:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
"Divergente"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
"Chicago"
Siamo fortunati a vivere nella Citta'.
Dicono che la guerra sia terribile.
Che il resto del mondo sia stato distrutto.
I Fondatori costruirono il Muro per metterci al sicuro.
e ci divisero in 5 gruppi...
'Fazioni'... per preservare l pace.
Gli Eruditi,
cui interessano la conoscenza e la logica,
appartengono ad Erudizione.
Sanno tutto.
I Cordiali lavorano la terra,
sono molto gentili e armoniosi,
sono sempre felici.
I Sinceri apprezzano l'onesta' e l'ordine.
Dicono la verita',
anche quando non lo vorresti.
E poi ci sono gli Audaci.
Sono i nostri protettori, i nostri soldati,
la nostra polizia.
Mi sono sempre sembrati incredibili.
Coraggiosi...
temerari...
e liberi.
Alcuni pensano che gli Audaci siano pazzi
e, in qualche modo, lo sono.
- Andiamo, Beatrice. - La mia Fazione e' Abnegazione.
Gli altri ci chiamano "Altruisti".
Viviamo una vita semplice, disinteressata,
dedicata ad aiutare gli altri.
Sfamiamo persino i Senza Fazione,
quelli che non si adattano a nessun posto.
Siamo servitori pubblici.
Ci e' affidato il funzionamento del governo.
Mio padre lavora insieme al nostro lieder,
Marcus.
E tutto funziona.
Tutti sanno da che parte stare,
fuorche' io.
Mia madre dice che e' un'arte, non essere coscienti di se'.
Ma ancora non ci riesco.
Si presume che non debba pensare a me stessa,
che mi occupi sempre degli altri...
E che non mi guardi mai troppo a lungo allo specchio.
Sei nervosa?
No.
Tu lo eri per la tua Prova?
No.
Ero terrorizzata.
Ma non avevo ragioni per esserlo, e tu neppure.
Basta cosi'.
"Le regole sono regole".
Oggi, sosterro' la mia Prova.
Temo che mi venga detto che non saro' piu' di Abnegazione,
che dovro' lasciare la mia famiglia.
Ma temo ancor piu' che mi si dica che dovro' restare qui.
- Per mio fratello Caleb e' facile. - Aspetti che l'aiuto!
Per lui e' naturale.
- Beatrice, porta le altre borse!
Mi dispiace.
Se fosse cieca o mutilata. non l'avresti aiutata?
Ho pensato di farlo.
- Non e' cosi' difficile. - Per te, forse.
Rilassati. Respira a fondo e abbi fiducia nella Prova.
"Abbi fiducia nella Prova"...
La Prova mi dira' chi sono. A che posto appartengo.
A Erudizione?
A Cordialita'?
A Sincerita'?
Ad Abnegazione?
O ad Audacia?
Quindi, tutto il cibo che non e' per noi,
lo date ai Senza Fazione?
- Si'? - Certo.
Sei un bugiardo. Perche menti?
Sappiamo che ve lo tenete.
Perche' non lo ammettete e basta?
Parlo con voi, gli Altruisti, siete sordi o cosa?
Beatrice...
No.
Forza!
100 anni fa, dopo la guerra,
I Fondatori crearono un sistema pensato per prevenire le guerre
e mantenere una pace duratura.
Oggi, la Prova di attitudine,
basata sulla vostra personalita', vi assegnera' ad una Fazione.
Benche' crediamo che scegliere la Fazione indicata dalla Prova,
aiuti a garantire il successo all'interno del sistema di Fazioni,
e' vostro diritto, domani, alla cerimonia della Scelta,
scegliere una qualunque delle Fazioni, al di la' del risultato della Prova.
Tuttavia, una volta fatta la Scelta,
non ci sara' possibilita' di cambiarla.
L'entrata e' accessibile.
A che si deve la tua rinuncia allo specchio?
Disapproviamo la vanita'.
Si', lo so. Siediti.
Sono Tori. Condurro' la tua Prova.
Dovrai fare delle scelte che provino le tue attitudini per ogni Fazione,
finche' non arriverai ad un risultato.
Non essere nervosa.
Il 95% riconferma la propria Fazione d'origine
e dal tuo aspetto...
Cos'e'?
Fino in fondo.
Scegli!
Ora.
Prima che sia troppo tardi.
- Perche'? Che ne faro'? - Scegli.
Dimmelo tu.
Cucciolo!
Alzati!
Andiamo, prima che venga il supervisore.
- Che risultato ho? - Vieni.
Che e' successo?
Di' ai tuoi che lo sciroppo ti ha fatto male e ti ho mandata a casa.
Voglio conoscere il mio risultato!
Abnegazione.
Ed Erudizione... e Audacia.
Non hai risultati convincenti.
Non e' possibile. Non ha senso.
Non e' impossibile, pero' e' molto inconsueto.
Lo chiamiamo Divergente.
Non dirlo a nessuno. Neanche ai tuoi.
Per gli altri, il tuo risultato e' Abnegazione,
perche'... e' quello che ho registrato.
E che dovrei fare alla cerimonia della Scelta?
Dovrei sapere cosa fare! La prova avrebbe
dovuto dirmi che Fazione scegliere e me ne sarei dovuta fidare.
Non ha funzionato con te.
Devi aver fiducia in te stessa.
Che ti e' successo, oggi?
Dove sei stata dopo la Prova?
Mi sono sentita male, e mi hanno mandata via prima.
L'hai finita?
Che risultato hai avuto?
E tu?
Perche' sei andata via senza dirlo a nessuno?
Stavo male
Beatrice...
non ti rendi conto di come siamo esposti?
Stanno facendo tutto il possibile per screditarci.
- Chi? - Gli Eruditi.
Pensano che dovrebbero essere loro a governare, non noi.
Cosi', devi stare molto attenta, ok?
Persino Marcus sta subendo attacchi.
