Adaptarea Bubuloimare
DIVERGENT
Traducerea: Snake_Eyes & Alexynho
CHICAGO
Suntem norocosi să locuim în oras.
Se spune că războiul a fost oribil.
Că restul lumii a fost distrus.
Fondatorii au construit Zidul ca să fim în sigurantă
si ne-au împărtit în cinci grupări, factiuni ca să mentină pacea.
Cei destepti, care apreciau cunoasterea si logica...
erau în Eruditie.
Ei stiau totul.
Prietenia cultiva pământul.
Sunt foarte amabili si armoniosi, sunt întotdeauna fericiti.
Candoarea apreciază sinceritatea si ordinea.
Spun adevărul chiar când ti-ai dori să nu-l zică.
Si apoi e Neînfricarea.
Sunt protectorii nostri, soldatii nostri, politia noastră.
Mereu am crezut că sunt nemaipomeniti.
Curajosi,
neînfricati
si liberi.
Unii cred că Neînfricatii sunt nebuni. Ceea ce si sunt.
- Vino, Beatrice. - Factiunea mea e Abnegatia.
Ceilalti ne spun "rigizi".
Trăim o viată simplă, altruistă, dedicată pentru ajutorarea celorlalti.
Îi hrănim si pe cei Fără factiune. Cei care nu se potrivesc niciunde.
Pentru că suntem functionari publici ni se încredintează guvernarea.
Tatăl meu lucrează alături de liderul nostru, Marcus.
Totul functionează. Toti stiu unde le e locul.
Cu exceptia mea.
Mama zice că e o artă să nu fi constient de sine.
Dar încă nu mi-am dat seama.
Se presupune să nu mă gândesc la mine, să-i ajut mereu pe altii.
Să nu privesc prea mult în oglindă.
Esti nervoasă ?
Nu.
Tu ai fost ? Pentru testul tău ?
Nu.
Eram îngrozită.
Dar nu aveam de ce să fiu si nici tu nu ai.
E suficient.
Regulile sunt reguli.
Azi voi da testul.
Mă sperie că îmi vor spune că nu apartin Abnegatiei.
Că trebuie să-mi părăsesc familia.
Dar mai mult mă sperie să-mi spună să rămân aici.
- Pentru fratele meu Caleb e usor. - Vă ajut eu.
Pentru el e ceva natural.
- Beatrice, vrei să aduci si ceilalti saci ? - Scuze.
Dacă era oarbă sau mutilată ai fi ajutat-o ?
- Mă gândeam s-o ajut. - Nu-i atât de dificil.
Poate pentru tine.
Relaxează-te. Respiră adânc si ai încredere în test.
Să am încredere în test.
Testul îmi va spune cine sunt si unde apartin.
Sunt isteată ?
Bună ?
Sinceră ?
Altruistă ?
Sau curajoasă ?
Toată mâncarea pe care nu o primim
voi o dati celor Fără factiune ?
- Asa e ? - Da.
Esti un mincinos. De ce mă minti ?
Toti stim că o tineti pentru voi. De ce nu recunoasteti ?
Vorbesc cu tine. Rigidule, esti surd ?
Beatrice ?
Nu.
Acum 100 de ani, după război, fondatorii au creat un sistem
ce credeau că va preveni viitoare conflicte si ar aduce pace durabilă.
Azi, testul de aptitudini, bazat pe personalitatea voastră
vă vor atribui unei factiuni.
Desi credem că a alege factiunea indicată de test
e cel mai bun mod de a asigura succesul în interiorul sistemului de factiuni
e dreptul vostru la ceremonia de alegere de mâine
să alegeti una din cele cinci factiuni, în ciuda rezultatului testului.
Cu toate astea, odată ce alegerea este făcută
nu se permit schimbări.
Care e problema voastră cu oglinzile ?
Respingem vanitatea.
Stiu. Ia loc.
Sunt Tori. Voi conduce testul tău.
Vei face o serie de alegeri pentru a testa aptitudinile pentru fiecare factiune
până obtii un singur rezultat.
Nu fi nervoasă.
95% din cazuri obtin factiunea de origine si după aspectul tău...
Ce-i asta ?
Până la fund.
Alege.
Acum. Până să fie prea târziu.
