ขอบคุณครับ
อรุณสวัสดิ์ เด็ก ๆ
อรุณสวัสดิ์ พีวี
ยินดีต้อนรับ สู่การแสดงของผม
หัวหน้าวงครับ
"อรุณสวัสดิ์"
"สบายดีหรือไร"
"หลากเรื่องเซอร์ไพรส์"
"รออยู่มากมาย"
"เข้าที่ พร้อม ระวัง"
"ไป..."
"เพราะตอนนี้ได้เวลา"
"พีวี เฮอร์แมน โชว์ แล้วไง"
ตอนนี้ ผมขอให้ พวกคุณทุกคนยืนขึ้น
และกล่าวคำปฏิญาณ ต่อธงชาติร่วมกับผม
ข้าขอปฏิญาณตนต่อธงชาติ
แห่งสหรัฐอเมริกา
และต่อสาธารณรัฐ
อันยึดธงชาตินี้ เป็นสัญลักษณ์
ประชาชาติหนึ่งเดียว
ภายใต้องค์พระเป็นเจ้า
มิอาจแบ่งแยก
มีเสรีภาพและความยุติธรรม สำหรับทุกคน
เชิญนั่งครับ
ตอนนี้ ในนามของตัวผมเอง
และนโยบายไม่คืนเงิน อันเข้มงวด
เราภูมิใจนำเสนอการแสดง เพื่อความบันเทิงของทุกท่าน
พีวี เฮอร์แมน โชว์ ครับผม
"พีวี"
"พีวี เฮอร์แมน"
"ฉันจะไปไหนดี เวลาที่อยากออกไป"
"เวลาที่ฉันอยากทำ สิ่งที่อยากจะทำ"
"บ้านหรรษาของพีวี คือที่สำหรับฉัน"
"บอกทางฉันที ฉันจะได้ไปได้ดั่งใจ"
"เวลาที่ฉันอยากได้ดั่งใจ"
"บ้านหรรษาของพีวี คือที่สำหรับฉัน"
"พีวี เฮอร์แมน"
"ช่างเป็นคนสุดโก้เก๋"
"ฉันจะไปไหนดี เวลาที่อยากออกไป"
"เวลาที่ฉันอยากสนุก"
"บ้านหรรษาของพีวี..."
"คือที่สำหรับฉัน"
มีคนมา
พีวีมา
อรุณสวัสดิ์ พีวี
อรุณสวัสดิ์ เหล่าดอกไม้
อรุณสวัสดิ์ พีวี
อรุณสวัสดิ์ คุณหน้าต่าง
อรุณสวัสดิ์ พีวี
อรุณสวัสดิ์ ลูกโลก
อรุณสวัสดิ์ พีวี
อรุณสวัสดิ์ จอวิเศษ
อรุณสวัสดิ์ พีวี
เจ้านาฬิกา อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ พีวี
คุณเก้าอี้
อรุณสวัสดิ์
ยู้ฮู พีวี
คุณนักเคิลเฮด คุณอยู่ไหน
ทางนี้ ตรงนี้
ตรงนี้ ๆ
อรุณสวัสดิ์
นี่ พีวี
นั่นชื่อผม คุณเก้าอี้ อย่าเรียกบ่อยนักสิ
- พีวี ฉันมีคำถาม - อะไรเหรอ
คำศัพท์ลับประจำวันนี้ คืออะไร
เป็นคำถามที่น่าสนใจ
ลองไปถาม เจ้าหุ่นคองกี้กันเถอะ
หุ่นยนต์คองกี้ 3000
พร้อมที่จะช่วยคุณแล้ว พีวี
อรุณสวัสดิ์ คองกี้
คำศัพท์ลับประจำวันนี้ คือคำว่าอะไร
คำศัพท์ลับ ประจำวันนี้คือคำว่า...
สนุก
ทุกคนจำได้ใช่ไหม ว่าต้องทำอะไร
ถ้ามีคนพูดคำศัพท์ลับขึ้นมา
กรีดร้อง
ถูกต้องที่สุด วันนี้ทั้งวัน...
ใครก็ตามที่พูด คำศัพท์ลับออกไป
ต้องกรีดร้องให้ดัง
พร้อมหรือยัง มาลองกัน
คุณเก้าอี้ เป็นยังไงบ้าง
ฉันกำลังสนุก
ท่าทางคุณดูสนุกดีนะ
ก็ฉันกำลังสนุกนี่
ทำได้ดีมาก ทุกคน สนุกมากจริง ๆ
เดี๋ยวผมรับเอง ๆ
เดี๋ยวผมรับเอง
บ้านหรรษาพีวี พีวีพูดอยู่
หา อะไรนะ
อะไรนะ
ไม่ ๆ
ไม่
ใครโทรมาเหรอ พีวี
โทรผิดน่ะ
"ใครขโมยคุกกี้จากขวดโหลไป"
"ผมเป็นคนขโมยคุกกี้ จากขวดโหลไปเอง"
"ใคร ผมเหรอ ใช่ คุณนั่นล่ะ เป็นไปไม่ได้"
"แล้วใครขโมยล่ะ"
คุณโอเคไหม ลูกโลก
ผมหยุดคิดถึง เพลงนี้ไม่ได้เลย
นั่นเป็นเพราะมันติดหูไง
ติดหูเหรอ คืออะไรล่ะ
เป็นภาษาปาก แปลว่ามีเสียงเพลง...
วนเวียนอยู่ในหัว
คำว่าเพลงติดหู หมายถึงเพลงท่อนหนึ่ง
ที่วนเวียนอยู่ตลอด
ในใจของเรา
"ชีอา..."
"ชากา คาน..."
"เพิ่มสุขสองเท่า"
"เพิ่มสนุกสองเท่า"
"ด้วยดับเบิ้ลมินต์"
"ด้วยหมากฝรั่ง ดับเบิ้ลมินต์"
"ปรบมือเปิด"
"ปรบมือปิด"
"ปรบมือเปิด ปรบมือปิด"
"เดอะแคลปเปอร์"
"เหมียว ๆ..."
- "เหมียว ๆ..." - ไม่นะ...
มันติดหู
มีคนมา
บุรุษไปรษณีย์ไมค์มา
ว่าไง บุรุษไปรษณีย์ไมค์
คุณมีใบอนุญาต ขายฮ็อตด็อกหรือเปล่า
หลงกลก้มไปมองจนได้
ที่ทำการไปรษณีย์
เปิดทำการตรงเวลาเสมอ พีวี
- จดหมายของคุณครับ - ขอบคุณนะ
ถึงเวลาพักเบรกแรกของผมแล้ว
"อีกห้านาทีกลับมา"
อ้าว จดหมายผม โดนเปิดหมดแล้วนี่
แบบนี้ยิ่งทำให้เรา ปลอดภัยมากขึ้น พีวี
จดหมายขยะ ๆ
จดหมายเรียกไปเป็นลูกขุน
จดหมายขยะ ๆ
นี่มันจดหมายจาก ผู้สนับสนุนนักประดิษฐ์นี่
เรียนคุณเฮอร์แมน
ผู้สนับสนุนนักประดิษฐ์ ยินดีจะแจ้งให้ทราบว่า...
สิ่งประดิษฐ์ของคุณ ผ่านการคัดเลือกแล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วย
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออกแล้ว
คุณประดิษฐ์อะไรเหรอ พีวี
ใครจะสนเล่า คุณเก้าอี้ มันผ่านการคัดเลือกแล้ว
อ๋อ ผมประดิษฐ์ รองเท้าแบบใหม่ขึ้นมา
- โอ้โฮ - ใหม่ยังไงเหรอ
ใส่เดินแล้ว จะมีรอยเท้าสัตว์ขึ้นมา
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก
- ใคร ๆ ก็ต้องใส่รองเท้า - ใช่ไหมล่ะ
ผมมีแค่รูปรอยเท้าม้า กับรอยเท้าไก่ตอนนี้
แต่ตอนนี้ใกล้จะทำอีกลาย เสร็จสมบูรณ์แล้ว
ลายเท้าเปล่า
โอ้โฮ
เราจะรวยแล้ว
เรามาเปิดน้ำองุ่นซ่า ฉลองกันหน่อย พีวี
เดี๋ยวก่อน
ใจเย็น ๆ ก่อน คองกี้
ตอนนี้มีแค่จดหมายเอง
เรามาหายใจลึก ๆ แล้วใจเย็น ๆ กันเถอะ
เราจะรวยแล้ว
รวย
หวัดดี คุณหมี
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยสบายเหรอ
หิวเหรอ
กลัวน้ำหนักขึ้น ก่อนจำศีลเหรอ
บอกให้รู้ไว้นะ คุณหมี
ผมเกลียด การต้องเดาอะไรแบบนี้
ผมเกลียดละครใบ้ ผมเกลียดการเล่นทายคำ
ผมเกลียดตัวละครใบ้
ก็แค่ชวนคุยน่ะ
อ้อ อยากจะขอยืม โคโลญจน์เหรอ
น้ำหอมอินสติงต์ ของเดวิด เบ็คแฮม
เดินเข้ามาเลย
- สวัสดี พีวี - หวัดดี เทอร์รี่
ไปบินมาเหรอ
แน่นอน ผมไปบินมา พีวี
ผมบินไปทุกที่
ผมบินบ่อย
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะผมรักการบิน
โอ้โฮ คงจะเจ๋งน่าดู ถ้าผมบินได้
ผมลืมตลอดเลยว่าคุณ มีปัญหาเรื่องแรงโน้มถ่วง
ใช่สิ ผมบินไม่ได้ ผมเป็นคน ไม่มีปีกเลย
เซ็งเลย
คุณบินแบบนี้เหรอ เทอร์รี่
พีวี คุณนี่ฮาจริง ๆ พอได้แล้ว
ตลกเป็นบ้า ขำจะตายอยู่แล้ว
น่าเสียดายที่คุณบินไม่ได้
มันน่าจะเป็นความรู้สึก ที่ดีที่สุดในโลกเลย
ว้าว ดูเจ๋งจัง
คงจะวิเศษมากถ้าได้ สัมผัสความรู้สึกนั้นบ้าง
ถ้าผมบินได้
ผมจะเป็นเด็กผู้ชาย ที่โชคดีที่สุดในโลก
ใช่ มันเจ๋งมากเลย
ผมต้องไปแล้ว
วันนี้กระแสลมอุ่น มาแรงมาก ๆ
ลาก่อน
บาย
พีวี
ดูสิ ผมมีแผ่นฟอยล์มาให้คุณ
เจ๋งมาก ขอบคุณนะ คองกี้
มาดูกันว่าลูกบอลแผ่นฟอยล์ ของผมใหญ่แค่ไหนแล้ววันนี้
แปะแผ่นฟอยล์ เพิ่มอีกแล้วนะ พีวี
ตลกจนผมลืมหัวเราะเลย คุณเก้าอี้
- อรุณสวัสดิ์ พีวี - อรุณสวัสดิ์ แจมบี
มีมุกเลียนแบบคนดังมาฝาก พร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว - คริสตี้ ยามากุชิ
โลก
ฉันรู้สึกไปเอง
หรือว่ามันร้อนขึ้นจริง ๆ
ถุงเท้าในเครื่องอบแห้ง
หมอผีเอ็กซอร์ซิสต์
ขอโทษนะ พีวี
ฮัลโหล แจมบีพูด
อะไรนะ เป็นไปได้ยังไง
พีวี มีคนโทรมาจากในกล่อง
มีคนมา
เซอร์จิโอมา
หวัดดี พีวี
หวัดดี เพื่อน ๆ และหุ่นกระบอกทั้งหลาย
เป็นยังไงบ้าง
นี่ พีวี ดูท่าเต้นที่ผมซ้อม
สำหรับการคัดตัวแสดงรายการ ออกมาแดนซ์ ถ้าแน่จริง
ยอดเยี่ยม ๆ
ขอบใจ
มันคือการผสมผสานระหว่าง การเต้นเมเรงเก้และชะชะช่า
ผมเรียกมันว่า "ลา เมเรงก์ช่า"
คุณรู้จักท่านี้หรือเปล่า
ผมขอยอมแพ้
ซัลซ่า โบริกัว
แล้วท่านี้ล่ะ
ผมไม่รู้จักแฮะ
คองกา
แล้วท่านี้ล่ะ
ไม่เคยเห็น ท่าเต้นนี้มาก่อนเลย
ผมคิดขึ้นมาเอง ชื่อท่า "เดอะ เซอร์จิโอ"
เซอร์จิโอ ผมคิดท่านี้ขึ้นมา
ชื่อท่า "เดอะ พีวี"
เต้นนี่สนุกจริง ๆ
ผมคงจะเพิ่งพูด คำศัพท์ลับไปใช่ไหม
- ใช่ - สนุก
พีวี ผมเกือบลืม วันนี้เป็นวันสำคัญ
วันนี้เราจะเดินสายไฟ ให้บ้านหรรษา
- เจ๋ง - พอทำเสร็จ
เราจะต่อคอมปูตาโดราให้คุณ
- อะไรนะ - คอมปูตาโดรา
คอมพิวเตอร์ของคุณไง
คอมปูตาโดราของผม
ใช่
ก่อนอื่น ผมจะเช็กดูก่อน ว่าเดินสายไฟเรียบร้อยหรือยัง
โอ้โฮ ผมตื่นเต้นแล้วเนี่ย
ที่จะได้ต่อ คอมปูตาโดราของผม
พีวี ผมเคยซ่อมของทุกอย่าง ในบ้านหรรษาอย่างน้อยสองครั้ง
แต่ไม่เคยแตะรับบสายไฟเลย
โอ้โฮ
สมัยนี้ ไม่เห็น
ระบบกระป๋องกับเชือก เท่าไรแล้วนะ พีวี
คุยโทรศัพท์ ไม่ค่อยรู้เรื่องเลย
เจส
พีวี ผมขอแนะนำ
ให้เดินสายไฟใหม่ทั้งหมดเลย
โอเค ตามที่คุณสบายใจเลย
พีวี
คุณพูดภาษาสเปนเก่งมากเลย
จริงเหรอ คือว่า...
