תרגום וסנכרון משמיעה SubsWay מצוות Smiley Face
-מ פ ו צ ל י ם-
-שיילין וודלי-
-תאו ג'יימס-
-אשלי ג'וד-
-ג'יי קורטני-
-ריי סטיבנסון-
-זואי קרביץ- -מיילס טלר-
-טוני גולדווין- -אנזל אלגרוט-
-מאגי קיו- -מקי פיפר-
-קייט ווינסלט-
-שיקגו-
מבוסס על רב המכר מאת 'ורוניקה רות
.יש לנו מזל שאנחנו בעיר הזאת
.אומרים שהמלחמה הייתה נוראית
.ששאר העולם הושמד
המייסדים שלנו בנו את .החומה כדי להגן עלינו
,והם חילקו אותנו לחמש קבוצות .פלגים. כדי לשמור על השלום
החכמים, אלו שמעריכים ...ידע והיגיון
."שייכים לפלג "אוריינות
.הם יודעים הכל
חברי פלג "ידידות" דואגים .לחקלאות
העקרונות שלהם הם אדיבות .והרמוניה
.תמיד מחויכים
חברי פלג "כנות" מעריכים .יושר וסדר
.הם מספרים את האמת
גם אם ייחלת .שלא יספרו
!קדימה ."ואז יש את פלג "אומץ לב-
הם המגנים שלנו, החיילים .שלנו, המשטרה שלנו
.תמיד חשבתי שהם מדהימים
...אמיצים
...חסרי פחד
.וחופשיים
יש אנשים שחושבים שחברי ...פלג אומץ לב הם מטורפים
.וזה די נכון
.קדימה, ביאטריס ."הפלג שלי הוא "הקרבה עצמית-
."האחרים קוראים לנו "הנוקשים
.אנו מנהלים חיים פשוטים
,חסרי אנוכיות .מסורים לעזרה לזולת
אנחנו אפילו מאכילים ."את "נטולי הפלג
אלו שלא משתייכים .לאף מקום
,מפני שאנחנו משרתים את הציבור .ניתנה לנו הסמכות לנהל את הממשלה
אבי עובד לצד .המנהיג שלנו, מרקוס
.הכל עובד .כולם יודעים לאן הם שייכים
.חוץ ממני
אימא שלי אומרת שיש אומנות .בלאבד את עצמך
.אבל עדיין לא פיענחתי את זה
,אני אמורה לעולם לא לחשוב על עצמי .תמיד לעזור לאחרים
לעולם לא להביט יותר מדי .זמן בהשתקפותי במראה
?את לחוצה
.לא
?את היית לחוצה ?לקראת המבחן שלך
.לא
.הייתי מבועתת
,לא הייתה לי סיבה להיות .וגם לך אין
.זה כל מה שאת מקבלת
.אלה החוקים
.היום אני עושה את המבחן
אני מפחדת שתוצאות המבחן ."יגידו לי שאני לא "הקרבה עצמית
.שאני צריכה לעזוב את משפחתי
אבל אני מפחדת אפילו יותר .שהתוצאות יגידו לי להישאר
.לאחי, כיילב, זה קל
.תני לי לעזור לך עם זה
.זה טבעי אצלו
ביאטריס, רוצה לעזור עם שאר .השקיות? -מצטערת
,ואם היא הייתה עיוורת או נכה ?היית עוזרת לה אז
.חשבתי לעזור לה
.זה לא כל-כך קשה
.אולי בשבילך
תירגעי, ביאטריס, קחי נשימה .עמוקה ותבטחי במבחן
.תבטחי במבחן
המבחן יגיד לי מי אני .ולאן אני שייכת
?אני חכמה
?אדיבה
?כנה
?חסרת אנוכיות
?או אמיצה
היי, אז כל האוכל ...שאנחנו לא מקבלים
?אתם נותנים אותו לנטולי הפלג
?נכון .כן-
.שקרן ?למה אתה משקר לי
כולם יודעים שאתם שומרים .אותו לעצמכם
?למה אתה לא מודה בזה וזהו
?אה
אני מדבר אליך. כל הנוקשים !חירשים או משהו? היי
?ביאטריס
.אל תעשי כלום
,לפני כמאה שנים, לאחר המלחמה המייסדים שלנו יצרו שיטה
בה האמינו שתמנע מחלוקות עתידיות .ותיצור שלום לאורך זמן
היום, מבחן ההתאמה, בהתבסס ,על האופי שלכם
ימיין אתכם .לאחד הפלגים
אף כי אנו מאמינים שבחירת הפלג על פי תוצאות המבחן שלכם
היא הדרך הטובה ביותר ,להצלחה במערכת הפלגים
,זו זכותכם, מחר בטקס הבחירה
לבחור בכל אחד מחמשת הפלגים .ללא קשר לתוצאות המבחן
,עם זאת ...ברגע שהבחירה נעשתה
.לא תורשה החלפה
מה הקטע של חברי הקרבה ?עצמית ומראות
.אנחנו דוחים גנדרנות
.כן, אני יודעת .שבי
.אני טורי .המנהלת של המבחן שלך
תעמדי בפני סדרת בחירות שתקבע את ההתאמה שלך לכל פלג
.עד שתקבלי תוצאה אחת
.אל תילחצי
,כ-95% מקבלים את הפלג בו נולדו ...ולפי איך שאת נראית
?מה זה .לחיים-
.תבחרי
.עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?למה? מה אעשה בהם .תבחרי-
.תגידי לי
!כלבלב
.קומי
אנחנו הולכות דרך הדלת .האחורית לפני שהאחראי מגיע
?מה התוצאה שלי .בואי-
?מה קרה
את תגידי למשפחה שלך שהסרום עשה ?לך בחילה ושלחתי אותך הביתה, טוב
?לא, אבל מה הייתה התוצאה שלי
."הקרבה עצמית"
."ו-"אוריינות ."ו-"אומץ לב
אומץ...? -התוצאות שלך .לא היו חד-משמעיות
.זה בלתי אפשרי .אין בזה היגיון
.לא, לא בלתי אפשרי .רק מאוד נדיר
."מכנים את התופעה "מפוצלים
.אסור לך לספר על כך לאיש .גם לא להורייך
בכל הנוגע לחוקים, את קיבלת ...תוצאה של "הקרבה עצמית" כי
.זו התוצאה שהכנסתי ידנית
אז מה אני אמורה לעשות ?בטקס הבחירה
.הייתי אמורה ללמוד מה לעשות
זה היה אמור להגיד לי .באיזה פלג לבחור
.המבחן
.אנחנו אמורים לבטוח במבחן .המבחן לא עבד עלייך-
.עלייך לבטוח בעצמך
?מה קרה לך היום ?לאן הלכת אחרי המבחן