- De ce ? Ce fac cu ele ? - Alege.
Spune-mi.
Cătelusule !
Ridică-te !
Trebuie să plecăm înainte de a veni supraveghetorul.
- Care a fost rezultatul meu ? - Vino repede.
Ce s-a întâmplat ?
Îi vei spune familiei că serul ti-a dăunat si te-am trimis acasă.
Care a fost rezultatul meu ?
Abnegatie.
Si Eruditie.
Si Neînfricare.
Neînfricare.
Rezultatele tale au fost neconcludente.
E imposibil. Nu are sens.
Nu imposibil. E extrem de rar.
Îi zic Divergent.
Nu poti spune nimănui. Nici măcar părintilor tăi.
În toate privintele rezultatul a fost Abnegatie.
Asta am introdus manual.
Ce trebuie să fac la Ceremonia de alegere ?
Se spune că trebuie să stiu ce să fac. Testul îmi va spune ce factiune să aleg.
- Trebuie să avem încredere în test. - Testul n-a functionat pe tine.
Trebuie să ai încredere în tine.
Ce s-a întâmplat cu tine azi ? Unde ai plecat după test ?
Mi-a fost rău asa că m-au trimis devreme acasă.
Ai terminat testul ?
Care a fost rezultatul ?
Al tău care a fost ?
De ce ai plecat fără să spui nimănui ?
M-am simtit rău.
Beatrice...
nu întelegi controlul în care ne aflăm.
Fac tot ce pot acum ca să ne discrediteze.
Cine ?
Eruditii.
Cred că ei trebuie să guverneze si nu noi.
Trebuie să ai grijă.
Chiar si Marcus e atacat.
De ce ?
E o acuzatie veche.
Că si-a maltratat fiul
si de asta băiatul a dezertat.
E adevărat ?
- Nu. - Sigur că nu.
Copiii dezertează din tot felul de motive.
Să nu întârziati mult. Trebuie să dormiti bine
pentru mâine.
Eu...
Vă iubim.
Noapte bună.
Scumpo, sunt foarte mândră de tine.
- Beatrice ? - Ce ?
Mâine, când alegem...
trebuie să te gândesti la familie.
Da.
Dar...
trebuie să te gândesti si la tine.
Factiuni, vă rog să vă reuniti în zonele desemnate.
Bună dimineata, Jeanine.
Bună dimineata, Andrew.
- Marcus cum e ? - E precum asteptam.
Trebuie să aflăm cine stă în spatele zvonurilor.
Cred că toti stim cine.
Dacă e cineva din Eruditie promit să aflu cine.
Sunt copiii tăi. Nu stiam că vor alege astăzi.
- Cum te cheamă ? - Caleb. E o plăcere să vă cunosc.
Jeanine Matthews. Si tu esti... ?
Ea e Beatrice.
Amândoi aveti decizii importante de luat azi.
Sunt sigur că părintii vă vor sustine indiferent de alegerea făcută.
Nu se presupune a fi o alegere.
Testul ar trebui să-ti spună ce să faci.
- Esti liberă să alegi. - Dar nu vrei asta.
Beatrice...
Vreau să alegi ceea ce esti si unde apartii cu adevărat.
Nu din capriciu. Nu pentru că vrei să fi ceva ce nu esti,
ci pentru că te cunosti sincer.
Vreau să alegi cu întelepciune.
Si stiu că o vei face.
Sistemul Factiunilor e o fiintă vie compusă din celule.
Voi toti.
Si singurul mod în care poate supravietui si se poate dezvolta
e ca fiecare să-si ocupe locul care-l merită.
Viitorul este al celor ce stiu de unde apartin.
Când vom părăsi această cameră...
nu vom mai fi dependenti,
ci membri cu drepturi depline ai societătii noastre.
Factiunea înaintea familiei.
Te iubesc...
indiferent ce se va întâmpla.
Jonathan Ziegler.
Eruditie.
Jeffrey Yates.
Neînfricare.
Morgan Stokes.
Prietenie.
Claire Satron. Candoare.
Sam Robertson.
Abnegatie.
Caleb Prior.
Eruditie.
Liniste, vă rog.
Beatrice Prior.
Neînfricare.
Haide, să mergem !
Haide !
Îmi pare rău.
Ai reusit !
