1 00:00:43,000 --> 00:00:49,042 DIE BESTIMMUNG 2 00:02:21,280 --> 00:02:23,521 NACH DEM ROMAN VON VERONICA ROTH 3 00:02:32,680 --> 00:02:34,762 Wir haben Glück, in der Stadt zu leben. 4 00:02:35,040 --> 00:02:37,042 Es heißt, der Krieg war schrecklich 5 00:02:37,160 --> 00:02:40,084 und dass der Rest der Welt zerstört wurde. 6 00:02:40,200 --> 00:02:43,170 Die Gründer bauten den Zaun zur Sicherheit. 7 00:02:43,320 --> 00:02:45,209 Sie unterteilten uns in fünf Gruppen, 8 00:02:45,560 --> 00:02:48,962 Fraktionen, um den Frieden zu sichern. 9 00:02:50,520 --> 00:02:54,525 Die Gelehrten, die Wissen und Logik schätzen 10 00:02:54,880 --> 00:02:59,522 gehören zu den Ken. Sie wissen alles. 11 00:03:00,640 --> 00:03:05,407 Die Amite betreiben Ackerbau. Für sie zählen Freundlichkeit und Harmonie, 12 00:03:05,800 --> 00:03:07,484 sie sind immer fröhlich. 13 00:03:08,960 --> 00:03:13,887 Für die Candor zählen Ehrlichkeit und Ordnung. Sie sagen die Wahrheit. 14 00:03:14,240 --> 00:03:16,208 Auch wenn man sie nicht hören will, 15 00:03:17,080 --> 00:03:18,844 Dann gibt es noch die Ferox. 16 00:03:18,960 --> 00:03:22,931 Sie sind unsere Beschützer und Soldaten, unsere Polizei. 17 00:03:23,960 --> 00:03:26,201 Ich fand sie immer faszinierend. 18 00:03:27,840 --> 00:03:29,968 Mutig und furchtlos. 19 00:03:30,880 --> 00:03:32,530 Und frei. 20 00:03:33,880 --> 00:03:38,488 Manche halten sie für verrückt, was irgendwie stimmt. 21 00:03:39,240 --> 00:03:40,048 Komm, Beatrice. 22 00:03:40,200 --> 00:03:44,649 Meine Fraktion sind die Altruan. Die anderen nennen uns Stiff... 23 00:03:45,800 --> 00:03:50,249 Wir führen ein einfaches Leben, selbstlos, wir helfen anderen. 24 00:03:50,800 --> 00:03:52,882 Wir versorgen sogar die Fraktionslosen. 25 00:03:53,040 --> 00:03:55,361 Diejenigen, die nirgends dazupassen. 26 00:03:56,360 --> 00:04:00,922 Als Staatsdiener bilden wir die Regierung. 27 00:04:01,280 --> 00:04:05,524 Mein Vater arbeitet mit unserem Anführer, Marcus. 28 00:04:08,040 --> 00:04:11,487 Alles funktioniert. Jeder weiss, wo er hingehört. 29 00:04:12,160 --> 00:04:13,685 Nur ich nicht, 30 00:04:24,480 --> 00:04:27,370 Mutter sagt, sich zu vergessen ist schwer. 31 00:04:30,760 --> 00:04:32,728 Mir gelingt das noch nicht. 32 00:04:33,080 --> 00:04:37,529 Ich soll nie an mich selbst denken, immer anderen helfen. 33 00:04:39,480 --> 00:04:42,165 Ich soll nie zu lange in den Spiegel sehen. 34 00:04:45,440 --> 00:04:46,771 Bist du aufgeregt? 35 00:04:48,280 --> 00:04:49,281 Nein. 36 00:04:50,760 --> 00:04:54,685 Warst du es, vor deinem Test? - Nein. 37 00:04:55,600 --> 00:05:01,482 Ich hatte Todesangst. Aber weder ich noch du hatten Grund dazu. 38 00:05:10,080 --> 00:05:11,684 Mehr Zeit kriegst du nicht. 39 00:05:14,320 --> 00:05:16,049 Regeln sind Regeln. 40 00:05:22,240 --> 00:05:24,607 Heute mache ich den Test, 41 00:05:27,560 --> 00:05:30,643 Ich hab Angst, dass er nicht Altruan ergibt. 42 00:05:31,000 --> 00:05:33,367 Dass ich meine Familie verlassen muss. 43 00:05:35,200 --> 00:05:38,488 Noch mehr ängstigt mich, bleiben zu müssen. 44 00:05:40,200 --> 00:05:41,565 Für meinen Bruder Caleb ist es leicht. 45 00:05:42,000 --> 00:05:43,001 Ich helfe Ihnen. 46 00:05:43,400 --> 00:05:44,811 Ein geborener Altruan. 47 00:05:46,560 --> 00:05:49,530 Beatrice, trägst du den Rest? - Entschuldigung. 48 00:05:49,760 --> 00:05:54,163 Hättest du einer Blinden geholfen? - Ich hab überlegt, ihr zu helfen. 49 00:05:54,520 --> 00:05:57,490 Es ist nicht schwer. - Für dich vielleicht. 50 00:05:58,040 --> 00:06:01,010 Entspann dich, vertrau auf den Test. 51 00:06:02,400 --> 00:06:06,121 Vertrau auf den Test. Er wird mir sagen, wer ich bin. 52 00:06:06,480 --> 00:06:07,970 Und wo ich hingehöre. 53 00:06:09,720 --> 00:06:11,165 Bin ich klug? 54 00:06:11,520 --> 00:06:13,409 KEN, AMITE 55 00:06:13,520 --> 00:06:16,000 Freundlich? Ehrlich? 56 00:06:16,160 --> 00:06:17,525 CANDOR, ALTRUAN 57 00:06:17,680 --> 00:06:19,364 Selbstlos? 58 00:06:20,120 --> 00:06:21,326 Oder mutig? 59 00:06:22,880 --> 00:06:27,363 Das Essen, das wir nicht kriegen, gebt ihr den Fraktionslosen? 60 00:06:27,640 --> 00:06:29,324 Richtig? - Ja. 61 00:06:29,640 --> 00:06:35,807 Du Lügner. Warum Iügst du mich an? Ihr behaltet es selbst. Gebt es zu. 62 00:06:38,400 --> 00:06:41,165 Ich rede mit dir! Sind alle Stiff taub? 63 00:06:42,800 --> 00:06:43,926 Beatrice. 64 00:06:45,240 --> 00:06:46,810 Tu das nicht! 65 00:07:13,840 --> 00:07:15,490 FEROX 66 00:07:18,720 --> 00:07:20,882 Vor 100 Jahren, nach dem Krieg, 67 00:07:21,040 --> 00:07:23,168 schufen unsere Gründer ein System, von dem 68 00:07:23,280 --> 00:07:26,523 sie glaubten, es würde den Frieden sichern. 69 00:07:26,920 --> 00:07:29,969 Der persönlichkeitsbasierte Eignungstest 70 00:07:30,080 --> 00:07:32,242 wird euch einer Fraktion zuordnen. 71 00:07:32,600 --> 00:07:35,604 Wir glauben, dass, dem Ergebnis zu folgen, 72 00:07:36,000 --> 00:07:39,049 zu Erfolg im Fraktionssystem führt, 73 00:07:39,680 --> 00:07:42,650 doch ihr könnt morgen bei der Zeremonie 74 00:07:42,760 --> 00:07:46,765 jede der 5 Fraktionen wählen, unabhängig von eurem Ergebnis. 75 00:07:47,160 --> 00:07:52,883 Sobald ihr euch jedoch entschieden habt, ist kein Wechsel mehr gestattet. 76 00:08:10,560 --> 00:08:13,040 Was habt ihr Altruan mit Spiegeln? 77 00:08:14,160 --> 00:08:17,960 Wir lehnen Eitelkeit ab. - Ja, ich weiss. Setz dich. 78 00:08:31,360 --> 00:08:33,886 Ich bin Tori, ich führe deinen Test durch. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,203 Du wirst vor Entscheidungen gestellt, 80 00:08:36,520 --> 00:08:40,809 um deine jeweilige Eignung zu testen, bis eine Fraktion übrig bleibt. 81 00:08:41,520 --> 00:08:45,445 Keine Sorge. Bei 95 Prozent ist es die Heimatfraktion, 82 00:08:45,760 --> 00:08:48,081 und so wie du aussiehst 83 00:08:51,400 --> 00:08:54,131 Was ist das? - Prost! 84 00:10:15,080 --> 00:10:16,081 Wähle. 85 00:10:17,360 --> 00:10:20,284 Jetzt, bevor es zu spät ist. 86 00:10:20,920 --> 00:10:23,287 Warum? Wozu ist das gut? - Wähle. 87 00:10:23,840 --> 00:10:25,080 Sags mir. 88 00:11:05,360 --> 00:11:06,805 Hündchen. 89 00:11:28,080 --> 00:11:31,766 Steh auf. Schnell raus, bevor jemand kommt. 90 00:11:31,880 --> 00:11:33,370 Mein Ergebnis? - Komm! 91 00:11:33,760 --> 00:11:35,046 Was ist passiert? 92 00:11:36,920 --> 00:11:39,890 Sag, ich schickte dich wegen Übelkeit heim. 93 00:11:40,280 --> 00:11:42,203 Was war mein Ergebnis? 94 00:11:43,400 --> 00:11:44,401 Altruan. 95 00:11:46,400 --> 00:11:48,482 Und Ken. Und Ferox. 96 00:11:50,280 --> 00:11:53,204 Ferox. - Deine Ergebnisse waren uneindeutig. 97 00:11:53,520 --> 00:11:55,443 Das kann unmöglich sein. 98 00:11:55,720 --> 00:11:59,520 Es ist nicht unmöglich, nur extrem selten. 99 00:12:01,120 --> 00:12:02,849 Du bist eine Unbestimmte. 100 00:12:04,600 --> 00:12:08,207 Sag das nicht mal deinen Eltern! Alle müssen denken, 101 00:12:08,520 --> 00:12:12,320 dein Ergebnis war Altruan, das hab ich manuell eingegeben. 102 00:12:12,680 --> 00:12:16,526 Was soll ich bei der Zeremonie tun? Das sollte mir helfen. 103 00:12:16,880 --> 00:12:19,360 Der Test sollte zeigen, was ich wählen soll. 104 00:12:19,720 --> 00:12:23,520 Wir sollen auf den Test vertrauen. - Er hat bei dir nicht funktioniert. 105 00:12:25,520 --> 00:12:27,602 Du musst auf dich selbst vertrauen. 106 00:13:15,360 --> 00:13:16,691 Was war heute los? 107 00:13:17,520 --> 00:13:19,443 Wo bist du nach dem Test hin? 108 00:13:19,760 --> 00:13:22,650 Sie schickten mich wegen Übelkeit heim. 109 00:13:23,040 --> 00:13:24,963 Hast du den Test beendet? 110 00:13:28,920 --> 00:13:29,967 Was ergab er? 111 00:13:33,160 --> 00:13:34,525 Was ergab er bei dir? 112 00:13:36,720 --> 00:13:39,246 Warum gingst du, ohne Bescheid zu sagen? 113 00:13:39,360 --> 00:13:41,089 Mir war schlecht. 114 00:13:41,640 --> 00:13:42,801 Beatrice. 115 00:13:43,720 --> 00:13:46,451 Weisst du nicht, wie sehr wir beäugt werden? 116 00:13:46,760 --> 00:13:49,969 Sie versuchen, uns in Verruf zu bringen. 117 00:13:50,960 --> 00:13:53,042 Wer? - Die Ken. 118 00:13:53,720 --> 00:13:58,601 Sie wollen selbst die Regierung stellen. - Daher musst du zurzeit vorsichtig sein. 119 00:13:58,720 --> 00:14:02,770 Selbst Marcus wird angegriffen. - Weswegen? 120 00:14:04,160 --> 00:14:09,405 Es ist ein alter Vorwurf. Dass er seinen Sohn misshandelt hat. 121 00:14:09,520 --> 00:14:12,729 Dass sein Sohn deshalb gewechselt hat. - Stimmt das? 122 00:14:12,840 --> 00:14:14,569 Nein. - Natürlich nicht. 123 00:14:14,960 --> 00:14:17,804 Kinder wechseln aus vielerlei Gründen. 124 00:14:25,160 --> 00:14:28,004 Macht nicht zu lange. Ihr braucht Schlaf. 125 00:14:29,400 --> 00:14:30,845 Für morgen. 126 00:14:34,840 --> 00:14:36,365 Ich... 127 00:14:40,720 --> 00:14:42,609 Wir lieben euch. 128 00:14:55,000 --> 00:14:56,331 Gute Nacht. 129 00:14:58,240 --> 00:15:00,561 Ich bin so stolz auf dich, Schatz. 