הייתה לי בחילה .אז שלחו אותי הביתה מוקדם
?סיימת את המבחן
?מה הייתה התוצאה שלך
?למה עזבת בלי לומר לי
.הייתה לי בחילה
...ביאטריס
אני לא חושב שאת מבינה .תחת איזו בדיקה אנחנו
הם עושים כל שביכולתם .כדי לגרום לנו להיראות רע עכשיו
?"מי זה "הם .פלג אוריינות-
הם מאמינים שהם צריכים להיות .הפלג המושל, לא אנחנו
אז את צריכה להיות ?זהירה כרגע, בסדר
אפילו מרקוס .נמצא תחת מתקפה
?על מה
.זו האשמה ישנה
שהוא התעלל בבן שלו
.ולכן הילד ערק לפלג אחר
?זה נכון .לא. -מובן שלא-
ילדים עורקים מכל .מיני סיבות
.אל תעשו זאת יותר מדי זמן ...אתם זקוקים לשינת לילה טובה
.למחר
...אני
.אנחנו אוהבים אתכם
.לילה טוב
.מתוקה, אני כל-כך גאה בך
?ביאטריס ?מה-
...מחר, כשאנחנו בוחרים
.את צריכה לחשוב על המשפחה
.כן
אבל... את צריכה לחשוב .גם על עצמך
חברי הפלגים, בבקשה התאספו .באזור המיועד לכם
.בוקר טוב, ג'נין
.בוקר טוב, אנדרו
?מה מצבו של מרקוס .טוב במידה שניתן לצפות-
אני צריכה לגלות מי עומד .מאחורי השמועות האלה
נראה לי שכולנו יודעים .מי עומד מאחוריהן
,אם זה חבר פלג אוריינות .אני מבטיחה שאגלה מי זה
,אלה הילדים שלכם .לא חושבת שידעתי שהם בוחרים היום
?מה שמך .כיילב-
.נעים לפגוש אותך .ג'נין מתיוס-
?ואת .זו ביאטריס-
לשניכם יש החלטה .חשובה לקבל היום
אני בטוחה שהוריכם יתמכו .בכל בחירה שזו תהיה
.לא אמורה להיות בחירה
.המבחן אומר לך מה לעשות
.אתם עדיין חופשיים לבחור .אבל את לא רוצה בזה-
...ביאטריס
אני רוצה שתבחרו מי אתם .באמת. ולאן אתם שייכים באמת
לא מתוך גחמה. לא מתוך .רצון להיות מישהו שאתם לא
אלא כי אתם באמת .מכירים את עצמכם
.אני רוצה שתבחרו בחוכמה
.ואני יודעת שכך יהיה
מערכת הפלגים היא יצור .חי המורכב מתאים
.כולכם
והיא תוכל לשרוד ולשגשג רק אם כל אחד מכם
ידרוש את המקום .המתאים לו
העתיד שייך לאלו שיודעים .לאן הם שייכים
כשנעזוב את החדר הזה כבר לא תהיו חסרי עצמאות
אלא חברים מלאים .בחברה שלנו
.פלג קודם לדם
...אני אוהבת אותך
.לא משנה מה
.ג'ונתן זיגלר
.אוריינות
.ג'פרי יטץ
.אומץ לב
.מורגן סטוקס
.ידידות
.קלייר סטרון .כנות
.סם רוברטסון
.הקרבה עצמית
.כיילב פריור
.אוריינות
.שקט, בבקשה
.ביאטריס פריור
.אומץ לב
!ברוכה הבאה לאומץ לב
!קדימה !בואו
!קדימה
.מצטערת
.הצלחנו
.אני כריסטינה
.ביאטריס
זאת רק אני, או שהם ?מנסים להרוג אותנו
.תתכוננו
.הם קופצים !?מה-
?מה אם לא קופצים
?מה נראה לך .הופכים לנטולי פלג
.בהצלחה, אל
?ביחד
.כן
!אחת... שתיים... שלוש
.טוב, שמעו
.אני אריק .אחד המנהיגים שלכם
,אם אתם רוצים להיכנס לאומץ לב .זו הכניסה
,ואם אין לכם האומץ לקפוץ .אין לכם מקום באומץ לב
?יש מים בתחתית או משהו .אתה הולך לגלות-
.או שלא
הרגע קפצנו והם רוצים ?שנקפוץ שוב
.מישהו צריך להיות ראשון ?מי זה יהיה
.אני
,כן, נוקשה !תורידי את זה
...תלבשי את זה בחזרה
.עוד היום, חניכה
?מה, דחפו אותך
.לא
?איך קוראים לך
...בי
?שם מסובך
את יכולה לבחור שם חדש אם .את רוצה, אבל תבחרי שם טוב
את לא יכולה .לבחור שוב
...אוקיי
.קוראים לי טריס
!הקופצת הראשונה, טריס
.כל הכבוד, טריס .ברוכה הבאה לפלג אומץ לב-
אלו שנולדו באומץ לב הולכים .עם לורן, אלו שערקו נשארים איתי
.לכו .מכאן-
ברוב הזמן אני עובד במודיעין אבל .בזמן האימונים, אהיה המדריך שלכם
.(קוראים לי פור (ארבע
?פור, כמו המספר
.בדיוק כמו המספר
מה קרה? אחת, שתיים ?ושלוש היו תפוסים
?איך קוראים לך
.כריסטינה
...טוב... כריסטינה
:השיעור הראשון שאת לומדת ממני ...אם את רוצה לשרוד פה
.אל תפתחי את הפה שלך
?מובן .כן-
.יופי
.בואו אחריי
."זה ה-"בור
.מרכז החיים כאן באומץ לב
אתם תישנו פה .במשך עשרת השבועות הבאים
?בנים או בנות
.גם וגם
.נחמד .נשמע טוב-
אם אתם אוהבים את זה .אתם תמותו על חדר המקלחות
.פשוט נהדר
?אתה רציני ?אין אזור אחר-
?אתם צוחקים עליי
אתם אמורים להרגיש .בבית, עריקי פלג כנות
.הכל פתוח
?זאת בדיחה
.תחליפו בגדים
?בסדר. מקלחת? מישהו
.אחלה רגליים, נוקשה
.היי ?מה קורה
?שנשב
אף פעם לא ראית ?המבורגר
לא. ראיתי אחד. פשוט .אף פעם לא אכלתי
בהקרבה עצמית אוכלים .אוכל פשוט
,דיאטה על בסיס צמחים .בלי רטבים ועם מעט תבלינים
?איזה ספר לימוד אתה בלעת
.נעים להכיר גם אותך .אני וויל
.אוריינות .לא היה לי ספק-
בלי להעליב, אבל אני מופתעת .שחברי הקרבה עצמית בכלל אוכלים
?זה אנוכי מדי, נכון
