد

1701
02:08:15,208 --> 02:08:16,640
!..اون داره مياد

1702
02:08:57,125 --> 02:08:58,216
!!هير..؟

1703
02:09:03,594 --> 02:09:05,117
!!عجله داري..؟

1704
02:09:07,095 --> 02:09:09,186
!..منو محکم بغل کن..خيلي محکم

1705
02:10:33,931 --> 02:10:35,726
.تو مثل گيتار مي موني

1706
02:10:39,100 --> 02:10:41,622
..حتي "نُت" هم داري
..نگاه کن

1707
02:10:48,237 --> 02:10:50,726
!..خون جديد توي بدنش توليد شده

1708
02:10:51,138 --> 02:10:52,627
!!...ببين

1709
02:10:56,808 --> 02:10:58,933
!!..پس مي خواي بگي "جردن" معجزه کرده ..نه

1710
02:11:02,310 --> 02:11:04,071
!!تو اصلا مي دوني اون چطور آدميه؟

1711
02:11:04,344 --> 02:11:05,640
..."ويرات"

1712
02:11:06,078 --> 02:11:07,305
..تا دو هفته قبل

1713
02:11:07,613 --> 02:11:09,943
هير" حتي قدرت نداشت"
..حرف بزنه

1714
02:11:11,014 --> 02:11:13,242
باوجود تمام تلاشاي ما
..اون داشت حالش بدتر مي شد

1715
02:11:13,348 --> 02:11:15,314
اون مريضي روز به روز داشت
!!داغون ترش مي کرد

1716
02:11:16,149 --> 02:11:18,741
!..ولي حالا
..اون داره توي پارک قدم مي زنه

1717
02:11:19,084 --> 02:11:20,982
اون مياد پايين ، سر ميز
!..با ما صبحونه مي خوره

1718
02:11:21,285 --> 02:11:22,876
!!و بدنشم که تونسته خون توليد کنه

1719
02:11:24,919 --> 02:11:26,317
..اون هر کي که هست

1720
02:11:26,820 --> 02:11:28,581
..و هر کاري هم که بکنه

1721
02:11:28,821 --> 02:11:30,946
..تو فکر مي کني من مي تونم کاري بکنم

1722
02:11:31,055 --> 02:11:32,282
!يا جلوشو بگيرم؟

1723
02:11:32,856 --> 02:11:35,948
..ببين نينا
..درسته که ظاهرش خيلي شاد و خوب به نظر مياد

1724
02:11:36,057 --> 02:11:38,216
..ولي درونش ضعيف و مريضه

1725
02:11:38,392 --> 02:11:39,983
حتي اگه کمترين خوني از دست بده
..مي تونه براش کُشنده باشه

1726
02:11:40,093 --> 02:11:41,650
..همه ي اين حرفا رو قبلاً هم زدي

1727
02:11:41,859 --> 02:11:43,654
يعني مي خواي بگي
!!چارچشمي بايد مراقبش باشيم..نه؟

1728
02:11:43,927 --> 02:11:45,654
..نينا خواهش مي کنم

1729
02:11:45,894 --> 02:11:47,121
!.منطقي باش

1730
02:11:48,262 --> 02:11:51,229
!."من واقعاً تو عمرم تونستم يه معجزه رو ببينم.. "ويش

1731
02:11:52,764 --> 02:11:55,599
ماها فکر مي کنيم که
..زندگي رو خوب مي شناسيم

1732
02:11:55,798 --> 02:11:59,720
اما دنيا هميشه براي ما
!!..يه سورپرايز تو آستينش داره

1733
02:12:03,068 --> 02:12:04,829
!!..واي..جُردن

1734
02:12:11,238 --> 02:12:12,727
!!.اُه..نه

1735
02:12:16,307 --> 02:12:19,585
مگه نمي گفتي: من مي دونم که
!..بلاخره اون يه روزي ستاره ي بزرگي مي شه

1736
02:12:19,775 --> 02:12:21,583
!حال مي گين اون نمي تونه کار کنه؟

1737
02:12:21,776 --> 02:12:24,641
من هر وقت که من ازش مي پرسم
!!...ميگه که ..بيکاره

1738
02:12:24,744 --> 02:12:26,835
،دوازده تا ضبط داشته، 6 تا کنسرت

1739
02:12:27,145 --> 02:12:28,940
..و حتي يه کار هم در حال اجرا بوده
.همشونو لغو کرده