จริง ๆ เหรอ
จริง ๆ
ใช่
- ขอบคุณ - ระวัง พีวี
ผมยังจำได้ว่ารอบที่แล้ว เกิดอะไรขึ้น
ผมรู้ว่าคุณใช่ แล้วผมล่ะ
ผมจะเริ่ม เดินสายไฟใหม่ล่ะนะ
เดี๋ยวผมกลับมา
ลัมบาดา ท่าเต้นต้องห้าม
แล้วคุณเต้นได้ยังไง ถ้ามันต้องห้ามขนาดนั้น
เพราะผมเป็นจอมขบถ
คองกี้ ลูกโลก จอวิเศษ
ถ้าเราต่อคอมปูตาโดรา ของเราได้เมื่อไหร่
เราจะทะยานสู่อนาคตกัน
พีวี คอมพิวเตอร์ทำอะไร
ที่ฉันทำไม่ได้บ้าง
- ผมด้วย - ผมด้วย
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่พวกคุณ ไม่มีใครทันสมัยเลย
พีวี ไม่มีใคร เขาตามสมัยหรอกนะ
ความทันสมัยมันล้าสมัยแล้ว
ไม่เป็นอะไร ต่างเหมือนกัน ได้หมดนั่นแหละ
มีคนมา
คาวบอยเคอร์ติสมา
ยิปปี้ เย้
ใจเย็น จินเจอร์
ใจเย็น ๆ สาวสวย
ว่าไง พีวี
ว่าไง คาวบอยเคอร์ติส ว่าไง จินเจอร์
ว่าไง พีวี
คาวบอยเคอร์ติส คุณเข้าบ้านหรรษาไม่ได้
ถ้าไม่มีรหัสผ่าน
- เนื้อหมูและถั่ว - ไม่ใช่
- งูหางกระดิ่ง - นั่นมันของอาทิตย์ที่แล้ว
- หัวผักกาด - อี๋ ไม่ใช่
- ยอมแพ้แล้ว - คุณจะยอมแพ้ไม่ได้
คุณต้องเดารหัสผ่านสิ
เปิดประตูนี่เดี๋ยวนี้นะ พีวี
ผมต้องเข้าห้องน้ำ
ห้องน้ำ นั่นแหละรหัสผ่าน
ว่าแล้วว่าต้องเดาถูก
คุณเก้าอี้ แข่งจ้องตา
คุณกะพริบตาก่อน ผมชนะ
เฮ้
ยื่นมือมา เพื่อน
คาวบอยเคอร์ติส คุณได้ล้างมือหรือเปล่า
เปล่า
ล้อเล่นน่า พีวี
คาวบอยเคอร์ติส
ล้างมือเสมอ
"คาวบอยเดินทาง ไปหลายหนแห่ง"
"ที่ไหนก็ได้ ที่ที่เขาพอใจ"
"และเขาไม่เคยลืม ที่จะต้องล้างมือ"
"จะได้ไม่ติด..."
"โรคร้าย"
นี่ พีวี ดูบ่วงวิเศษของผมนี่
เจ๋ง
โอ้โฮ
หอเอนเมืองพิซซ่า
ที่อิตาลี
และทัช มาฮาล
ของอินเดีย
ดูนี่เร็ว
จัตุรัสเทียนอันเหมิน
ที่เมืองจีน
ผมว่าจะทำกำแพงเมืองจีน แต่เชือกยาวไม่พอ
ไม่เป็นไร ต่างเหมือนกัน ได้หมดนั่นแหละ
จะบอกอะไรให้นะ พีวี
หมาของผมกำลังเห่าหอน
คาวบอยเคอร์ติส รองเท้าบูตใหญ่จริง ๆ
รู้ไหมเขาว่ากันว่ายังไง พีวี
รองเท้าบูตใหญ่...
ก็แปลว่าเท้าใหญ่
คาวบอยเคอร์ติส ไปยังไงมายังไงเนี่ย
หวัดดี เซอร์จิโอ
ผมได้ยินเสียงคุณนะ
แต่ไม่เห็นคุณเลย
อยู่บนนี้
กำลังเดินสายไฟให้บ้านหรรษา
แหม พอดีเลย
ในที่สุด ผมจะได้ส่งอีเมล มาที่นี่ได้สักที
คุณมีอีเมลด้วยเหรอ คาวบอยเคอร์ติส
มีสิ พีวี
ลองไปเข้าไปดูนะ คาวบอยเคอร์ติสดอตคอม
บ้านของคาวบอยเคอร์ติส
วิทยาลัยคาวบอย และสถาบันหมุนเชือก
วิเศษไปเลย กาบาเยโร
เซอร์จิโอ คาบาเลโลคืออะไรเหรอ
แปลว่านักขี่ม้า ออกเสียงว่ากาบาเยโร
คาบาโลโล
- กาบาเยโร - คาบาเลโล
พีวี คุณมันบ้า แต่ก็สนุกดี
พีวี ช่วยส่งกล่องเล็ก ๆ ที่ใส่หัวนอตติดจานให้ได้ไหม
ได้สิ
ว่าแต่ไอ้หัวนอตติดจาน นี่คืออะไรเหรอ
อ๋อ เป็นหัวนอต ที่ช่วยยึดให้แน่น
โดยไม่ต้อง ใส่วงแหวนเพิ่มน่ะ
ผมจะจำให้ได้นะ ไม่มีทางหรอก
ให้ช่วยนะ พีวี
เอาไปเลย เซอร์จิโอ
ขอบคุณนะ คุณเทอร์รี่
ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี
ดีจังเลยที่ได้...
ช่วยเพื่อนมนุษย์ด้วย ความสามารถในการบินของผม
เซอร์จิโอจะทำยังไง
ถ้าผมไม่ได้มาที่นี่
การบิน...
การบินได้ เป็นสิ่งที่วิเศษมาก
เรื่องนี้จะเดินหน้า ต่อไปไหม
ผมยังทำใจไม่ได้เลย ที่คุณบินไม่ได้
ผมเองยังทำใจไม่ได้เลย
แต่มันจะต้องเปลี่ยนไป
นี่ พีวี
ช่วยเอาย่ามมาให้ผมได้ไหม
ผมมีของมาให้คุณ
ของขวัญเหรอ
ใช่เลย
นี่ไง
มันคืออะไร
เนื้อเค็ม ทำเองที่บ้านเลย
ผมเกรงว่าผมคงต้อง ขอปฏิเสธน่ะครับ
ผมกินข้าวเที่ยงสายมาก ผมไม่หิวเลย
อีกอย่าง หมอผมบอกว่า ให้ลดการบริโภคเนื้อเค็ม
โธ่ เพื่อน
ลองชิมดูสิ
ผมถนอมเนื้อเค็มนี่ ตั้งหกเดือนเชียวนา
ไม่นะ มันเป็นอะไรถึงต้องถนอม
อะไรนะ
- พีวี - เปลือกหอยใหญ่จัง
ลองเอาไปจ่อหูดูสิ
พีวี ไม่ใช่หูรูด
หูเฉย ๆ ต่างหาก
ลองนึกดูสิว่า ผมขายหน้ามากแค่ไหน
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ผมได้ยินบางอย่างจากในนี้
มันคือเสียงน้ำทะเล พี
ราชาเนปจูน ได้เก็บเสียงของท้องทะเล
ไว้ในเปลือกหอยทุกเปลือก
บางคนคิดว่า มันคือเสียงสะท้อน
ของเลือดในเส้นเลือด ที่หูของคุณ
แต่ก็ไม่ใช่
คำอธิบาย ที่ดูเป็นไปได้มากที่สุด
ก็คือเสียงบรรยากาศ
ที่สะท้อนภายในเปลือกหอย
และมีเสียงคล้ายคลึงกับทะเล
ขอโทษนะ จอวิเศษ
ผมคงเพิ่ง...