.אין פלא שעזבת
צריך להיות לך הרבה ביטחון עצמי .אם את חברה של מישהי מפלג כנות
!?מה זה אמור להביע
אין לכם מסננים. אתם אומרים .ישר מה שעולה לכם בראש
?"כמו: "אתה אידיוט
.בדיחה טובה, אל .לפחות אנחנו דוברים אמת
חברי אוריינות יכולים לדבור .אמת כי לנו יש העובדות
אני לא רוצה לשמוע על .הפלגים הקודמים שלכם
.עכשיו אתם חברי אומץ לב
גם אתה ערקת או שנולדת ?באומץ לב
?את צוחקת
.לא
מה גורם לך לחשוב שאת ?יכולה לדבר אליי
.אולי כי אתה כל-כך נגיש
.תיזהרי
.פור
.לך, ידידתי, יש משאלת מוות
ידעתן שהוא היה מצטיין ?המחזור שלו
.ניסו לכוון אותו למנהיגות, פעמיים .אבל הוא סירב
...חניכים
.עמדו
בחרתם להצטרף לפלג הלוחם
הפלג שממונה על הגנת .העיר הזאת וכל תושביה
אנו מאמינים במעשים .רגילים של גבורה
ובאומץ שמניע אדם אחד .לעמוד מאחורי אדם אחר
.כבדו זאת
.הסבו לנו גאווה
."אני רוצה את כולם ב"בור .תוך שתי דקות
.יש שני שלבים לאימונים .הראשון הוא פיזי
דחיקת גופכם אל נקודת השבירה .והכשרה בקרב פנים אל פנים
.השני, הוא מנטלי .שוב, נקודת שבירה
התמודדות עם הפחדים הנוראיים שלכם .והתגברות עליהם
אלא אם כן הם .משיגים אתכם קודם
יאמנו אתכם בנפרד מאלו שנולדו .בפלג אומץ לב
.אבל תדורגו יחד
אחרי שלב החניכה, הדירוג יקבע .לאיזו עבודה תשובצו
,מנהיגות, שמירה על הגדר
שמירה שנטולי הפלג .לא יהרגו אחד את השני
הדירוג גם יקבע מי .לא עובר את הסינון
?סינון
בסיום כל שלב אימונים, המדורגים .עם הניקוד הנמוך יעזבו אותנו
?בשביל מה
,אין אפשרות חזרה למשפחה .אתם תחיו כנטולי פלג
?למה לא ידענו זאת .זה חוק חדש-
?חוק חדש .מישהו היה צריך לומר לנו
?למה? הייתם בוחרים אחרת ?מתוך פחד
.אם זה כך, עדיף שתעזבו עכשיו
,אם אתם באמת רוצים לעבור .זה לא ישנה לכם שאולי תיכשלו
.בחרתם בנו
.עכשיו אנחנו צריכים לבחור בכם
מבחינה סטטיסטית, כבר היית .צריכה לפגוע לפחות פעם אחת במטרה
.אפילו בטעות
?היי. -מה קורה
.נטולי פלג .לא עושים כלום
.קלטי את זה, נוקשה .עוד מעט זו תהיה המשפחה שלך
.לכי לומר להם שלום
?מוכנים לקרב אמיתי .אפילו לא קרוב-
!הקופצת הראשונה
.אל הטבעת
.הקופצת האחרונה
.זמן להילחם
?כמה זמן יהיה הקרב .עד שאחת מכן לא תוכל להמשיך-
.או עד שאחת מכן נכנעת .לפי הכללים הישנים-
לפי הכללים החדשים .אף אחת לא יכולה להיכנע
אתה באמת רוצה לאבד אותן בקרב .הראשון? -אדם אמיץ לעולם לא נכנע
למזלך, הכללים האלה לא חלו .כשאנחנו נלחמנו
יש על זה ניקוד .אז תנו את הטוב ביותר שלכן
!עכשיו
.אל תפחדי, נוקשה
!כל הכבוד !קדימה , טריס-
.כל הכבוד
.טוב, חברים, לכאן
.שמעו טוב
?אתם יודעים מה הלוח הזה מסמל
.את החיים שלכם
.בכל יום אנחנו מדרגים אתכם
אם אתם בתחום האדום בסוף .השלב הראשון, אתם בחוץ
-טריס- .אני בחיים לא אשרוד את הסינון
.את תשרדי
.אני הכי גרועה פה
אז אצלך יהיה השיפור .הכי גדול
,את מפלג כנות .את לא אמורה לשקר
.הייתי בפלג כנות .ואני לא משקרת
,אם אני לא עובר את הסינון .אולי ההורים שלי יקחו אותי בחזרה
.לא, זה לא עובד ככה
,גם אם הם ירצו .הפלג שלהם לא ירשה זאת
,גם אם הוריי יקחו אותי בחזרה
.אני כבר לא שייכת לשם
.זה מדכא
?יודעים מה אנחנו צריכים לעשות .קעקועים
?אהבת ?כן, איפה תעשי אותו-
?לא יודעת, מה אתה מציע
.איפה שאת רוצה
.ההוא ששם .זה
?את זוכרת אותי, נכון
...תהיתי אם את יכולה .לא-
.אני רק מקעקעת
.בסדר
.אני רוצה את הקעקוע הזה
.בבקשה
...אפשר רק לשאול אותך .טעית כשבחרת באומץ לב-
...הם יגלו עלייך פה ?מי-
?מי יגלה .האנשים שאת מאיימת עליהם-
?אילו אנשים... חברי אומץ לב .החברה כולה-
,את לא משתייכת לאף קטגוריה .הם לא יכולים לשלוט בך
.אני לא מבינה
.אני באומץ לב. בפלג הזה בחרתי .לפה אני שייכת
...לטובתך
.אני מקווה שאת צודקת
-טריס-
.את חלשה .אין לך מסת שרירים
.בחיים לא תנצחי .לא ככה
.טוב לדעת .את צריכה להשתמש בכל הגוף שלך-
.שמרי על מתח פה
.בסדר .לכי על התקפה-
את מהירה, את יכולה לנצח .אם את תוקפת ראשונה
.כשאת בפנים, תתני מכה בגרון
!פור
.תמשיכי לעבוד
...אוי, כריס
.תפסיקי
.אני גמורה, אני גמורה ?רוצה להפסיק-
.טוב
.תני לי לעזור לך
.תודה !אוקיי, כולם, לקחת הפסקה-
?מרגישה יותר טוב
.כן, אני בסדר
.תיאחזי במעקה
.או אל תיאחזי
:בפנייך שלוש אפשרויות
להחזיק מעמד ואני אשכח .את הפחדנות שלך
.ליפול ולמות
.או לוותר
.אם את מוותרת, את בחוץ
!קדימה, כריס
!הזמן עבר
.חברי אומץ לב לעולם לא מוותרים