1740
02:12:29,046 --> 02:12:31,308
مجبور شدم 2 تا حکم حقوقي رو
!!.. بخاطر همين کاراش ، حل کنم بره

1741
02:12:32,381 --> 02:12:34,142
!!..من از همه دارم قايم مي شم

1742
02:12:34,881 --> 02:12:37,245
!!چي بايد بهشون بگم؟
!!که خودمم نمي دونم کجا رفته؟

1743
02:12:37,750 --> 02:12:39,046
!..يک ماهه الان

1744
02:12:39,684 --> 02:12:40,843
..موبايلشو که خاموش کرده

1745
02:12:41,118 --> 02:12:42,709
!..شماره ش رو هم که رفته عوض کرده

1746
02:12:43,085 --> 02:12:44,381
!!نمي دونستيم ..کجاست؟

1747
02:12:44,819 --> 02:12:46,183
!!..اصلا زنده ست يا مرده

1748
02:12:46,420 --> 02:12:47,977
!!يا خدا..چه داستان درامي برامون درست کرد

1749
02:12:48,087 --> 02:12:49,747
!فکر مي کني دارم شوخي مي کنم؟

1750
02:12:50,721 --> 02:12:52,653
..اين شرکت هاي خارجي

1751
02:12:53,156 --> 02:12:55,714
!!..براي کُلّ کاراشون قانون دارن

1752
02:12:55,923 --> 02:12:58,651
نميان کار خودشون رو
!..بخاطر آدمايي مثل ما ، خراب کنن که

1753
02:12:59,358 --> 02:13:00,688
..اين کارشه

1754
02:13:00,792 --> 02:13:02,019
اول همينطوري آدمو مي ترسونه
!.تا بتونه طرفشو نگه داره

1755
02:13:02,192 --> 02:13:03,658
اين بار تو رو نمي ذارن همينطوري
!!..راحت بگردي

1756
02:13:03,760 --> 02:13:04,885
..مطمئن باش

1757
02:13:04,994 --> 02:13:06,755
!..اين دفعه مي ندازنت زندان

1758
02:13:07,029 --> 02:13:08,120
!ديدي؟

1759
02:13:09,829 --> 02:13:11,295
!!..اين چرا گوش نمي ده..اصلاً

1760
02:13:11,797 --> 02:13:14,059
من نمي دونم، چيکار مي خواد بکنه؟

1761
02:13:14,164 --> 02:13:15,289
..خودمون حلِّش مي کنيم

1762
02:13:15,399 --> 02:13:17,729
خب حالا، به من بگين که
!!..اون الان چيکار بايد بکنه

1763
02:13:18,066 --> 02:13:19,362
.."يه کنسرت تو "کانگرا

1764
02:13:19,667 --> 02:13:21,656
و چند تا کنسرت ديگه هم تو جاهاي مختلف داره
..بايد بره براي اجرا

1765
02:13:21,934 --> 02:13:23,127
!همون "کانگرا" که تو "هيماليا" ست؟

1766
02:13:23,301 --> 02:13:24,665
!."آره توي "مَک لورِندنجه

1767
02:13:25,169 --> 02:13:27,761
مي دونين که، فروش بليط اجراهاي زنده رو
!!.. نمي شه متوقف کرد

1768
02:13:27,903 --> 02:13:29,698
..داداش "کاتانا" حوب گوش کن

1769
02:13:29,871 --> 02:13:31,394
!.من هيچ کانگرا مانگرايي نمي رم

1770
02:13:31,705 --> 02:13:32,898
!مي بيني؟

1771
02:13:33,205 --> 02:13:34,762
،ولي من مي خوام برم

1772
02:13:35,006 --> 02:13:36,165
.. خيلي دوست دارم که برم

1773
02:13:37,007 --> 02:13:38,836
!!..مي خوام برم تو صخره ها و کوه ها

1774
02:13:39,142 --> 02:13:41,700
!!..مي خوام هيماليا رو دوباره ببينم

1775
02:13:42,777 --> 02:13:44,141
..دوچرخه سواري

1776
02:13:44,244 --> 02:13:45,801
..طلوع آفتاب

1777
02:13:45,911 --> 02:13:47,843
..شبها آتيش بازي کنم
..روزها برم زير بارون

1778
02:13:47,944 --> 02:13:50,240
دلم مي خواد قدم بزنم ، اونم تو جنگلاي پردرخت
!!..خيلي دوست دارم