Per cosa?
E' una vecchia accusa.
Avrebbe maltrattato il figlio...
che per questo avrebbe disertato.
- E' vero? - No, certo che no.
I figli disertano per molte ragioni.
Non fate molto tardi. Avete bisogno di dormire bene...
per domani.
Io...
Vi amiamo.
Buona notte.
Tesoro, sono molto orgogliosa di te.
- Beatrice? - Si'?
Domani, quando sceglieremo...
devi pensare alla famiglia...
- Si'. - Bene.
e devi anche pensare a te stessa.
Fazioni, per favore, riunitevi nelle aree assegnatevi.
Buongiorno, Jeanine.
Buongiorno, Andrew.
Come sta Marcus?
Bene, per quanto ci si puo' aspettare.
Dobbiamo scoprire chi c'e' dietro quelle voci.
Credo che tutti lo sappiamo.
Se e' qualcuno degli Eruditi,
prometto di trovarlo.
Sono i tuoi figli? Non sapevo che avrebbero scelto oggi!
- Come ti chiami? - Caleb.
- E' un piacere conoscerla. - Jeanine Matthews.
E tu, sei...?
Lei e' Beatrice.
Oggi, dovete prendere una decisione importante.
Sono sicura che i vostri genitori appoggeranno le vostre scelte.
Non e' proprio una scelta...
la Prova ci dice cosa fare.
- Hai ancora liberta' di scelta. - Ma lei non vuole questo.
Beatrice!
Devi scegliere chi sei realmente
e a cosa davvero appartieni.
Non per capriccio. Non perche' vorresti essere chi non sei.
Ma perche' ti conosci sul serio.
Voglio che tu scelga saggiamente,
e so che lo farai.
Il sistema delle Fazioni e' un essere vivente, composto di cellule:
tutti voi.
E puo' sopravvivere e svilupparsi solo...
se ognuno di voi reclama il posto che gli spetta.
Il futuro...
e' di coloro che sanno a cosa appartengono.
Quando lasceremo questa sala...
non sarete ormai piu' dipendenti,
ma membri a pieno diritto della nostra societa'.
La Fazione, prima della famiglia!
"La Fazione, prima della famiglia!"
Ti voglio bene!
Qualsiasi cosa succeda.
Jonathan Ziegler.
Erudizione.
Jeffrey Yates.
Audacia.
Morgan Stokes.
Cordialita'.
Claire Satron. Sincerita'.
Sam Robertson.
Abnegazione.
Caleb Prior.
Erudizione.
Silenzio, per favore!
Beatrice Prior.
Audacia.
Salite, andiamo!
Scusa.
Cavolo!
- Sono Christina - Beatrice.
Sono io...
o cercano di ucciderci?
Preparatevi!
- Stanno saltando! - Cosa?
E se non salti?
Cosa credi? Sarai un Senza Fazione.
Buona fortuna, Al.
Insieme?
Si'.
1... 2... 3!
Molto bene, ascoltate!
Sono Eric. Uno dei vostri leader.
Se volete essere Audaci, questo e' il modo.
Se non avete il coraggio di saltare, allora non siete Audaci.
- C'e' acqua, sul fondo? - Penso che lo scoprirete.
O no.
Abbiamo appena saltato e dobbiamo saltare di nuovo?
Qualcuno deve andare per primo. Chi sara?
Io.
Si', Altruista, toglilo!
Mettitelo di nuovo!
Deciditi una buona volta, Iniziata!
Ti hanno spinta?
No.
Come ti chiami?
Beatrice Prier.
E' complicato?
Se ne scegli uno, sceglilo buono. Non potrai cambiarlo di nuovo.
D'accordo.
Mi chiamo Tris.
Prima Saltatrice, Tris!
Benvenuta ad Audacia.
I nati ad Audacia, con Lauren, i trasferiti seguano me. Andiamo.
Di qua.
Io lavoro ai Servizi Segreti,
ma durante la vostra formazione saro' il vostro istruttore.
Mi chiamo Quattro.
Come il numero?
Esatto, come il numero.
Che e' successo? Dall'1 al 3 non erano piu' disponibili?
- Come ti chiami? - Christina.
Be'...
Christina.
La prima cosa che devi sapere di me,
e' che se vuoi sopravvivere, devi tenere la bocca chiusa.
Capito?
Si'.
Bene.
Seguitemi.
Questa e' la Fossa.
Il centro della vita qui, ad Audacia.
Dormirete qui, nelle prossime 10 settimane.
Ragazzi e ragazze?
Tutti.
Bello!
Se questo vi e' piaciuto, aspettate a vedere il bagno.
Fantastico!
- Ma, e' sul serio? - Non c'e' un'altra area?
Stai scherzando?
Dovreste sentirvi come a casa, no?
E' tutto aperto.
E' uno scherzo?
Cambiatevi.
Bene.
Una doccia, qualcuno?
Belle gambe, Altruista.
- Ciao. - Come va?
Ci sediamo li'?
Non avevi mai visto un hamburger?
Si', ma non ne avevo mai mangiato uno.
Ad Abnegazione, mangiano cibo semplice, verdure,
senza salse o condimenti.
Che libro ti sei mangiato?
Molto piacere.
Sono Will. Erudizione.
Logicamente.
Senza offesa, ma mi sorprende che ad Abnegazione si mangi.
Un po' egoista, no? Percio' te ne sei andata.
Devi sentirti molto sicura, per averla come amica.
Che vuoi dire?
Non vagli, dici la prima cosa che ti viene in mente.
Come dire "Sei un idiota"?
Bella battuta! Almeno diciamo la verita'.
L'Erudito dice la verita' basata sui fatti.
Non voglio sentirvi parlare delle vostre Fazioni anteriori.
Ora, siete ad Audacia.
Anche tu sei un trasferito,
o sei nato qui?
Scherzi?
No.