เผลอหมดสติไปสักครู่หนึ่ง
นั่นเพลงของคุณอีวอนน์นี่
รู้ใช่ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
หมายถึงคุณอีวอนน์น่ะเหรอ
แหงแซะ
ผมต้องไปแล้ว พี
อยู่รอทักทายคุณอีวอนน์ หน่อยไม่ได้เหรอ
- ผมมีนัดกับม้าป่า - เดี๋ยวเธอก็มาแล้ว
มันเป็นนัดสำคัญ สำหรับนักขี่ม้า
ม้าเกลียดความไม่ตรงต่อเวลา คาวบอยทุกคนรู้เรื่องนี้ดี
- แต่... - หลีกทางด้วย
เร็วเข้า จินเจอร์ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ผมคิดไปเอง หรือมันแปลกจริง ๆ
มีคนมา
ผู้หญิงที่สวยที่สุด ในดินแดนหุ่นกระบอก
คุณอีวอนน์
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
อรุณสวัสดิ์ คุณอีวอนน์
อรุณสวัสดิ์ พีวี
อรุณสวัสดิ์ คุณอีวอนน์
เรารู้กันแล้วเหรอว่า
คำศัพท์ลับของวันนี้ คือคำว่าอะไร
ใช่แล้วครับ
คุณอีวอนน์
โธ่ ฉันพลาด ตอนสนุก ๆ หมดเลย
โธ่ ทุกคน
ให้ฉันสนุกด้วยคนสิ
ฉันเข้าใจแล้ว
คำศัพท์ลับก็คือสนุก
ผมคุณดูสวยมากเลยวันนี้ คุณอีวอนน์
ตีกะบังสูงเชียว
ขอบใจนะ คุณเก้าอี้
ฉันใช้แกนกะบัง ทำให้ผมได้ทรงสูง
แกนกะบังเหรอคะ
แกนกะบัง สำหรับทรงผมสูงใหญ่ ดูนะ
จากผมลีบแบน
กลายเป็นเลิศหรู
ตีกะบังสูงด้วยแกนกะบัง
จะเซ็กซี่ สวยสง่า สบาย ๆ หรือยั่วยวน
ผมหางม้า
ผมบ๊อบ
เร็วเข้า ทุกคน เรามาตีกะบังกัน
เพื่อให้ได้ผมทรงสูง สุดคลาสสิก
ใส่แกนกะบังเข้าไปให้แน่น
แล้วม้วนผมทั้งหมด
มาคลุมแกนกะบัง
เพิ่มความเซ็กซี่ ด้วยการตีกะบังให้สูง
และฉีดสเปรย์ผมให้อยู่ทรง เป็นอันเสร็จสมบูรณ์
คุณจะกลายเป็นช่างมือโปร ในเวลาอันสั้น
"แกนกะบัง"
ฉันขอลองบ้าง
ได้เลย คุณเก้าอี้
มาตีกะบังกัน
ดูเหมาะมากเลย คุณเก้าอี้
ดูฉลาด กิ๊บเก๋
ขอบคุณค่ะ คุณอีวอนน์ ฉันชอบมาก ๆ เลย
คุณเก้าอี้ คุณเป็นเก้าอี้ที่สวยที่สุด
ในดินแดนหุ่นกระบอกเลย
ขอบคุณค่ะ พีวี
คุณอีวอนน์
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ในดินแดนหุ่นกระบอกเลย
ขอบคุณนะ พีวี
- อะไรนะครับ - ฉันบอกว่าขอบคุณนะ พีวี
- อะไรนะ - ฉันบอกว่า... โธ่ พีวี
คุณหอมมาก ๆ เลย คุณอีวอนน์
ได้กลิ่นด้วยเหรอ
บางที กลิ่นหอม...
ก็เป็นความประทับใจแรก ของคนอื่นที่มีต่อคุณ
ฉันแค่ฉีดน้ำทอยเล็ตอ่อน ๆ
คุณเพิ่งพูดว่า น้ำทอยเล็ตเหรอ
หรือเรียกอีกอย่างว่า โอเดอตัวแลตต์
จะอ่อนกว่าโคโลญจน์
ผมรู้ จอวิเศษ มันไม่ได้มาจากโถส้วมจริง ๆ
ผมเองก็ฉีด น้ำทอยเล็ตอ่อน ๆ เหมือนกัน
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
โธ่ พีวี
พีวี
การเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ในดินแดนหุ่นกระบอก
ถือเป็นอภิสิทธิ์อย่างสูง
แต่มันก็มาพร้อมกับ ความรับผิดชอบมากมาย
- อย่างเช่นอะไรเหรอ - ก็...
เรามาเริ่มจากสองสิ่งสำคัญ ที่ผู้หญิงทุกคนพึงมี
มีการศึกษาที่ดี และทักษะการแต่งหน้าขั้นสูง
ฉันเพิ่งได้...
ที่ปัดแก้มเลอค่า มีชื่อเรียกว่า...
"แบด แบด ลีรอย บราวน์"
พีวี กลิ่นตัวคุณ เหมือนเนื้อเค็มเลย
ใช่ครับ คาวบอยเคอร์ติสเอามาฝากผม
คาวบอยเคอร์ติส เขามาที่นี่เหรอวันนี้
ใช่ครับ แต่เขาไปก่อน เพราะเขามีนัด
มีนัดเหรอ
คือว่า...
มีนัด
พีวี คุณแน่ใจเหรอ
เปล่าครับ เขาไม่ได้มีนัดหรอก
เขามีนัดสำคัญ
เธอสวยหรือเปล่า
เธอสวยกว่าฉันเหรอ
เธอสวยไหม เธอสวยกว่าฉันไหม
เธอสวยไหม...
- เธอสวยกว่าฉันไหม - คุณอีวอนน์...
นัดสำคัญของพวกนักขี่ม้า
เขาคงแค่ออกไปซ้อม เทคนิคขี่ม้าเท่านั้นเอง
แค่นี้ใช่ไหม
ขอบคุณนะ ดาวนำโชค
พีวี คุณเก็บความลับได้ไหม
ไม่ได้ครับ ไม่สิ ได้ครับ ได้เลย
ฉันมีคำอธิษฐานลับ
อะไรเหรอครับ บอกผมมาสิ
ฉันขอให้ คาวบอยเคอร์ติสชอบฉัน
แต่เขาชอบคุณอยู่แล้วนี่
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง ชอบฉันแบบจริงจังน่ะ
ถ้าพวกเราช่วยกันอธิษฐาน
อย่างเป็นจริงเป็นจัง
คำอธิษฐานลับของฉัน อาจเป็นจริงขึ้นมาก็ได้
ประสานมือกันไว้แบบนี้
แล้วหลับตาลง
ฉันขอ...
กับดวงดาวนำโชคของฉัน
ดาวเคราะห์พิเศษ ดาวพฤหัสบดี
และดาวอังคาร
ให้คาวบอยเคอร์ติสชอบฉัน
และคิดว่าฉันสวย
ตั้งแต่หัวจดเท้า
เอาล่ะ จำไว้ให้ดีนะ
นี่เป็นความลับ
คุณอีวอนน์
ผมได้ยินเรื่องของคุณ กับคาวบอยเคอร์ติส
ไม่นะ
แรนดี้ มันเป็นความลับนะ
โดยส่วนตัวนะ ผมไม่คิดว่า
คุณกับคาวบอยเคอร์ติส เหมาะสมกัน
คุณอยากลองดูไหมล่ะ ว่าใครเป็นเนื้อคู่ของคุณ
ด้วยวิธีทางวิทยาศาสตร์
โอเค
แบบทดสอบความรักของแรนดี้
คำถามแบบเลือกตอบ
คำถามที่หนึ่ง
กลิ่นโคโลญจน์ผู้ชาย ที่คุณชอบคือกลิ่นไหน
- สเต็ทสัน - ให้ผมบอกชอยส์ก่อนสิ คุณอีวอนน์
ชิชะ
กลิ่นโคโลญจน์ผู้ชาย ที่คุณชอบคือกลิ่นไหน
กลิ่นดริฟเวน ของเดเร็ก จีเตอร์
กลิ่นซิตช์ ของเดอะซิทูเอชัน
กลิ่นเซ็นต์ ออฟ อะ แมน ของอัล ปาซิโน
หรือสเต็ทสัน
สเต็ทสัน
แบล็ก
คำถามข้อที่สอง
อาชีพของผู้ชายในอุดมคติคุณ คืออาชีพอะไร
นักบิน
นักมวยปล้ำอาชีพ
คนงานก่อสร้าง
หรือคาวบอย
โอ้โฮ คำถาม เริ่มยากขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
ฉันเลือกคาวบอย
คำถามข้อที่สาม
คุณชอบชื่อผู้ชายชื่อไหน
คานเย
คีเฟอร์
แครอทท็อป
หรือคาวบอยเคอร์ติส
ข้อนี้ง่าย
คาวบอยเคอร์ติส
เรียบร้อย คุณทำแบบทดสอบเสร็จแล้ว
ผมขอคำนวณคะแนน เพื่อหาเนื้อคู่ของคุณ
- ฉันตื่นเต้นจังเลย - เอาหนึ่ง...
คูณกับขนาดคัพ ชุดชั้นในของคุณ
แล้วก็...
บังเอิญเสียจริง
เนื้อคู่ของคุณก็คือผม
- แรนดี้ - อะไรนะ
ผมได้ยิน เสียงระฆังแต่งงานแล้ว
ไว้เจอกันนะ พรรคพวก
ไม่นะ
เขาไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ
โธ่
สถานการณ์แย่แล้ว เด็ก ๆ
ดีใจจังที่ผมไม่ต้องกังวล
เรื่องความรัก ไร้สาระอะไรนั่น
ทำไมล่ะ พีวี
เป็นเพราะผมมีสิ่งนี้ คองกี้
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
แต่งงานเหรอ
เปล่าเลย ลูกโลก ผมไม่เคยแต่งงาน
นี่คือแหวนพรหมจรรย์
อ๋อ แหวนพรหมจรรย์ของคุณ
ใช่แล้ว คุณเก้าอี้
แหวนพรหมจรรย์ของผม
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ รักษาพรหมจรรย์ของผม
แหวนพรหมจรรย์ หรืออีกชื่อคือแหวนบริสุทธิ์
เกิดขึ้นที่สหรัฐอเมริกา ในยุค 1990
การใส่แหวนนี้เท่ากับ เป็นการสาบานตน
ว่าจะรักษาพรหมจรรย์ จนกว่าจะแต่งงาน
การใส่แหวนนี้ มีความหมายโดยนัย
ว่าแหวนวงนี้จะถูกแทนที่ ด้วยแหวนแต่งงาน
รักษาพรหมจรรย์
แล้วถ้าคุณเกิด อยู่ในรถเปิดประทุน
กับสาวสวย ที่เลิฟเวอร์ส เลนขึ้นมาล่ะ
คุณจะทำยังไง พีวี
ผมจะพึ่งแหวนของผม
แล้วถ้าเธอเกิดเปิดวิทยุ
แล้วเพลงสุดเซ็กซี่ของ แบร์รี ไวท์กำลังเล่นอยู่ล่ะ
ถ้าคุณได้กลิ่นน้ำหอม ที่คอของเธอล่ะ จะทำยังไง
ลูกโลก แหวนของผมไง
แล้วริม... ฝีปากสีชมพู
ผมยาวสลวย
และเสื้อคลุม... แนบเนื้อ นุ่ม ๆ ของเธอล่ะ
พลังแห่งแหวนพรหมจรรย์ จะปกป้องผมเอง
มีคนมา
ราชาการ์ตูนกำลังมา
นำเสนอ...
ฝ่าพระบาท...
ราชาการ์ตูน
"ใช่แล้ว คุณได้ยินถูกแล้วล่ะ"
"เขาจะเข้ามาข้างในนี้"
"เพื่อนำเสนอการ์ตูน อย่างสมบูรณ์แบบ"
"ราชา..."
"ราชาการ์ตูน"
หวัดดี พระราชา เป็นยังไงบ้าง
วิเศษมาก พีวี
มหัศจรรย์มาก
ฉันเพิ่งกลับมาจาก งานรวมญาติของราชวงศ์
เราอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ ดินแดนหุ่นกระบอกแล้วล่ะ
แต่ไม่ใช่คิงทุกคนไปงานนั้น
แลร์รี คิง สตีเฟน คิง...
ดอน คิง
ผมขอเก็บรายชื่อ ที่คุณเพิ่งทำหล่นไปนะครับ
โอ้ พีวี
วันนี้ ฉันต้องการ เสียงหัวเราะมากจริง ๆ
บิลลี จีน คิง แครอล คิง
เกล คิง เรจีนา คิง...