1779
02:13:50,346 --> 02:13:52,642
!.و برم قليون بکشم
!آره..خوبه-

1780
02:13:52,847 --> 02:13:55,245
..و جُردن رو که مي شناسي
..همون که ستاره ي راکه

1781
02:13:55,448 --> 02:13:58,040
.. و با هواپيماي اختصاصي مي ره براي کُنسرتاش

1782
02:13:58,149 --> 02:13:59,638
!!آهــا ..اون؟

1783
02:13:59,750 --> 02:14:01,841
!..آره..اونم کنسرت زنده داره اونجا

1784
02:14:01,950 --> 02:14:04,212
!.وقتمون کمه ولي کُلي کار داريم

1785
02:14:19,191 --> 02:14:20,350
.به  "هيماچال پرديش" خوش آمدين

1786
02:14:20,458 --> 02:14:21,788
!نظرتون در مورد اينجا چيه؟

1787
02:14:21,893 --> 02:14:24,257
جُردن ما مي تونيم از اون خانوم عکس بگيريم
!براي مجله مون؟! اسمش چيه؟

1788
02:14:24,360 --> 02:14:25,917
!.لطفاً ايشونو معرفي کنين

1789
02:14:26,027 --> 02:14:27,788
..صبر کنين..صبر کنين

1790
02:14:27,895 --> 02:14:30,919
..شماها هيچ گزارشي در مورد اون نمي نويسين
!!باشه؟

1791
02:14:31,163 --> 02:14:32,686
!!چرا نه؟
!!اون دوست دخترته؟

1792
02:14:32,797 --> 02:14:35,229
!!چندوقته که شماها باهمين؟
!اولين بار کي همديگه رو ديدين؟-

1793
02:14:40,233 --> 02:14:41,392
!.بس کنين

1794
02:14:41,901 --> 02:14:42,958
!!مگه نمي گم عکس نگيرين؟

1795
02:14:43,068 --> 02:14:44,829
!همه مي گن که ايشون متأهلن
!حقيقت داره؟

1796
02:14:44,935 --> 02:14:46,231
!جداً؟.. همسرشون کيه؟

1797
02:14:46,335 --> 02:14:47,733
!.آقا..لطفاً همه چيو به ما بگين

1798
02:14:47,836 --> 02:14:49,200
اگه يه دونه عکس ازش بگيرين
!دوربين همه تونو مي شکنم..فهميدين؟

1799
02:14:49,303 --> 02:14:51,428
..اين داستان حتماً چاپ مي شه
!.هيچ داستاني وجود نداره-

1800
02:14:53,272 --> 02:14:54,397
!!.بريد گُمشين

1801
02:14:55,973 --> 02:14:58,701
..جُردن..لطفاً بيا و توضيح بده

1802
02:15:03,976 --> 02:15:05,908
!!..سر جاتون بمونين

1803
02:15:18,782 --> 02:15:20,305
!..همه رفتن

1804
02:15:22,384 --> 02:15:24,111
!همه مي گن که ايشون متأهلن
!حقيقت داره؟

1805
02:15:24,218 --> 02:15:26,116
!جداً؟.. همسرشون کيه؟

1806
02:15:29,120 --> 02:15:30,711
..جُردن..لطفاً بيا و توضيح بده

1807
02:15:30,954 --> 02:15:32,352
!!..سر جاتون بمونين

1808
02:15:35,389 --> 02:15:36,946
!.خداحافظ

1809
02:15:38,357 --> 02:15:40,289
!.. بگو خداحافظ و بذار که برم

1810
02:15:42,992 --> 02:15:44,890
!!نشنيدي که چي گفتم؟

1811
02:15:45,227 --> 02:15:46,420
!..چرا ..دارم مي شنوم

1812
02:15:47,494 --> 02:15:49,051
!!.تورِمون که هنوز تموم نشده

1813
02:15:49,729 --> 02:15:50,990
.ازت متشکرم

1814
02:15:51,896 --> 02:15:53,759
!تو نمي شنوي من دارم چي مي گم؟

1815
02:15:54,330 --> 02:15:55,990
!..من همين الان بايد برم

1816
02:15:56,098 --> 02:15:57,428
!..خب ..برو

1817
02:15:58,232 --> 02:16:00,898
!!نمي خواي خداحافظي کني ؟
!..خداحافظ-

1818
02:16:01,233 --> 02:16:02,860
!!لبخندت کو ؟

1819
02:16:09,070 --> 02:16:12,003
کُنسرتت رو که تموم کردي
..زود برگرد بيا پيشم

1820
02:16:12,871 --> 02:16:13,962
!باشه..؟

1821
02:17:42,208 --> 02:17:47,767
..هر شبم رو مثل پروانه به دور تو مي گردم
..مي گردم و مي گردم