כחברי אומץ לב, אנחנו נלחמים כדי ,להגן על אלו שחיים בתחומי הגדר
.מבלי להיכשל
.לכן אנחנו מאמנים אתכם ככה
.כדי ללמד אתכם לא להרים ידיים
.וכדי לגלות למי יש את מה שדרוש
,אמנם הייתה שלווה בשנים האחרונות .אך המצב יכול להשתנות בכל רגע
.אז עלינו להיות מוכנים להכל
?מה יש שם בחוץ .מפלצות-
.מתחם פלג ידידות ?כן, אבל מה מעבר להן-
.מקומות שלא התאוששו מהמלחמה
אתה יודע? -בואי רק נגיד .שלא סתם בנו את הגדר
!לעזאזל
.את די טובה בזה
.פשוט פתטי
.היא החליקה
!לך תיקח אותה
?בזמן שזורקים אותן ?אתה מפחד-
?מלהידקר מסכין מעופפת .בטח שכן
.כולם לעצור
.עמוד מול המטרה
.פור, תעזור לי פה
אתה תישאר שם בזמן .שהוא זורק את הסכינים
,אם אני רואה אותך נרתע .אתה בחוץ
דבר אחד שתלמדו פה הוא .שפקודות הן לא בגדר אפשרות
.עצור
.כל אחד יכול לעמוד מול מטרה .זה לא מוכיח כלום
אז לא תהיה לך בעיה .לעמוד שם במקומו
.אותם חוקים תקפים
.בחייך, פור
.אתה יכול יותר מזה
?אתה רוצה שאעשה לה קיצוץ קטן .אולי רק טיפה מלמעלה-
.נקודות על אומץ, נוקשה
אבל הפסדת יותר נקודות .בכך שפתחת את הפה
.כעת, תשלטי בעצמך
,אנחנו מכשירים חיילים .לא מורדים
.סיימנו להיום .לכו
?את בסדר .חתכת אותי. -זה היה בכוונה-
?זה היה בכוונה
חושבת שהוא היה משחרר ?אותך ללא שריטה
את עדיין היית עומדת ...שם לולא חתכתי אותך
?אז אני אמורה להודות לך
.את אמורה להיות חכמה
,אילו הייתי רוצה לפגוע בך .הייתי פוגע
!הנה היא
.באמת יש לך משאלת מוות
אני לא מאמין .שאמרת את זה לאריק
.את היחידה שהתנגדה לו
.תראי את האוזן שלך .בואי ננקה את זה. -היי,טריס
.זה היה מגניב
.תודה
.מרשים, נוקשה .ברכותיי
.סתום את הפה .מה? עכשיו את מפורסמת-
,לא בגלל הקטע עם אריק .את בחדשות. שמעי
,העריקים האחרונים" ,ביאטריס וכיילב פריור
ילדיו של אנדרו פריור, גורמים לפקפק" .בתוקף של ערכי הקרבה עצמית
?מה גרם להם לעזוב"
אולי התשובה נעוצה בשחיתות" ,שיש בכל הפלג הזה
גניבה של משאבים, חוסר" ".יעילות מוחלט, התעללות בילדים
הם הכו אותך? כמו שמרקוס ?איטון הכה את הילד שלו
,הם לא הכו אף אחד .הם אנשים טובים
.בטח, וזו הסיבה שעזבת
?זה היה משהו שאמרתי
.זה בסדר
?מה היא עושה באומץ לב
.פריור
?את הבת של אנדרו פריור, נכון
.ביאטריס .רק טריס עכשיו-
.טריס, מוצא חן בעיניי
,הבחירה שלך הייתה מרשימה ,למרות הורייך
.ותוצאת המבחן שלך
?ראית את תוצאת המבחן שלי .כמובן-
אני שמחה שהיית חכמה .מספיק כדי להחליט בעצמך
.תודיעי לי אם תזדקקי למשהו
.טוב, זה היה מוזר
.כן
?מה קורה, לדעתכם
.בטח הם צדים מפוצלים
.רק על זה מדברים באוריינות כעת
?רגע, מפוצלים באמת קיימים .תהיה רציני, אל-
-טריס-
.הקרב הראשון .פיטר נגד טריס
?מה
.זה אריק
.הוא רוצה להתנקם בך
.היי ?מה-
?זוכרת מה אמרתי על ההתקפה .מכה ראשונה, ישר אל הגרון
ואת צופה בו. הוא פוסע קדימה .לפני שהוא מכה אותך
?בסדר
?את בסדר, נוקשה
.נראה כאילו את עומדת לבכות .אקל עלייך אם תבכי
.קדימה, טריס
!קומי .נו, תפסיקו לשחק משחקים-
...וואו, את נראית
.רע
?כמה זמן אני פה
.יום, בערך ?יום-
?ראיתם את לוח הדירוג ?מה המיקום שלי
.בתחום האדום
?למה אתם לובשים את האפודים האלה
.משחקי מלחמה
?וואו, מה את עושה .אני באה. -את לא יכולה-
.אריק אומר שסיימת ?מה-
.הוא אמר שאת בחוץ
.אבא שלך חבר במועצה, טריס
אולי הוא יחרוג מהכלל .ויתן לך לחזור הביתה
.מצטערת, טריס
.אנחנו צריכים ללכת .נפספס את הרכבת
.נכון
.ביי .ביי-
.תודה
.היי. -היי ?מה את עושה פה-
.הבנתי שאני חייבת להגיע ?מי העלה אותך-
.אני
?את
.בסדר
.קדימה, שבי
.המשחק פשוט ."זה כמו "תפוס את הדגל
...כלי הנשק שבחרנו
?לזה הם קוראים רובה
.חץ מעורר עצבים .מדמה כאב של ירייה אמיתית
.נמשך רק כמה דקות .שתי קבוצות
.פור ואני הקפטנים .תבחר קודם-
.אין בעיה
.אדוארד
.אני אקח את הנוקשה
בוחר את החלשים כדי .שיהיה לך מי להאשים כשתפסיד
.משהו בסגנון
?לאן הצוות של אריק הלך .בטח לקצה השני-
.טוב, לכבות אורות .קדימה להתאסף
מה האסטרטגיה שלכם? -נוכל ...להסתיר את הדגל כדי שלא ימצאו
לשלוח צוות לבצע חיפוש במיקומם .כדי למצוא את הדגל שלהם קודם
.לערוך מתקפת בזק .ולהכות אותם במלוא כוח
.הדרך הכי טובה להפסיד .נכריח אותם לבוא אלינו-
.אנחנו לא יודעים איפה הם .נתחלק לשתי קבוצות: הגנה והתקפה-
?ממתי את מנהלת את העניינים .מישהו צריך לקבל החלטה-
.אנחנו צריכים להגביר אגרסיביות .לתכנן יותר טוב-