Cosa ti fa pensare di potermi parlare?
Forse perche' sei cosi' gentile.
Fa' attenzione.
Quattro.
Tu, amica mia, hai voglia di morire.
Sapete che fu il primo della sua generazione?
Per 2 volte, l'hanno richiesto al Consiglio, ma ha rifiutato.
Iniziati...
in piedi!
Avete scelto di unirvi alla Fazione dei guerrieri,
incaricati di difendere la Citta' e i suoi abitanti.
Crediamo in audaci azioni comuni.
e nel coraggio che fa si' che una persona...
si erga a difesa di un'altra.
Rispettatelo!
Rendeteci orgogliosi!
Vi voglio tutti alla Fossa. Tra due minuti.
Ci sono due livelli di training.
Il primo e' fisico.
Portando i vostri corpi al limite, dominerete i metodi della lotta.
Il secondo e' mentale.
Anche qui, si arriva al limite.
Affronterete le vostre paure e le vincerete,
se non ne sarete sconfitti.
Vi allenerete separatamente dai nativi, ma vi si classifichera' insieme a loro.
Dopo l'iniziazione, la classifica definira' il lavoro che farete.
Essere capi,
difendere il Muro,
evitare che i Senza Fazione si uccidano tra loro.
La classifica ci dira' anche chi sara' eliminato.
Eliminato?
Alla fine di ogni fase del traning, i peggiori classificati se ne andranno.
Per fare cosa?
Non potendo tornare alle loro famiglie, apparterranno ai Senza Fazione.
- Perche' non si sapeva? - Sono regole nuove.
Una nuova regola? Ce lo dovevate dire.
Avreste scelto qualcos'altro?
Per paura?
In questo caso, dovreste andarvene subito.
Se siete davvero uno di noi, non temerete la sconfitta.
Voi ci avete scelti.
Ora, saremo noi a scegliere voi.
Statisticamente, dovresti aver fatto centro almeno una volta.
Anche solo per caso.
Che e' successo?
- Senza Fazione? - Si'... non stanno facendo niente.
Guardali bene, Altruista. Saranno la tua nuova famiglia.
Va a salutarli.
Sono pronti per un vero combattimento?
- Neanche lontanamente. - Prima Saltatrice!
All'Arena!
L'altra atleta?
Al combattimento!
- Per quanto si combattera'? - Finche' una non ce la faccia piu'.
- O si arrenda. - Secondo le regole anteriori.
Con le nuove regole, nessuno si arrende.
- Vuoi perderle al primo incontro? - Una coraggiosa non si arrende.
Per tua fortuna, queste regole non c'erano quando combattemmo.
Vi si giudichera' su questo, quindi combattete duramente.
Iniziate!
Non aver paura, Altruista.
- Bene cosi'! - Bene. Tris!
Bene, ragazzi, venite qui!
State a sentire!
Sapete cos'e' questo tabellone?
E' la vostra vita.
Tutti i giorni vi valuteremo...
se alla fine della prima fase sarete ancora in rosso, ve ne andrete.
- Non ce la faro' - Si' che ce la farai.
Sono la piu' debole, qui.
Allora, sarai quella che migliorera' di piu'.
- Sei una Sincera, quindi non menti. - Lo ero.
Pero' non mento.
Se mi mandano via, i miei mi riaccetteranno.
No, non funziona cosi'.
Anche se volessero, la loro Fazione non glielo permetterebbe.
Anche se i miei mi accettassero...
non farei piu' parte del loro mondo.
Che deprimente!
Sapete che dovremmo fare? Tatuarci.
Quel tatuaggio all'henne', sul tuo viso...
- Ti piace? - Si'.
- Dove vuoi fartelo? - Non so. Che suggerisci?
Dove vuoi.
E' qui, da qualche parte... Eccolo.
Ti ricordi di me, vero?
- Mi chiedevo se potevi... - No.
Faccio solo tatuaggi.
Va bene.
Mi piace questo.
Prego.
- Posso chiederti... - Non dovevi scegliere Audacia.
- Ti scopriranno... - Chi?
Chi sono?
- Gente per cui sei una minaccia. - Che gente?
- Quelli di Audacia? - No, della Societa'.
Se non possono inquadrarti, non possono controllarti.
Non m'importa.
Sono di Audacia. Staro' ad Audacia, l'ho scelta.
Per il tuo bene...
me lo auguro..
Sei debole.
Non hai muscolatura.
Non vincerai mai, non cosi'.
- E' bene saperlo. - Devi usare tutto il corpo.
Mantieni la tensione, qui.
- Va bene. - Attacca.
Sei rapida, quindi potresti vincere attaccando per prima.
Rimettitici, e mira alla gola!
Quattro!
Continua a lavorare.
Forza, Chris!
Ferma!
Mi arrendo. Mi arrendo.
Hai bisogno di fermarti?
Va bene.
Ti do' una mano.
Grazie.
Molto bene, fate una pausa!
Allora... ti senti un po' meglio?
Si', sto bene.
Sostieniti alla sponda.
O non farlo.
Hai tre opzioni.
Sostieniti, e dimentichero' la tua codardia.
Cadi, e muori.
O ti arrendi.
Ma se ti arrendi, sei fuori.
Forza, Chris!
Tempo!
L'Audace non si arrende mai!
Ad Audacia, lottiamo per proteggere le vite di qua dal Muro, senza errori.
Percio' vi alleniamo in questo modo.
Per insegnarvi a non arrendervi.
E per sapere chi ha cio' che serve.
Da anni, fuori, e' tutto tranquillo, ma potrebbe cambiare in ogni momento.
Cosi', dobbiamo essere pronti a tutto.
- Cosa sono quelli? - Mostri.
Fattorie di Cordialita'.
- Questo lo so, ma piu' in la'? - Luoghi mai recuperati dalla guerra.
Li conosci?
Diciamo che c'erano ragioni per erigere il Muro.