1822
02:17:48,078 --> 02:17:52,876
..هر شبم رو مثل پروانه به دور تو مي گردم
..مي گردم و مي گردم

1823
02:18:21,124 --> 02:18:23,181
.."زنگ بزن به "جردن

1824
02:18:23,292 --> 02:18:24,781
!..زنگ بزن و بگو همين الان بياد
..همين الان

1825
02:18:24,893 --> 02:18:26,882
..از راه هاي فرعي برو
..اورژانسيه

1826
02:18:37,031 --> 02:18:38,792
!!حامله که نيست ..نه؟

1827
02:18:41,299 --> 02:18:42,356
!هـا؟

1828
02:18:44,234 --> 02:18:45,427
نينا ..خواهش مي کنم

1829
02:18:48,068 --> 02:18:50,261
!!..لطفا بگو که حامله نيست

1830
02:18:59,807 --> 02:19:02,399
!!"مَندي"
!!هير که حامله نيست..نه؟-

1831
02:19:05,376 --> 02:19:07,036
!!.جُردن

1832
02:19:08,977 --> 02:19:10,068
!!.يه چيزي بگو

1833
02:19:10,178 --> 02:19:11,769
!.جواب بده

1834
02:19:21,183 --> 02:19:23,115
!..همه چيز به شما بستگي داره

1835
02:19:23,217 --> 02:19:24,444
!!چي شده؟

1836
02:19:24,951 --> 02:19:26,110
!.جِي جِي

1837
02:19:26,418 --> 02:19:27,441
!جِي جِي...چي شده؟

1838
02:19:27,552 --> 02:19:28,882
!چه اتفاقي افتاده؟

1839
02:19:29,019 --> 02:19:30,178
!.بله..بله..باشه

1840
02:19:33,354 --> 02:19:34,980
!بايد حتماً بري ديگه ..نه؟

1841
02:19:40,157 --> 02:19:42,419
..دارن الان بهش خون تزريق مي کنن

1842
02:19:48,527 --> 02:19:50,550
!!بهتون که گفتم اوضاع چطوره..آقا

1843
02:19:51,461 --> 02:19:54,484
..نه..آقا
!.خواهش مي کنم خودتون يه چيزي بهشون بگين ديگه

1844
02:19:55,263 --> 02:19:56,820
!.من بعداً باهاتون تماس مي گيرم

1845
02:20:04,134 --> 02:20:05,395
!..آقاي جُردن

1846
02:20:10,570 --> 02:20:11,900
!..ببينيد

1847
02:20:12,838 --> 02:20:15,134
!..تو اين لحظه نمي تونم بيام باهاتون

1848
02:20:15,972 --> 02:20:17,199
!باشه؟

1849
02:20:17,539 --> 02:20:18,800
..آخه

1850
02:20:19,207 --> 02:20:20,332
..عمل جراحي داره انجام مي شه

1851
02:20:20,440 --> 02:20:21,838
...يه نفر توي اتاق عمله

1852
02:20:22,107 --> 02:20:24,005
!..ولي آقا، ما حُکم رسمي داريم

1853
02:20:24,108 --> 02:20:25,233
..نه

1854
02:20:25,342 --> 02:20:26,501
!..الان ..نه

1855
02:20:28,177 --> 02:20:29,200
..الان

1856
02:20:31,445 --> 02:20:33,308
!..من هيچ کدوم از اينا رو نمي خوام

1857
02:20:33,846 --> 02:20:35,244
!..شهرت نمي خوام

1858
02:20:36,113 --> 02:20:38,170
!..نمي خوام قلبم بشکنه
!"داداش "کاتانا

1859
02:20:38,914 --> 02:20:40,574
!..قلب من نبايد بشکنه
..آره..پسرم-

1860
02:20:41,015 --> 02:20:43,379
!!.."خواهش مي کنم  داداش "کاتانا
!.توروخدا يه کاري بکن