บีบี คิง
คิงส์ออฟลีออน
คิงคอง เดอะยิปซีคิงส์
และเดอะปาปาย่าคิง
ราชินีการ์ตูน ได้ไปด้วยหรือเปล่า
โอ้
เธอจะมีงานเลี้ยงรุ่น ของเธอเองเดือนหน้า
เธอจะไปงานกับ ควีน ลาติฟาห์
- จัดงานที่ไหนเหรอ - ที่ย่านควีนส์
มันอยู่ตรงนี้
นี่ พระราชา
ผมชอบเครื่องประดับคุณนะ
ขอบคุณนะ พีวี
ฉันชอบแหวนของนายมาก
นั่นมันสายอะไรน่ะ
ของชิ้นเล็กนี้เหรอ มันทำให้ฉัน...
ร้องเพลง
โอ้ พีวี
วันนี้ฉันถึงแวะมาที่นี่ไง
มาเพื่อสนุก
คุณมาสนุกถูกที่แล้วล่ะ
ฉันมีความสุขมากเลย พีวี
ขอบคุณนะ
เดี๋ยว...
พระราชา ๆ
คุณลืมอะไรบางอย่าง ไปหรือเปล่า
เหรอ ฉันคืน เครื่องขัดเข็มขัดแล้วนะ
ผมขอใบ้หน่อยแล้วกัน พระราชา
มันเริ่มด้วยกอไก่ ต่อด้วยคำว่าอาร์ตูน
เริ่มด้วยกอไก่
ต่อด้วยคำว่าอาร์ตูน
เร็วเข้า ช่วยผมหน่อย
การ์ตูน
ใช่เลย
ฉันเป็นราชาการ์ตูนนี่
ทุกคนพร้อมสำหรับ การ์ตูนหรือยัง
"พร้อมแล้ว..."
"พร้อมแล้ว"
พร้อมแล้ว
- ผมพร้อมแล้ว - ฉันพร้อมแล้ว
พร้อมแล้ว
- พร้อมแล้ว - พร้อมแล้ว
พร้อมแล้ว
- เอาล่ะ มาเริ่มการ์ตูน... - เดี๋ยวก่อน
ผมยังไม่พร้อม
เรามาเริ่ม...
"อีกห้านาทีกลับมา"
การ์ตูนอยู่ไหน
เอาล่ะ
เริ่มการ์ตูน...
ณ บัดนี้
"เพนนี"
สวัสดีค่ะ หนูชื่อเพนนี
หนูว่าเด็กควรมีสิทธิ์เลือก ว่าอยากย้ายไปอยู่ที่ไหน
และอยากจะใช้ชีวิตยังไง
หนูไม่ได้หมายถึง การเข้านอนตอนตีหนึ่ง
หรือจะไปโรงเรียนดี ไม่ไปโรงเรียนดี
เรื่องพวกนี้
พ่อแม่เป็นคนตัดสินใจให้ได้
พ่อแม่อาจจะแตกต่างจากเด็ก ไปอย่างสิ้นเชิง
เด็กอาจจะเหมือนกับ บรรพบุรุษ 43 รุ่นก่อนหน้า
พ่อแม่ก็จะไม่มีอะไร เหมือนกับเด็กเลย
หนูแค่จะบอกว่า...
พ่อแม่ไม่ควรพูดว่า...
"พ่อแม่จะพาลูกไปที่นั่น"
"เพราะพ่อแม่คือพ่อแม่ พ่อแม่เป็นคนจ่ายค่าเช่า"
พ่อแม่เป็นคนจ่ายค่าเช่า
"บ้านเพนนี"
ถ้าพ่อแม่ไม่ให้เงินลูก
ลูกก็จะจ่ายค่าเช่าไม่ได้
ก็จะย้ายบ้านเองไม่ได้
"สิทธิเด็ก"
พ่อแม่ไม่ควรบงการชีวิตลูก
พวกเขาทำกับเด็ก...
เหมือนเป็นเด็ก
หนูขอสาบานว่าถ้าหนูไม่ได้ ห้องนอนของตัวเอง
ก่อนอายุ 11 ขวบ หนูจะหนีออกจากบ้าน
หนูพูดจริงเพราะหนู อยากมีห้องของตัวเอง
เพราะหนูสะสมของเยอะมาก
หนูเขียนเยอะด้วย
หนูอยากเอาไปเก็บไว้ ในหลาย ๆ ที่
หนูจะได้รู้ว่า ของของหนูอยู่ตรงไหน
หนูจะวางกระดาษไว้ตรงนี้
แล้วก็ตรงนู้น
แล้วหนูก็อยากได้ไฟ
บนเพดานห้องนอนของหนู
ถ้าเป็นไปได้
หนูก็อยากได้ โคมไฟระย้าเล็ก ๆ
ต้องมีเตียงน้ำทรงกลม กลางห้องนอน
พ่อหนูบอกว่าวิธีเดียว
ที่จะได้นอนเตียงน้ำ ก็คือต้องย้ายบ้านใหม่
พ่อหนู ยกห้องดูทีวีเก่าให้หนู
แต่มันไม่มีเตียงน้ำ
หนูอยากได้ห้องนอนของตัวเอง อยากให้มันมีน้ำด้วย
หนูชอบชีวิต ท่ามกลางทะเลด้วย
"เพนนี"
เขาพูดถูก ผมเห็นด้วย มีอะไรต่อ เอาเลย
ฟังก่อนนะ ทุกคน
คนที่คิดว่า เราไม่ต้องการให้มี...
คอมพิวเตอร์งี่เง่านี่
- ให้พูดว่า ใช่ - ใช่
ฉันคิดว่า เราควรปรึกษากันเพิ่ม
ก่อนที่เราจะจับพีวี ขังในห้องใต้ดิน
เราเพิ่งลงคะแนนเสียงกันไง เจ้าเก้าอี้
แต่พีวีตื่นเต้นมาก ที่จะได้ใช้คอมพิวเตอร์
พีวีไม่ได้รู้เลยว่ามีคน มีความสามารถอยู่รอบตัวเขา
ผมมีจีพีเอส
ดูนี่ มันอยู่ตรงนี้
ฉันไม่ได้สมาร์ทกว่า
สมาร์ทโฟนร้อยเครื่อง รวมกันหรือไง
ใช่ไหม หรือฉันเข้าใจอะไรผิดไป
เราทั้งรวดเร็ว มีความรู้
มีลูกเล่น พอ ๆ กับคอมพิวเตอร์
บอกฉันมาสิว่า คอมพิวเตอร์เครื่องไหน
มีจอสวยกว่าจอของฉัน
บอกฉันมา
อีกอย่าง คอมพิวเตอร์ ไม่มีลักษณะเฉพาะตัวด้วย
ฉันจะบ้าตายแล้วจริง ๆ
รู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
ถึงเวลาบอกพีวีแล้ว ว่าตอนนี้คือเวลาอะไร
เดี๋ยวก่อน
พีวีรักพวกเรา
เขาจะไม่มีวัน หาอย่างอื่นมาแทนพวกเรา
เหรอ
เขาจะหาเก้าอี้เพื่อสุขภาพ หรู ๆ มาแทนเธอแน่
เก้าอี้พวกนั้นทันสมัยมาก
โอเค ฉันเอาด้วย เรามาลงคะแนนเสียงอีกรอบกัน
- คนที่... - มีความผิด
มีความผิด
- มีคนมา - พีวีมา
ขอบคุณสำหรับการสาธิต คุณว่าว
ได้ความรู้เยอะเลย
"เชื่อมต่อจุด"
"ลา ลา ลา..."
"เชื่อมต่อจุด"
"ลา ลา ลา..."
ในนี้มันทะแม่ง ๆ นะ
อะไรทะแม่งเหรอ
ผมไม่รู้ คุณเป็นอะไรล่ะ ทะแม่งเอ๊ย
พีวี ๆ
ผมได้รับสัญญาณ จากโลกวิญญาณ
ผมจะดึงคุณมาตรงนี้ โดยใช้รังสีแม่เหล็กแจมบี
- ผมมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง - ช่วยผมเข้าฌานที
เร็วเข้า ใช้ภาษาแจมบีสนะ
เมกกะ เลกกะ ไฮ เมกกะ ไฮนี่ โฮ
เมกกะ เลกกะ ไฮ เมกกะ โชนี่ โฮ
อะโมลา เมกกะ มาละ เมกกะ ชาลา ฮา เดเฮ
อะโมลา เมกกะ ฮาลา...
ใกล้เคียงใช้ได้
คุณต้องการติดต่อใคร ในโลกวิญญาณ
ผมอยากติดต่อประธานาธิบดี คนแรกแห่งสหรัฐอเมริกา
จอร์จ วอชิงตัน
จอร์จเหรอ
พีวีเหรอ
คุณได้ตัด ต้นเชอร์รี่หรือเปล่า
ใช่
จอร์จ วอชิงตันจริง ๆ ด้วย
กลับเข้าฌานต่อ
ผมต้องการติดต่อ...
พินอคคิโอ
- พินอคคิโอ - ใช่
โอเค พินอคคิโอ
ผมโกหกไม่ได้
ตัวจริงคุณดูผอม กว่าในทีวีเยอะ
ช่วยผมด้วย โอบีวัน เคโนบี
คุณคือความหวังเดียวของผม
เดี๋ยวนะ พินอคคิโอ ไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
เปล่าเหรอ ฌานกำลังจะหลุดแล้ว พีวี
ขอโทษด้วย
ไม่นะ...
ผมขอโทษ พีวี
"นั่นเป็นฌานสุดท้ายของผม"
"ฌานสุดท้าย"
"พีวี"
หวัดดี คุณหมี
คุณอยากให้ผมบอกแฟนคุณ
ว่าคุณไม่อยู่ที่นี่ ถ้าหากเธอมาเหรอ
แฟนใหม่คุณเหรอ
แล้วแฟนเก่าคุณล่ะ
คุณเกลียดเธอ หรือกินเธอไปแล้ว
ไม่ จะเอาเก้าอี้จิ๋ว ตัวนั้นไปไม่ได้
เอามา
ใครคือหมีตัวใหญ่ ที่ชอบเก้าอี้จิ๋วกัน
เข้ามาเอาเก้าอี้จิ๋วนี่สิ
เข้ามาเอาเก้าอี้จิ๋วเร็ว
มันอยู่ตรงนี้เอง มาเอาสิ มาเอาไป
มีคนมา
คาวบอยเคอร์ติสมา
ว่าไง พีวี
ว่าไง คาวบอยเคอร์ติส รู้อะไรไหม
- อะไร - ผมรู้ความลับมา
มันน่าจะดีกว่า ถ้าหากจะเก็บความลับ
- ให้เป็นความลับ พีวี - ใช่เลย แหงแซะ
ถึงได้เรียกว่าความลับไง เพราะเราไม่ควรเอาไปบอกใคร
ถึงแม้ว่าเรา อยากบอกมาก ๆ ก็ตาม
ถึงแม้ว่าเรารู้สึก เหมือนจะระเบิด
ถ้าไม่ได้พูดออกไป แต่เราก็ไม่บอกอยู่ดี
- เพราะมันคือความลับ - ใช่แล้ว
ค-ว-า-ม-ลั-บ
ค-ว-า-ม-ลั...