130 00:15:11,520 --> 00:15:13,522 Beatrice? - Was? 131 00:15:14,680 --> 00:15:16,728 Morgen, wenn wir uns entscheiden... 132 00:15:18,880 --> 00:15:20,530 denk an unsere Familie. 133 00:15:21,320 --> 00:15:23,084 Ja. - Aber... 134 00:15:23,720 --> 00:15:25,643 du musst auch an dich denken. 135 00:16:09,520 --> 00:16:12,683 Nehmen Sie in Ihrem Fraktionsbereich Platz! 136 00:16:19,560 --> 00:16:22,609 Morgen, Jeanine. - Guten Morgen, Andrew. 137 00:16:23,000 --> 00:16:24,445 Wie schlägt sich Marcus? 138 00:16:24,880 --> 00:16:26,689 So gut, wie zu erwarten war. 139 00:16:27,080 --> 00:16:29,367 Wir müssen klären, wer die Gerüchte streut. 140 00:16:29,520 --> 00:16:31,682 Ich denke, das wissen wir alle. 141 00:16:32,760 --> 00:16:36,970 Gehört derjenige zu den Ken, finde ich heraus, wer. 142 00:16:37,520 --> 00:16:40,285 Ihre Kinder entscheiden sich ja heute! 143 00:16:40,400 --> 00:16:41,845 Wie heißt du? - Caleb. 144 00:16:42,280 --> 00:16:44,601 Sehr erfreut. - Jeanine Matthews. 145 00:16:44,720 --> 00:16:48,088 Und wer bist du? - Das ist Beatrice. 146 00:16:49,560 --> 00:16:52,370 Ihr trefft heute eine wichtige Entscheidung. 147 00:16:52,480 --> 00:16:55,689 Eure Eltern unterstützen sicher jede Wahl. 148 00:16:55,840 --> 00:17:01,131 Eigentlich ist es keine Wahl. Der Test sagt einem, was zu tun ist. 149 00:17:02,000 --> 00:17:05,368 Ihr dürft wählen. - Das ist unerwünscht. 150 00:17:05,480 --> 00:17:06,561 Beatrice. 151 00:17:09,360 --> 00:17:14,366 Wähle danach, wer du wirklich bist und wo du hingehörst. Durchdacht. 152 00:17:14,640 --> 00:17:19,885 Nicht, weil du jemand anders sein willst. Sondern weil du dich selbst kennst. 153 00:17:20,600 --> 00:17:22,807 Triff eine weise Entscheidung. 154 00:17:23,840 --> 00:17:25,604 Und das wirst du sicher tun. 155 00:17:32,480 --> 00:17:37,566 Das Fraktionssystem ist ein Lebewesen, bestehend aus Zellen, aus Ihnen. 156 00:17:38,520 --> 00:17:40,761 Es kann nur leben und gedeihen, 157 00:17:41,160 --> 00:17:44,767 nimmt jeder seinen rechtmäßigen Platz ein. 158 00:17:45,400 --> 00:17:50,406 Die Zukunft gehört denen, die ihren Platz kennen. 159 00:17:54,600 --> 00:17:59,481 Wenn Sie diesen Raum verlassen, sind Sie nicht mehr abhängig, 160 00:17:59,800 --> 00:18:02,963 sondern vollwertige Gesellschaftsmitglieder. 161 00:18:03,400 --> 00:18:05,562 Fraktion vor Blut. 162 00:18:05,920 --> 00:18:08,651 Fraktion vor Blut. 163 00:18:12,000 --> 00:18:13,570 Ich liebe dich. 164 00:18:14,960 --> 00:18:16,849 Egal, was passiert. 165 00:18:18,360 --> 00:18:20,124 Jonathan Ziegler. 166 00:18:36,280 --> 00:18:37,964 Ken. 167 00:18:39,520 --> 00:18:41,090 Jeffrey Yates. 168 00:18:43,520 --> 00:18:44,601 Ferox. 169 00:18:46,200 --> 00:18:47,850 Morgan Stokes. 170 00:18:50,760 --> 00:18:52,364 Amite. 171 00:18:57,440 --> 00:19:00,523 Claire Satron. Candor. 172 00:19:01,120 --> 00:19:02,929 Sam Robertson. 173 00:19:03,720 --> 00:19:05,051 Altruan. 174 00:19:05,480 --> 00:19:06,811 Caleb Prior. 175 00:19:27,920 --> 00:19:29,524 Ken. 176 00:19:40,920 --> 00:19:42,365 Ruhe, bitte. 177 00:19:43,920 --> 00:19:45,888 Beatrice Prior. 178 00:20:43,560 --> 00:20:44,971 Ferox. 179 00:22:32,960 --> 00:22:34,007 Los! Los! 180 00:22:41,560 --> 00:22:42,482 Na los! 181 00:23:03,800 --> 00:23:04,801 Komm! 182 00:23:15,560 --> 00:23:16,766 Sorry. 183 00:23:17,840 --> 00:23:18,887 Mann! 184 00:23:20,800 --> 00:23:22,768 Ich bin Christina. - Beatrice. 185 00:23:25,200 --> 00:23:28,170 Kann es sein, dass sie uns umbringen wollen? 186 00:23:41,400 --> 00:23:42,925 Macht euch bereit. 187 00:24:04,760 --> 00:24:07,286 Sie springen ab. - Was? 188 00:24:09,800 --> 00:24:12,485 Und wenn man nicht springt? - Was denkst du? 189 00:24:12,840 --> 00:24:15,525 Dann bist du fraktionslos. Viel Glück, Al. 190 00:24:25,520 --> 00:24:27,727 Zusammen? - Ja. 191 00:24:29,480 --> 00:24:31,448 Eins, zwei, drei. 192 00:24:46,280 --> 00:24:47,611 Herhören! 193 00:24:48,800 --> 00:24:51,610 Ich bin Eric, einer eurer Anführer. 194 00:24:52,040 --> 00:24:54,884 Ihr wollt zu den Ferox? Da ist der Eingang. 195 00:24:55,000 --> 00:24:58,447 Traut ihr euch nicht zu springen, gehört ihr nicht hierher. 196 00:24:58,520 --> 00:25:01,967 Ist da unten Wasser oder so? - Das werdet ihr sehen. 197 00:25:03,800 --> 00:25:05,006 Oder auch nicht. 198 00:25:05,160 --> 00:25:07,527 Wir sollen schon wieder springen? 199 00:25:07,920 --> 00:25:09,649 Jemand muss als Erstes springen. Wer? 200 00:25:20,520 --> 00:25:21,760 Ich. 201 00:25:45,520 --> 00:25:48,171 Ja, Stiff, zieh ihn aus! 202 00:25:48,520 --> 00:25:50,045 Zieh ihn wieder an. 203 00:26:13,560 --> 00:26:15,483 Heute noch, Initiantin. 204 00:26:48,600 --> 00:26:50,125 Wurdest du geschubst? 205 00:26:50,760 --> 00:26:51,807 Nein. 206 00:26:55,160 --> 00:26:57,845 Wie heißt du? - Bea... 207 00:26:59,320 --> 00:27:03,325 Schwierige Frage? Wähl einen neuen Namen, aber einen guten. 208 00:27:03,640 --> 00:27:05,005 Das darfst du nur einmal. 209 00:27:07,320 --> 00:27:10,244 Okay. Ich heisse Tris. 210 00:27:11,600 --> 00:27:13,523 Erste Springerin: Tris! 211 00:27:14,520 --> 00:27:16,648 Willkommen bei den Ferox. 212 00:27:31,840 --> 00:27:35,049 Gebürtige Ferox zu Lauren, Wechsler zu mir. 213 00:27:35,400 --> 00:27:37,448 Los. - Hier lang. 214 00:27:39,520 --> 00:27:44,651 Ich arbeite im Kontrollraum, aber erst mal bin ich euer Ausbilder. 215 00:27:45,160 --> 00:27:48,403 Ich heisse Four. - Wie die Zahl? 216 00:27:49,160 --> 00:27:50,241 Ganz genau. 217 00:27:50,720 --> 00:27:53,121 Waren Eins, Zwei und Drei schon vergeben? 218 00:27:58,360 --> 00:28:00,567 Wie heisst du? - Christina. 219 00:28:05,560 --> 00:28:08,370 Also... Christina. 220 00:28:08,720 --> 00:28:14,204 Das Erste, was ich dir beibringe: Willst du hier überleben, halt die Klappe. 221 00:28:15,440 --> 00:28:18,364 Kapiert? - Ja. 222 00:28:20,480 --> 00:28:21,527 Gut. 223 00:28:24,520 --> 00:28:26,124 Folgt mir. 224 00:29:07,080 --> 00:29:08,320 Das ist die Grube. 225 00:29:09,720 --> 00:29:11,449 Der Lebensmittelpunkt der Ferox. 226 00:29:24,520 --> 00:29:27,091 Die nächsten 10 Wochen schlaft ihr hier. 227 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Mädchen oder Jungs? - Beide. 228 00:29:32,400 --> 00:29:35,483 Super. - Dann wird euch das Bad gefallen. 229 00:29:36,680 --> 00:29:37,886 Toll. 230 00:29:41,160 --> 00:29:43,447 Ernsthaft? - Ist das alles? 231 00:29:43,720 --> 00:29:45,529 Ist das ein Scherz? 232 00:29:45,880 --> 00:29:49,521 Sollte dir gefallen, Candor. Völlige Offenheit. 233 00:29:49,840 --> 00:29:53,003 Ist das ein Witz? - Zieht euch um. 234 00:29:54,800 --> 00:29:57,007 Okay. Duschen wir? 235 00:30:02,520 --> 00:30:03,851 Schöne Beine, Stiff. 236 00:30:42,080 --> 00:30:43,525 Wie gehts? 237 00:30:44,520 --> 00:30:46,807 Setzen wir uns dahin? 238 00:31:06,560 --> 00:31:08,847 Hast du noch nie einen Hamburger gesehen? 239 00:31:09,240 --> 00:31:12,687 Doch, ich hab nur noch keinen gegessen. 240 00:31:12,800 --> 00:31:17,044 Die Altruan essen vor allem Gemüse ohne Saucen, kaum gewürzt. 241 00:31:17,480 --> 00:31:18,766 Welches Buch hast du gefressen? 242 00:31:20,240 --> 00:31:22,527 Freut mich auch. Ich bin Will. 243 00:31:22,800 --> 00:31:24,723 Von den Ken. - Natürlich. 244 00:31:25,960 --> 00:31:31,251 Dass die Altruan überhaupt essen! Zu selbstsüchtig? Ich verstehe deine Wahl. 245 00:31:31,360 --> 00:31:33,488 Candor-Freunde fordern Selbstbewusstsein. 246 00:31:33,800 --> 00:31:37,521 Was soll das heißen? Ihr sagt ungefiltert, was ihr denkt. 247 00:31:38,000 --> 00:31:39,729 "Du bist ein Idiot" zum Beispiel? 248 00:31:40,120 --> 00:31:42,282 Echt gut, Al. Wenigstens sind wir ehrlich. 249 00:31:42,600 --> 00:31:47,527 Die Ken beziehen sich auf Fakten. - Genug von euren alten Fraktionen. 250 00:31:48,200 --> 00:31:50,089 Ihr seid jetzt bei den Ferox. 251 00:31:51,240 --> 00:31:54,801 Warst du auch ein Fraktionswechsler? Oder ein gebürtiger Ferox? 252 00:31:56,960 --> 00:31:59,770 Machst du Witze? - Nein. 253 00:32:02,520 --> 00:32:05,205 Du meinst, du kannst mich ansprechen? 254 00:32:09,640 --> 00:32:11,404 Du bist so zugänglich. 255 00:32:20,720 --> 00:32:21,926 Vorsicht. 256 00:32:24,560 --> 00:32:25,607 Four. 257 00:32:27,000 --> 00:32:29,287 Meine Freundin, du bist lebensmüde. 258 00:32:30,520 --> 00:32:35,765 Er war der Klassenbeste. Er sollte Anführer werden, doch er lehnte ab. 259 00:32:47,400 --> 00:32:48,640 Initianten. 260 00:32:49,760 --> 00:32:51,524 Steht auf. 261 00:32:56,320 --> 00:32:58,607 Ihr habt die Kämpfer-Fraktion gewählt, 262 00:32:59,000 --> 00:33:02,527 die diese Stadt und ihre Einwohner verteidigt. 263 00:33:02,920 --> 00:33:05,844 Wir glauben an Taten der Tapferkeit 264 00:33:06,240 --> 00:33:11,724 und an den Mut, der einen dazu bringt, sich für einen anderen einzusetzen. 265 00:33:12,120 --> 00:33:13,565 Respektiert das. 266 00:33:14,440 --> 00:33:15,930 Macht uns stolz. 267 00:34:01,520 --> 00:34:04,524 Ab in die Grube, ihr habt 2 Minuten. 