Sunt Christina.
Beatrice.
E doar părerea mea sau încearcă să ne ucidă ?
Pregătiti-vă !
- Sar. - Ce ?
Si dacă nu sari ?
Ce crezi ? Vei fi Fără factiune.
Baftă, Al.
Împreună ?
Da.
Unu, doi, trei !
Foarte bine, fiti atenti !
Sunt Eric. Unul din liderii vostri.
Dacă vreti să apartineti la Neînfricati ăsta e modul de a intra.
Dacă nu aveti curaj să săriti atunci nu apartineti Neînfricării.
- E cumva apă la fund ? - Asta vei afla.
Sau nu.
Doar ce-am sărit si vor s-o facem din nou ?
Cineva trebuie să meargă primul. Cine va fi ?
Eu.
Da, Rigido. Dă tot jos !
Pune-l din nou.
Astăzi, initiato.
Ai fost împinsă ?
Nu.
Cum te cheamă ?
Bea...
E un nume complicat ?
Poti alege unul nou, dar să fie bun. Nu vei avea altă oportunitate.
Bine...
Mă numesc Tris.
Prima care a sărit: Tris !
Bine ai venit la Neînfricati.
Cei născuti la Neînfricati merg cu Lauren, cei transferati rămân cu mine. Haideti.
Pe aici.
Lucrez la spionaj, dar vă voi instrui pe timpul antrenamentului.
Mă numesc Patru.
Patru ca numărul ?
Exact, ca numărul.
Ce s-a întâmplat ? Unu, doi, trei erau luate ?
Cum te cheamă ?
Christina.
Bine... Christina...
Primul lucru pe care îl afli de la mine, dacă vrei să supravietuiesti...
trebuie să taci din gură.
Ai înteles ?
Da.
Bine.
Urmati-mă.
Asta e Groapa.
Centrul vietii aici la Neînfricati.
Veti dormi aici în următoarele 10 săptămâni.
Fetele sau băietii ?
Ambii.
Drăgut.
Dacă vă place asta veti adora baia.
Minunat.
- Serios ? - Nu e altă zonă ?
Glumesti ?
Ar trebui să te simti ca acasă, Candoare.
Totul este la vedere.
E o glumă ?
Schimbati-vă.
Bine. Un dus ? Cineva ?
Misto picioare, Rigido.
- Bună. - Ce mai faci ?
Să ne asezăm acolo ?
N-ai mai văzut un hamburger până acum ?
- Ba da, dar nu am mâncat unul. - În Abnegatie mâncai alimente simple.
O dietă pe bază de plante cu putine condimente.
Ce carte ai înghitit ?
Mă bucur să te cunosc. Sunt Will.
- Eruditie. - Desigur.
Fără supărare, mă surprinde că Abnegatia mănâncă. Prea egoistă, nu ?
Nu-i de mirare că ai plecat.
- Esti foarte sigură s-o ai de amică. - Ce vrea să însemne asta ?
Nu ai filtru. Spui primul lucru ce-ti trece prin cap.
Cum ar fi: " Esti un idiot " ?
Bună glumă. Cel putin spunem adevărul.
Eruditia spune adevărul bazat pe fapte.
Nu vreau să vă aud vorbind despre factiunile voastre vechi.
Acum apartineti Neînfricării.
Si tu te-ai transferat sau te-ai născut Neînfricat ?
Glumesti ?
Nu.
Ce te face să crezi că îmi poti vorbi ?
Poate pentru că esti foarte accesibil.
Ai grijă.
Patru.
Tu, prieteno, vrei să mori.
Stiati că a fost primul din clasa lui ?
Au încercat să-l recruteze ca sef de două ori, dar a refuzat.
Initiati...
ridicati-vă.
Ati ales să vă alăturati unei factiuni de războinici
ce se ocupă cu apărarea acestui oras si a locuitorilor lui.
Credem în acte obisnuite de vitejie
si în curajul ce determină o persoană să-i ia apărarea alteia.
Respectati asta.
Faceti-ne mândri.
Toată lumea în Groapă. În două minute.
Sunt două etape de antrenament. Primul este fizic.
Vă împingeti corpurile până la limită si veti domina metodele de luptă.
A doua etapă e mentală. Din nou va trebui să ajungeti la limită.