คุณห้ามพูด
ห้าม
คุณอีวอนน์ชอบคุณ
มุกใช้ได้นี่ พีวี
คุณอีวอนน์ ผู้หญิงที่สวย ที่สุดในดินแดนหุ่นกระบอก
- ชอบผมเนี่ยนะ - ใช่
ผมต้องไปแล้ว พี
หวัดดี พีวี
ผมบินไปบินมา
คิดถึงแต่เรื่อง ที่คุณจะบินได้
ผมก็เดินไปเดินมา คิดว่า ตัวเองจะได้บินเหมือนกัน
เป็นสิ่งเดียวที่ ผมคิดมาตลอดเลย
ลองดูแผ่นพับ ที่ผมเก็บมานี่สิ
โอ้โฮ เทอร์รี่
นี่เป็นสิ่งที่ผม กำลังตามหาอยู่พอดีเลย
ชุดบินติดปีก มัน...
เดี๋ยวนะ คุณต้อง โดนทิ้งจากเครื่องบินด้วย
สงสัยผมคงอ่านแผ่นพับ ไม่ละเอียด
ไม่เป็นอะไร เทอร์รี่ ผมจะหาวิธีบินให้ได้
อะไรบางอย่าง กำลังจะเผยออกมา
คุณทำผมตกใจหมดเลย
ขอโทษนะ
นี่ พีวี ผมเจองานศิลปะ ที่ทำจากมะกะโรนีเป็นลังเลย
- คุณเป็นศิลปินหรือเปล่า - นักศิลปะต่างหาก
ชอบงานศิลป์ ที่ทำขึ้นจากมะกะโรนีมาก
ทำไมคุณถึงไม่แต่งงาน กับมันเลยล่ะ
ทำไมไม่บังคับผมล่ะ
บังคับแล้ว แล้วดูสิว่า มันยุ่งเหยิงแค่ไหน
ผมรู้ว่าคุณเป็น แล้วผมล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณเป็น แล้วฉันล่ะ
ไม่มีที่สิ้นสุด
ผมเป็นยาง คุณเป็นกาว คุณเก้าอี้
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร มันก็จะเด้งออกจากผม
แล้วไปติดที่ตัวคุณแทน
คุณเก้าอี้
คุณโดนเข้าแล้วล่ะ
กล่องแผงไฟ
ผมหาแผงสายไฟหลัก ที่ชั้นล่างไม่เจอ พีวี
อ้อ
ผมจะพาคุณไปดูแผงสายไฟเอง
รอแป๊บหนึ่งนะ เซอร์จิโอ
ทันทีที่คุณดูนี่จบ
เย้
คุณบอกว่า แผงสายไฟหลักอยู่ตรงไหนนะ
ผมลืมไปเลยว่า เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่
แผงสายไฟหลักนะ เซอร์จิโอ
ข้ามสนามกอล์ฟจิ๋วไปก็จะเจอ
อยู่ด้านหลัง ยานอวกาศของผมเลย
อยู่ข้าง ๆ ติกิยักษ์
เออ คุณอยากยกติกิยักษ์ ขึ้นมาสักพักแล้วนี่
ไหน ๆ ผมมาแล้ว ยกขึ้นมาเลยไหมล่ะ
- โอเค - โอเค
พีวี ถึงเวลาอ่าน วรรณคดีแล้ว
ถึงเวลาอ่านวรรณคดีแล้ว
ไชโย
ผมรักการอ่านมาก
อ่านอะไรอยู่น่ะ พีวี
เป็นหนังสือที่ดีมาก
ผมคิดอยู่ว่าจะทำรายงาน เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
หนังสือชื่อว่าอะไรเหรอ
หมานอกเวลา
คนเขียนคือใคร
เจน เธเยอร์
โอ้ ฉันชอบเธอมากเลย
ทำไมถึงไม่แต่งงาน กับเธอเลยล่ะ คุณเก้าอี้
ไม่ได้สิ เพราะพวกคุณ... เป็นผู้หญิงทั้งคู่
พวกเธอแต่งงานกันได้ ที่คอนเนตทิคัต
นิวแฮมป์เชียร์ นิวเจอร์ซีย์
แมสซาชูเซตส์
เมน เวอร์มอนต์
วอชิงตัน ดี.ซี.
แล้วก็ไอโอวา
โอ้โฮ
น่าตื่นเต้น
หนังสือหมานอกเวลา เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร พีวี
เทอร์รี่ มันสนุกมาก
เดี๋ยวผมจะอ่านบางท่อน ถ้าคุณชอบ
คุณจะได้ไปอ่านทั้งเล่มเอง
ไม่ผมก็อ่านรายงานของคุณ ตอนคุณเขียนเสร็จ
ไม่เป็นอะไร ต่างเหมือนกัน ได้หมดนั่นแหละ
หมานอกเวลา
บราวนี่ชอบถนนเมเปิลมาก
ที่ที่ผู้คนเป็นมิตร
เด็ก ๆ กลับมาบ้าน เขามีความสุขมาก
เขาวิ่งไล่ลูกบอล และเล่นซ่อนหา
จนลิ้นสีชมพูเขาแลบออกมา
นี่อยู่หน้าเดียวกันนะ
จะทำให้คุณพอนึกภาพออก ว่าเนื้อหาหนังสือเป็นยังไง
แต่แล้วบราวนี่ ก็มองพวกเขาจากไป
เพื่อทานข้าวเย็น และปิดประตูใส่
บราวนี่ไม่มีที่จะไป
เขาดมกลิ่นหากระดูก จากในถังขยะ
น่าสงสารจัง ต้องการความช่วยเหลือไหม
- คุณเป็นใคร - ทุกคนเรียกผมว่าแชมว้าว
ผมช่วยซับน้ำตาได้นะ
ผมสามารถดูดซับของเหลวได้ 12 เท่าของน้ำหนักตัว
เป็นเหมือนแผ่นหนัง ผ้าเช็ดตัวและฟองน้ำ
ใช้ทำความสะอาดบ้าน รถ
เรือและรถบ้าน
ฟอกสีได้ด้วย
ก็เหมือนทุกคนไม่ใช่เหรอ
ถึงเวลาออกกำลังกายแล้ว พีวี
ผมไม่ออกกำลังกายแล้ว คุณนาฬิกา
ไม่ออกกำลังกาย ตั้งแต่ได้เข็มขัดสั่นมา
ใช่ เข็มขัดสั่น ออกกำลังกายแทนผมหมดแล้ว
ฉันควรออกกำลังกายบ้าง พีวี
ฉันว่าฉันแน่นไปหน่อย
คุณเก้าอี้ เลิกพูดได้แล้ว คุณแค่กระดูกใหญ่
รู้สึกแข็งแรงขึ้นแล้ว
"ดอกคาลล่า ลิลลี่ กำลังเบ่งบานอีกครั้ง"
คุณโอเคหรือเปล่า พีวี
ขอบคุณนะ แชมว้าว
ผมคลื่นไส้น่ะ
ผมไม่ได้เป็นหมอนะ แต่ขอเดาว่า
วันนี้คุณคงออกกำลังพอแล้ว ใช่ไหม
ใช่
พีวี ถึงเวลาทานขนมแล้ว
ไชโย เพิ่งอาเจียนไป ตอนนี้ผมหิวแล้ว
สนุก
เราจะทำอะไรกันเหรอ
คิดว่าจะใช้ เครื่องทอดน้ำมันท่วม
ทำของโปรดของทุกคน
หอมทอด
ผมใส่น้ำมันลงในเครื่องทอด
และปรับอุณหภูมิ เป็น 1,200 องศาแล้ว
น้ำมันคือตัวหลักเลยล่ะ
ประเทศกรีซอยู่ทางนี้
ระหว่างรอน้ำมันร้อน
เรามาเตรียมหัวหอมกัน
โดยหั่นให้เป็นวง ๆ
โอ้โฮ น้ำตาไหลอีกแล้วเหรอ
ให้ผมช่วยไหม พีวี
ขอบคุณนะ แชมว้าว ขอบคุณ
คุณนี่ใช้งานสะดวกจริง ๆ แชมว้าว
นี่คือตัวอย่างอย่างดี
ที่บอกว่าไม่ใช่ทุกอย่าง จะดีไปหมด
เรามาร่วมรำลึกถึงเพื่อน ที่จากไปของเรากันครับ
ขอบคุณครับ
คำเตือน
หัวหอมหัวหนึ่งหั่นเป็นวง ได้เยอะอย่างไม่น่าเชื่อ
ผมจะไม่มีวันลืมตอนที่ ผมเตรียมชาม
สำหรับใส่หัวหอม ไว้เล็กเกินไป
ผมรักเรื่องนั้นจัง
ทำไมไม่แต่งงานกับมันล่ะ พีวี
แล้วทำไมคุณไม่แต่งงาน กับมันล่ะ คุณเก้าอี้
ช่างมันเถอะ
เราจะแยกหัวหอม ที่หั่นเป็นวง
ใส่ลงไปในแป้ง ที่ผสมเสร็จแล้ว
เขย่าไปมา
และใส่มันลงไป ในน้ำมันที่เดือดระอุ
กระเด็น โอ๊ย
เราจะกลับอีกที ตอนที่มันเป็นสีเหลืองทอง
ในระว่างที่รอ
ผมอยากพูดถึง เรื่องสำคัญสองเรื่อง
เกี่ยวกับความปลอดภัย ในการทอดแบบน้ำมันท่วม
น้ำมันลวกและไฟไหม้
ผมจะสาธิตให้ดู
อยากรู้จังว่า หัวหอมสุกหรือยัง
ผมแค่ล้อเล่น แต่ผมคิดว่า พวกเราทุกคนเห็นได้ชัด
ว่ามันอันตรายมากแค่ไหน
พีวี ดูนั่น
ไม่นะ
ช่วยหอมทอดด้วย
ช่วยชีวิตหอมทอดด้วย
คุณโชคดีมากที่บ้านอยู่ติด กับสถานีดับเพลิง พีวี
คุณทำไฟไหม้สามรอบแล้วนะ อาทิตย์นี้
ผมคิดว่าถึงเวลาที่คุณควร เลิกทอดอาหารแบบน้ำมันท่วม
ถ้าผมเลิกทอดอาหารน้ำมันท่วม ผมก็หิวแย่น่ะสิ
คุณก็กินลูกกวาดทุตซี่โรล กับแคนดี้คอร์นสิ พีวี
ไม่เคยนึกถึงมาก่อนเลย
แต่เอามาทอดแล้วอร่อยขึ้นนะ
เรามากินหอมทอดกันเถอะ ดีไหม พีวี
พวกนี้ดูพอกินได้นะ
ชิ้นนั้นของคุณ
หอมทอดร้อน ๆ ไหมครับ คุณนักดับเพลิงฟินเนียส
ขอบใจนะ พีวี
- โอ๊ย - โอ๊ย
ขอบคุณนะ พีวี
ขอบคุณ
- โอ๊ย - โอ๊ย
ผม...