Merda!
Dannazione!
Sei brava a fare questo!
Davvero penoso!
E' rimbalzato.
Va' a prenderlo!
- Mentre li lanciano? - Hai paura?
Di essere trapassato da un pugnale? Si'.
Fermatevi!
Mettiti davanti al bersaglio.
Quattro, mi aiuti?
Resterai fermo li', mentre tirera' quei pugnali.
Se vedo che ti muovi...
sei fuori.
Una cosa che imparerete qui e' che gli ordini
non sono discutibili.
Fermi!
Chiunque puo' restare fermo li' davanti. Non prova niente.
Allora, per te, sara' facile prendere il suo posto.
Seguite le stesse regole.
Forza, Quattro.
Avvicinati di piu'.
- Vuoi che tagli un po'? - Magari, un po' in alto.
Punti, per il coraggio, Altruista.
Non tanti quanti servono a compensare quelli persi per aver parlato.
Attenta a te.
Alleniamo soldati, non ribelli.
Per oggi, abbiamo finito. Andatevene.
Tutto bene?
- Mi hai tagliata. - Era quello che volevo.
Lo volevi?
Credevi che ti avrebbe lasciata andare cosi'?
Saresti ancora li', se non ti avessi tagliata.
Quindi, dovrei ringraziarti?
Dovresti almeno dimostrarti sveglia:
se avessi voluto farti del male,
te lo avrei fatto.
Eccola!
Se vuoi proprio morire...
Non posso credere che tu abbia detto cosi' a Eric!
- L'unica che gli ha tenuto testa. - Guarda il tuo orecchio!
- Vieni che lo curiamo. - Tris?
E' stato magnifico.
Grazie.
Notevole, Altruista.
Complimenti.
- Sta' zitto... - Be', adesso sei famosa!
Non per la cosa di Eric. Sei nei notiziari.
Si', ascolta.
I recenti trasferimenti di Beatrice e Caleb Prior,
"figli di Andrew Prior,
"hanno messo in dubbio la solidita' degli insegnamenti e dei valori
"di Abnegazione.
"Cosa li ha spinti ad andarsene?
"Forse la risposta e' nell'ideale corrotto di tutta una Fazione.
"Il furto di risorse, l'incompetenza generale,
"le angherie sui figli..."
Ti picchiavano, come succedeva a Marcus Eaton?
Non picchiano nessuno.
- Sono buone persone. - Certo.
E... e' per questo che te ne sei andata?
E' per qualcosa che ho detto?
- Tutto a posto? - Si', va tutto bene
Che ci fa lei, ad Audacia?
Prior!
Sei la figlia di Andrew Prior, no?
- Beatrice. - Ora, sono Tris.
Tris. Mi piace.
Hai preso una decisione notevole, malgrado i tuoi genitori
e il risultato della tua Prova.
- Ha visto il risultato? - Ovviamente.
Sono felice tu abbia deciso di testa tua.
Fammi sapere, se hai bisogno di qualcosa.
Be', e' stato piuttosto strano.
Si'.
- Che pensi stia succedendo? - Penso cerchino dei Divergenti.
Non si parla d'altro, a Erudizione.
Aspetta! Ma i Divergenti esistono?
Per favore, Al...
Primo combattimento! Peter contro Tris.
Cosa?
E' Eric.
Cerca di sfogarsi contro di te.
- Senti... - Cosa?
Ricordi quanto ti ho detto sull'attaccare?
Il primo colpo, dritto alla gola.
E osservalo.
Lui fa un passo, prima di colpire.
Sei pronta?
Tutto bene, Altruista?
Sembri sul punto di piangere.
- Non saro' cosi' duro se piangerai. - Forza, Tris.
Alzati!
Andiamo! Smettetela di giocare!
Be', hai...
proprio un brutto aspetto.
Da quanto sono qui?
- Direi un giorno. - Un giorno?
Avete visto il tabellone?
A che posto sono?
Sei sotto la linea.
Perche' usate quei giubbotti?
Giochi di guerra.
Che fai?
- Ci andro'. - Non puoi.
Eric dice che sei finita.
Cosa?
Dice che sei fuori.
Tuo padre e' nel Consiglio. Forse faranno un'eccezione e potrai tornare.
Ci dispiace, Tris.
Dobbiamo andare, o perderemo il treno.
Si', va bene.
- Ciao. - Ciao.
Bene...
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Che fai qui?
Ho sentito che... questo era il mio posto.
Chi ti ha fatto salire?
Io.
Tu?
D'accordo.
Siediti, dai.
Il gioco e' semplice. E' come giocare a "bandiera".
L'arma che abbiamo scelto...
Chiamala arma!
Un dardo neurostimolante.
Simula il dolore dovuto a una vera pallottola.
Dura solo pochi minuti.
Faremo 2 squadre. Quattro e io, saremo i capi.
Prima tu.
Va bene.
Edward.
Prendero' l'Altruista.
Sceglie i deboli per avere qualcuno da incolpare quando perderanno.
Qualcosa del genere.
Dov'e' la squadra di Eric?
Devono essere andati dall'altra parte.
Bene. Torce spente. Riuniamoci. Andiamo.
Ok, la vostra strategia?
Nascondere molto bene la bandiera.
Un gruppo va a rubare la loro bandiera.
Sorprenderli. Vincerli con tutta la forza.
- Cosi' perderemo. - Non ci aspettano.
Non sappiamo dove sono.
Ok, facciamo 2 gruppi: difesa e attacco.
- Chi ti ha messo a capo? - Qualcuno deve decidere.
- Bisogna essere piu' aggressivi. - Pianificare bene.
Non salterai, vero?
No. Cerco solo di avere un buon punto di vista.
Buona idea.
Non serve che tu venga con me.
Va' piano. Sei stata picchiata.
Te ne sei accorto?
Te ne sei andato!