Veti înfrunta temerile si le veti înfrânge asta dacă nu vă înving ele primele.
Vă veti antrena separat si veti fi clasificati împreună.
După initiere, clasamentul va determina ce treabă veti urma.
Sefi, paza la Zid sau să-i păziti pe cei Fără factiune să se omoare între ei.
Clasamentul va determina cine e eliminat.
Eliminat ?
La finalul fiecărei etape initiatii cei mai slab clasificati pleacă.
Să facă ce ?
Nu vă puteti întoarce la familia voastră, asa că veti apartine de cei Fără factiune.
- Noi de ce n-am stiut asta ? - E o regulă nouă.
O regulă nouă ? Cineva trebuia să ne zică.
Alegeati diferit ? De frică ?
Dacă ăsta e cazul, mai bine plecati de acum.
Dacă sunteti unul dintre noi, nu vă veti teme de esec.
Voi ne-ati ales.
Acum vă alegem si noi.
Statistic vorbind trebuia să atingi tinta cel putin o dată până acum.
Chiar si din întâmplare.
Ce se întâmplă ?
Cei Fără factiune. Nu fac nimic.
Uită-te bine, Rigido. Va fi noua ta familie.
Mergi si salută-i.
Esti pregătit pentru o luptă adevărată ?
- Nici pe departe. - Prima săritoare !
În arenă.
Ultima săritoare.
E timpul să vă luptati.
- Cât timp ne luptăm ? - Până când una nu mai poate continua.
- Sau una se predă. - Conform vechilor reguli.
Regulile noi: Nimeni nu se predă.
- Vrei să le pierzi din prima luptă ? - Un om curajos nu se predă niciodată.
Ce noroc pe tine că nu erau regulile astea când ne-am luptat.
Punctati pentru lupta asta, asa că luptati din greu.
Acum !
Nu-ti fie frică, Rigido.
- Bine. - Asa, Tris !
Bine, pe aici.
Ascultati.
Stiti ce-i cu tabelul ăsta ?
E viata voastră.
Vă vom evalua zilnic.
Dacă la finalul primei etape sunteti sub linia rosie, sunteti afară.
Nu voi reusi.
Ba da.
Sunt cea mai slabă de aici.
Atunci te vei îmbunătăti cel mai mult.
Apartii de Candoare. Nu trebuie să minti.
Apartineam de Candoare. Si nu mint.
Dacă mă exclud cred că părintii mă vor primi înapoi.
Nu, nu functionează asa.
Chiar dacă ar vrea, factiunea lor nu va permite.
Desi părintii mei m-ar primi înapoi...
nu mai apartin locului acela.
E foarte deprimant.
Stii ce ar trebui să facem ? Să ne tatuăm.
Acest tatuaj pe fata ta...
- Îti place ? - Da. Unde ti-l vei pune.
Nu stiu. Unde sugerezi ?
Oriunde doresti.
E pe aici pe undeva.
Îti amintesti de mine.
- Mă întrebam dacă poti... - Nu.
Fac doar tatuaje.
Bine.
Mi-ar plăcea ăsta.
Te rog.
- Te pot întreba... ? - Ai gresit alegând Neînfricarea.
- Te vor descoperi... - Cine ?
- Oamenii pentru care esti o amenintare.
- Cine ? Neînfricatii ? - Nu, Societatea.
Dacă nu te încadrezi într-o categorie nu te pot controla.
Nu înteleg.
Sunt Neînfricată. Voi fi Neînfricată. Am ales Neînfricarea.
Pentru binele tău...
asa sper.
Esti slabă. Nu ai muschi.
Nu vei câstiga niciodată. Nu asa.
- Bine că stiu. - Trebuie să-ti folosesti tot corpul.
Mentine tensiune aici.
- Bine. - Atacă.
Esti rapidă si poti câstiga dacă ataci prima.
Loveste la gât.
Patru !
Continuă să lucrezi.
Haide, Chris...
Ajunge.
Mă predau.
- Mă predau. - Vrei să te opresti ?
De acord.
Lasă-mă să te ajut.
Mersi.
Toată lumea să ia o pauză !
Te simti un pic mai bine ?
Da, sunt bine.
Apucă-te de sină !
Sau nu.