268 00:34:12,160 --> 00:34:16,449 Unser Training hat 2 Phasen. Die 1. zielt auf den Körper ab, 269 00:34:16,840 --> 00:34:19,810 Kampftraining bis zur Belastungsgrenze. 270 00:34:20,200 --> 00:34:23,807 Die 2. zielt auf den Geist ab. Auch bis zur Belastungsgrenze. 271 00:34:24,200 --> 00:34:26,089 Stell dich deinen Ängsten und überwinde sie. 272 00:34:26,400 --> 00:34:28,050 Ausser sie überwältigen dich zuerst. 273 00:34:28,360 --> 00:34:30,044 Ihr trainiert nicht mit den Feroxinitianten, 274 00:34:30,360 --> 00:34:31,850 werdet aber gemeinsam beurteilt. 275 00:34:32,200 --> 00:34:36,364 Nach der Initiation entscheidet das Ranking, welchen Job ihr bekommt. 276 00:34:36,720 --> 00:34:40,930 Führung, den Zaun bewachen, Mord und Totschlag verhindern. 277 00:34:41,240 --> 00:34:43,527 Das Ranking zeigt auch, wer rausfliegt. 278 00:34:46,880 --> 00:34:47,927 Raus?iegt? 279 00:34:48,280 --> 00:34:51,727 Nach jeder Phase gehen die Schwächsten. 280 00:34:52,680 --> 00:34:54,250 Um was zu tun? 281 00:34:54,600 --> 00:34:57,922 Ihr könnt nicht zurück, werdet fraktionslos. 282 00:34:59,720 --> 00:35:01,882 Warum wussten wir das nicht? - Neue Regel. 283 00:35:02,240 --> 00:35:04,846 Das hätte man uns sagen müssen. 284 00:35:05,200 --> 00:35:07,407 Hättest du dich dann anders entschieden? 285 00:35:08,160 --> 00:35:09,924 Aus Angst? 286 00:35:10,280 --> 00:35:13,363 Dann kannst du gleich abhauen. 287 00:35:13,760 --> 00:35:17,207 Einer von uns denkt nicht ans Versagen. 288 00:35:18,360 --> 00:35:20,169 Ihr habt uns gewählt. 289 00:35:21,520 --> 00:35:23,284 Jetzt müssen wir euch wählen. 290 00:35:47,160 --> 00:35:50,528 Statistisch gesehen hättest du mal treffen müssen. 291 00:35:51,160 --> 00:35:52,650 Und wenn nur durch Zufall. 292 00:35:58,640 --> 00:35:59,687 Hey. 293 00:36:00,120 --> 00:36:02,088 Was habt ihr da? - Fraktionslose. 294 00:36:02,640 --> 00:36:04,210 Sie tun gar nichts. 295 00:36:04,560 --> 00:36:06,801 Sieh dir deine neue Familie an, Stiff. 296 00:36:10,920 --> 00:36:12,604 Sag doch Hallo. 297 00:36:19,360 --> 00:36:22,887 Sind sie für echte Kämpfe bereit? - Nicht mal annähernd. 298 00:36:23,280 --> 00:36:24,281 Erste Springerin. 299 00:36:26,560 --> 00:36:27,641 In den Ring! 300 00:36:29,560 --> 00:36:31,847 Die letzte Springerin. 301 00:36:32,600 --> 00:36:34,489 Jetzt wird gekämpft. 302 00:36:36,320 --> 00:36:37,924 Das wird heftig! 303 00:36:41,920 --> 00:36:43,081 Wie lange? 304 00:36:43,440 --> 00:36:46,330 Bis eine kampfunfähig ist. - Oder aufgibt. 305 00:36:46,960 --> 00:36:50,931 Das waren die alten Regeln. Neue Regel: Keiner gibt auf. 306 00:36:52,520 --> 00:36:56,366 Du verheizt sie beim 1. Kampf? - Tapfere Krieger ergeben sich nie. 307 00:36:56,720 --> 00:36:59,291 Dein Glück, dass das bei uns nicht galt. 308 00:37:00,120 --> 00:37:02,691 Das wird bewertet, also kämpft hart. 309 00:37:05,480 --> 00:37:06,527 Los! 310 00:37:26,040 --> 00:37:28,008 Keine Angst, Stiff. 311 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 Gut, Tris! 312 00:37:48,000 --> 00:37:49,365 Ach du Scheisse! 313 00:37:57,280 --> 00:37:59,044 Okay, Leute, kommt her! 314 00:38:00,240 --> 00:38:01,685 Hört zu! 315 00:38:04,680 --> 00:38:06,967 Wisst ihr, was diese Tafel ist? 316 00:38:07,720 --> 00:38:11,486 Euer Leben. Wir beurteilen euch jeden Tag. 317 00:38:11,880 --> 00:38:15,805 Am Ende der 1. Phase fliegen die Roten raus. 318 00:38:16,880 --> 00:38:20,043 Das schaffe ich nie. - Doch. 319 00:38:20,360 --> 00:38:21,691 Ich bin die Schwächste. 320 00:38:22,400 --> 00:38:24,607 Dann wirst du dich am meisten verbessern. 321 00:38:25,520 --> 00:38:29,241 Als Candor darfst du nicht Iügen. - Ich bin nicht mehr bei Candor. 322 00:38:29,560 --> 00:38:31,085 Und ich Iüge nicht. 323 00:38:31,440 --> 00:38:33,841 Meine Eltern würden mich wohl zurücknehmen. 324 00:38:33,960 --> 00:38:35,644 So läuft das nicht. 325 00:38:37,240 --> 00:38:39,208 Das würde ihre Fraktion nicht erlauben. 326 00:38:40,160 --> 00:38:43,130 Selbst wenn mich meine Eltern nehmen würden, 327 00:38:44,080 --> 00:38:46,287 würde ich nicht mehr dorthinpassen. 328 00:38:47,400 --> 00:38:49,129 Das wird langsam deprimierend. 329 00:38:49,480 --> 00:38:52,245 Das brauchen wir jetzt: Tattoos. 330 00:38:59,080 --> 00:39:00,730 Ein Tattoo im Gesicht? 331 00:39:01,920 --> 00:39:04,764 Gefällte dir? - Ja. Wo soll es hin? 332 00:39:05,160 --> 00:39:07,322 Keine Ahnung. Was meinst du? 333 00:39:07,800 --> 00:39:09,529 Wohin du willst. 334 00:39:10,040 --> 00:39:13,328 Hier irgendwo. Dieses. 335 00:39:29,840 --> 00:39:32,207 Du erkennst mich, oder? 336 00:39:33,160 --> 00:39:35,606 Ich hab mich gefragt, ob... - Nein! 337 00:39:36,720 --> 00:39:38,609 Ich tätowiere nur. 338 00:39:42,640 --> 00:39:43,766 Okay. 339 00:39:54,680 --> 00:39:56,523 Ich möchte das hier. 340 00:39:57,200 --> 00:39:58,326 Bitte. 341 00:40:06,600 --> 00:40:09,729 Eine Frage... - Die Ferox waren ein Fehler. 342 00:40:10,800 --> 00:40:12,962 Sie werden es rausfinden. - Wer? 343 00:40:13,920 --> 00:40:16,764 Wer? - Die, die dich als Bedrohung ansehen. 344 00:40:16,880 --> 00:40:19,929 Wer? Die Ferox? - Nein, die Gesellschaft. 345 00:40:20,040 --> 00:40:22,611 Sie können dich nicht so leicht steuern. 346 00:40:24,120 --> 00:40:28,205 Ich verstehe das nicht. Ich bin eine Ferox, ich werde eine. 347 00:40:28,360 --> 00:40:30,089 Ich habe sie gewählt. 348 00:40:31,600 --> 00:40:35,924 Um deinetwillen hoffe ich das. 349 00:41:14,480 --> 00:41:17,006 INITIANTEN-RANKINGS 350 00:41:43,600 --> 00:41:47,161 Du bist schwach. Du hast kaum Muskeln. 351 00:41:50,800 --> 00:41:52,723 So wirst du nie gewinnen. 352 00:41:53,120 --> 00:41:56,044 Gut zu wissen. - Nutz deinen ganzen Körper. 353 00:41:56,440 --> 00:41:58,283 Halte hier die Spannung. 354 00:42:00,760 --> 00:42:03,445 Okay. - Greif an. 355 00:42:03,520 --> 00:42:06,842 Du kannst gewinnen, greifst du zuerst an. 356 00:42:07,840 --> 00:42:09,604 Schlag auf die Kehle! 357 00:42:10,920 --> 00:42:12,285 Four! 358 00:42:13,160 --> 00:42:14,400 Mach weiter. 359 00:42:23,480 --> 00:42:24,845 Das tut mir leid. 360 00:42:33,640 --> 00:42:34,607 Komm, Chris. 361 00:42:41,880 --> 00:42:44,611 Aufhören! Halt! 362 00:42:45,920 --> 00:42:47,604 Ich kann nicht mehr. 363 00:42:48,040 --> 00:42:49,849 Du gibst auf? 364 00:42:51,800 --> 00:42:52,961 Okay. 365 00:42:53,640 --> 00:42:55,210 Ich helf dir hoch. 366 00:43:03,400 --> 00:43:06,563 Danke. - Pause für alle! 367 00:43:14,880 --> 00:43:17,167 Gehts dir etwas besser? 368 00:43:17,520 --> 00:43:18,567 Ja, alles okay. 369 00:43:23,520 --> 00:43:25,807 Greif ans Geländer. 370 00:43:26,280 --> 00:43:27,850 Oder nicht. 371 00:43:29,200 --> 00:43:31,202 Du hast drei Optionen: 372 00:43:31,560 --> 00:43:33,927 Dahängen und ich vergesse deine Feigheit. 373 00:43:34,040 --> 00:43:37,840 Runterfallen und sterben. Oder aufgeben. 374 00:43:39,280 --> 00:43:41,408 Gibst du auf, bist du draussen. 375 00:43:51,240 --> 00:43:53,242 Komm schon, Chris. 376 00:44:07,920 --> 00:44:09,445 Die Zeit ist um! 377 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 Ferox geben nie auf. 378 00:44:27,000 --> 00:44:31,449 Wir verteidigen alles innerhalb des Zauns, unfehlbar. 379 00:44:32,520 --> 00:44:34,921 Deshalb trainieren wir euch so. 380 00:44:36,520 --> 00:44:38,921 Damit ihr lernt, nicht aufzugeben. 381 00:44:41,120 --> 00:44:43,122 Und um zu sehen, wer das Zeug dazu hat. 382 00:44:46,440 --> 00:44:50,525 Es ist seit Jahren ruhig, aber das könnte sich jederzeit ändern. 383 00:44:51,160 --> 00:44:53,447 Daher müssen wir auf alles gefasst sein. 384 00:45:10,360 --> 00:45:13,443 Was ist da draussen? - Monster. 385 00:45:13,800 --> 00:45:15,529 Bauernhöfe der Amite. 386 00:45:15,640 --> 00:45:18,962 Nein, dahinter. - Kriegsgeschädigte Orte. 387 00:45:20,040 --> 00:45:23,647 Weisst du es? - Den Zaun gibt es nicht ohne Grund. 388 00:45:41,120 --> 00:45:42,167 Mensch! 389 00:45:52,080 --> 00:45:53,969 Darin bist du gut. 390 00:46:01,560 --> 00:46:02,721 Das war erbärmlich. 391 00:46:05,480 --> 00:46:07,005 Es ist weggerutscht. 392 00:46:07,440 --> 00:46:09,124 Los, hol es! 393 00:46:13,280 --> 00:46:16,045 Während die anderen werfen? - Angst? 394 00:46:16,160 --> 00:46:19,767 Erstochen zu werden? Ja. - Hört alle auf! 395 00:46:24,440 --> 00:46:25,726 Stell dich vors Ziel. 396 00:46:35,520 --> 00:46:37,409 Four, hilf mir mal. 397 00:46:38,640 --> 00:46:42,531 Du bleibst stehen, während er die Messer wirft. 398 00:46:44,160 --> 00:46:48,085 Wenn du zurückschreckst, bist du draussen. 399 00:46:48,960 --> 00:46:54,205 Ihr werdet hier lernen, dass Befehle nicht optional sind. 400 00:47:10,160 --> 00:47:11,969 Stopp? 401 00:47:14,760 --> 00:47:17,491 Vor einem Ziel zu stehen, beweist nichts. 402 00:47:18,440 --> 00:47:20,522 Dann nimm doch seinen Platz ein. 403 00:47:31,440 --> 00:47:33,522 Es gelten dieselben Regeln. 