?את לא הולכת לקפוץ, נכון
לא, אני רק מנסה .למצוא נקודת תצפית טובה
.חשיבה טובה
.אתה לא חייב לחפות עליי
.את צריכה להאט את הקצב .חטפת מכות
.אני מופתעת ששמת לב .ראיתי שעזבת באמצע הקרב
.כן, זה לא משהו שרציתי לראות
!זהירות
?את בסדר
?הכל בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.זה מספיק גבוה
.לא, צריך להמשיך למעלה
?אתה בסדר
.אתה מפחד מגבהים
.כל אחד מפחד ממשהו
.חשבתי שאתה חסר פחד
.קדימה, טריס
?את רצינית
?את בכלל אנושית
.זה לא כזה נורא
.עין טובה
!תראה
.הנה הוא
?מה התוכנית שלך
נתחלק לשתי קבוצות. אנחנו .נלך לכיוון הזה והשאר יעסיקו את אריק
!אני רואה אותם !קדימה, קדימה-
!תפוצצו אותם
!יש עוד שניים .אני מתקרב עוד קצת
?מוכנה .קדימה
!שימו לב מימינכם !קדימה, קדימה, קדימה-
!לכי .כריסטינה-
!לכי !תפוס אותם-
!כאן !חפה עליי
.תגידי לי אם זה כואב .תגיד לי אתה-
!כלבה
.חתיכת חמור
.זה היה אדיר
!תפסו מחסה
!קדימה, בואו
!לכי, טריס, אני אשגיח
!כן !כל הכבוד-
!המשחק נגמר !כל הכבוד, טריס
.היי, טריס
?כן .בואי איתנו-
?לאן .זה קיצור דרך חזרה-
.מסורת חניכה קטנה .בנוסח אומץ לב
!וואו
?זה בסדר !כן-
!זה בסדר !להתראות, מותק-
.תורך
!קדימה, טריס
!קדימה, ילדה
!זהו זה .קדימה, טריס-
!זה כמו לעוף
אל תשכחי למשוך את הבלם .לפני הסוף. -אוקיי
?קדימה! -מוכנה .הרתמה מסודרת
!תמשכי את הבלם
!כן
!טריס
.היי .היי-
.ברכותיי
.תודה
אני רוצה להגיד לך שהיית .מאוד טובה הערב
.אמיצה
.כן
בכל אופן, כדאי שתחזרי .אל החברים שלך
.בסדר
,אם אתה מעל הקו האדום .אתה עובר לשלב השני של האימונים
,אם אתה מתחתיו .לא נבזבז עוד זמן איתך
.הנה התוצאות שלכם
.יפה
-טריס-
!הצלחת .הצלחת, טריס-
.הבא בתור ?זה בסדר שם
.הנה
עברנו את השלב הראשון של .האימונים וזה הפרס שלנו
.כמה זוהר
?אימא
!הילדה שלי
אימא, מה את עושה פה? -ידעתי .שתגיעי לפה במוקדם או במאוחר
!תסתכלי על עצמך .כל-כך חזקה ויפה
.אימא, אסור לך להיות פה .אני יודעת, אבל את בסכנה-
?מה .עליי לשאול אותך משהו-
לא היית חולה ביום של ?מבחן ההתאמה, נכון
?למה ?מה הייתה תוצאת המבחן שלך-
.מתוקה, זה בסדר .את יכולה לספר לי
.היא לא הייתה חד משמעית
?מפוצלת
אסור לך לספר לאיש. לא לחברייך .או למדריכים. אל תבטחי באיש
...אני לא
אנשים תמיד הרגישו .שהמפוצלים מהווים איום
כעת חברי אוריינות מחפשים אותם ...בכל מקום, באופן פעיל
?מה
?מה אני
את לא משתייכת. המוח שלך .פועל אחרת. הם מפחדים ממך
בשלב השני של האימונים .הסיכון בשבילך גבוה ביותר
הם נכנסים לך למוח ורואים .איך את מגיבה לפחד
אבל את יכולה לעבור ולשרוד .באומץ לב. ראיתי את זה בעבר
?איך את יודעת כל-כך הרבה על זה ?על פלג אומץ לב
.אל תדאגי לגביי .אל תתני להם לגלות מה את. -רגע
?את היית באומץ לב ...אני-
!היי
?מה את עושה
.המשאית טעונה .קדימה
?מה עשו לה שם
.טריס
.שבי
אני מזריק לך סרום שעובד .על החלק שלך במוח שמעבד פחד
.בסדר
זה גורם להזיות ולאחר מכן משדרי הסרום
יאפשרו לי לראות את .התמונות במוח שלך
?אתה תוכל לראות על מה אני חושבת
.תישעני לאחור
את תתמודדי מול הפחדים .הגדולים ביותר שלך, טריס
לרוב האנשים יש 10-15 .פחדים גדולים
,את צריכה להרגיע את עצמך ,להאט את קצב פעימות הלב שלך
,ואת הנשימות שלך .ולהתמודד עם מה שיהיה לפנייך
.תהיי אמיצה
.זה לא אמיתי
.זה בסדר, זה בסדר
?את בסדר
כמה זמן את חושבת שארכו ?ההזיות שלך, טריס
?עשרים דקות .שלוש-
פי ארבעה יותר מהר .מהממוצע
אף פעם לא ראיתי מישהו .מצליח ככה על הפעם הראשונה
?איך נפטרת מהציפורים .התמונה לא הייתה ברורה
.נכנסתי למים
טוב, הפעם הבאה תהיה .קלה הרבה יותר
?אני צריכה לעשות את זה שוב כן, את צריכה להתאמן כמה פעמים-
...לפני הבחינה הסופית, אבל
.זה טבעי אצלך .אין לך מה לדאוג
כל הגוף שלי היה מכוסה .בחרקים קטנים
...באוזניים שלי, בגרון שלי
.לא יכולתי לנשום
אני שמעתי שבחור אחד ,לפני איזה שנתיים
כל-כך נבהל שחטף התקף .לב בכיסא וכמעט מת
!?מה זה ?יש לנו למה לצפות, נכון-
.נראה שלך לא הייתה בעיה ?לי-
.לא, לא, אלוהים, זה היה נוראי
.נו, אף אחד לא התקרב לזמן שלך .היית מדהימה
מה שמדהים הוא שבגללה אתה .תעוף מאומץ לב. -זה לא נכון
היא עברה מהמקום האחרון למקום .העליון. מישהו יצטרך להחליף אותה
?מי זה יהיה
?אתה. -אתה סותם את הפה לפעמים .אני רק רוצה לדעת איך זה קרה-
?מה הסוד שלך .אין לי סוד-