Ai trei optiuni:
Rezistă si voi uita lasitatea ta.
Cazi si vei muri.
Sau te predai.
Dar dacă te predai, esti afară.
Haide, Chris !
E timpul !
Un Neînfricat nu renuntă niciodată.
La Neînfricare luptăm pentru protejarea vietilor în interiorul Zidului.
De asta vă antrenăm în felul ăsta.
Să vă învătăm să nu renuntati.
Si să aflăm cine are ce trebuie.
De ani de zile a fost liniste, dar asta se poate schimba.
Deci trebuie să fim pregătiti pentru orice.
- Ce-i acolo afară ? - Monstrii.
- Fermele Prieteniei. - Asta stiu. Dar după ?
Locuri care nu si-au revenit după război.
- Îi cunosti ? - Să zicem că Zidul a apărut cu un motiv.
La naiba !
Esti bună la asta.
A fost patetic.
A alunecat.
Du-te si adu-l !
- În timp ce altii le aruncă ? - Ti-e frică ?
Să fiu înjunghiat de un cutit, da.
Să se oprească toată lumea.
Stai în fata tintei.
Patru, ajută-mă aici.
Vei sta acolo cât timp aruncă cutitele.
Dacă te văd că te misti esti afară.
Veti învăta un singur lucru aici. Ordinele nu sunt optionale.
Opreste-te.
Oricine poate sta în fata tintei. Asta nu dovedeste nimic.
Atunci îti va fi usor să-i iei locul.
Se aplică aceleasi reguli.
Haide, Patru.
Mai aproape de atât.
- Vrei s-o tai un pic ? - Poate un pic mai sus.
Puncte pentru curaj, Rigido.
Nu suficiente cât ai pierdut că ai deschis gura.
Controlează-te.
Antrenăm soldati, nu rebeli.
Am terminat pentru azi. Plecati.
Esti bine ?
- M-ai tăiat. - Asta am si vrut.
Asta ai vrut ?
Credeai că te va lăsa fără o zgârietură ?
Ai fi încă acolo dacă nu te-as fi tăiat.
Trebuie să-ti multumesc ?
Trebuie să fii desteaptă.
Dacă as fi vrut să te rănesc as fi făcut-o.
Iat-o !
Vrei să mori.
- Nu pot crede că i-ai spus asta lui Eric. - Esti singura care l-a înfruntat.
- Ia uită-te la ureche. Să te curătăm. - Hei, Tris...
a fost incredibil.
Mersi.
Impresionant, Rigido. Felicitări.
- Taci. - Ce ? Acum esti vestită.
Nu pentru treaba cu Eric. Apari în ziare. Da. Ascultă.
"Recentele transferuri ale lui Beatrice si Caleb Prior...
copiii lui Andrew Prior, au pus la îndoială soliditatea...
învătăturilor si valorilor Abnegatiei.
Care-i motivul pentru a pleca ?
Poate că răspunsul se află în idealul corupt al unei factiuni...
... furtul de resurse, incompetenta generală, abuzarea de copiii lor..."
Te-au bătut ca pe copilul lui Marcus Eaton ?
Nu bat pe nimeni. Sunt oameni buni.
Clar. Si de asta ai plecat ?
E din cauza a ce am spus ?
E în regulă.
Ce căuta la Neînfricare ?
Prior.
Esti fata lui Andrew Prior ?
Beatrice.
Acum e doar Tris.
Tris, îmi place.
Ai făcut o alegere impresionantă, în ciuda părintilor tăi
si a rezultatului de la test.
- Mi-ati văzut rezultatul ? - Desigur.
Mă bucur că ai luat propria decizie.
Să mă anunti dacă ai nevoie de ceva.
A fost ciudat.
Da.
Ce crezi că se întâmplă ?
Pariez că vânează Divergenti.
Numai asta se vorbeste la Eruditie zilele astea.
- Divergentii sunt reali ? - Haide măi Al !
Prima luptă: Peter contra Tris.
Ce ?
E Eric.
Încearcă să se răzbune.
- Hei. - Ce e ?
Îti amintesti ce ti-am zis de atac ? Prima lovitură direct în gât.
Si observă-l. Face un pas înainte să lovească.
De acord ?
Esti bine, Rigido ?