404 00:47:41,760 --> 00:47:43,444 Komm schon, Four. 405 00:47:56,720 --> 00:47:59,291 Du kommst noch näher ran. 406 00:47:59,400 --> 00:48:02,529 Soll ich ihr die Haare Stutzen? - Ja, etwas. 407 00:48:17,280 --> 00:48:22,241 Das gibt Tapferkeits-Punkte, Stiff. Aber weniger, als dich dein Gerede kostet. 408 00:48:26,320 --> 00:48:27,606 Sieh dich vor. 409 00:48:28,960 --> 00:48:31,406 Wir trainieren Soldaten, keine Rebellen. 410 00:48:33,160 --> 00:48:35,447 Das wars für heute. Raus. 411 00:48:41,360 --> 00:48:43,169 Alles okay? - Ich blute. 412 00:48:43,280 --> 00:48:44,770 Das war Absicht. 413 00:48:46,520 --> 00:48:47,646 Absicht? 414 00:48:48,000 --> 00:48:50,526 Denkst du, er hätte sonst Ruhe gegeben? 415 00:48:50,640 --> 00:48:52,961 Sonst würdest du noch dastehen. 416 00:48:54,560 --> 00:48:57,006 Soll ich dir also dafür danken? 417 00:48:59,400 --> 00:49:01,402 Du sollst klug handeln. 418 00:49:02,360 --> 00:49:04,283 Hätte ich dich verletzen wollen, 419 00:49:05,240 --> 00:49:07,242 hätte ich es getan. 420 00:49:16,480 --> 00:49:17,686 Da ist sie! 421 00:49:21,080 --> 00:49:24,926 Du bist wirklich lebensmüde. - Dass du das zu Eric gesagt hast! 422 00:49:25,280 --> 00:49:26,930 Du hast ihm als Einzige die Stirn geboten. 423 00:49:27,320 --> 00:49:30,290 Dein Ohr! Wir reinigen das. - Tris. 424 00:49:31,520 --> 00:49:35,081 Das war cool. - Danke. 425 00:49:38,840 --> 00:49:41,605 Beeindruckend, Stiff. Glückwunsch. 426 00:49:41,960 --> 00:49:44,770 Klappe. - Du bist jetzt berühmt. 427 00:49:45,120 --> 00:49:47,885 Nicht deswegen, du bist in den Nachrichten. 428 00:49:48,240 --> 00:49:52,040 Hör mal: "Die Wechsel von Beatrice 429 00:49:52,160 --> 00:49:56,131 und Caleb Prior, Kinder von Andrew Prior, stellen die Lehre 430 00:49:56,520 --> 00:49:58,887 und die Werte der Altruan infrage. 431 00:49:59,960 --> 00:50:05,603 Was bewog sie, zu gehen? Das verdorbene Ideal dieser Fraktion? 432 00:50:05,920 --> 00:50:09,049 Der Diebstahl von Ressourcen, Inkompetenz, 433 00:50:09,440 --> 00:50:11,010 Misshandlung von Kindern. " 434 00:50:11,120 --> 00:50:14,010 Wurdest du wie Marcus Kind geschlagen? 435 00:50:15,080 --> 00:50:16,684 Niemand wurde geschlagen. 436 00:50:17,040 --> 00:50:19,646 Das sind gute Menschen. - Klar. 437 00:50:19,800 --> 00:50:21,848 Bist du deshalb weggegangen? 438 00:50:25,880 --> 00:50:28,008 Hab ich was Falsches gesagt? 439 00:50:28,360 --> 00:50:30,089 Er ist merkwürdig. - Ja. 440 00:50:30,600 --> 00:50:32,284 Schon gut. 441 00:50:38,120 --> 00:50:40,009 Was macht sie bei den Ferox? 442 00:50:44,320 --> 00:50:45,606 Prior. 443 00:50:46,640 --> 00:50:49,371 Du bist doch Andrew Priors Tochter? 444 00:50:50,440 --> 00:50:53,489 Beatrice. - Nur noch Tris. 445 00:50:53,840 --> 00:50:55,808 Tris, gefällt mir. 446 00:51:00,680 --> 00:51:03,206 Beeindruckende Wahl, trotz deiner Eltern 447 00:51:03,640 --> 00:51:05,722 und deines Testergebnisses. 448 00:51:06,320 --> 00:51:09,449 Sie kennen es? - Natürlich. 449 00:51:10,680 --> 00:51:13,081 Schön, dass du deine eigene Wahl trafst. 450 00:51:15,080 --> 00:51:17,287 Sag Bescheid, wenn du was brauchst. 451 00:51:26,280 --> 00:51:28,408 Das war merkwürdig. 452 00:51:29,160 --> 00:51:30,241 Ja. 453 00:51:32,680 --> 00:51:33,886 Was ist wohl los? 454 00:51:34,520 --> 00:51:39,924 Bestimmt jagen sie Unbestimmte. Die Ken reden über nichts anderes mehr. 455 00:51:41,920 --> 00:51:45,970 Moment, Unbestimmte gibt es wirklich? - Jetzt komm, Al. 456 00:51:48,800 --> 00:51:50,564 INITIANTEN-RANKINGS 457 00:51:53,160 --> 00:51:57,051 Erster Kampf: Peter gegen Tris! 458 00:51:57,960 --> 00:51:59,007 Was? 459 00:52:01,920 --> 00:52:03,843 Es ist Eric. 460 00:52:04,160 --> 00:52:06,242 Er will sich an dir rächen. 461 00:52:10,240 --> 00:52:11,890 Hey, - Was? 462 00:52:12,800 --> 00:52:15,087 Weisst du, was ich übers Angreifen sagte? 463 00:52:15,200 --> 00:52:17,521 Schlag zuerst zu, auf die Kehle. 464 00:52:17,600 --> 00:52:21,082 Er macht einen Schritt, bevor er zuschlägt. 465 00:52:21,920 --> 00:52:23,081 Klar? 466 00:52:30,520 --> 00:52:32,761 Alles klar, Stiff'? 467 00:52:32,880 --> 00:52:35,087 Du scheinst gleich loszuheulen. 468 00:52:35,440 --> 00:52:38,171 Vielleicht bin ich dann gnädiger. - Komm, Tris! 469 00:53:04,480 --> 00:53:06,926 Steh auf. - Hört auf, rumzuspielen. 470 00:53:51,760 --> 00:53:53,808 Wow, du siehst 471 00:53:54,920 --> 00:53:56,604 schlimm aus. 472 00:53:58,960 --> 00:54:00,928 Wie lange bin ich schon hier? 473 00:54:01,600 --> 00:54:04,171 Etwa einen Tag. - Einen Tag? 474 00:54:04,840 --> 00:54:08,526 Habt ihr gesehen, wo ich auf der Tafel bin? 475 00:54:08,600 --> 00:54:10,568 Unterhalb der Linie. 476 00:54:13,000 --> 00:54:15,287 Warum tragt ihr diese Westen? 477 00:54:17,560 --> 00:54:18,561 Kriegsspiele. 478 00:54:20,280 --> 00:54:21,850 Was tust du? - Ich komme. 479 00:54:22,000 --> 00:54:24,446 Du kannst nicht. - Laut Eric bist du fertig. 480 00:54:24,520 --> 00:54:27,330 Was? - Er sagt, du bist raus. 481 00:54:29,360 --> 00:54:32,728 Vielleicht darfst du dank deinem Vater heim. 482 00:54:35,400 --> 00:54:36,765 Tut uns leid, Tris. 483 00:54:38,120 --> 00:54:40,407 Wir müssen los, zum Zug. 484 00:54:41,040 --> 00:54:42,326 Okay. 485 00:54:47,560 --> 00:54:49,528 Tschüss. - Tschüss. 486 00:54:50,800 --> 00:54:51,926 Tschüss. 487 00:55:36,400 --> 00:55:37,925 Danke. 488 00:55:44,560 --> 00:55:46,130 Hi. - Hi. 489 00:55:46,240 --> 00:55:49,722 Was machst du hier? - Ich muss dabei sein. 490 00:55:49,880 --> 00:55:51,644 Wer liess dich raus? 491 00:55:52,840 --> 00:55:56,162 Ich. - Du? 492 00:56:02,760 --> 00:56:03,841 Okay. 493 00:56:16,320 --> 00:56:17,526 Komm, setz dich. 494 00:56:18,600 --> 00:56:21,080 Das Spiel ähnelt "Capture the Flag". 495 00:56:22,880 --> 00:56:24,530 Eure Waffe. 496 00:56:25,600 --> 00:56:27,762 Das soll ein Gewehr sein? 497 00:56:37,240 --> 00:56:41,086 Ein Neuro-Stim-Pfeil. Simuliert den Schmerz eines echten Schusses. 498 00:56:41,600 --> 00:56:43,443 Hält nur ein paar Minuten an. 499 00:56:43,760 --> 00:56:45,967 Zwei Teams. Four und ich sind die Anführer. 500 00:56:46,360 --> 00:56:49,523 Fang an. - Okay. 501 00:56:49,840 --> 00:56:50,921 Edward. 502 00:56:52,360 --> 00:56:53,407 Die Stiff. 503 00:56:55,480 --> 00:56:57,801 Dann sind hinterher die Schwächlinge schuld. 504 00:56:58,920 --> 00:57:00,684 So was in der Art. 505 00:57:10,040 --> 00:57:13,522 Wo ist Erics Team hin? - Zum Ende des Piers. 506 00:57:17,600 --> 00:57:20,888 Licht aus. Kommt zusammen. 507 00:57:21,840 --> 00:57:24,923 Eure Strategie? - Die Flagge gut verstecken. 508 00:57:25,080 --> 00:57:29,688 Ein Team sucht sie und ihre Flagge - Ein Blitzangriff. Wir überrennen sie. 509 00:57:30,080 --> 00:57:32,560 So verlieren wir. - Lasst sie herkommen. 510 00:57:32,880 --> 00:57:35,042 Wir wissen nicht, wo sie sind -2 Teams. 511 00:57:35,160 --> 00:57:36,969 Verteidigung und Sturm. - Du als Anführerin? 512 00:57:37,080 --> 00:57:39,401 Jemand muss es sein. - Aggressiver! 513 00:57:39,520 --> 00:57:41,568 Lasst uns klug handeln! 514 00:57:51,160 --> 00:57:56,485 Du willst doch nicht springen? - Nein, ich verbessere meine Sicht. 515 00:57:58,280 --> 00:57:59,805 Gute Idee. 516 00:58:02,160 --> 00:58:06,051 Du musst nicht mitkommen. - Übertreibe nicht nach deinem Kampf. 517 00:58:06,440 --> 00:58:08,010 Das hast du mitgekriegt? 518 00:58:08,400 --> 00:58:11,609 Du gingst weg. - Das wollte ich nicht sehen. 519 00:58:20,760 --> 00:58:21,807 Hey. 520 00:58:29,320 --> 00:58:30,321 Alles klar? 521 00:58:32,720 --> 00:58:35,883 Alles okay? - Ja, mir gehts gut. 522 00:58:40,520 --> 00:58:42,249 Das ist hoch genug. 523 00:58:43,880 --> 00:58:45,644 Nein, wir müssen höher. 524 00:58:49,800 --> 00:58:51,564 Bei dir alles klar? 525 00:58:54,560 --> 00:58:56,528 Du hast Höhenangst. 526 00:58:57,440 --> 00:58:59,568 Jeder hat vor etwas Angst. 527 00:59:01,280 --> 00:59:03,408 Ich dachte, du hast vor nichts Angst. 528 00:59:13,640 --> 00:59:14,687 Komm schon. 529 00:59:19,440 --> 00:59:20,327 Ernsthaft? 530 00:59:24,520 --> 00:59:25,760 Bist du ein Mensch? 531 00:59:41,800 --> 00:59:43,290 Nicht schlecht. 532 00:59:52,200 --> 00:59:53,247 Sieh mal. 533 00:59:54,680 --> 00:59:58,002 Da ist sie. - Okay, dein Plan? 534 00:59:58,120 --> 01:00:02,603 2 Gruppen. Wir gehen hier hoch, ihr lenkt Eric ab. 535 01:00:13,080 --> 01:00:14,923 Ich sehe euch! - Los, los! 536 01:00:16,360 --> 01:00:17,930 Die Leuchtfackeln! 537 01:00:20,600 --> 01:00:22,762 Noch zwei! Ich geh näher ran! 538 01:00:22,880 --> 01:00:25,042 Mir nach. Los! 539 01:00:27,720 --> 01:00:29,210 Passt auf! - Runter! 540 01:00:30,920 --> 01:00:31,807 OS 541 01:00:32,600 --> 01:00:34,489 Komm! - Schnappt sie! 542 01:00:40,880 --> 01:00:43,247 Hier lang! Deck ihn! 543 01:00:51,720 --> 01:00:54,769 Sag mir, ob das wehtut. - Sag du es mir. 544 01:00:56,240 --> 01:00:57,287 Du Mietstück! 545 01:00:58,080 --> 01:00:59,206 Arschloch! 546 01:01:01,800 --> 01:01:03,450 Das war super! 