สะอึกทุกครั้งที่กินหอมทอด
จ๊ะเอ๋
ยังสะอึกอยู่ไหม
ไม่แล้ว ขอบใจนะ พีวี
นี่ ให้ทายว่ารูปใครได้ลง
ในปฏิทินนักดับเพลิง แห่งดินแดนหุ่นกระบอก
ผมเอง ดูนี่
โอ้โฮ สายยางคุณใหญ่จัง
นี่ยังไม่เห็นทั้งหมดนะ
ผมยกให้คุณฉบับหนึ่งนะ จอวิเศษ
- อะไรนะ - คุณอยากได้นี่
ผมต้องกลับไป สถานีดับเพลิงแล้ว
ลาก่อน นักดับเพลิงฟินเนียส
จำไว้ด้วย รักษาตัวดี ๆ
แต่ก็สนุกให้เต็มที่นะ
บุรุษไปรษณีย์ไมค์
หนังกำพร้าของคุณ มันโผล่ออกมาแล้ว
อะไรนะ
ไหน
บุรุษไปรษณีย์ไมค์ หนังกำพร้า
เป็นศัพท์วิทยาศาสตร์ แปลว่าผิวหนัง
โอ้โฮ
เข้าคลาสคุมอารมณ์มา ได้อะไรเหมือนกันนะเนี่ย
มีของน่ารักมาส่งน่ะ พีวี
นี่
อุปกรณ์แต่งผ้าวิบวับของผม
คุณน่ะ ระยิบระยับวิบวับ เสมอแหละ พีวี
โอ้ คองกี้ ขอบคุณนะ
นี่ พีวี
ในระหว่างที่คุณ ตกแต่งเสื้อผ้า
เรามาดูหนังเกี่ยวกับ การมีมารยาทดีกันเถอะ
โอเค
"ภาพยนตร์โดยโคโรเน็ต"
ต่อมา คุณครูบราวน์ บอกว่าถึงเวลา
ที่เด็ก ๆ ต้องไปกิน อาหารกลางวันที่โรงอาหาร
เธอหวังว่าจะไม่มี คุณตัวร้ายในห้องเรียนนี้
ฟิลเกือบจะเดินผ่าน ห้องน้ำชายไปแล้ว
แต่เขาก็หยุดเดิน และคิดขึ้นมาว่า...
มือของเขาสะอาดหรือเปล่านะ
ไม่เลย มือเขาสกปรกนิดหน่อย
ฟิลจำได้ว่าคุณตัวร้าย ไม่ได้ล้างมือ
ในห้องน้ำชาย
ฟิลแปลกใจที่ได้เห็น เพื่อนบางคนของเขา
กำลังล้างมืออยู่เหมือนกัน
ฟิลล้างมืออย่างดี
โดยใช้สบู่เยอะ ๆ
แล้วเขาก็ล้างสบู่ออก
ฟิลเช็ดมือของเขาจนแห้งสนิท
เมื่อเขาล้างมือเสร็จ
เขาทิ้งกระดาษเช็ดมือ ลงถังขยะ
ในที่ที่มันควรจะอยู่
และเขาก็จัดทรงผม ให้เข้าที่เข้าทาง
ตอนนี้ ฟิลกับเพื่อนของเขา พร้อมทานข้าวกลางวันแล้ว
มีเด็ก ๆ ต่อคิวจะเข้าโรงอาหาร ตอนที่ฟิลไปถึง
เขาเห็นเด็กผู้ชาย ที่เขารู้จักอยู่หน้าแถว
พวกเขาโบกมือเรียกเขา ให้ไปอยู่ข้างหน้าด้วยกัน
แต่ฟิลไม่อยากแซง เหมือนที่คุณตัวร้ายทำ
ฟิลเลยไปต่อท้ายแถว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
เขาวางมีด ส้อม ช้อน อย่างเรียบร้อยบนถาดของเขา
แล้วเขาก็เคลื่อน ถาดของเขาตามไป
เขาชอบมองดูอาหารดี ๆ
ในโรงอาหาร
มันรสชาติดี
และมีประโยชน์ด้วย
แทนที่จะทานแซนด์วิชวันนี้
ฟิลตัดสินใจ ทานอาหารจานร้อน
ฟิลหยิบขนมปังกับเนยไปด้วย
เขารู้ว่าเขาต้องการ อีกอย่าง นั่นคือนม
แต่อลิซหยิบนมบนถาด กล่องสุดท้ายไปแล้ว
อาจจะมีนมเหลืออีกก็ได้ เขาเลยพูดว่า...
"ผมขอนมได้ไหมครับ"
ฟิลไม่ลืมที่จะพูด คำว่า "ขอ"และ "ครับ"
สุภาพมาก
มีนมเหลือจริง ๆ ด้วย
ฟิลไม่ลืมที่จะพูดขอบคุณ
ตอนที่เขา หยิบนมไปกล่องหนึ่ง
ฟิลเป็นคนที่มีมารยาท
เขาไม่อยากเป็นเหมือน คุณตัวร้ายในโรงอาหาร
ฟิลไม่ลืมของหวานของเขาด้วย
เค้กดูอร่อยมาก
ผู้ดูแลโรงอาหารบอกว่า
เขาสังเกตเห็นว่า ฟิลสุภาพมากแค่ไหน
เธอส่งยิ้มให้กับเขา
เธอคงไม่ส่งยิ้ม ให้คุณตัวร้าย
ฟิลไปที่โต๊ะ ที่เพื่อน ๆ ของเขานั่งอยู่
เขาค่อย ๆ วางถาดของเขาลง
ดึงเก้าอี้ออกมาเงียบ ๆ
และนั่งลง
เขารู้ว่าเพื่อน ๆ ของเขา ไม่ชอบ
คนส่งเสียงดังหนวกหู แบบคุณตัวร้ายบนโต๊ะอาหาร
มีคนหนึ่งที่ฟิลชอบ เขาชื่อเฟร็ดดี้
ฟิลสังเกตว่าเฟร็ดดี้ นั่งตัวตรงมากแค่ไหน
เฟร็ดดี้วางเท้าบนพื้นด้วย
ระหว่างที่ฟิลและเพื่อน ๆ กำลังทานข้าว
มีเด็กผู้ชาย วิ่งผ่านโต๊ะของพวกเขา
"เธอไม่ควรวิ่ง ในโรงอาหารนะ"
"มีแต่คุณตัวร้าย ที่ทำแบบนั้น"
"จบ"
แหม ได้เค้ก ชิ้นใหญ่จริง ๆ พับผ่าสิ
คุณดูระยิบระยับมากเลย พีวี
ขอบคุณนะ คุณเก้าอี้
คุณก็เหมือนกัน คุณระยิบระยับตลอดเวลา
ฉันว่าคุณก็เช่นกัน
คุณเก้าอี้
ช่วงนี้ ผมแกล้งคุณเยอะมาก
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมเสียใจ
มานั่งบนตักฉันนี่สิ
นั่งสบายมากเลย คุณเก้าอี้
ฉันชอบเวลาที่ คุณนั่งบนตักฉัน
ผมก็ชอบ นั่งบนตักคุณเหมือนกัน
"เฮ้ คุณเก้าอี้"
"ผมชอบนั่งบนตักคุณ"
"เฮ้ พีวี"
"ฉันชอบเวลาคุณนั่งตัก"
"เฮ้ คุณเก้าอี้"
"คุณคือเก้าอี้ตัวพิเศษ"
"เฮ้ พีวี"
"คุณตัวเบาราวอากาศ"
"ตอนที่ฉันโอบกอดคุณ"
"คุณจะไปไหนไม่ได้"
"เฮ้ พีวี"
"ฉันคือเก้าอี้ ตัวพิเศษของคุณ"
"บอกผมมาเถิด คุณเก้าอี้ของผม"
"เคยมีใครบอกคุณบ้างไหม"
"ว่าคุณเต้นได้..."
"เลิศเลอมาก"
"ช่างน่ารักจริง ๆ ที่พูดแบบนี้"
"แต่ฉันมั่นใจว่า คุณพูดแบบนี้"
"กับเก้าอี้ ตัวอื่นด้วยเหมือนกัน"
"ผมบอกแค่กับคนพิเศษ"
"และคุณคือเพียงหนึ่งเดียว"
"คุณคือคนพิเศษ"
"คุณพิเศษมาก"
"คุณคือคนที่..."
"ฉันร้องเพลง และเต้นรำด้วยได้"
"หรือเพียงแค่นั่ง"
"คุณคือเก้าอี้ ตัวพิเศษของผม"
"ฉันคือเก้าอี้ ตัวพิเศษของคุณ"
"คุณคือเก้าอี้ ตัวพิเศษของผม"
"คุณนั่งบนตักฉันได้"
"คุณจะนั่งบนตักผมก็ได้"
"ฉันคือเก้าอี้ ตัวพิเศษของคุณ"
"คุณคือเก้าอี้ ตัวพิเศษของผม"
"ตลอดไป"
หวัดดี สวัสดีอีกครั้ง
หวัดดี สวัสดีมั้ง
ดูนี่สิ เซอร์จิโอ
ผมคิดว่าคุณจะโชว์ มายากลลูกโป่งอีกรอบเสียอีก
ก็ได้นะ
ไม่ ๆ ไม่ต้อง
นี่ พีวี ผมต้องยกสายมาห้องนี้
มันจะดูน่าเกลียดถ้าผมใช้ ท่อร้อยสายด้านนอกกำแพง
คุณอยากให้ผมซ่อนมันไว้ ในกำแพงตรงไหนหรือเปล่า
คุณอยากเอา...
ท่อร้อยสาย...
ในกำแพงเหรอ
- ใช่ - โอเค
โอเค
ผมว่าตรงนี้ดีที่สุด ตรงหลังกล่องแจมบี
มีคนพูดถึง กล่องแจมบีหรือเปล่า
- สวัสดี แจมบี - หวัดดี เซอร์จิโอ
เราต้องย้ายกล่องวิบวับ ของคุณไปชั่วคราว
โอเค แต่ระวังด้วยนะ ผมมีพายอยู่ในเตาอบ
พูดสองแง่สองง่ามหรือเปล่า
ไม่ใช่ ผมมีพาย ในเตาอบจริง ๆ
ลองดูด้านหลังของกล่องนี่สิ
ไม่เคยเห็น ด้านหลังของกล่องเลย
นั่นไง
ไม่โป้ไม่ปด มีพายสด ๆ
คล้องจองกันนี่
คุณเป็นกวี แต่ไม่รู้ตัวน่ะซี
เท้าผมก็สวย แถมยาวซะด้วย
ระวังดี ๆ เลยนะ เราไม่เคย เคลื่อนย้ายกล่องนี้มาก่อน
ระวังดี ๆ ย่อเข่าด้วย
ไว้เจอกัน แจมบี
ผมจะคิดถึงคุณ แจมบี
เขาไม่ได้ไปไหน
เขาแค่มาอยู่ตรงนี้
โอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
มีเสี้ยนจากกล่องของแจมบีตำ
นี่อาจเป็น เสี้ยนวิเศษก็ได้นะ
แทงกลับเข้าไปสิ
บางทีผมก็สงสัยว่าชีวิต จะเป็นยังไง
ถ้าผมไม่ได้อยู่ในกล่องนี้
แต่คุณอยู่ในกล่องนั้นนี่
คุณอยู่ในนั้น
บ้านหรรษาของคุณ เดินสายไฟเองไม่ได้หรอกนะ พีวี
พูดได้ลึกซึ้งมาก เซอร์จิโอ
มันจะดีมาก ๆ
คุณจะไม่เห็นสายไฟเลย
ตอนนี้ผมก็ไม่เห็นแล้ว
- นั่นไง - มีไปรษณีย์มาส่ง
มีอีกเหรอ
ใช่ มีเยอะเลย
กล่องนี้เขียนว่าคุกกี้ เอาเลย
คุณทำอะไรน่ะ คุณทำอะไรของคุณ
ไม่ได้จ่าหน้าถึงเราสักหน่อย เรากินคุกกี้พวกนี้ไม่ได้นะ
ได้สิ พีวี ดูนี่
มันก็น่ากินดีนะ แต่ว่า...
เมื่อวาน ผมก็ กินแบบนี้ทั้งกล่องเลย
มีคนมา
คาวบอยเคอร์ติสมา
ผมเห็นรถไปรษณีย์
ผมกำลังรอคุกกี้ ให้มาส่งอยู่
ผมว่ามันยังส่งมาไม่ถึงนะ
มันถูกส่งมา ตั้งเดือนกว่าแล้ว ไมค์
ผมจะติดตั้ง เครื่องมือติดตามไว้ให้
เคอร์ติส
ผมจะกลับมาอีกทีพรุ่งนี้
คุณได้มาไหม คุกกี้อยู่ที่ไหน
ขอโทษด้วย จินเจอร์ บุรุษไปรษณีย์ไมค์
จะติดตั้งเครื่องมือติดตาม เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น...