Pare că vei plânge. O s-o iau încet dacă vei plânge.
Haide, Tris !
- Ridică-te ! - Haideti, lăsati joaca !
Arăti...
foarte rău.
De cât timp sunt aici ?
De o zi.
O zi ?
Ati văzut tabela ? Pe ce loc sunt ?
Esti sub linie.
De ce purtati vestele astea ?
Jocuri de război.
Ce faci ?
- Vin si eu. - Nu poti.
- Eric zice că esti terminată. - Ce ?
A zis că esti afară.
Tatăl tău face parte din Consiliu. Poate fac o exceptie si te primesc acasă.
Regret, Tris.
Trebuie să mergem. Pierdem trenul.
Bine.
- Pa. - Pa.
Mersi.
Bună.
- Bună. - Ce faci aici ?
- M-am gândit că trebuie s-o fac. - Cine ti-a dat voie ?
Eu.
Tu ?
Bine.
Haide, ia loc.
Jocul e simplu. E ca si "Capturează steagul".
Armele pe care le vom folosi...
Asta numesti armă ?
O săgeată neurostimulantă. Simulează durerea unui glont adevărat.
Durează doar câteva minute. Ne împărtim în două echipe.
- Patru si eu suntem căpitani. - Alege primul.
Bine.
Edward.
O iau pe Rigidă.
Îi iei pe cei slabi ca să dai vina pe ei când pierzi.
Ceva de genul.
- Unde s-a dus echipa lui Eric ? - Trebuie să fi mers la cealaltă extremă.
Stingeti lanternele. Adunati-vă. Haideti.
- Care-i strategia ? - Să ascundem steagul foarte bine.
Trimitem o echipă pentru a localiza si găsi steagul lor.
Să-i surprindem. Să câstigăm cu forta pură.
- Asa vom pierde. - Ne asteaptă.
- Nu stim unde sunt. - Facem două grupuri: atac si apărare.
- Cine te-a pus la conducere ? - Cineva trebuie să hotărască.
- Trebuie să fim mai agresivi. - Să planificăm bine.
Nu vei sări, asa-i ?
Nu, încerc să am o perspectivă avantajoasă.
Bine gândit.
- Nu trebuie să mă acompaniezi. - Mergi încet. Ai fost bătută.
Ai observat ? Am văzut că ai plecat în timpul luptei.
Nu era ceva ce voiam să văd.
Ai grijă !
Esti bine ?
Da. Sunt bine.
E suficient de sus.
Nu, trebuie să mergem mai sus.
Esti bine ?
Ti-e frică de înăltimi.
Tuturor ne e frică de ceva.
Nu credeam că ti-e frică de ceva.
Haide, Tris.
Serios ?
Esti umană ?
Nu-i asa de rău.
Priveste !
Acolo este.
Care-i planul tău ?
Ne împărtim în două grupuri. Tu mergi după Eric si noi pe partea asta.
- Îi văd ! - Haideti ! Avansati !
Aprinde-i !
Sunt încă doi. Au venit aproape de mine.
Urmează-mă ! Haide !
Jos !
- Haideti ! - Christina !
- Haideti ! - Puneti mâna pe ei !
Pe aici ! Acoperă-mă !
Spune-mi dacă doare.
Spune-mi tu.
Târfă !
Imbecilule !
A fost incredibil !
Adăposteste-te !
Haideti, haideti !
Du-te, Tris, păzesc eu !
Asta e ! Bravo !
Bravo, Tris !
Tris !
- Da ? - Mergi cu noi.
Unde ?
O scurtătură. Un mic ritual de initiere. În stilul Neînfricatilor.
Dumnezeule !
- Esti bine ? - Da.
- Stai bine ! - Pa, pruncule !
Urmezi tu.
Bine. Fă-o, Tris !
Haide !
Asta e !
Fă-o, Tris !
E ca si cum ai zbura.
- Nu uita să tragi de frână ! - Da.
Esti gata ? Hamul e bine. Bine.
Trage frâna !
Da !
Tris !
- Bună. - Bună.
- Felicitări ! - Mersi.
Te-ai descurcat foarte bine în seara asta. Ai fost curajoasă.
Da.
Întoarce-te la prietenii tăi.
Bine.
Dacă sunteti deasupra liniei rosii, treceti la etapa a doua.