547 01:01:05,520 --> 01:01:06,885 Deckung! 548 01:01:33,280 --> 01:01:34,884 Los, Tris. Ich pass auf. 549 01:01:57,920 --> 01:01:59,001 Tris! 550 01:01:59,600 --> 01:02:01,489 Ja,super! 551 01:02:10,520 --> 01:02:12,568 Das war verrückt. - Ja, oder? 552 01:02:13,640 --> 01:02:14,801 Hey, Tris. 553 01:02:15,480 --> 01:02:16,561 Ja? - Komm mit. 554 01:02:16,840 --> 01:02:19,764 Wohin? - Wir nehmen eine Abkürzung. 555 01:02:20,160 --> 01:02:23,801 Ein Initiationsritual. Nach Ferox-Art. 556 01:02:48,640 --> 01:02:49,801 WOW! 557 01:03:07,600 --> 01:03:09,204 Okay, bereit? - Ja! 558 01:03:09,600 --> 01:03:11,602 Festhalten! - Okay, Baby. 559 01:03:14,800 --> 01:03:16,040 Du bist dran. 560 01:03:17,760 --> 01:03:19,125 Tu es, Tris! 561 01:03:21,480 --> 01:03:22,686 Na los! 562 01:03:24,560 --> 01:03:25,766 Nichts wie ran! 563 01:03:32,320 --> 01:03:35,529 Du musst unten bremsen! - Okay. 564 01:03:36,360 --> 01:03:38,647 Ja, gut so! 565 01:03:39,040 --> 01:03:41,646 Bereit? Die Gurte sitzen. Okay. 566 01:04:42,400 --> 01:04:44,323 Brems! 567 01:05:05,440 --> 01:05:07,283 Ja! 568 01:05:17,160 --> 01:05:18,241 Tris. 569 01:05:25,360 --> 01:05:27,089 Hey- - Hey 570 01:05:27,840 --> 01:05:28,887 Glückwunsch. 571 01:05:29,840 --> 01:05:31,330 Danke. 572 01:05:31,960 --> 01:05:36,807 Du warst heute Abend wirklich gut. Du warst tapfer. 573 01:05:39,400 --> 01:05:40,925 Ja. 574 01:05:43,520 --> 01:05:45,249 Geh zu deinen Freunden zurück. 575 01:05:48,200 --> 01:05:49,201 Ist gut. 576 01:06:01,080 --> 01:06:05,324 Wer oberhalb der roten Linie steht, kommt in die zweite Phase. 577 01:06:05,840 --> 01:06:09,083 Auf die darunter verschwenden wir keine Zeit mehr. 578 01:06:10,240 --> 01:06:12,163 Hier sind eure Rankings. 579 01:06:14,680 --> 01:06:16,011 INITIANTEN-RANKINGS 580 01:06:25,520 --> 01:06:28,364 Du hast es geschafft. - Geschafft, Tris! 581 01:06:33,920 --> 01:06:36,161 Hast du ihn? - Danke. 582 01:06:42,520 --> 01:06:44,363 Hier. Der Nächste. 583 01:06:44,760 --> 01:06:46,569 Hier. - Greif zu. 584 01:06:51,040 --> 01:06:52,087 Hier. 585 01:06:53,320 --> 01:06:55,971 Das ist unsere Belohnung fürs Weiterkommen! 586 01:06:56,320 --> 01:06:57,367 Wirf ihn hoch! 587 01:06:57,720 --> 01:06:58,801 Glamourös. 588 01:07:40,960 --> 01:07:42,086 Mom? 589 01:07:42,960 --> 01:07:44,007 Mom! 590 01:07:46,640 --> 01:07:47,880 Mein Mädchen. 591 01:07:49,800 --> 01:07:52,804 Was tust du hier? - Ich hab dich erwartet. 592 01:07:52,960 --> 01:07:55,770 Sieh dich an! Du bist so stark und hübsch! 593 01:07:57,640 --> 01:08:00,325 Das geht nicht. - Aber du bist in Gefahr. 594 01:08:00,880 --> 01:08:03,042 Was? - Ich muss dich etwas fragen. 595 01:08:03,840 --> 01:08:06,605 Dir wurde bei dem Test nicht übel, oder? 596 01:08:07,640 --> 01:08:09,608 Warum? - Was ergab dein Test? 597 01:08:11,640 --> 01:08:13,369 Schatz, du kannst es mir sagen. 598 01:08:19,320 --> 01:08:23,689 Die Ergebnisse waren uneindeutig. - Unbestimmt? 599 01:08:25,080 --> 01:08:29,210 Sag das niemandem, keinem Freund, keinem Ausbilder. Vertrau niemandem. 600 01:08:29,320 --> 01:08:30,651 Tu ich nicht. 601 01:08:31,040 --> 01:08:36,365 Die Leute fanden sie immer bedrohlich, aber jetzt suchen die Ken sie aktiv. 602 01:08:36,680 --> 01:08:39,923 Warum? Was bin ich? 603 01:08:40,280 --> 01:08:44,205 Du bist anders, dein Geist ist vielseitig. Du ängstigst sie. 604 01:08:45,360 --> 01:08:48,091 Phase 2 ist für dich am gefährlichsten. 605 01:08:48,480 --> 01:08:50,608 Sie beobachten, wie du auf Angst reagierst. 606 01:08:50,960 --> 01:08:54,931 Aber du kannst die Initiation schaffen. Das gab es schon. 607 01:08:55,320 --> 01:08:58,130 Woher weisst du so viel über die Ferox? 608 01:08:58,240 --> 01:09:00,527 Egal, lass sie es nicht wissen. 609 01:09:00,600 --> 01:09:02,762 Warte! Warst du bei den Ferox? - Hör zu. 610 01:09:02,920 --> 01:09:04,046 Hey! 611 01:09:05,600 --> 01:09:07,364 Was tust du? 612 01:09:12,120 --> 01:09:14,248 Der Laster ist beladen. Komm! 613 01:09:34,440 --> 01:09:36,283 Was haben sie mit ihr gemacht? 614 01:09:38,040 --> 01:09:39,087 Tris. 615 01:09:50,600 --> 01:09:51,761 Setz dich. 616 01:09:56,760 --> 01:09:59,127 Das Serum stimuliert den Teil des Hirns, 617 01:09:59,480 --> 01:10:02,165 der Angst verarbeitet. - Toll. 618 01:10:02,720 --> 01:10:04,370 Du bekommst eine Halluzination. 619 01:10:04,640 --> 01:10:07,610 Dank des Senders seh ich, was du siehst. 620 01:10:07,760 --> 01:10:09,410 Du stehst, was ich denke? 621 01:10:15,200 --> 01:10:16,440 Lehn dich zurück. 622 01:10:34,280 --> 01:10:40,367 Du triffst auf deine schlimmsten Ängste Die meisten haben 10 bis 15 schlimme. 623 01:10:41,320 --> 01:10:45,166 Du musst dich beruhigen, den Puls und den Atem verlangsamen. 624 01:10:45,520 --> 01:10:47,761 Stell dich dem, was dich erwartet. 625 01:10:51,040 --> 01:10:52,280 Sei tapfer. 626 01:12:08,840 --> 01:12:10,444 Das ist nicht real. 627 01:12:24,760 --> 01:12:26,683 Schon gut, schon gut. 628 01:12:27,080 --> 01:12:28,445 Gehts dir gut? 629 01:12:43,760 --> 01:12:46,570 Wie lang warst du wohl in der Halluzination? 630 01:12:47,560 --> 01:12:50,006 20 Minuten? - Drei. 631 01:12:50,960 --> 01:12:53,566 Viermal schneller als der Durchschnitt. 632 01:12:55,520 --> 01:12:58,000 Noch nie war jemand beim 1. Mal so gut. 633 01:12:58,640 --> 01:13:01,769 Wie wurdest du die Vögel los? Das Bild war unscharf. 634 01:13:03,760 --> 01:13:05,649 Ich ging einfach ins Wasser. 635 01:13:07,840 --> 01:13:12,880 Naja, nächstes Mal ist es einfacher. - Ich muss noch mal? 636 01:13:13,240 --> 01:13:18,041 Du musst mehrmals üben, aber du bist ein Naturtalent. Keine Sorge. 637 01:13:21,040 --> 01:13:23,771 Mein Körper war mit Insekten bedeckt. 638 01:13:23,880 --> 01:13:28,568 Sie waren in meinen Ohren, meiner Kehle. Ich bekam keine Luft. 639 01:13:28,640 --> 01:13:34,090 Vor 2 Jahren bekam einer einen Herzanfall und starb fast. 640 01:13:34,200 --> 01:13:36,885 Was? - Darauf können wir uns freuen. 641 01:13:37,880 --> 01:13:42,966 Für dich war es wohl einfach. - Für mich? Nein, es war schrecklich. 642 01:13:43,120 --> 01:13:45,964 Keiner war annähernd so gut, du warst super. 643 01:13:46,320 --> 01:13:50,041 Super, dass sie dich rausdrängt. - Das wird sie nicht. 644 01:13:50,400 --> 01:13:54,200 Sie wurde zu einer der Besten. Dafür rutscht jemand nach unten. 645 01:13:54,600 --> 01:13:56,125 Wer wird das sein? 646 01:13:56,520 --> 01:13:58,249 Du! - Bist du mal still? 647 01:13:58,600 --> 01:14:00,728 Ich will wissen, wie sie das macht. 648 01:14:01,960 --> 01:14:04,440 Was ist dein Trick? - Ich hab keinen. 649 01:14:04,840 --> 01:14:07,081 Keiner schafft das so schnell, sags uns. 650 01:14:10,000 --> 01:14:11,764 Sage wenigstens deinen Freunden. 651 01:14:13,320 --> 01:14:15,049 Was meint er? 652 01:14:15,400 --> 01:14:18,404 Kann man es einfacher machen? - Nein. 653 01:14:21,120 --> 01:14:24,806 Nein, ich mache gar nichts. 654 01:14:52,880 --> 01:14:54,006 Hey! 655 01:14:54,840 --> 01:14:56,080 Hilfe! 656 01:15:29,000 --> 01:15:31,401 Das ist nicht real. 657 01:15:51,880 --> 01:15:53,245 Wie hast du das gemacht? 658 01:15:54,800 --> 01:15:55,687 Was? 659 01:15:57,200 --> 01:15:59,407 Wie hast du das Glas zerschmettert? 660 01:16:00,800 --> 01:16:03,371 Keine Ahnung, ich habs einfach gemacht. 661 01:16:03,480 --> 01:16:05,482 Du hast es einfach gemacht? 662 01:16:16,920 --> 01:16:18,922 Was ergab dein Test? 663 01:16:20,080 --> 01:16:21,844 Dein Eignungstest. 664 01:16:23,320 --> 01:16:24,560 Altruan. 665 01:16:25,360 --> 01:16:28,250 Das glaube ich nicht. - Was? 666 01:16:29,000 --> 01:16:30,331 Du Iügst mich an. 667 01:16:32,280 --> 01:16:34,647 Warum sollte ich dich anlügen? 668 01:16:37,560 --> 01:16:39,449 Ich frag dich noch mal. 669 01:16:41,320 --> 01:16:42,970 Was ergab dein Test? 670 01:16:46,320 --> 01:16:47,367 Altruan. 671 01:16:50,440 --> 01:16:52,010 Du solltest jetzt gehen. 672 01:16:58,440 --> 01:16:59,487 Tris. 673 01:17:01,040 --> 01:17:05,807 Nur damit du es weisst: Die Ferox zerbrechen das Glas nicht so. 674 01:17:10,920 --> 01:17:16,211 Mein Bruder war wie du. In der 2. Phase wurde er schnell gut. 675 01:17:16,680 --> 01:17:20,651 Am letzten Tag schaute ihm einer der Ferox-Anführer zu. 676 01:17:22,600 --> 01:17:25,809 Am nächsten Tag lag er tot in der Schlucht. 677 01:17:26,400 --> 01:17:28,368 Sie brachten ihn um. 678 01:17:28,880 --> 01:17:30,962 Wer? - Die Anführer der Ferox. 679 01:17:31,120 --> 01:17:33,930 Sie dürfen es nicht erfahren. 680 01:17:35,400 --> 01:17:37,323 Was, wenn sie es schon wissen? 681 01:17:37,960 --> 01:17:39,564 Dann bist du bereits tot. 682 01:18:13,760 --> 01:18:14,647 Beatrice. 683 01:18:22,560 --> 01:18:25,928 Was tust du hier? - Ich hab Probleme. 684 01:18:31,080 --> 01:18:34,402 Was ist los? - Es wird nichts bei den Ferox. 685 01:18:35,200 --> 01:18:37,202 Ich passe nicht dorthin. - Das musst du. 686 01:18:37,560 --> 01:18:39,289 Ich kann nicht. 