.איש לא עובר את זה כל-כך מהר ?אולי תספרי לנו איך עשית את זה
.לפחות תספרי לחברים שלך
למה הוא התכוון? יש דרך לעשות .את זה קל יותר? -לא
.לא. אני... אני לא עושה כלום
!היי
.זה לא אמיתי
?איך עשית את זה
?מה
?איך שברת את הזכוכית
.לא יודעת .פשוט שברתי
?פשוט שברת
?מה היו תוצאות המבחן שלך
?מבחן ההתאמה שלך
.הקרבה עצמית
.לא נראה לי
?מה
.אני חושב שאת משקרת לי
?למה שאשקר לך
.אשאל אותך פעם נוספת
?מה היו תוצאות המבחן שלך
.הקרבה עצמית
.בסדר. את יכולה ללכת
?טריס
...רק שתדעי
חברי אומץ לב לא .שוברים את הזכוכית כך
.אחי, הוא היה כמוך
,בשלב השני .הוא השתפר ממש מהר
,ביום האחרון של ההדמיה
אחד ממנהיגי אומץ לב .בא לצפות בו
למחרת מצאנו את הגופה .שלו בתחתית התהום
.הם נפטרו ממנו ?מי-
.המנהיגות של אומץ לב .אסור לך לתת להם לגלות עלייך
?ומה אם הם כבר יודעים
.אז את כבר מתה
.ביאטריס
?מה את עושה פה
.אני בצרות
?מה קרה
אני לא אצליח לשרוד .באומץ לב
.אני לא מתאימה לשם .את חייבת להתאים לשם-
.אני לא יכולה
...אני... אני .אני פשוט לא כמוהם
?מי כן כמוהם .הם מטורפים
.אולי אחזור להקרבה עצמית .את לא יכולה לחזור-
...אני יודעת, אבל .הם לא יתנו לך ללכת-
?מי .חברי אוריינות-
הם לא יתנו לפלג הקרבה עצמית .לעבור על עוד כללים
הם באמת חושבים שעכשיו הם ?אלה שמנהלים את הממשלה
.אולי הם ינהלו בקרוב
,ברצינות? -אוריינות צריכים לנהל .בטח שלא הקרבה עצמית
.תפסיק, כיילב ?איך אתה יכול לומר דבר כזה
,זה כל מה ששאר הפלגים רוצים .שפלג הקרבה עצמית יכשל
...לא, זה רק מה שהם מספרים לך .זה נכון-
!זה לא נכון !זה לא
.הם שקרנים פה .אנשים שיודעים איך לתמרן אותך
.אתה צריך להבין את זה .ביאטריס-
.אני חושב שכדאי שתלכי
?פלג קודם לדם", נכון"
.אני יודעת
.את צריכה להתלוות אליי
!מספיק
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.בבקשה, שבי
.תודה
.אני שמחה שהגעת לפה היום ?באמת-
?את מאושרת בפלג החדש שלך
כן. -אבל באת לראות .את אח שלך
.רק רציתי לדבר איתו ?ראית את הורייך-
.לא
.קשה להרפות
."פלג קודם לדם"
אידיאל חשוב. אך לפעמים .קשה למלא אותו
.זה נגד הטבע האנושי הבסיסי שלנו
אבל זוהי בדיוק החולשה .שעליה אנחנו צריכים להתגבר
?לדעתך, הטבע האנושי הוא חולשה
לדעתי, הטבע האנושי .הוא האויב
,הטבע האנושי הוא לשמור סודות ...לשקר, לגנוב
.אני רוצה לחסל אותו
כך נוכל לשמור על חברה .יציבה ושלווה
?את תעזרי לי בזה, נכון
?איך אוכל לעזור לך
את מודעת לכך שפלג הקרבה עצמית חותר תחת מערכת הפלגים
?מפר חוקים ונותן מחסה למפוצלים
...לא ידעתי על כך
אבל אם זה נכון אז אני .שמחה שעזבתי
אני צריכה לדעת שאני יכולה .לסמוך עלייך, שתאכפי את החוק
גם אם זה מישהו יקר .לליבך שעבר עליו
.מישהו שאכפת לך ממנו
.כמובן
.יופי
אתן לך את הכרטיס שלי .שתקחי איתך לאומץ לב
!קדימה !תזרוק אותה
!נו, תעשה את זה !היי-
?את בסדר
.כן .יופי. בואי נלך-
.שימי את זה עלייך
.תודה
.את מוגנת פה
.מצטערת .זה בסדר-
...אני לא מאמינה על אל
,את עולה בדירוג .והוא נכשל
זה גורם לו לשנוא את עצמו ...ולשנוא אותך. אבל
.הוא פשוט מפחד .כולם מפחדים-
אני יודע, אבל פחד עושה דבר .משונה לאנשים כמו אל
.אבל לא לך
.הפחד לא משתק אותך .הוא מעורר אותך
.ראיתי את זה
.כדאי שתשכבי
.תשני קצת .טוב-
.אני אשן על הרצפה
?איך את מרגישה .יותר טוב-
.יופי
?לאן הלכת אתמול
.לראות את אח שלי
?נהיה לך משעמם כאן
...אחי אמר ש
הוא חושב שפלג אוריינות מתכנן .להפיל את פלג הקרבה עצמית
?אתה חושב שהם יכולים לעשות זאת
.כן. אני מאמין שזה אפשרי
תלוי עד כמה הם מוכנים .להרחיק לכת
.אני מודאגת לגבי ההורים שלי
.כן
אני חושב שיש לך דברים .אחרים לדאוג לגביהם
?נכון
.כן
.כדאי שאלך
.היי
?זה הסוודר שלך .לא-
,מה קרה לך אתמול בלילה? -טריס ?נוכל לדבר לרגע
.תקשיבי .רק רציתי להגיד שאני מצטער
.אני לא יודע מה קרה לי
?את יכולה לסלוח לי
,אם אי פעם תתקרב אליי שוב !אני אהרוג אותך
...טריס !פשוט תשמור מרחק ממני-
.חתיכת פחדן
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה .זה לא מתאים לו
.נכון
?מה זה !בואו, מהר-
!קדימה, תמשכו
!אוי, אלוהים
.נראה לי שהוא קפץ
.טריס
.עזוב אותי
.צר לי לגבי אל
.זו אשמתי שהוא מת .לא נכון-
.זו הייתה ההחלטה שלו
.הוא היה נטול פלג .הוא לא היה עובר את הסינון
.גם אני לא אעבור
?למה את אומרת את זה
.אתה יודע למה