Non era qualcosa che avessi voglia di vedere.
Attenta!
Stai bene?
- Stai bene? - Ok, tutto bene.
Siamo abbastanza in alto.
No, meglio piu' su'.
Stai bene?
Hai paura dell'altezza?
Tutti hanno paura di qualcosa.
Credevo non avessi paura di niente.
Dai, Tris...
Davvero...
Ma, sei umana?
Non e' niente male.
Guarda!
Eccoli!
Che piano hai?
Faremo 2 gruppi.
Tu segui Eric, noi andremo di lato.
- Li vedo? - Andiamo! Dai!
Tirate le torce!
Altri due! Mi avvicinero'!
Andiamo, forza!
Dai!
- Attenti a dove corrono! - Giu'!
- Fatto! - Andiamo!
- Christine! - Forza, prendetelo!
Di qua! Copritemi!
- Dimmi se fa male. - Dimmelo tu!
Puttana!
Imbecille!
E' stato fantastico!
Mettiti al coperto!
No!
No...
Andiamo, andiamo!
Va', Tris. Sto di guardia.
Lasciami passare!
Cosi'! Ben fatto!
Brava, Tris!
Tris!
- Si'? - Vieni con noi?
E dove?
Una scorciatoia.
Un piccolo rituale di iniziazione. In stile "Audacia".
Dio!
- Cosi' va bene? - Si'!
- Legami bene! - Ciao, bella!
Tocca a te.
Forza! Dai, Tris!
Dai!
Cosi'!
Dai, Tris!
E' come volare!
- Non dimenticare il freno! - Si'.
Pronta? E' tutto a posto. Cosi'.
Tira il freno!
Si'!
Tris!
- Ciao. - Ciao.
Congratulazioni.
Grazie.
Volevo dirti che hai fatto un buon lavoro, stanotte.
Molto coraggiosa.
Dovresti tornare dai tuoi compagni.
Bene...
Se siete sopra la linea rossa,
passerete alla seconda fase del training.
Se siete sotto,
non perderemo piu' tempo con voi.
Ecco qui, le vostre valutazioni.
- Ce l'hai fatta! - Ce l'hai fatta, Tris!
- Ecco qui. - Il seguente.
Prendi.
Ecco qua.
Abbiamo superato la prima fase e questa e' la nostra ricompensa!
- Che stile! - La migliore!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mamma...
Ragazza mia!
- Che fai qui? - Sapevo ti avrebbero messa qui.
Ma guardati, che forte e bella!
- Mamma, non puoi stare qui. - Lo so, ma sei in pericolo.
- Cosa? - Dovevo chiederti una cosa.
Non stavi male il giorno della Prova, vero?
- Perche'? - Che risultati hai avuto?
Tesoro, va tutto bene, puoi dirmelo.
Non sono stati conclusivi.
Divergente.
Non dirlo a nessuno.
Ne' agli amici, ne' agli istruttori. Non fidarti di nessuno.
La gente si sente minacciata dai Divergenti.
Erudizione li cerca dappertutto. Perquisiscono...
Perche'?
Mamma, chi sono?
Non si adattano. La loro mente funziona diversamente...
Vi temono.
La fase 2 della formazione e' la piu' rischiosa.
Vedranno la tua mente e la tua risposta alla paura.
Ma potrai entrare ad Audacia. L'ho gia' visto succedere.
Come sai tanto su queste cose?
- Su Audacia? - Non pensarci.
- Che non sappiano chi sei! - Ascoltami!
Sei stata ad Audacia?
Che fai?
Il camion e' carico. Andiamo!
Che le hanno fatto?
Tris.
Siediti.
Ti iniettero' un siero che stimola la parte del cervello
che elabora la paura.
Ti provochera' allucinazioni
e i trasmettitori mi permetteranno di vedere nella tua mente.
Vedrai nella mia mente?
Stenditi.
Ora, Tris, affronterai le tue peggiori paure.
Molti ne hanno 10 o 15 di veramente brutte.
Devi restare calma...
diminuire il ritmo cardiaco e il respiro,
ed occuparti di cio' che ti sta di fronte.
Sii coraggiosa.
Non e' reale...
Fa' con calma. Mi spiace.
Tutto bene?
Bene...
Per quanto tempo, pensi di aver avuto le allucinazioni?
- 20 minuti? - 3.
4 volte piu' rapido della media.
Non ho mai visto nessuno farlo cosi' bene la prima volta.
Come ti sei liberata degli uccelli?
L'immagine non era chiara.
Mi sono solo tuffata in acqua.
Bene...
- La prossima ti sara' piu' facile. - Devo rifarla?
Dovrai riprovarla diverse volte, ma
hai un talento innato, non devi preoccuparti.
Avevo tutto il corpo coperto d'insetti.
Li avevo nelle orecchie...
in gola...
non potevo respirare.
Ho saputo di uno che due anni fa,
si e' cosi' spaventato da avere un infarto che quasi muore.
- Cosa? - Questo ci fa sperare, no?
Ma tu, non hai avuto problemi!
Io?
No, no, mio Dio! E' stato orribile!
Nessuno si e' avvicinato al tuo tempo.
- Fantastica!
Fantastico sara' che ti mandera' via da Audacia.
No, non lo fara'.
Da peggiore, e' passata tra i migliori.
Qualcuno dovra' pur essere ultimo!
Chi sara'?
Tu?
- Non stai mai zitto? - Voglio solo sapere come fa.
- Qual e' il trucco? - Non ne ho.
Nessuno lo fa cosi' rapido. Perche' non mi dici come fai?
Dillo almeno ai tuoi amici.
Di che parla?
- Si puo' rendere piu' facile? - No.
No.
Io non ho fatto niente...
Aiutatemi!
Non e' reale...
Come fai a farlo?
Cosa?
Come hai rotto il vetro?
Non so, l'ho solo fatto.
Lo hai solo fatto?