687 01:18:43,720 --> 01:18:46,451 Ich... Ich bin nicht wie sie. 688 01:18:47,320 --> 01:18:49,687 Wer ist das schon? Sie sind verrückt. 689 01:18:51,520 --> 01:18:54,205 Vielleicht kann ich zurückgehen. - Nein. 690 01:18:54,520 --> 01:18:57,126 Ich weiss... - Das lassen sie nie zu. 691 01:18:58,200 --> 01:18:59,964 Wer? - Die Ken. 692 01:19:00,080 --> 01:19:02,242 Die Altruan dürfen keine Regel mehr brechen. 693 01:19:03,760 --> 01:19:07,481 Sie meinen, sie wären die Regierung? - Das könnten sie bald sein. 694 01:19:08,920 --> 01:19:11,366 Echt? - Die Ken sollten das Sagen haben. 695 01:19:11,680 --> 01:19:14,365 Bestimmt nicht die Altruan. - Warte, Caleb. 696 01:19:14,480 --> 01:19:17,290 Wie kannst du das sagen? - Alle wollen das, 697 01:19:17,400 --> 01:19:20,290 Altruan hat versagt. - Nein. 698 01:19:20,840 --> 01:19:22,808 Das sagen sie nur. - Es stimmt. 699 01:19:23,000 --> 01:19:25,651 Das stimmt nicht! Nein! 700 01:19:25,760 --> 01:19:28,730 Hier gibt es Lügner, sie manipulieren dich. 701 01:19:29,160 --> 01:19:31,640 Das musst du begreifen. - Beatrice. 702 01:19:34,760 --> 01:19:35,966 Du solltest gehen. 703 01:19:40,520 --> 01:19:42,761 Fraktion vor Blut, ja? 704 01:19:48,120 --> 01:19:50,009 Hab schon verstanden. 705 01:19:56,680 --> 01:19:58,603 Du musst mitkommen. 706 01:20:00,600 --> 01:20:01,726 Stopp? 707 01:20:03,640 --> 01:20:05,085 Alles okay? 708 01:20:06,560 --> 01:20:08,085 Ja, alles in Ordnung. 709 01:20:23,640 --> 01:20:25,051 Bitte setz dich. 710 01:20:30,160 --> 01:20:31,321 Danke. 711 01:20:31,800 --> 01:20:34,326 Ich bin froh, dass du hergekommen bist. 712 01:20:34,440 --> 01:20:37,046 Ach ja? - Gefällt dir deine neue Fraktion? 713 01:20:38,240 --> 01:20:39,401 Ja. 714 01:20:39,720 --> 01:20:41,722 Aber du hast deinen Bruder aufgesucht. 715 01:20:42,560 --> 01:20:46,451 Ich... wollte nur mit ihm reden. - Hast du deine Eltern gesehen? 716 01:20:47,640 --> 01:20:49,165 Nein. 717 01:20:51,200 --> 01:20:53,089 Es ist schwer, loszulassen. 718 01:20:54,280 --> 01:21:00,128 Fraktion vor Blut. Ein wichtiges Ideal, aber die Umsetzung kann schwer sein. 719 01:21:00,240 --> 01:21:03,403 Das widerspricht unserer menschlichen Natur. 720 01:21:03,560 --> 01:21:06,564 Aber diese Schwäche müssen wir besiegen. 721 01:21:07,640 --> 01:21:10,086 Die menschliche Natur ist eine Schwäche? 722 01:21:10,520 --> 01:21:13,330 Ich denke, sie ist der Feind. 723 01:21:14,280 --> 01:21:16,931 Sie bedingt Geheimnisse, Lügen, Diebstähle. 724 01:21:17,840 --> 01:21:24,200 Das will ich ausmerzen. So erhalten wir Stabilität und Friede aufrecht. 725 01:21:26,760 --> 01:21:28,285 Du würdest mir doch dabei helfen? 726 01:21:30,080 --> 01:21:31,684 Wie würde ich Ihnen helfen? 727 01:21:32,200 --> 01:21:35,044 Die Altruan untergraben das Fraktionssystem, 728 01:21:35,160 --> 01:21:38,721 brechen Gesetze, beherbergen Unbestimmte. 729 01:21:41,760 --> 01:21:43,649 Das wusste ich nicht. 730 01:21:45,280 --> 01:21:49,968 Aber wenn das stimmt, dann bin ich froh, dass ich ging. 731 01:21:52,000 --> 01:21:55,971 Ich muss auf dich zählen können, bei der Durchsetzung der Gesetze. 732 01:21:56,360 --> 01:22:00,922 Selbst wenn dir der Übeltäter nahe steht und dir wichtig ist. 733 01:22:02,600 --> 01:22:03,886 Natürlich. 734 01:22:05,680 --> 01:22:06,727 Gut. 735 01:22:09,160 --> 01:22:11,128 Mein Fahrer bringt dich zu den Ferox. 736 01:22:56,880 --> 01:22:58,530 Komm schon, stoss sie runter! 737 01:23:01,480 --> 01:23:03,369 Mach schon! Mach schon! 738 01:23:03,720 --> 01:23:04,767 Hey! 739 01:23:26,920 --> 01:23:28,410 Alles okay? 740 01:23:28,920 --> 01:23:31,844 Ja. - Komm. Gehen wir. 741 01:23:44,320 --> 01:23:45,890 Zieh das an. 742 01:23:46,800 --> 01:23:48,131 Danke. 743 01:23:48,600 --> 01:23:50,762 Hier bist du sicher. - Okay. 744 01:24:03,760 --> 01:24:05,762 Tut mir leid. - Schon gut. 745 01:24:12,560 --> 01:24:17,885 Unglaublich, dass Al... - Du verbesserst dich und er versagt. 746 01:24:18,520 --> 01:24:21,729 Deshalb hasst er sich und dich. Er... 747 01:24:22,560 --> 01:24:25,928 Er hat einfach Angst. - Jeder hat Angst. 748 01:24:26,360 --> 01:24:29,443 Aber bei Leuten wie Al bewirkt sie Ungutes. 749 01:24:30,200 --> 01:24:31,850 Bei dir ist das anders. 750 01:24:33,000 --> 01:24:35,651 Angst lähmt dich nicht, sie weckt dich auf. 751 01:24:37,320 --> 01:24:38,560 Ich habs gesehen. 752 01:24:52,880 --> 01:24:54,120 Leg dich hin. 753 01:24:56,200 --> 01:24:58,043 Schlaf ein bisschen. - Ja. 754 01:24:59,080 --> 01:25:00,764 Ich leg mich auf den Boden. 755 01:25:25,480 --> 01:25:27,960 Wie gehts dir? - Besser. 756 01:25:28,720 --> 01:25:30,006 Gut. 757 01:25:32,720 --> 01:25:34,006 Wo warst du gestern? 758 01:25:35,840 --> 01:25:37,842 Ich hab meinen Bruder besucht. 759 01:25:40,280 --> 01:25:43,011 Wird dir hier langweilig? 760 01:25:44,560 --> 01:25:51,205 Mein Bruder meinte, die Ken planen, die Altruan zu stürzen. 761 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Denkst du, das können sie? 762 01:25:55,600 --> 01:25:57,807 Ja, das halte ich für möglich. 763 01:25:59,560 --> 01:26:01,528 Hängt davon ab, wie weit sie gehen würden. 764 01:26:04,160 --> 01:26:05,844 Ich sorge mich um meine Eltern. 765 01:26:09,920 --> 01:26:10,967 Ja. 766 01:26:12,960 --> 01:26:16,043 Aber du hast noch andere Sorgen. 767 01:26:16,800 --> 01:26:18,325 Oder nicht? 768 01:26:19,960 --> 01:26:21,007 Ja. 769 01:26:26,160 --> 01:26:27,491 Ich sollte gehen. 770 01:26:41,000 --> 01:26:42,047 Hi. 771 01:26:43,200 --> 01:26:44,440 Hey. 772 01:26:45,200 --> 01:26:46,884 Ist das dein Pulli? 773 01:26:47,200 --> 01:26:49,567 Nein. - Was ist gestern passiert? 774 01:26:49,920 --> 01:26:54,687 Kann ich mit dir reden? Hör zu, es tut mir leid. 775 01:26:55,360 --> 01:26:59,206 Ich weiss nicht, was los ist. Kannst du mir je verzeihen? 776 01:27:01,320 --> 01:27:07,601 Kommst du mir noch mal nahe, töte ich dich. Bleib weg von mir! 777 01:27:08,000 --> 01:27:09,809 Du bist ein Feigling. 778 01:27:22,560 --> 01:27:24,881 Das hätte ich ihm nicht zugetraut. 779 01:27:25,240 --> 01:27:27,766 Das sieht ihm gar nicht ähnlich. - Komm! 780 01:27:28,120 --> 01:27:30,327 Was ist da los? - Na los! 781 01:27:32,400 --> 01:27:33,481 Los! 782 01:27:38,640 --> 01:27:39,801 Oh, Gott. 783 01:27:41,040 --> 01:27:42,565 Er ist runtergesprungen. 784 01:27:58,200 --> 01:27:59,042 Tris. 785 01:28:00,400 --> 01:28:03,404 Tris! - Lass mich in Ruhe. 786 01:28:04,160 --> 01:28:06,447 Tut mir leid wegen Al. 787 01:28:06,840 --> 01:28:10,640 Ich bin schuld. - Es war seine Entscheidung. 788 01:28:11,960 --> 01:28:16,010 Er hätte die letzte Prüfung nicht geschafft. 789 01:28:16,160 --> 01:28:17,446 Das werde ich auch nicht. 790 01:28:21,240 --> 01:28:22,890 Warum sagst du das? 791 01:28:28,080 --> 01:28:29,730 Du weisst, warum. 792 01:28:32,560 --> 01:28:35,131 Sobald sie es erfahren, töten sie mich. 793 01:28:36,200 --> 01:28:38,441 Das lasse ich nicht zu. 794 01:28:48,800 --> 01:28:50,564 Schliess die Tür. 795 01:28:51,680 --> 01:28:54,490 Du übst. - In meiner Angstlandschaft? 796 01:28:54,560 --> 01:28:56,528 Nein, in meiner. 797 01:28:57,920 --> 01:29:01,686 Wir gehen zusammen hinein. - Hast du das schon mal gemacht? 798 01:29:03,640 --> 01:29:05,608 Nein, hab ich nicht. 799 01:29:08,440 --> 01:29:10,169 Sicher, dass du das willst? 800 01:29:11,320 --> 01:29:12,924 Warum nicht? 801 01:29:14,760 --> 01:29:18,924 Du hast mir nichts über dich erzählt, lässt mich aber in deinen Kopf? 802 01:29:19,960 --> 01:29:23,009 Hast du Angst davor? - Du nicht? 803 01:29:24,720 --> 01:29:25,767 Nein. 804 01:30:07,320 --> 01:30:10,927 Höhenangst. Überrascht mich nicht. 805 01:30:16,040 --> 01:30:17,451 Das ist nicht real. 806 01:30:17,840 --> 01:30:20,844 Wir könnten springen. - Nein. Unbestimmte würden springen. 807 01:30:21,200 --> 01:30:22,964 Ferox gehen zu dem Gebäude. 808 01:30:23,360 --> 01:30:27,922 Willst du durchkommen, musst du wie eine Ferox handeln. 809 01:30:28,280 --> 01:30:32,205 Finde ein Werkzeug, eine Überlebensstrategie. 810 01:31:01,880 --> 01:31:04,850 Angst vor Enge. Sorg dafür, dass es aufhört. 811 01:31:05,200 --> 01:31:06,929 Was würde eine Ferox tun? 812 01:31:08,160 --> 01:31:09,047 Gut. 813 01:31:16,360 --> 01:31:20,001 Lass dir Zeit. Ist schön in einer schrumpfenden Kiste. 814 01:31:36,200 --> 01:31:38,168 Ferox-Soldaten müssen Befehle ausführen, 815 01:31:38,320 --> 01:31:40,129 die ihnen nicht immer gefallen. 816 01:31:43,320 --> 01:31:44,765 Wer ist sie? 817 01:31:48,120 --> 01:31:49,770 Eine Unschuldige. 818 01:31:52,560 --> 01:31:54,483 Ich muss sie töten. 819 01:32:02,560 --> 01:32:04,403 Aber ich schaffe das nie 820 01:32:05,560 --> 01:32:07,403 ausser ich sehe weg. 821 01:32:25,680 --> 01:32:27,842 Warum sind wir bei den Altruan? 822 01:32:30,680 --> 01:32:33,126 Deine schlimmste Angst kommt als Letztes. 823 01:32:34,560 --> 01:32:36,801 Sie lebt tief in deinem Geist. 