กับคุกกี้ยาสำหรับม้า
นี่ บุรุษไปรษณีย์ไมค์
คุณติดตั้งเครื่องติดตาม บนของต่าง ๆ ยังไงเหรอ
เครื่องติดตามเหรอ
ผมคือวิญญาณของแชมว้าว
ไม่มีเครื่องติดตาม จริง ๆ หรอก
หลอกลวงกันชัด ๆ
มือของแจมบี ในที่สุดก็มาส่งแล้ว
มือเหรอ มีใครพูดว่ามือหรือเปล่า
- ใช่แล้ว แจมบี - ส่งมาให้ถึงมือเลย
พีวี คุณเป็นคนมือดีนี่
ช่วยเอาของ ไปส่งให้ถึงมือหน่อย
โอเค
มือของคุณ แจมบี
ผมเปิดให้ดีกว่า เพราะคุณยังไม่มีมือ
ว้าว เจ๋ง
มือผิวขาว
หวังว่าจะใช้งานได้จริงนะ
รูปในแค็ตตาล็อก ดูเล็กมากเลย
ลองดูสิ แจมบี
ได้เลย ตามนั้น
ผมมีสิ่งที่อยากทำมานานแล้ว
หวัดดี คุณหมี
จะไปตกปลาเหรอ
โธ่ พี่ชาย
หมอนี่สุดจะทนเกินหมี
ใช่ เขาแทบไม่รู้เลย ว่าทำอะไรอยู่
สระผมเหรอ แจมบี
ใช่ เป็นสิ่งที่ผมอยากทำ มานานมากแล้ว
ผมเดินสายไฟ ให้บ้านหรรษาเสร็จแล้ว
พร้อมเชื่อมต่อ อินเทอร์เน็ตให้คุณแล้ว
- แต่เรายังต้องทำอีกอย่าง - อะไรเหรอ
ไปเอาคอมปูตาโดราของคุณมา
คอมปูตาโดราของผม
ใช่
ฉันไม่สบายใจเลยจริง ๆ
อนาคตมาถึงแล้ว ทุกคน
อนาคตเริ่ม ณ บัดนี้
ผมพูดหรือยังว่าตื่นเต้น กับนาทีนี้แค่ไหน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ในที่สุดมันก็มาถึง
หวังว่ามันจะมีวินโดวส์นะ
พร้อมหรือยัง
คุณเชื่อมต่อ อินเทอร์เน็ตแล้ว
ผมรู้ คุณแน่ใจนะ
ผมเชื่อมต่อได้แล้ว
คุณได้รับอีเมล
ดูสิ อีเมลแรกของผม
ไวอากร้าคืออะไรเหรอ
เราลองสั่งของทดลองฟรีมา จะได้รู้ว่ามันคืออะไร
ระบบส่งข้อความแบบทันที
เราได้รับเชิญให้ไป งานเลี้ยงคนรักร่วมเพศ
เรามาลองเล่น เครือข่ายสังคมออนไลน์กัน
โฟร์สแควร์
เราจะเช็กอินเดี๋ยวนี้
ว้าว ดูสิว่า ผมมีเพื่อนมากแค่ไหน
เหลือเชื่อสุด ๆ
คุณมีเพื่อน อยู่ที่นี่อยู่แล้วนะ พีวี
ผมรู้ คุณเก้าอี้
ผมชื่อพีวี เฮอร์แมน
นี่คือนาทีแรกที่ผมออนไลน์
ตอบกลับผมด้วย
ขอบคุณ สวัสดี
ขอบคุณ สวัสดี... โอ๊ย
ผมว่าประสาทมือผมอักเสบ
- พีวี - เทอร์รี่ ผมกำลังทวีตอยู่
พีวี คุณต้องค่อย ๆ ฝึกใช้คอมพิวเตอร์
อย่าให้มัน เข้าครอบงำชีวิตคุณ
แต่ผมอยากให้มัน ครอบงำชีวิตผมนี่
ไว้คุยกันนะ
ขำกลิ้ง ๆ
- ขำกลิ้ง... - พีวี ๆ
- ขำกลิ้ง... - คุณเข้าขั้นไวรัลแล้ว
ผมจะปิดคอมปูตาโดราก่อน
ไม่ได้
- พักแค่แป๊บเดียว - ไม่
- พัก - ไม่
ไม่นะ
ฟังนะ ทุกคน
ผมจะหากล่องฟิวส์ให้เจอ และเปิดไฟให้เดี๋ยวนี้
ผมมีไฟฉายอยู่แถวนี้นี่นา
นั่นคุณใช่ไหม คุณเก้าอี้
ฉันอยู่ตรงนี้ พีวี
ไฟฉายผมอยู่ตรงนี้เอง
หาปุ่มไม่เจอเลย
นั่นไม่ใช่ไฟฉาย
ขอโทษนะ คองกี้
ผมจะช่วยหาไฟฉายเอง พีวี
ขอบคุณนะ เทอร์รี่
คุณเห็นไฟฉาย ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ พีวี
ถ้าผมรู้ว่า ผมวางมันไว้ตรงไหน
ผมก็รู้แล้วสิว่ามันอยู่ไหน
ถามลูกโลกไหม
คุณไม่ได้ใช้ไฟฉาย เป็นคนสุดท้ายเหรอ
ผมคิดว่ามันอยู่ตรงนี้
แต่มันไม่อยู่
ฉันรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง ในร่องของฉัน พีวี
ว้าว
ไฟฉายอยู่ที่นี่
จอวิเศษ
นั่นไม่ใช่ไฟฉาย
นั่นก็ไม่ใช่ สะดือของฉันเหมือนกัน
จอวิเศษ หยุดเล่นตลกได้แล้ว
เอาจริงนะ ทุกคน
เราต้องหาไฟฉายผมให้เจอ เราแยกย้ายกันหาเถอะ
ผมบอกให้แยกย้าย ไม่ใช่ให้ย้ายเข้ามา
ฉันกลัวความมืด พีวี
ฉันดีใจที่ได้กอดคุณ
ผมอยู่ทางนี้ คุณเก้าอี้
ผมไม่แน่ใจว่า ใครนั่งอยู่บนตัวคุณอยู่
หรือใครนั่งบนตัวผมอยู่
นี่ ทุกคน
ผมเจอกล่องฟิวส์แล้ว
หลับตาลง เพราะอาจมีประกายไฟ
จอวิเศษ หยุดได้แล้ว
เอาล่ะ จะเปิดสวิตช์แล้วนะ
เฮ้
ตอนนี้ เราจะทำอะไรกันต่อ พีวี
คอมพิวเตอร์นั่นล่ะ
เราจะเสียบปลั๊ก ใช้งานต่อไหม
ไม่
ผมตัดสินใจแล้วว่า พวกเราไม่จำเป็นต้องทันสมัย
เซอร์จิโอ เอาคอมพิวเตอร์ ไปเก็บที่ห้องใต้ดิน
และวางมันไว้ข้าง ๆ อุปกรณ์บริหารต้นขา
กับเครื่องวิดีโอเทปได้ไหม
โอเค
บอกลาคอมพิวเตอร์ด้วย ทุกคน
ลาก่อน
ผมหวังว่าการที่ผม เสียสติไปชั่วครู่
จะเป็นการเตือนใจ เรื่องเทคโนโลยี
ให้กับพวกเราทุกคน
ในยุคหลังสมัยใหม่
ของโลกโลกาภิวัตน์
- ต่างเหมือนกัน - ไม่เป็นอะไร
ได้หมดนั่นแหละ
ฉันยังสามารถบอกได้ทุกอย่าง ที่คุณอยากจะรู้นะ พีวี
เหมือนที่ผ่านมา
- ผมก็ช่วยได้ - ผมด้วย
คองกี้ 3000 พาวเวอร์
พวกคุณเจ๋งกันมากเลย น่าจะรู้อย่างนี้ตั้งแต่แรก
พวกคุณดีกว่าคอมปูตาโดรา ทุกเครื่องบนโลกใบนี้
รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้
ช่วงเวลานี้ สมบูรณ์แบบขึ้นไปอีก
เกี่ยวกับการบินหรือเปล่า พีวี
แม่นแล้ว คุณเก้าอี้
ผมยังบินไม่ได้
ผมอธิษฐานว่าผมจะบินได้
อธิษฐานเหรอ มีคนพูดว่าอธิษฐานหรือเปล่า
ให้แจมบีช่วยทำให้ คำอธิษฐานเป็นจริงไหม
จริงเหรอ คำอธิษฐานให้ผมเหรอ
ใช่ แต่จำไว้ด้วยว่า คุณขอได้แค่อย่างเดียว
ใช้อย่างชาญฉลาด คิดให้ดี ๆ
ผมไม่จำเป็นต้องคิดแล้ว แจมบี
มันคือคำอธิษฐานเดียว ที่ผมขอมาตลอดชีวิต
คำอธิษฐานของผมก็คือ...
ผมอยากบินได้
คำอธิษฐานลับของฉัน
ฉันขอให้คาวบอยเคอร์ติส
มาชอบฉัน
การบินได้คือคำอธิษฐานของผม ผมอยากบินได้
ฉันหมายถึง...
ให้เขาชอบฉันแบบจริงจัง
การบินได้คือคำอธิษฐานของผม
ลองฟังดูสิ พี
คุณนายคาวบอยเคอร์ติส
ผมขออธิษฐาน ให้คนอื่นได้ไหม แจมบี
นั่นคงทำให้แจมบีภูมิใจมาก
ผมแค่ลองถามดูเฉย ๆ
ผมลอยอยู่ในอากาศ กำลังบินอยู่
และวันหนึ่ง
เราจะมีลูกด้วยกัน
และเราจะตั้งชื่อลูกว่า...
พีวี
ผมจะยกคำอธิษฐานของผม ให้คนอื่น แจมบี
คำอธิษฐานของผมก็คือ ขอให้คาวบอยเคอร์ติส
ชอบคุณอีวอนน์
คำอธิษฐานของคุณ คือคำบัญชาของผม
ลูบข้างบนกล่องแจมบี
เปลี่ยนสีถุงเท้าของคุณด้วย
ขอฝน ขอหิมะ
ขอให้แจมบีทำให้มันเป็นจริง
ขอจนกว่าคำอธิษฐานจะหายไป
คาวบอยเคอร์ติส รักกับคุณอีวอนน์
คำอธิษฐานสมปรารถนาแล้ว
ขอให้แจมบีจงเจริญ
นี่ พีวี
มาคืนหนังสือหมานอกเวลา
ช่างเป็นหนังสือที่ดีจริง ๆ
อ่านแล้วติดมากเลย
ผมดีใจที่คุณชอบนะ
ผมได้กลิ่นน้ำหอม
โอ้ คาวบอยเคอร์ติส
คุณอีวอนน์
สวัสดีค่ะ คาวบอยเคอร์ติส
คุณอีวอนน์
ค่ะ คาวบอยเคอร์ติส
คุณอีวอนน์
ผมขอ...
ค่ะ คาวบอยเคอร์ติส
ผมขอ...
ผมขอชอบคุณได้ไหม
ค่ะ คาวบอยเคอร์ติส
ผมหมายถึง...