Che risultati hai avuto alla Prova?
La Prova attitudinale.
Abnegazione.
Non ci credo.
Cosa?
Credo che mi stia mentendo.
Perche' dovrei mentirti?
Te lo richiedo.
Qual e' stato il risultato?
Abnegazione.
Puoi andare.
Tris?
Solo perche' tu lo sappia:
quelli di Audacia non rompono i vetri cosi'.
Mio fratello era come te.
Durante la seconda fase, miglioro' molto in fretta.
L'ultimo giorno di simulazioni, uno dei capi di Audacia venne da lui.
Il giorno dopo, abbiamo trovato il suo cadavere nel fondo dell'Abisso.
Se ne sono liberati.
Chi?
I capi di Audacia.
Non puoi lasciare che lo scoprano.
E se lo sapessero gia'?
Allora, saresti gia' morta.
Beatrice!
Che fai qui?
Ho dei problemi.
Che e' successo?
Non riusciro' a restare ad Audacia.
- Non mi ci adatto, li'. Devi farlo.
Non posso!
Io non... non sono come loro.
E chi lo e'? Sono pazzi.
- Forse potrei tornare ad Abnegazione. - Non puoi.
- Lo so, ma... - Non te lo permetteranno mai.
- Chi? - Erudizione.
Non permetteranno che Abnegazione rompa altre regole.
Pensano di controllare il governo?
Lo faranno presto.
Sul serio?
Erudizione dovrebbe farlo, certo non Abnegazione.
Aspetta, Caleb. Come puoi dirlo?
Le altre Fazioni lo vogliono, dato che Abnegazione ha fallito.
No.
- E' cio' che ti dicono. - E' cosi'.
Non e' vero!
Non lo e'!
Sono bugiardi!
E' gente che sa come manipolarti.
- Lo devi capire. - Beatrice...
Penso tu debba andartene.
"La Fazione prima della famiglia", vero?
Ciao.
Devi venire con me.
Fermi!
Stai bene?
Si', bene.
Per favore, siedi.
Graze.
Mi fa piacere tu sia venuta oggi.
Si'?
Sei felice nella tua nuova Fazione?
Si'.
Ma sei venuta a trovare tuo fratello.
Volevo solo parlargli.
Hai visto i tuoi?
No.
E' difficile staccarsene.
"La Fazione prima della famiglia".
E' un ideale importante, ma difficile da assolvere,
perche' e' contrario alla nostra natura fondamentale.
Ma e' proprio la debolezza, cio' che dobbiamo superare.
Pensa che la natura umana sia il nemico?
Penso che la natura umana sia il nemico.
E' nella natura umana avere segreti, mentire, rubare...
Io voglio debellare tutto questo.
Cosi' riusciremo ad avere una societa' stabile e pacifica.
Mi aiuterai a riuscirci, vero?
Come potrei farlo?
Sai che Abnegazione rende debole il sistema delle Fazioni
e rompe le regole dando asilo a Divergenti?
No, non lo sapevo.
Ma se e' vero, sono felice di essermene andata.
Devo sapere che posso contare su te, per far eseguire la legge.
Anche se qualcuno vicino a te la infrange.
Qualcuno di cui ti importa.
Certo.
Bene.
La mia macchina ti riportera' ad Audacia.
Forza, buttala!
Allora, fallo!
Fallo!
Stai bene?
Si'.
Vieni, andiamo.
Tieni, mettiti questo.
Grazie.
Qui sarai al sicuro.
- Scusami. - Sta bene.
Non posso credere che Al...
Tu sali nella graduatoria e lui scende.
Questo fa si' che odi se stesso e anche te. E' solo...
E' solo spaventato.
Tutti lo sono.
Lo so, ma la paura provoca cose strane a quelli come Al.
Ma a te, no.
La paura non ti paralizza, ti fa reagire.
L'ho visto.
Dovresti stenderti.
- Dormire un po'. - Si'.
Io mi stendo sul pavimento.
- Come ti senti? - Meglio.
Bene.
Dove sei stata ieri?
A salutare mio fratello.
Per te, qui, e' un po' noioso, vero?
Mio fratello... ha detto che...
pensa che Erudizione progetti di eliminare Abnegazione.
Pensi che potrebbero farlo?
Si', credo sia possibile.
Dipende da dove vogliono arrivare.
Sono preoccupata per i miei.
Si'.
Ma credo che tu abbia anche altre cose di cui preoccuparti.
No?
Si'.
Me ne vado.
Ciao!
Ciao.
E' un tuo maglione?
No.
- Be', che ti e' successo stanotte? - Tris, possiamo parlare?
Voglio solo chiederti scusa.
Non so che mi succede.
Per favore, puoi perdonarmi?
Se ti avvicinerai ancora a me, ti uccidero'.
- Tris... - Ti ho detto di starmi lontano!
Sei un vigliacco!
Si', non sei niente!
Non posso credere che l'abbia fatto.
Lui non e' cosi'.
Cosa c'e'?
- E quello cos'e'? - Dai, presto!
Forza, tirate!
Dio mio!
Deve aver saltato...
Tris?
Lasciami stare.
Mi dispiace per Al.
- E' morto per colpa mia. - No, tu non c'entri.
E' stata una sua scelta.
Sarebbe diventato un Senza Fazione. Non avrebbe superato la prova finale.
Neanch'io.
Perche' dici questo?
Lo sai perche'.
Appena lo scopriranno, gli altri verranno ad uccidermi.
Non permettero' che succeda.
Chiudi la porta.
Faremo pratica.
- Nel mio paesaggio della paura? - No. Nel mio.
Ci entreremo insieme.
L'hai gia' fatto?
No, mai.
Sei sicuro di volerlo?
Perche' no?
Non so, non mi hai mai detto niente di te,
magari non mi lascerai entrare nella tua mente.
- Ti fa paura? - A te, no?
No.