824 01:32:46,000 --> 01:32:47,764 Marcus hatte einen Sohn. 825 01:32:49,200 --> 01:32:51,680 Wie hieß er? - Tobias. 826 01:32:52,160 --> 01:32:53,321 Tobias. 827 01:33:05,000 --> 01:33:10,325 Tobias, ich will dir nur helfen, dich zu bessern. 828 01:33:12,600 --> 01:33:13,567 Nein! 829 01:33:39,520 --> 01:33:40,646 Four? 830 01:33:41,560 --> 01:33:45,167 Vier Ängste? - Vier Ängste damals, vier heute. 831 01:33:47,080 --> 01:33:50,801 Ich gehe immer wieder hinein, aber man legt sie wohl nie ab. 832 01:34:02,200 --> 01:34:04,362 Kann ich dich was fragen? 833 01:34:04,880 --> 01:34:08,407 Sicher. - Was für ein Tattoo hast du? 834 01:34:13,520 --> 01:34:15,648 Willst du sie sehen? 835 01:34:30,400 --> 01:34:32,243 Es ist erstaunlich. 836 01:34:44,360 --> 01:34:46,124 Die Fraktionen. 837 01:34:50,440 --> 01:34:55,162 Warum hast du alle? - Ich will nicht bloss eines sein. 838 01:34:56,200 --> 01:34:57,725 Das kann ich nicht. 839 01:34:58,920 --> 01:35:02,527 Ich will mutig sein und selbstlos, 840 01:35:02,840 --> 01:35:05,969 klug, ehrlich und freundlich. 841 01:35:08,320 --> 01:35:10,561 Na ja, an freundlich arbeite ich noch. 842 01:35:43,560 --> 01:35:45,881 Ich will nichts überstürzen. 843 01:35:47,760 --> 01:35:49,364 Das ist okay. 844 01:35:50,720 --> 01:35:53,371 Ich hab schon meinen Platz auf dem Boden. 845 01:36:11,960 --> 01:36:14,042 Morgen. - Hey. 846 01:36:15,960 --> 01:36:18,201 Ich will dir was zeigen. 847 01:36:19,520 --> 01:36:20,567 Okay. 848 01:36:35,000 --> 01:36:36,206 Sieh mal. 849 01:36:41,440 --> 01:36:44,683 Ken. - Ja. Sie kommen jeden Morgen. 850 01:36:45,520 --> 01:36:49,081 Ich beobachte sie seit Wochen. - Was tun sie bei den Ferox? 851 01:36:49,520 --> 01:36:51,966 Sie verladen Vorräte, Computer. 852 01:36:53,520 --> 01:36:54,885 Und die hier. 853 01:36:57,000 --> 01:37:00,129 Was ist das? - Eine Art kognitiver Transmitter. 854 01:37:00,520 --> 01:37:02,966 Es wird wie ein Serum injiziert. - Warum? 855 01:37:03,360 --> 01:37:05,886 Es macht einen empfänglicher für Vorschläge, 856 01:37:06,680 --> 01:37:08,569 aber bei den Mengen... 857 01:37:08,920 --> 01:37:11,446 könnten sie eine Armee aufstellen. 858 01:37:17,560 --> 01:37:21,326 Achtung! Initianten zur letzten Prüfung! 859 01:37:21,680 --> 01:37:24,763 Alle Initianten zur letzten Prüfung! 860 01:37:32,000 --> 01:37:33,570 Du bist bereit. 861 01:37:34,280 --> 01:37:36,044 Du schaffst das. 862 01:37:57,960 --> 01:38:00,486 Sie können deine Halluzinationen sehen. 863 01:38:00,800 --> 01:38:04,566 Bewältige deine Ängste wie eine Ferox, aber schnell. 864 01:38:04,640 --> 01:38:09,521 Okay. Bin ich zu gut, töten sie mich, bin ich zu langsam, sterbe ich. 865 01:38:09,600 --> 01:38:12,763 Stimmt. Viel Glück. 866 01:38:21,480 --> 01:38:22,970 Viel Glück, Tris. 867 01:38:24,440 --> 01:38:26,488 Ich hoffe, du schaffst es. 868 01:40:27,800 --> 01:40:28,926 Glückwunsch. 869 01:40:38,880 --> 01:40:39,927 Four. 870 01:40:42,480 --> 01:40:45,768 Hör auf. Four! - Bist du keine Ferox? 871 01:41:05,560 --> 01:41:07,324 Sag mir, du hast das nicht gesehen. 872 01:41:07,880 --> 01:41:10,850 Gehts dir bei einem Nein besser? - Ja. 873 01:41:13,240 --> 01:41:14,571 Du warst gut. 874 01:41:15,480 --> 01:41:16,527 Nun 875 01:41:18,320 --> 01:41:20,368 zu deinem letzten Test. 876 01:41:27,040 --> 01:41:30,726 Du weisst, was du tun musst. - Was? 877 01:41:31,600 --> 01:41:34,968 Wenn du eine Ferox sein willst. - Nein! 878 01:41:36,160 --> 01:41:37,889 Tu es! 879 01:41:49,960 --> 01:41:51,007 Alles okay? 880 01:41:55,600 --> 01:41:57,807 Für mich sah das alles gut aus. 881 01:41:58,640 --> 01:42:00,005 Komm! Gehen wir. 882 01:42:00,320 --> 01:42:04,962 Ich gratuliere den neuen Ferox-Mitgliedern. 883 01:42:06,680 --> 01:42:07,841 Ja! 884 01:42:10,960 --> 01:42:12,007 Ferox! Ferox! 885 01:42:12,400 --> 01:42:14,368 Geschafft! - Gut gemacht! 886 01:42:14,760 --> 01:42:16,489 Ferox! - Genau! 887 01:42:16,840 --> 01:42:18,604 Kommt! Anstellen. 888 01:42:19,000 --> 01:42:20,206 Okay, alle aufreihen. 889 01:42:20,960 --> 01:42:22,450 Was ist los? 890 01:42:22,880 --> 01:42:25,884 Ferox-Initianten beim Anführer melden! 891 01:42:26,600 --> 01:42:28,364 Hört zu! 892 01:42:29,880 --> 01:42:32,326 Bevor ihr geht, stellt euch in 4 Reihen auf. 893 01:42:32,960 --> 01:42:35,247 Jeder kriegt einen Peilsender verpasst. 894 01:42:35,640 --> 01:42:38,610 Stellt keine Fragen. Vorsichtsmaßnahme. 895 01:42:46,040 --> 01:42:48,042 Du da, vortreten! 896 01:42:50,840 --> 01:42:52,365 Siehst du Four? 897 01:42:54,000 --> 01:42:55,968 Nein. - Der Nächste! 898 01:42:56,320 --> 01:42:58,129 Was ist los? - Oh, Gott. 899 01:42:59,560 --> 01:43:01,164 Glückwunsch. 900 01:43:02,520 --> 01:43:06,605 Du solltest als Erste drankommen. Ich machs dir leicht. 901 01:43:10,360 --> 01:43:12,283 Tut tierisch weh, was? 902 01:43:13,040 --> 01:43:15,281 Jetzt gehörst du wirklich zu uns. 903 01:43:35,240 --> 01:43:37,083 Hey, was... 904 01:43:51,280 --> 01:43:52,645 Fraktion vor Blut, 905 01:43:53,040 --> 01:43:54,451 Oh, Gott. 906 01:44:10,560 --> 01:44:14,087 Sie sehen und hören uns, aber sie reagieren nicht darauf. 907 01:44:14,440 --> 01:44:17,011 Die Befehle kommen über den Transmitter. 908 01:44:25,760 --> 01:44:27,046 Was ist los? 909 01:44:29,120 --> 01:44:30,804 Was machen wir hier? 910 01:44:35,200 --> 01:44:36,690 Ein Unbestimmter. 911 01:44:41,560 --> 01:44:42,607 Hey. 912 01:44:43,560 --> 01:44:44,846 Alles gut, keine Sorge. 913 01:47:15,920 --> 01:47:17,604 Beeilung! Los! 914 01:47:19,680 --> 01:47:21,364 Ich widersetze mich nicht! 915 01:47:21,720 --> 01:47:24,007 Altruan-Anführer müssen sich identifizieren! 916 01:47:24,360 --> 01:47:25,964 Wir müssen meine Eltern finden. 917 01:47:31,080 --> 01:47:33,686 Geh weiter. Wo ist euer Haus? 918 01:47:34,120 --> 01:47:35,246 Wir suchen Informationen! 919 01:47:35,960 --> 01:47:38,122 Alle Häuser werden durchsucht, 920 01:47:38,480 --> 01:47:41,165 Nicht widersetzen, Ihnen passiert nichts! 921 01:47:48,320 --> 01:47:49,890 Mom? Dad? 922 01:47:51,680 --> 01:47:53,523 Wo könnten sie sein? 923 01:47:55,440 --> 01:47:56,487 Keine Ahnung. 924 01:47:56,880 --> 01:47:58,484 Bewegung! 925 01:47:59,440 --> 01:48:03,161 Das kann nicht sein! Aufhören! 926 01:48:06,160 --> 01:48:08,606 Alle Altruan werden verhört, 927 01:48:08,960 --> 01:48:11,088 Widersetzen Sie sich nicht! 928 01:48:17,000 --> 01:48:19,002 Der berühmte Four. 929 01:48:19,480 --> 01:48:20,811 Eine hirnlose Drohne. 930 01:48:21,280 --> 01:48:24,363 Du warst der Klassenbeste, jetzt bist du 931 01:48:24,800 --> 01:48:26,370 ein Nichts. 932 01:48:41,960 --> 01:48:43,450 Was? 933 01:48:43,960 --> 01:48:45,405 Denkst du, er ist 934 01:48:46,840 --> 01:48:48,410 Das können wir herausfinden. 935 01:48:50,760 --> 01:48:51,807 Sag auf Wiedersehen. 936 01:48:52,240 --> 01:48:53,127 Wiedersehen. 937 01:48:53,600 --> 01:48:55,329 Eine Bewegung und du stirbst. 938 01:48:55,640 --> 01:48:57,165 Die Stiff'? 939 01:48:59,640 --> 01:49:02,849 Zwei Stiff. Zwei tote Stiff. 940 01:49:03,280 --> 01:49:07,569 Kein Unbestimmter darf durchkommen Dann passiert das. 941 01:49:07,960 --> 01:49:09,485 Sie erschießt mich nicht. 942 01:49:09,840 --> 01:49:11,729 Du überschätzt wohl meinen Charakter. 943 01:49:15,000 --> 01:49:16,331 Lauf! 944 01:49:22,440 --> 01:49:24,522 Alles okay? - Ja. 945 01:49:25,280 --> 01:49:26,850 Stopp, keine Bewegung! 946 01:49:27,280 --> 01:49:28,884 Waffen fallen lassen. 947 01:49:29,320 --> 01:49:30,651 Schickt sie nach Hause! 948 01:49:49,440 --> 01:49:51,363 Tobias Eaton. 949 01:49:53,440 --> 01:49:56,489 Und du, Beatrice. 950 01:49:57,480 --> 01:50:02,486 Ich hatte es für Verstand gehalten. - Du bist wohl doch nicht so klug. 951 01:50:02,840 --> 01:50:05,081 Warum greifen Sie diese Unschuldigen an? 952 01:50:05,240 --> 01:50:10,451 Unschuldige? Ohne Kontrolle zerstören die Altruan das System. 953 01:50:11,000 --> 01:50:15,085 Das Gleiche gilt für euch. Jemand muss euch aufhalten. 954 01:50:15,200 --> 01:50:20,240 Andernfalls ist der Friede verloren. - Du hast ihn bereits zerstört. 955 01:50:20,760 --> 01:50:23,127 Die menschliche Natur war das. 956 01:50:23,480 --> 01:50:28,088 Die von uns, die das erkennen, müssen den Rest beschützen. 957 01:50:28,800 --> 01:50:33,488 Wir stellen den Frieden wieder her. Und diesmal wird er andauern. 958 01:50:33,800 --> 01:50:35,404 Und wenn Sie sich irren? 959 01:50:42,640 --> 01:50:44,369 Er kommt mit uns. 960 01:50:48,320 --> 01:50:52,484 Sie ist verletzt. Das würde die Ergebnisse verfälschen. 961 01:50:53,520 --> 01:50:54,931 Beseitigt sie. - Okay. 962 01:51:01,000 --> 01:51:03,241 Lasst mich los! - Fallen lassen! 963 01:51:08,560 --> 01:51:10,449 Gehen wir. Los! 964 01:51:15,480 --> 01:51:19,485 Zusätzliche Teams beim mobilen Kommando melden! 965 01:51:57,360 --> 01:51:58,521 Beatrice! 966 01:51:59,560 --> 01:52:00,800 Mom? - Beatrice! 967 01:52:00,920 --> 01:52:03,764 Mom! 'okay 968 01:52:09,600 --> 01:52:11,489 Okay, wir müssen fliehen. 