ชอบคุณแบบจริงจังนะ
ค่ะ คาวบอยเคอร์ติส
ว้าว
สวัสดี คุณอีวอนน์ สวัสดี คาวบอยเคอร์ติส
คุณลุกเป็นไฟแล้ว คุณอีวอนน์
ฟังนะ ถ้าคุณจะไม่สนใจผมเลยล่ะก็
พวกคุณถือว่ากำลังบุกรุก บ้านผมอยู่ ออกไปได้แล้ว
ขอบคุณนะ พีวี
- ขอบคุณเหรอ - ใช่
ขอบใจนะ พีวี
"โอ้ คาวบอยเคอร์ติส"
"คุณอีวอนน์"
"โอ้ คาวบอยเคอร์ติส"
"คุณอีวอนน์"
ออกไปซะ ออกไป
เฮ้ พีวี
- ฉันเพิ่งทักทาย พีวี - สวัสดี
โธ่ คุณทำได้ดีกว่านั้นน่า
สวัสดี
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
จริงเหรอ คุณเชื่อใจผมได้นะ
ผมใส่เครื่องแบบอยู่ เกิดอะไรขึ้น
วันนี้เป็นวันแย่ ๆ บอกแค่นี้ได้ไหม
พีวี อย่างที่เราพูดกันเสมอ
ในชั้นเรียนการควบคุมอารมณ์
พลิกหน้าบึ้งให้เป็นยิ้ม
ผมมีไปรษณีย์พิเศษมาให้คุณ
มันพิเศษอะไรนักหนาเหรอ
ส่งมาจากต่างประเทศ
คุณรู้ดีว่ามัน หมายความว่าอะไร ใช่ไหม
ถึงเวลาของ...
- เพื่อนทางจดหมาย - เพื่อนทางจดหมาย
- จากทั่วทุกมุมโลก - จากทั่วทุกมุมโลก
โปสการ์ดจากฝรั่งเศส
อยู่ตรงนี้
บงชูร์ พีวี แปลว่าสวัสดี ในภาษาฝรั่งเศส
วันนี้ ตอนกินข้าวกลางวัน ที่โรงเรียน
ผมกินหอยทากชามหนึ่ง
แล้วดื่มไวน์บอร์กโดซ์ ล้างปาก
ต่อมา ในห้องเรียน
เราเรียนวิธีการ มวนบุหรี่ด้วยตัวเอง
วิเศษมาก
อ่านอันนี้สิ
ถึงพีวีที่รัก จำผมได้ไหม
ลู จากในคุก
จดหมายของคุณ ช่วยฆ่าเวลาผมได้มาก พีวี
จริง ๆ แล้ว คนอื่น ๆ ล้อผมด้วยว่า...
คุณเป็นแฟนสาวของผม
น่าสนใจมาก
นี่การ์ดจากอิสราเอล
อยู่ตรงนี้
ชาลอม พีวี
ผมชื่อชโลโม
ผมอายุเก้าขวบ ผมเป็นทหารมาสองปีแล้ว
ถ้าคุณอยากรู้เรื่อง เกี่ยวกับประเทศผมมากขึ้น
อ่านจากคัมภีร์ไบเบิลได้เลย
เอาล่ะ มีแค่นี้
จบช่วง...
- เพื่อนทางจดหมายจากทั่วโลก - เพื่อนทางจดหมายจากทั่วโลก
หวังว่าจดหมายจะทำให้คุณ รู้สึกดีขึ้นนะ พีวี เจอกัน
ขอบคุณสำหรับมิลค์เชคนะคะ เคอร์ติส
บ๊ายบาย จินเจอร์
เจอกันที่ร้าน อีวอนน์
และขอบคุณสำหรับแกนกะบัง
โอ้ ช่างเป็นผู้ชายแสนดี
หวัดดี พีวี
สวัสดีครับ คุณอีวอนน์
พีวี เป็นอะไรไป
- ไม่มีอะไรครับ - พีวี
ฉันเป็นเพื่อนสนิทคุณนะ
ฉันรู้ว่ามีเรื่องผิดปกติ
ผมจะเล่าเรื่องให้ฟัง คุณอีวอนน์
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
แต่ไม่ใช่ผมหรอกนะ
เขารู้จักหญิงงามคนหนึ่ง
ไม่ได้หมายถึงคุณนะ
หญิงงามบอกเด็กชาย ว่าเธอมีคำอธิษฐานลับ
คำอธิษฐานลับของเธอก็คือ ขอให้คาวบอยชอบเธอมาก ๆ
เด็กชายได้พรมาหนึ่งข้อ
และเขาได้ เสียสละครั้งยิ่งใหญ่
เขายกพรข้อนี้ให้คนอื่นไป
ให้กับหญิงงามน่ะเหรอ
ไม่ใช่ว่าเด็กชาย หวังสิ่งตอบแทนหรอกนะ
แต่แล้วเขาก็ไม่ได้อะไร เป็นการตอบแทนเลย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีเลย
เป็นศูนย์เลย
ไม่ใช่ว่าเด็กชายไม่มี คำอธิษฐานของตัวเองหรอกนะ
ตอนนี้ ผมจะไม่มีวันได้บิน
ผมหมายถึง... เด็กชาย...
จะไม่มีวันได้บิน
เหมือนกับแหวนพรหมจรรย์ บ้า ๆ วงนี้
ผมขออยู่คนเดียวครับ คุณอีวอนน์
ไม่ พีวี เดี๋ยวก่อน
พีวีผู้น่าสงสาร
เรียกฉันว่าคุณตัวร้ายเถอะ
เสียใจด้วยนะที่ทุกอย่าง พังไม่เป็นท่า พีวี
คุณพูดได้เหรอ
ใช่
จริง ๆ แล้วผมไม่ใช่หมีด้วย
อะไรนะ คุณหมายความว่ายังไง
ผมเป็นคน เหมือนกับคุณ
ผมมีปัญหาของตัวเอง ผมทำพลาด ผมมีความรู้สึก
ผมเคยยกพรของตัวเอง ให้คนอื่นครั้งหนึ่ง
เมื่อนานมากแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ผมทำให้คนอื่น มีความสุขมาก ๆ
แล้วมันทำให้คุณ มีความทุกข์มากแค่ไหนล่ะ
ใช่
นั่นก็ด้วย
ผมเจอนี่
ผมคิดว่ามันเป็นของคุณ
โชคดีนะ พีวี
มีคนมา
คาวบอยเคอร์ติสมา
- อีวอนน์ - เคอร์ติส
เคอร์ติส ที่รัก คุณช่วยตามทุกคนมาได้ไหม
ได้เลย ผมจะใช้ บ่วงวิเศษของผม
ทุกคน
ขอเชิญทุกคน
มาที่บ้านหรรษา เร็วเข้า
ขอบคุณทุกคนที่รีบมากัน
พีวีเพิ่งเล่าเรื่อง ให้ฉันฟัง
เขาไม่รู้ว่าฉันรู้ แต่ฉันรู้
พีวีได้รับพรหนึ่งข้อ
แต่เขาสละพรข้อนั้นไป เพื่อความสุขของฉัน
และตอนนี้ เขาก็ไม่มีความสุข
ใช่แล้ว
ตอนนี้เขาเศร้ามาก
เพราะคำอธิษฐานของเขา จะไม่เป็นจริง
ไม่รู้มาก่อนเลยว่า พีวีมีคำอธิษฐานด้วย
ขอโทษนะ ทุกคน
ถ้าเป็นปัญหา เรื่องคำอธิษฐานล่ะก็
เรามาถามแจมบีกันเถอะ
แจมบี...
- แจมบี - ครับ คุณอีวอนน์
คุณได้เสกคำอธิษฐานของพีวี ให้ฉันหรือเปล่า
- ใช่ครับ คุณอีวอนน์ - อย่างที่ฉันคิดไว้เลย
เคอร์ติส
เคอร์ติส ที่รัก ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
แจมบีใช้พลังวิเศษ เพื่อให้คุณชอบฉัน
ไร้สาระสิ้นดี
เพราะว่า...
ผมชอบคุณอยู่แล้ว
ตายจริง
ผมหมายถึง...
ชอบคุณแบบจริงจัง
ก็หมายความว่าพีวี ยังได้คำอธิษฐานนั้นอยู่
เร็วเข้า แจมบี
เสกคำอธิษฐานให้พีวีเร็ว
ได้โปรด ขอร้องล่ะ ให้กราบก็ยอม
ก็ได้ ผมจะเสกคำอธิษฐาน ให้พีวี
"คำอธิษฐานเขาจะเป็นจริง"
"พีวี เฮอร์แมน"
"เขาจะได้ดั่งใจ"
"พีวี เฮอร์แมน"
"เพื่อนเรา พีวี เขาจะได้ในสิ่งที่ต้องการ"
"พีวี เฮอร์แมน"
- "เพื่อนเรา พีวี" - "คำอธิษฐานเขาจะเป็นจริง"
"พีวี เฮอร์แมน"
"แจมบีจะเสกให้เอง"
- ใช่เลย - "แจมบีจะเสกให้เอง"
- เน้น ๆ - "แจมบีจะเสกให้เอง"
"สมเป็นลูกผู้ชาย"
"สมเป็นลูกผู้ชาย สมเป็นลูกผู้ชายตัวจริง"
"เขาจะได้ดั่งใจ"
"เขาจะได้ในสิ่งที่ต้องการ"
เงียบ
เอาล่ะ ผมต้องให้ทุกคนช่วย
ถ้าเราอยากช่วยพีวี
ผมขอให้ทุกคนพูดตามผม
ด้วยภาษาแจมบีส
เมกกะ เลกกะ ไฮ เมกกะ ไฮนี่ โฮ
ได้ผลแล้ว ขอเสียงท่านผู้ชม
เมกกะ เลกกะ ไฮ เมกกะ ไฮนี่ โฮ
ขอเสียงเด็กผู้ชาย
เมกกะ เลกกะ ไฮ เมกกะ ไฮนี่ โฮ
ขอเสียงเด็กผู้หญิง
เมกกะ เลกกะ ไฮ เมกกะ ไฮนี่ โฮ
ขอเสียงคนผมบลอนด์ธรรมชาติ
คำอธิษฐานสมปรารถนาแล้ว
ขอให้แจมบีจงเจริญ
ผมบินได้
"ผมคือเด็กผู้ชาย..."
"ที่โชคดีที่สุดในโลก"
"คำอธิษฐานที่อยากบินได้"
"เป็นจริงแล้ว"
"ผมคือเด็กผู้ชาย..."
"ที่โชคดีที่สุดในโลก"
"ผมโชคดีกว่าคุณมากเลย"
"ผมกำลังร้องคำราม"
"ผมกำลังออกสำรวจ"
"การบินได้มันเจ๋งมาก"
"ผมกำลังเหาะเหิน"
"ผมคือเด็กผู้ชาย..."
"ที่โชคดีที่สุดในโลก"
"เหล่าวิหคพากันอิจฉาผม"
"เพราะผมคือพีวี..."
ถ้าคุณโชคดีเหมือนกับผมนะ เด็ก ๆ
ความฝันทุกอย่างของคุณ จะกลายเป็นจริง
เพราะรู้อะไรไหม เด็ก ๆ
ผมพูดว่ารู้อะไรไหม เด็ก ๆ
อะไร
ผมจะแบ่งปัน โชคของผมกับพวกคุณ
ด้วยความยินดี
ผมพีวี เฮอร์แมน
ผมคือเด็กผู้ชาย ที่โชคดีที่สุด...
ในโลก
ราตรีสวัสดิ์ อย่าลืมออกไปสนุกกันล่ะ
ขอบคุณครับ