.ברגע שהאחרים יגלו הם יהרגו אותי
.לא אתן לזה לקרות
.סגרי את הדלת
.את צריכה להתאמן
?בנוף הפחד שלי .לא-
.בשלי
.אנחנו הולכים יחד
?עשית את זה בעבר
.לא
?אתה בטוח שאתה רוצה
?למה לא
לא יודעת. לא סיפרת לי דבר על ?עצמך וככה תיתן לי להיכנס לך לראש
?את מפחדת מזה
?אתה לא
.לא
.פחד גבהים
.לא מפתיע
.זה לא אמיתי
.אנחנו יכולים פשוט לקפוץ .לא-
.מפוצל יקפוץ .חבר אומץ לב יגיע לבניין הזה
,אם את רוצה לעבור ,אם את רוצה שלא יגלו אותך
את תהיי חייבת לעשות זאת .בדרך של אומץ לב
,את צריכה למצוא כלים, שיטה .כדי לשרוד
.פחד ממקומות סגורים
אנחנו צריכים למצוא דרך לעצור ?את זה. מה חבר אומץ לב היה עושה
.יופי
.קחי את הזמן .אני נהנה פה בקופסה המתכווצת
,כחברת אומץ לב
את צריכה לציית לפקודות .שאת לא תמיד מסכימה איתן
?מי זאת
.חפה מפשע
.צריך להרוג אותה
.אבל בחיים לא אהיה מסוגל לזה
.אני חייב להטות את המבט שלי
?למה אנחנו בפלג הקרבה עצמית
הפחד האחרון הוא .הנורא ביותר
הוא גר בחלק העמוק ביותר .של הנפש שלך
.למרקוס היה בן
?איך קראו לו .טוביאס-
.טוביאס
טוביאס, אני רק מנסה לעזור לך .להיות יותר טוב
!לא
?(פור (ארבע
?ארבעה פחדים
,ארבעה אז .ארבעה עכשיו
אני ממשיך להיכנס לשם אבל .לא נראה לי שאוכל להתגבר עליהם
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
?מה הקעקוע שלך
?רוצה לראות
.מדהים
.הפלגים
?למה יש לך את כולם
אני לא רוצה להיות .דבר אחד בלבד
.אני לא יכול להיות
,אני רוצה להיות אמיץ ,ואני רוצה להיות חסר אנוכיות
.חכם, ישר, ואדיב
טוב, אני עדיין עובד .על האדיב
.אני לא רוצה להתקדם מהר מדי
.זה בסדר
.כבר יש לי מקום על הרצפה
.היי .שלום-
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
.בסדר
.תראי
.חברי פלג אוריינות .כן-
.הם כאן בכל בוקר
.צפיתי בהם במשך שבועות
?למה הם כאן, במתחם אומץ לב
,מביאים מכשירים .מחשבים
.ואת אלה
מה זה? -אני חושב שזה מין .משדר קוגנטיבי
.מזריקים אותו כמו שמזריקים סרום
למה? -זה אמור לגרום לך .לאבד את שיקול הדעת
הכמות שיש להם מספיקה .בשביל צבא שלם
שימו לב. כל החניכים צריכים .להגיע למבחן הסופי
כל החניכים צריכים .להגיע למבחן הסופי
.את מוכנה
.את יכולה לעשות את זה
הם יכולים לראות את ההזיות .שלך על המסך
אז תתגברי על הפחדים שלך .כמו שחבר אומץ לב היה מתגבר
.אבל עשי זאת מהר .כן-
.אם אני טובה מדי, יהרגו אותי .אם אני איטית מדי, אני מתה
.נכון. בהצלחה
.בהצלחה, טריס
.אני מקווה שתשרדי
.ברכותיי
!פור! פור היי... פור
!תפסיק, פור ?את אמיצה, לא-
.בבקשה, תגיד לי שלא ראית
?תרגישי יותר טוב אם אגיד שלא
.הצלחת יפה
...כעת
.מבחן אחד אחרון
.את יודעת מה את צריכה לעשות
?מה
.אם את רוצה להיות באומץ לב .לא-
.עשי זאת
?את בסדר
.נראה לי שהצלחת
.קדימה, בואי נלך
.ברכותיי
!החברים החדשים בפלג אומץ לב
!אומץ לב! אומץ לב !אומץ לב
.קדימה .בטור אחד
.כולם, להסתדר בטור
?מה קורה
כל החניכים באומץ לב צריכים .ליצור קשר עם המנהיג שלהם
!טוב, שמעו
לפני שתעזבו הלילה .אני רוצה את כולכם בארבעה טורים
.כל אחד מקבל שבב מעקב
,אל תשאלו שאלות .זה רק אמצעי זהירות
.לקחת צעד קדימה
?את רואה את פור
.לא .הבא בתור-
?מה קורה .אלוהים אדירים-
.ברכותיי
,את צריכה להיות הראשונה בתור .אני אקל עלייך
?כואב לאללה, נכון
.עכשיו את באמת אחת מאיתנו
...היי, מה זה
."פלג קודם לדם"
.אלוהים
,הם יכולים לראות ולשמוע אותנו .אבל הם לא מעבדים כרגיל
.הפקודות נקלטות במשדר
?מה קורה פה
?לאן הולכים
.מפוצל
!היי
.הכל בסדר .אין לך מה לדאוג
!קדימה, לזוז
לא להתנגד. מנהיגי הקרבה !עצמית צריכים להזדהות
.אני צריכה למצוא את ההורים שלי
.פשוט תמשיכי לזוז ?איפה הבית שלך
.חיפוש מתבצע
.בכל הבתים יתבצע חיפוש
.אם לא תתנגדו איש לא יפגע
?אימא ?אבא
?לאן הם הלכו
.אני לא יודעת
!אני לא מאמין שזה קורה !תפסיקו
!לא להתנגד
כל חברי הקרבה עצמית .מובאים לחקירה
...פור האגדי
.רובוט חסר מוח
.היית מצטיין המחזור שלך ...עכשיו, אתה
.כלום ושום דבר
?מה
?...אתה חושב שהוא עלול להיות
.יש רק דרך אחת לגלות
.תגיד להתראות, חתיכת חרא .להתראות-
!אם אתה זז, אתה מת
?הנוקשה
!שני נוקשים
!שני נוקשים מתים
אסור לתת אפילו למפוצל !אחד לברוח
.זה מה שקורה
.היא לא תירה בי
נראה לי שאתה מעריך את .האופי שלי יתר על מידה
!רוצי
?את בסדר .כן-
.לא לזוז
.הורידו את הנשק
.טוביאס איטון
.ואת, ביאטריס