969 01:52:22,800 --> 01:52:27,089 Du warst eine Ferox. - Hat mir heute sehr geholfen. 970 01:52:28,680 --> 01:52:30,409 Gehts Dad gut? - Ja. 971 01:52:30,720 --> 01:52:32,961 Er führt eine Gruppe an, wir gehen zu ihm. 972 01:52:34,720 --> 01:52:36,882 2-5! 2-5! - Komm! 973 01:52:51,320 --> 01:52:52,970 Verstanden, 1-9! 974 01:53:11,920 --> 01:53:13,524 Will! Will! 975 01:53:18,000 --> 01:53:20,367 Will, hör auf! Hör auf! 976 01:53:21,440 --> 01:53:22,726 Hör auf! 977 01:53:25,960 --> 01:53:27,086 Okay. 978 01:53:34,680 --> 01:53:37,889 Okay. Komm, Schatz. Wir müssen los. 979 01:53:53,200 --> 01:53:57,888 Ich hab ihn getötet. Ich hab ihn getötet. Ich hab ihn getötet. 980 01:53:58,320 --> 01:53:59,481 Komm her. 981 01:54:04,800 --> 01:54:05,926 Okay. 982 01:54:07,320 --> 01:54:09,049 Suchen wir deinen Vater. 983 01:54:12,440 --> 01:54:16,047 Gib mir Deckung. - Nein. Ich gehe. 984 01:54:22,600 --> 01:54:24,204 Verstanden, Sir! 985 01:54:27,840 --> 01:54:29,569 Komm! 986 01:54:30,000 --> 01:54:30,808 Los! 987 01:54:31,720 --> 01:54:33,210 Verstanden. Los! 988 01:54:36,800 --> 01:54:38,370 Alles okay? - Ja, schon gut. 989 01:54:45,440 --> 01:54:46,805 Okay, komm. Wir schaffen das. 990 01:54:48,160 --> 01:54:51,607 Mom. Mom, was ist? 991 01:54:53,600 --> 01:54:54,647 Hey. 992 01:54:55,840 --> 01:54:57,922 Mom! Mom! 993 01:55:00,240 --> 01:55:01,321 Nein! 994 01:55:07,160 --> 01:55:09,049 Mom, wach auf! 995 01:55:13,600 --> 01:55:15,170 Wach auf, Mom! 996 01:55:21,960 --> 01:55:23,769 Aufhören! Aufhören! 997 01:55:26,080 --> 01:55:27,445 Oh, Gott! 998 01:55:28,160 --> 01:55:29,810 Ich liebe dich, Mom. 999 01:55:34,760 --> 01:55:35,966 Oh, mein Gott. 1000 01:56:33,280 --> 01:56:35,044 Wo ist mein Vater? 1001 01:56:35,160 --> 01:56:36,207 Beatrice? 1002 01:56:43,960 --> 01:56:45,644 Wo ist deine Mutter? 1003 01:57:06,000 --> 01:57:08,048 Sie hat mir das Leben gerettet. 1004 01:57:09,160 --> 01:57:11,288 Sie hat mir das Leben gerettet. 1005 01:57:12,120 --> 01:57:14,043 Dann war es nicht vergebens. 1006 01:57:16,200 --> 01:57:18,248 Wir müssen hier weg. 1007 01:57:18,960 --> 01:57:20,689 Sind draußen Soldaten? 1008 01:57:25,840 --> 01:57:27,285 Nein, die Luft ist rein. 1009 01:57:29,000 --> 01:57:33,528 Ich hätte dir glauben sollen. Ich bin weg, sobald ich es merkte. 1010 01:57:33,840 --> 01:57:36,571 Warum passiert das? Ich verstehe das nicht. 1011 01:57:37,680 --> 01:57:39,569 Warum kämpfen die Ferox für die Ken? 1012 01:57:39,920 --> 01:57:43,686 Sie wissen nicht, was sie tun. Sie sind in einer Simulation. 1013 01:57:44,240 --> 01:57:46,447 Sie müssen aufwachen. Ich muss zu den Ferox. 1014 01:57:47,360 --> 01:57:50,330 Es ist eine Festung. Das wird nichts. 1015 01:57:52,680 --> 01:57:54,603 Ich bringe uns rein. 1016 01:58:02,480 --> 01:58:03,925 Macht euch bereit. 1017 01:58:04,720 --> 01:58:05,881 Was jetzt? 1018 01:58:06,760 --> 01:58:08,842 Das wird dir nicht gefallen. 1019 01:58:29,240 --> 01:58:33,245 Am Boden ist ein Netz. Nicht denken, einfach springen! 1020 01:58:44,160 --> 01:58:46,561 Alles klar? Okay? 1021 01:58:48,680 --> 01:58:50,125 Gehen wir. 1022 01:58:56,760 --> 01:58:58,046 Wartet hier. 1023 01:59:05,560 --> 01:59:08,609 An die Wand. An die Wand! 1024 01:59:12,600 --> 01:59:16,127 Du bist wach? - Ich bin schlauer als du. 1025 01:59:16,440 --> 01:59:19,205 Sie brauchen mich. - Von wo steuern sie es? 1026 01:59:20,040 --> 01:59:22,327 Warum soll ich das sagen? Du schießt nicht. 1027 01:59:22,480 --> 01:59:24,562 Warum sagen das immer alle? 1028 01:59:27,720 --> 01:59:29,563 Von wo steuern sie es? 1029 01:59:36,600 --> 01:59:38,204 Musstest du auf ihn schießen? 1030 01:59:39,560 --> 01:59:43,963 Jede Minute sterben mehr Altruan und mehr Ferox werden zu Mördern. 1031 01:59:44,440 --> 01:59:46,010 Los, Peter! 1032 02:00:02,120 --> 02:00:03,724 Hier ist es, oder? 1033 02:00:04,120 --> 02:00:06,168 Ja. - Da ging Jeanine hinein. 1034 02:00:06,560 --> 02:00:08,562 Von hieraus steuert sie es. 1035 02:00:20,720 --> 02:00:23,849 Wie du sagtest, wir müssen uns beeilen. 1036 02:00:29,400 --> 02:00:30,606 Dad, nicht! 1037 02:00:32,280 --> 02:00:33,327 Dad! 1038 02:00:35,280 --> 02:00:36,361 Hey! Stopp! 1039 02:01:16,080 --> 02:01:19,323 Pass auf Caleb auf. Ich gehe rein. 1040 02:02:11,160 --> 02:02:13,049 Hey. Hi. 1041 02:02:27,760 --> 02:02:28,807 Four. 1042 02:02:30,320 --> 02:02:33,051 Four! ich bins. Du bist in einer Simulation. 1043 02:02:33,440 --> 02:02:35,010 Er hört dich nicht. 1044 02:02:37,040 --> 02:02:40,965 Erstaunlich, nicht wahr? Alles, was einen Menschen ausmacht, 1045 02:02:41,400 --> 02:02:46,611 Gedanken, Gefühle, Geschichte, alles verschwindet durch Chemie. 1046 02:02:46,880 --> 02:02:49,611 Four. - Er ist weg. 1047 02:02:50,360 --> 02:02:54,604 Dadurch leben wir sicherer. - Sicherer'? Wie das denn? 1048 02:02:54,680 --> 02:02:58,321 Die Genialität des Systems liegt in der Konformität. 1049 02:02:58,440 --> 02:03:02,411 Sie verhindert Handeln nach freiem Willen. 1050 02:03:02,920 --> 02:03:05,321 Unbestimmte bedrohen das System. 1051 02:03:08,200 --> 02:03:13,445 Versteh mich nicht falsch, euer Widerstand strahlt einen Reiz aus, 1052 02:03:13,760 --> 02:03:16,525 euer Trotzen gegenüber der Kategorisierung. 1053 02:03:16,600 --> 02:03:18,682 Aber das können wir uns nicht leisten. 1054 02:03:31,360 --> 02:03:34,762 Four, ich bins. Ich bins. 1055 02:03:35,200 --> 02:03:36,611 Bitte sieh mich an 1056 02:03:58,080 --> 02:03:59,730 Four, ich bins! 1057 02:04:28,560 --> 02:04:29,721 Four, hör auf! 1058 02:04:31,400 --> 02:04:32,561 Hör auf! 1059 02:04:34,040 --> 02:04:34,848 Hör auf. 1060 02:04:36,560 --> 02:04:38,767 Four, bitte. 1061 02:04:43,800 --> 02:04:47,168 Alles okay. Ich liebe dich. Alles okay. 1062 02:04:51,880 --> 02:04:53,484 Alles okay. 1063 02:04:54,400 --> 02:04:56,004 Ich liebe dich. Alles okay. 1064 02:05:02,040 --> 02:05:04,725 Four, sieh mich an. Sieh mich an. 1065 02:05:06,560 --> 02:05:08,927 Ich bins. Ich bins. 1066 02:05:09,320 --> 02:05:11,561 Ich bins. Ich bins. 1067 02:05:20,640 --> 02:05:21,926 Tris. 1068 02:05:27,360 --> 02:05:28,361 Los. 1069 02:05:31,640 --> 02:05:33,051 Bringt das zu Ende. 1070 02:06:09,600 --> 02:06:10,681 Hilfe. 1071 02:06:15,120 --> 02:06:15,723 Hey! 1072 02:06:25,800 --> 02:06:28,121 Abschalten! - Nein. 1073 02:06:42,800 --> 02:06:46,566 Ich sags nicht noch mal. Tun Sie es! Schalten Sie es ab! 1074 02:06:46,880 --> 02:06:49,565 Ich bewundere, dass du dafür sterben willst, 1075 02:06:50,320 --> 02:06:52,561 aber ich bin auch dazu bereit. 1076 02:06:55,120 --> 02:06:56,690 Du kannst es nicht, oder? 1077 02:07:31,360 --> 02:07:34,170 Vielleicht passt du doch nicht zu den Ferox. 1078 02:07:34,880 --> 02:07:36,484 Sie haben recht. 1079 02:07:37,760 --> 02:07:41,162 Das tue ich nicht Ich bin eine Unbestimmte. 1080 02:07:51,560 --> 02:07:55,281 Jetzt schalten Sie es ab und löschen es. 1081 02:08:19,120 --> 02:08:20,610 Gehts Ihnen gut? 1082 02:08:25,600 --> 02:08:28,080 Bitte Abschaltung bestätigen. 1083 02:08:37,400 --> 02:08:38,481 Nein! 1084 02:08:40,840 --> 02:08:42,001 Nein! 1085 02:08:49,880 --> 02:08:54,920 Verstehen Sie mich nicht falsch, Ihr Widerstand hat schon einen Reiz. 1086 02:08:55,320 --> 02:08:56,924 Mein Gott! Du... 1087 02:09:03,960 --> 02:09:06,691 Abriegelung wird aktiviert. - Los! 1088 02:09:07,080 --> 02:09:08,650 Okay, Bewegung! 1089 02:09:10,080 --> 02:09:11,809 Wir müssen weg. Sofort! 1090 02:09:17,960 --> 02:09:19,200 Tobias. 1091 02:09:21,800 --> 02:09:23,564 Wir müssen weiter. 1092 02:09:32,600 --> 02:09:33,840 Okay, kommt. 1093 02:09:48,280 --> 02:09:49,611 Mein Junge! 1094 02:10:00,320 --> 02:10:03,608 Ich schaff das! - Das weiss ich. 1095 02:10:19,080 --> 02:10:21,481 Meine Eltern sind heute gestorben. 1096 02:10:24,920 --> 02:10:27,287 Sie sind tot. - Ich weiss. 1097 02:10:28,000 --> 02:10:30,651 Aber sie haben dich geliebt, Tris. 1098 02:10:32,120 --> 02:10:34,202 Es gibt keinen größeren Beweis dafür. 1099 02:10:40,800 --> 02:10:45,169 Wir haben nichts. Kein Zuhause, keine Fraktion. 1100 02:10:50,120 --> 02:10:52,361 Ich weiss nicht mal mehr, wer ich bin. 1101 02:10:58,880 --> 02:11:01,281 Ich weiss genau, wer du bist. 1102 02:11:02,680 --> 02:11:04,011 Bist du dir da sicher? 1103 02:11:05,880 --> 02:11:07,723 Ja, ich bin mir ganz sicher. 1104 02:11:11,120 --> 02:11:12,326 Komm her. 1105 02:11:25,800 --> 02:11:30,362 Wir sind jetzt wie Fraktionslose. Wir haben alles zurückgelassen. 1106 02:11:31,120 --> 02:11:34,567 Aber wir haben uns selbst gefunden und einander. 1107 02:11:36,280 --> 02:11:38,567 Morgen müssen wir vielleicht wieder kämpfen. 1108 02:11:39,840 --> 02:11:42,923 Aber jetzt fahren wir, bis die Gleise enden, 1109 02:11:43,320 --> 02:11:45,800 Und dann... springen wir. 1110 02:19:27,800 --> 02:19:29,962 DIE BESTIMMUNG 1111 02:19:30,360 --> 02:19:33,569 Untertitel: Solveig Braun 1112 02:19:33,920 --> 02:19:36,048 Film und Video Untertitelung GmbH