1861
02:20:44,517 --> 02:20:46,040
!!..من هيچي ديگه نمي خوام

1862
02:20:47,318 --> 02:20:48,841
!.نذار اين اتفاق بيُفته

1863
02:20:49,185 --> 02:20:50,515
!خواهش مي کنم

1864
02:20:50,886 --> 02:20:52,250
!!حالا خوشحال شدي؟

1865
02:20:53,020 --> 02:20:54,577
!!..همش تقصير توئه

1866
02:20:54,888 --> 02:20:57,377
!!..تو اونو فرستاديش تو کُما

1867
02:21:25,567 --> 02:21:27,158
..هوي

1868
02:21:27,935 --> 02:21:29,333
!."جنگلي جواني"

1869
02:21:32,871 --> 02:21:34,462
..خب ديگه

1870
02:21:35,371 --> 02:21:36,997
..يالا پاشو ..پاشو بريم

1871
02:21:41,174 --> 02:21:42,265
..هير

1872
02:21:46,109 --> 02:21:47,507
..هير

1873
02:22:30,194 --> 02:22:32,023
!!"تو گفته بودي که نمي ميره "جردن

1874
02:22:32,128 --> 02:22:33,492
!!يادت مياد؟

1875
02:22:33,595 --> 02:22:37,528
..دعا مي کنم که تقاص کارتو پس بدي

1876
02:22:37,997 --> 02:22:40,190
...که لحظه لحظه ي زندگيتو زجر بکشي

1877
02:22:40,298 --> 02:22:42,594
!..تو اونو به اين حال درآوردي..جُردن

1878
02:22:42,900 --> 02:22:44,389
!!..تو اونو کُشتي

1879
02:23:01,274 --> 02:23:04,756
..پرنده ي معصوم و بي گناهِ من

1880
02:23:04,909 --> 02:23:07,467
..برگرد

1881
02:23:22,916 --> 02:23:26,145
..پرنده ي معصوم و بي گناهِ من

1882
02:23:26,284 --> 02:23:29,115
..برگرد

1883
02:23:31,686 --> 02:23:35,141
..پرنده ي معصوم و بي گناهِ من

1884
02:23:35,454 --> 02:23:38,387
..برگرد

1885
02:23:39,089 --> 02:23:42,420
..برگرد

1886
02:23:42,657 --> 02:23:44,987
!.برگرد و بيا

1887
02:23:48,092 --> 02:23:51,389
چرا تو اون سرزمينهاي عجيب و غريب
!!.سرگردون شدي

1888
02:23:51,594 --> 02:23:55,083
..بيا که داغون و خسته مي شي

1889
02:23:55,296 --> 02:23:58,422
چرا تو اون سرزمينهاي عجيب و غريب
!!.سرگردون شدي

1890
02:23:58,997 --> 02:24:02,294
..مثل يه آواره و بي خانمان نگرد

1891
02:24:02,399 --> 02:24:06,025
..پرنده ي معصوم و بي گناهِ من

1892
02:24:06,134 --> 02:24:08,532
..برگرد

1893
02:24:09,568 --> 02:24:13,057
!.به خونه ت برگرد

1894
02:24:17,171 --> 02:24:20,468
..پرنده ي معصوم و بي گناهِ من
.به خونه ت برگرد

1895
02:24:24,107 --> 02:24:27,904
..صدها کبودي رو بَدَنـِته

1896
02:24:28,009 --> 02:24:32,549
لباس بپوش تا نشونه هاي بلاهايي که
..سرت آوردن پيدا نباشه

1897
02:25:15,562 --> 02:25:22,191
هر چقدر بالِت رو چيده باشن
..که نتوني پرواز کني

1898
02:25:22,298 --> 02:25:27,028
..ولي حس پرواز رو نمي تونن ازت بگيرن

1899
02:25:30,168 --> 02:25:33,465
..آسمانو بشکن

1900
02:25:33,569 --> 02:25:36,365
..دنيا رو آتيش بزن

1901
02:25:36,471 --> 02:25:41,405
..تو نمي توني چيزي که هستي رو پنهان کني

1902
02:25:42,640 --> 02:25:45,630
..حتماً يه راهي هست

1903
02:25:46,375 --> 02:25:49,240
..تو بايد خودتو پيدا کني

1904
02:25:50,010 --> 02:25:56,043
من مي دونم ، تو يه روزي
..به خونه مون برمي گردي