חשבתי שמה שאני מרגישה .אצלך זה אינטליגנציה
אולי את לא כזאת חכמה .כמו שאת חושבת
?למה את תוקפת חפים מפשע
?חפים מפשע
אם לא יעצרו, חברי הקרבה עצמית .יהרסו את מערכת הפלגים שלנו
.אותו הדבר אפשר לומר על שניכם
,מישהו צריך לעצור אתכם. אם לא .השלום יאבד
.הוא כבר אבד .את הרסת אותו
.הטבע האנושי הרס אותו
אלו שרואים זאת תפקידם .להגן על השאר
.אנחנו נחזיר את השלום
.והפעם הוא לא יסתיים
?ומה אם את טועה
.תביאו אותו איתנו
.היא פצועה
.התוצאות שלה לא יהיו ברורות
.ממנה אתם יכולים להיפטר .אוקיי-
!קדימה זוזו
צוות אבטחה נוסף .לרמת פיקוד 5
!ביאטריס
!ביאטריס! ביאטריס !אימא-
.בסדר
!אנחנו מוכרחות לרוץ
.היית חברת פלג אומץ לב
.זה בא לטובתי היום
?אבא בסדר .כן-
"הוא וכיילב הלכו ל"מונרו אנד סטייט .אנחנו נפגוש אותם שם
!קדימה
!עבור, 1-9
!וויל! וויל
!תפסיק
.טוב
.אוקיי, בואי, מתוקה .אנחנו חייבות ללכת
.אני הרגתי אותו
.בואי הנה
.בסדר
.בואי נלך למצוא את אבא שלך
.חפי עליי .לא-
.אני אלך
!הן שם, אדוני !קדימה-
!לכי
!תפסתי אותן
?את בסדר .כן, אני בסדר-
!קדימה
.אימא
?אימא? מה זה
!אימא !אימא
!אימא, לא
!אימא
!אימא, תתעוררי
!אימא
!תפסיקו! תפסיקו
.אני אוהבת אותך, אימא
.אוקיי
?איפה אבא שלי
?ביאטריס
?אימא שלך
.היא הצילה אותי
.היא לא מתה לשווא
.אנחנו צריכים ללכת מפה
?יש חיילים אחרים בחוץ
.לא. השטח פנוי
.הייתי צריך להאמין לך
.עזבתי ברגע שהבנתי מה קורה
?למה זה קורה .אני לא מבין
למה חברי אומץ לב נלחמים ?עבור חברי אוריינות
.הם לא יודעים מה הם עושים .הם תחת הדמיה
.אנחנו צריכים להעיר אותם .אני צריכה להגיע למתחם אומץ לב
.זה מבצר .זה בלתי אפשרי
.אני יכולה להכניס אותנו לשם
.תתכוננו
?מה עכשיו
.זה לא ימצא חן בעיניכם
.יש רשת בתחתית
.אל תחשבו .פשוט קפצו
?אתה בסדר
?אתם בסדר
.קדימה
.חכו פה
.נגד הקיר ! נגד הקיר
?איך אתה ער
.כי אני חכם יותר ממך .הם זקוקים לי
?מאיפה הם שולטים בהם
?למה שאגיד לך .את לא תירי בי
?למה כולם אומרים לי את זה
?מאיפה הם שולטים בהם
?זה היה נחוץ לירות בו
בכל דקה שאנחנו מבזבזים, עוד חבר הקרבה עצמית מת
.ועוד חבר אומץ לב נעשה לרוצח
.פיטר, קדימה
?זה זה, נכון .כן-
.ראיתי את ג'נין הולכת לשם
.משם היא שולטת בהם
כמו שאמרת, אין לנו .רגע מיותר
!אבא, לא
.אבא
.תשגיח על כיילב .אני נכנסת לשם
!פור
.פור. פור, זו אני .אתה תחת השפעת ההדמיה
.הוא לא יכול לשמוע אותך
?מדהים, נכון
כל הדברים שהופכים אדם ...למי שהוא
...מחשבות, רגשות, היסטוריה
.כולם נמחקו באמצעות כימיה
.פור .הוא איננו-
.וכולנו מוגנים יותר הודות לכך ?מוגנים יותר-
איך בדיוק? -הגאונות שבמערכת הפלגים
היא שהנאמנות לפלג מסירה את .האיום שמישהו ישתמש ברצונו העצמי
.המפוצלים מאיימים על המערכת
.אל תביני אותי לא נכון
.קיים יופי מסוים בהתנגדות שלך
בהתרסה שלך כנגד .השתייכות לקטגוריות
אבל זה יופי שאנו לא יכולים .להרשות לעצמנו
...פור, זאת אני
.זאת אני .תסתכל עליי
!פור
!פור, זאת אני
!פור, תפסיק
!תפסיק
.תפסיק
.פור, זאת אני
.זה בסדר. זה בסדר .אני אוהבת אותך. זה בסדר
.זה בסדר
.אני אוהבת אותך .הכל בסדר
.פור, תסתכל עליי .תסתכל עליי
.זאת אני
.טריס
.קדימה
.סיים את זה
.תכבי את זה
.לא
.לא אבקש ממך שוב !עשי זאת. תכבי את זה
אני מעריצה את זה שאת .מוכנה למות למען האמונות שלך
.אבל גם אני כזאת
?את לא יכולה לעשות את זה, נכון
אולי את לא כזאת אמיצת לב ...כמו שחשבת
.צודקת
...אני לא
.אני מפוצלת
,עכשיו, תכבי את זה .ותמחקי את התוכנה
-הקוד התקבל-
.ההדמיה בוטלה .התוכנה הוסרה
!לא! לא
!לא
.אל תביני אותי לא נכון
.קיים יופי מסוים בהתנגדות שלך
...טריס .עוצר נכנס לתוקף-
!לזוז
.אנחנו צריכים ללכת .ברגע זה
.טוביאס
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז
.קדימה
!בני
.אני אתפוס את זה .אני תופס אותך-
.ההורים שלי מתו היום
.הם אינם עוד .אני יודע-
.הם אהבו אותך, טריס
אין דרך יותר טובה .להראות זאת
.אין לי כלום
...אין לי בית, אין לי פלג
.אני בכלל לא יודעת מי אני יותר
.אני יודע בדיוק מי את
?אתה בטוח לגבי זה
.כן, מאוד בטוח
.בואי הנה
,אנחנו כמו נטולי הפלג עכשיו ...הותרנו הכל מאחור
.אבל מצאנו את עצמנו .ואחד את השניה
,אולי מחר ניאלץ להילחם שוב
אבל נכון לעתה, אנחנו נוסעים ...ברכבת עד התחנה האחרונה
...ואז
.נקפוץ
-מ פ ו צ ל י ם-
תרגום וסנכרון משמיעה SubsWay מצוות Smiley Face