Paura dell'altezza (acrofobia).
Non mi sorprende.
Non e' reale!
- Potremmo saltare. - No.
Un Divergente salterebbe. Un Audace arriverebbe a quell'edificio.
Se vuoi evitare che ti scoprano devi agire come uno di Audacia.
Devi trovare un sistema, un metodo per sopravvivere.
Paura di trovarsi rinchiuso (claustrofobia).
Dobbiamo trovare il modo di fermarla. Che farebbe uno di Audacia?
Ingegnoso!
Fa' con calma.
Mi sto divertendo in questa scatola che si restringe.
Da Audace, devi eseguire ordini con cui non sempre sei d'accordo.
Chi e' lei?
E' un'innocente.
E la devo uccidere.
Ma non ci riesco mai.
A meno che non la guardi.
Perche' siamo ad Abnegazione?
La tua ultima paura e' la peggiore.
Giace nella parte piu' profonda della tua mente.
Marcus aveva un figlio.
- Come si chiamava? - Tobias.
Tobias!
Tobias.
Sto solo cercando di aiutarti...
ad essere migliore.
No!
"Quattro?"
4 paure?
4 allora, 4 ora.
Ci provo di continuo, ma credo che non si superino mai.
Ti posso chiedere una cosa?
Certo.
Quali sono i tuoi tatuaggi?
Vuoi vederli?
Sono incredibili!
Le Fazioni...
Perche' le hai tutte?
Non voglio essere solo una cosa.
Non posso esserlo.
Voglio essere coraggioso...
voglio essere altruista...
intelligente, sincero e cordiale.
Benche' a "cordiale" ci debba ancora lavorare.
Non voglio andare troppo in fretta.
Va bene.
Ho gia' il mio posto sul pavimento.
- Buon giorno. - Ciao.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Guarda.
- Erudizione... - Si'.
Vengono ogni settimana
Li sto osservando da settimane.
Che ci fanno ad Audacia?
Caricano attrezzature. Computer...
e questo.
Cos'e'?
Credo sia un trasmettitore cognitivo. Te lo iniettano come un siero.
Perche'?
Probabilmente, rende piu' influenzabili, ma...
piu' ne hanno,
piu' gli riuscirebbe di fare un nuovo esercito.
Attenzione, tutti gli Iniziati a rapporto per la prova finale.
Tutti gli Iniziati a rapporto per la prova finale.
Sei pronta?
Puoi farlo?
Possono vedere le tue allucinazioni sullo schermo.
Vinci le tue paure come farebbe un Audace, ma fallo rapidamente.
Va bene.
Se vado troppo bene mi uccidono, se vado troppo lenta, moriro'.
E' cosi'.
Buona fortuna.
Buona fortuna, Tris.
Spero che tu ce la faccia.
Congratulazioni.
Quattro...
- Quattro! - Cazzo!
Basta!
- Quattro! - Non sei un'Audace?
Per favore, dimmi che non l'hai visto.
Preferiresti ti dicessi di no?
Ben fatto!
Bene...
ecco la prova finale.
Sai gia' che devi fare.
Cosa?
- Se vuoi essere un'Audace. - No!
Fallo.
Va tutto bene?
Mi pare sia andata bene.
Vieni, andiamo.
Congratulazioni.
Nuovi membri di Audacia!
Audacia! Audacia! Audacia!
Forza, allineati!!
Tutti quanti! Allineati!
Che succede adesso?
Gli Iniziati di Audacia a rapporto dal loro leader!
Molto bene. Ascoltate!
Prima che ve ne andiate, stasera, voglio formiate 4 file.
Ognuno ricevera' un localizzatore.
Nessuna domanda. E' solo una precauzione.
Voi, un passo in avanti!
Riesci a vedere Quattro?
No.
- Il seguente! - Che succede?
Dio mio!
Congratulazioni.
Dovresti essere la prima della fila,
ma te lo rendero' piu' facile.
Fa molto male, vero?
Alla fine, sei una di noi!
Cosa...?
"La Fazione, prima della famiglia"
Dio mio...
Potete vederci e sentirci, ma non esprimervi allo stesso modo.
I comandi entrano attraverso il trasmettitore.
Che sta succedendo?
Che si fa?
Divergente.
Va tutto bene, non c'e' di che preoccuparsi.
Presto! Muovetevi!
Non faccio resistenza! No!
I leader di Abnegazione devono identificarsi.
Dobbiamo trovare i miei genitori.
Continua a camminare. Dov'e' la tua casa?
Cerchiamo informazione.
Tutte le case saranno perquisite!
Se non resisterete non sarete feriti.
Mamma?
Papa'?
Dove saranno andati?
Non lo so.
Non puo' essere che succeda. Fermatevi!
Non resistete!
Tutti gli Altruisti saranno interrogati.
Il leggendario Quattro...
privato della sua volonta'.
Sei stato il primo della tua generazione. Ora sei...
niente!
Cosa c'e'?
Credi che potrebbe essere...
C'e' un solo modo per scoprirlo.
- Di' "Addio", imbecille. - Arrivederci!
Muoviti, e sei morto!
L'Altruista?
Due Altruisti!
Due Altruisti morti.
Non si deve lasciar scappare neppure un solo Divergenete.
Non deve succedere.
Non mi sparera'.
Credo tu stia sottovalutando il mio carattere.
Corri!
- Stai bene? - Si'.
Non muovetevi!
Deponete le armi!
Tobias Eaton?
E tu,
Beatrice?
La credevo intelligenza cio' che percepivo in te.
Forse e' lei a non essere cosi' intelligente come pensa.
Perche' aggredisce questa gente innocente?
Innocente?
Se non la si ferma, Abnegazione distruggera' il sistema delle Fazioni.
Credo si possa dire lo stesso di voi.
Qualcuno vi deve fermare, senno'...
- si perdera' la pace. - Si e' gia' perduta.