1905
02:25:56,379 --> 02:25:58,709
..بي گناه

1906
02:26:03,415 --> 02:26:07,143
..پرنده ي معصو مو بي گناهِ من

1907
02:26:07,250 --> 02:26:09,375
..برگرد

1908
02:26:10,618 --> 02:26:14,142
..به خونه ت برگرد

1909
02:26:18,188 --> 02:26:21,383
..پرنده ي معصوم و بي گناهِ من
.به خونه ت برگرد

1910
02:26:21,489 --> 02:26:24,650
..پرنده ي معصوم و بي گناهِ من
.به خونه ت برگرد

1911
02:26:25,191 --> 02:26:28,488
..پرنده ي معصوم و بي گناهِ من
.به خونه ت برگرد

1912
02:26:28,692 --> 02:26:32,352
..پرنده ي معصوم و بي گناهِ من
.به خونه ت برگرد

1913
02:27:01,673 --> 02:27:03,037
..شکارچيا

1914
02:27:03,140 --> 02:27:05,197
..يه خواهشِ کوچيکي ازتون دارم

1915
02:27:05,308 --> 02:27:08,332
..بياين و همه گوشتاي منو ببَرين بخورين

1916
02:27:08,743 --> 02:27:10,334
..شکارچيا

1917
02:27:10,443 --> 02:27:12,409
..يه خواهشِ کوچيکي ازتون دارم

1918
02:27:12,510 --> 02:27:14,976
..بياين و همه گوشتاي منو ببَرين بخورين

1919
02:27:15,078 --> 02:27:19,569
..فقط چشمامو نگه دارين

1920
02:27:19,680 --> 02:27:23,045
چون شايد يه روزي دوباره اون بياد و
..من بتونم ببينمش

1921
02:27:23,348 --> 02:27:26,577
..فقط چشمامو نگه دارين

1922
02:27:26,783 --> 02:27:30,141
منتظرم شايد يه روزي دوباره اون بياد و
..من بتونم ببينمش

1923
02:27:30,385 --> 02:27:33,147
..بي گناه

1924
02:28:29,642 --> 02:28:36,202
..من بلاخره تونستم

1925
02:28:37,745 --> 02:28:43,543
!.يه راهي پيدا کنم

1926
02:28:45,249 --> 02:28:51,480
..الان منم مثل توأم

1927
02:28:52,652 --> 02:28:56,278
.دارم احساس مي کنم

1928
02:28:58,087 --> 02:29:03,385
!..پيشمي..نزديکمي

1929
02:29:21,664 --> 02:29:23,187
!!..همه رفتن

1930
02:29:24,365 --> 02:29:26,160
!..اين دنياي ماست

1931
02:29:27,266 --> 02:29:28,493
!!..فقط مال ما

1932
02:29:30,068 --> 02:29:32,159
!..هيچکس غير ما اينجا نيست

1933
02:29:33,635 --> 02:29:35,567
..نه روزنامه نگاري

1934
02:29:36,336 --> 02:29:38,131
..نه عکاسي

1935
02:29:38,638 --> 02:29:40,070
..نه جامعه اي

1936
02:29:40,771 --> 02:29:42,260
..نه قانوني

1937
02:29:43,740 --> 02:29:46,298
..نه عمل جراحي

1938
02:29:46,407 --> 02:29:48,202
..نه هيچ بيمارستاني

1939
02:29:48,708 --> 02:29:50,174
..نه دکتري

1940
02:29:52,277 --> 02:29:53,800
..نه هيچ قراردادي

1941
02:29:54,544 --> 02:29:56,238
..نه دادگاهي

1942
02:29:58,245 --> 02:29:59,802
..نه عروسيِ تو

1943
02:30:02,613 --> 02:30:04,239
..هيچ توقفي نيست

1944
02:30:05,248 --> 02:30:06,509
..هيچ محدوديتي نيست

1945
02:30:08,383 --> 02:30:09,713
!!..اين دنياي ماست

1946
02:30:11,317 --> 02:30:13,613
!..بقيه چيزا رو ميندازيم دور

1947
02:30:20,088 --> 02:30:22,350
!!از دنيامون خوشت مياد..جُردن؟

1948
02:30:24,090 --> 02:30:26,386
!!يعني اصلاً اجازه ندارم برم بيرون؟

1949
02:30:26,490 --> 02:30:28,581
!!..تو ديگه نيازي نداري که بري بيرون

1950
02:30:29,492 --> 02:30:31,685
!!..تو بايد همينجا بموني

1951
02:30:32,126 --> 02:30:33,456
..از الان

1952
02:30:37,128 --> 02:30:38,617
!..تا ابد

1953
02:31:02,572 --> 02:31:06,369
!!!.تو هميشه هستي

1954
02:31:13,243 --> 02:31:15,641
..تو اين دنيا

1955
02:31:18,145 --> 02:31:20,304
..هر جايي که باشم

1956
02:31:21,646 --> 02:31:27,706
..منو تو آغوشت نگه دار

1957
02:31:28,850 --> 02:31:37,377
..من خودمو به تو مي سپارم

1958
02:31:43,722 --> 02:31:48,349
..هيچ مانعي ديگه بِينمون نيست

1959
02:31:49,458 --> 02:31:54,085
..همه چيو مي زنم کنار

1960
02:31:54,594 --> 02:31:58,618
..به خاطر تو

1961
02:32:01,730 --> 02:32:03,753
!..بخاطر تو

1962
02:32:04,764 --> 02:32:07,230
..من بلاخره تونستم

1963
02:32:07,632 --> 02:32:09,825
..بلاخره تونستم

1964
02:32:10,234 --> 02:32:13,723
!.يه راهي پيدا کنم

1965
02:32:14,668 --> 02:32:17,294
..الان منم مثل توأم

1966
02:32:17,402 --> 02:32:20,335
..احساس مي کنم که

1967
02:32:20,904 --> 02:32:24,496
!..نزديک تر بيا

1968
02:32:47,649 --> 02:32:50,548
..از هر جا که اومدم

1969
02:32:52,618 --> 02:32:56,483
..به هر جا که مي رم

1970
02:32:57,219 --> 02:33:01,812
..بذار بي دليلي سرگردون باشم

1971
02:33:03,421 --> 02:33:06,876
!..بدون هيچ سوال و جوابي

1972
02:33:07,657 --> 02:33:12,284
..ما همديگه رو ملاقات مي کنيم

1973
02:33:18,328 --> 02:33:22,557
..ديگه هيچ مانعي بينمون نيست

1974
02:33:23,830 --> 02:33:28,196
..من همه رو کنار مي زنم

1975
02:33:28,832 --> 02:33:32,458
..تو هستي

1976
02:33:33,568 --> 02:33:35,864
!.ديگه تو پيشَمي

1977
02:33:36,636 --> 02:33:41,229
.نزديکمي..هميشه با مني

1978
02:33:41,337 --> 02:33:44,826
!.يه راهي پيدا کردم

1979
02:33:46,373 --> 02:33:51,330
.که بيشتر بتونم باهات بمونم

1980
02:33:51,642 --> 02:33:56,235
..که بيشتر داشته باشَمت

1981
02:34:16,919 --> 02:34:19,909
..اين چه راهيه

1982
02:34:21,954 --> 02:34:25,478
..که دنيا در پيش گرفته

1983
02:34:26,557 --> 02:34:31,617
.به هر روشي مي خواد تو رو از من بگيره

1984
02:34:32,759 --> 02:34:34,918
..ولي الان ديگه تو هم اينجايي

1985
02:34:35,227 --> 02:34:36,818
..درونِ مني

1986
02:34:37,327 --> 02:34:41,761
..ديگه از هيچي نمي ترسم

1987
02:35:02,938 --> 02:35:07,736
..تو توي وجودِ مني

1988
02:35:08,607 --> 02:35:11,199
..تويي که به من معنا مي دي

1989
02:35:11,441 --> 02:35:14,408
!.يه راهي پيدا کردم

1990
02:35:15,710 --> 02:35:20,610
..بلاخره ، تونستم در تو حل بشم

1991
02:35:21,246 --> 02:35:26,421
!و اين تو بودي که براي اين کار کمکم کردي

1992
02:36:04,091 --> 02:38:30,999
"ترجمه و زيرنويس : "دينـــــا
**www.9movie.co**&**www.9movie.ir**