Voi l'avete distrutta!
La natura umana l'ha distrutta!
Quelli che se ne rendono conto, sono chiamati a proteggere gli altri.
Restaureremo la pace.
E questa volta, sara' duratura.
E se si stesse sbagliando?
Lo portiamo con noi.
E' ferita.
Qualsiasi risultato sarebbe incerto.
- Potete disfarvi di lei. - D'accordo.
- Andiamo! - Forza!
Squadre di sicurezza aggiunte, a rapporto al comando mobile, livello 5.
Beatrice!
- Mamma! - Beatrice!
- Mamma! - Tutto bene.
Dobbiamo andarcene!
Eri un'Audace!
Oggi mi e' servito molto.
Papa' sta bene?
Dirige un gruppo a Monroe e State. Lo vedremo li'.
Eccole!
Andiamo!
Ci siamo, 1.9!
Will!
Will! Will, fermo! Fermo!
Bene!
Andiamo, tesoro. Dobbiamo andare.
L'ho ucciso...
L'ho ucciso!
L'ho ucciso.
Vieni qui.
Bene...
Andiamo in cerca di tuo padre.
- Coprimi. - No!
Coprimi tu.
Vado io, signore! Andiamo!
Vai! Vai!
Vai!
Sono mie!
- Tutto bene? - Si', bene.
Andiamo!
Mamma.
Mamma? Che c'e'?
Vedo... mamma!
Mamma.
Mamma?
Mamma! No!
Mamma!
Mamma.
Mamma. Mamma!
Mamma, svegliati!
Mamma!
Mio Dio, risvegliati!
Basta! Fermi!
Ti voglio bene, mamma!
Dio mio!
Mio Dio!
Perche'?
Perche'...
Dov'e' mio padre?
Beatrice?
E tua madre?
Mi ha salvata!
Mi ha salvata.
Allora, non e' stato invano.
Dobbiamo andar via da qui.
Ci sono soldati, fuori?
No, e' libero.
Avrei dovuto crederti.
Me ne sono andato appena l'ho capito.
Perche' succede questo? Non capisco.
Perche' Audacia combatte contro Erudizione?
Non sanno cosa fanno. Pensano sia una simulazione.
Li dobbiamo risvegliare. Entreremo ad Audacia.
E' una fortezza!
Sara' impossibile.
Posso portarvici dentro.
Preparatevi!
E adesso?
Non vi piacera'.
C'e' una rete, al fondo.
Non pensate. Saltate e basta!
Tutto bene?
Bene?
Andiamo.
Aspettate qui.
Contro il muro.
Contro il muro!
Perche' sei sveglio?
Perche' sono piu' furbo di te.
- E gli servo. - Da dove li state controllando?
Perche' te lo dovrei dire? Non mi sparerai.
Perche' dite sempre la stessa cosa?
Da dove li controllano?
Gli dovevi proprio sparare?
Ad ogni minuto qualcuno ad Abnegazione muore
e qualcuno di Audacia diventa assassino.
Andiamo tutti!
Ne sei sicuro? E' li?
- Si'. - Ho visto qualcuno entrarci.
E' da li' che li controlla.
Con un po' di fortuna...
Non abbiamo niente da perdere.
No!
Papa'!
Be', Caleb. Io vado dentro.
Quattro!
Quattro, sono io. Sei in una simulazione.
Non ti puo' sentire.
Incredibile, no?
Tutto cio' che crediamo componga una persona,
fatti, emozioni...
storia...
Tutto cancellato dalla chimica.
- Quattro. - Non c'e' piu'.
- Quattro e' piu' al sicuro - Piu' al sicuro?
Come lo e'?
La genialita'del sistema delle Fazioni e' che, in accordo l'una con l'altra,
a nessuno viene permesso di esercitare il libero arbitrio
Non fraintendermi.
C'e' una certa bellezza nella tua resistenza,
nella tua posizione categorica
Una bellezza che non possiamo permetterci.
Quattro, combatti contro di me.
Sono io.
Per favore, guardami...
Quattro!
Quattro, sono io!
Quattro, combatti!
Fermati!
Sono io.
Quattro, sono io!
Sono io! Tutto bene.
Sono io.
Tutto bene.
Ti amo. Va tutto bene.
Va bene, va bene. Guardami!
Sono io. Sono io.
Sono io.
Tris...
Adesso!
Finiteli!
Aiuto!
Bene!
Spegnilo!
No!
Non te lo chiedero' di nuovo. Fallo!
Spegnilo!
Ammiro che tu sia disposta a morire per cio' in cui credi,
ma anch'io lo sono.
Non riesci a farlo, vero?
No!
Forse non sei Audace quanto credi.
Hai ragione.
Non sono dei loro.
Sono una Divergente.
Ora spegnilo e cancella il programma.
"Codice accettato"
Fine della simulazione. Sistema eliminato.
No! No!
No!
Tu!
"Non fraintendermi.
"C'e' una certa bellezza nella tua resistenza".
Fottiti!
Tris!
Blocco in atto.
Forza!
Andiamo!
Dobbiamo andarcene subito.
Tobias!
Dobbiamo sbrigarci.
Figlio!
- Ce la faccio! - Lo so.
I miei genitori sono morti oggi.
Sono morti.
Lo so.
Ti volevano bene, Tris.
Per loro non c'e' stato modo migliore per dimostrartelo.
Non abbiamo piu' niente.
Ne' famiglia, ne' Fazione...
non so neppure chi sono.
Io so perfettamente chi sei.
Ne sei sicuro?
Si', molto sicuro.
Vieni qui.
Ora siamo come i Senza Fazione.
Ci siamo lasciati ogni cosa alle spalle.
Ma abbiamo trovato la nostra casa l'uno nell'altro.
Forse domani dovremo combattere ancora.
Ma per ora, saremo su questo treno, fino alla fine del percorso.
E poi...
salteremo.
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com