Dacă vă aflati sub linia rosie, nu ne mai pierdem timpul cu voi.
Uitati clasamentul.
Pe locul sapte !
- Ai reusit ! - Ai reusit, Tris !
Poftim !
Am trecut de prima etapă si asta ne e recompensa.
Superb.
Mamă ?
Fetita mea !
- Ce cauti aici ? - Stiam că o să te aducă aici cândva.
Uită-te la tine ! Esti asa puternică si frumoasă !
- Nu poti fi aici, mamă. - Stiu, dar esti în pericol.
- Ce ? - Trebuie să te întreb ceva.
Nu ti-a fost rău în ziua în care ai dat testul, nu-i asa ?
- De ce ? - Care a fost rezultatul ?
E în regulă, scumpo. Poti să-mi spui.
- A fost neconcludent. - Divergentă ?
Să nu spui nimănui... nici prietenilor, nici instructorilor.
- Nu poti avea încredere în nimeni. - Nu am.
Oamenii se simt amenintati de divergenti.
- Eruditii îi caută pe toti. - De ce ? Ce sunt, mamă ?
Nu te conformezi. Se tem de tine, fiindcă mintea ta lucrează altfel.
În etapa a doua a antrenamentului esti în cel mai mare pericol.
Îti intră în minte ca să vadă cum reactionezi la frică.
Dacă treci, poti intra la Neînfricati. Am mai văzut antecedente.
De unde stii atâtea despre Neînfricati ?
Lasă-mă pe mine. Nu trebuie să afle cine esti.
- Faci parte dintre Neînfricati ? - Ascultă !
Ce faci ?
Camionul e încărcat. Să mergem.
Ce i-au făcut ?
Tris.
Ia loc.
Îti voi administra un ser
care-ti va stimula partea creierului care procesează frica.
Bine.
Îti va provoca halucinatii.
Cu transmitătorul din ser voi putea vedea imagini din mintea ta.
Vei vedea ce-i în mintea mea ?
Întinde-te pe spate.
Îti vei înfrunta cele mai mari fobii. Majoritatea oamenilor au cam 10-15.
Trebuie să te linistesti.
Încetineste-ti respiratia si bătăile inimii si confruntă ceea ce ai în fată.
Fii curajoasă.
Nu e real.
Nu-i nimic...
Esti bine ?
Cât timp crezi că ai fost în halucinatie ?
- 20 de minute ? - Trei.
De patru ori mai repede decât media obisnuită.
N-am mai întâlnit pe cineva care să se descurce asa bine din prima.
Cum ai scăpat de păsări ? Imaginea nu era clară.
Am intrat în apă.
- Data viitoare va fi mult mai usor. - Trebuie să fac asta din nou ?
Da, vei exersa de câteva ori până la testul final.
Te descurci de minune. Nu ai de ce să te temi.
Tot corpul îmi era acoperit de insecte. Mi-au intrat în urechi, în gât...
Nu puteam respira.
Acum doi ani, un tip s-a speriat asa tare încât a făcut infarct. Era să moară.
- Ce ? - Să sperăm că nu pătim la fel.
- Tu nu pari să fi avut vreo problemă. - Eu ? Doamne, a fost îngrozitor !
Ai terminat cel mai repede din toti. Ai fost uimitoare.
- O să te dea afară de la Neînfricati. - Ba nu.
De pe ultimul loc a trecut pe primul. Cineva trebuie să treacă la coadă.
Cine o să fie ? Tu ?
- Tu taci vreodată ? - Vreau să stiu cum reuseste.
- Care-i trucul tău ? - N-am niciunul.
Nimeni nu termină asa repede. Spune-ne cum ai reusit.
Măcar spune-le prietenilor tăi.
Despre ce vorbeste ? Există o astfel de metodă ?
Nu.
Nu, nu fac nimic iesit din comun.
Ajutor !
Nu e real.
- Cum ai reusit ? - Ce anume ?
Cum ai spart sticla ?
- Nu stiu. Am reusit pur si simplu. - Pur si simplu ?
Care a fost rezultatul testului de aptitudine ?
- Abnegatie. - Nu te cred.
- Ce ? - Cred că mă minti.
De ce te-as minti ?
Te mai întreb o singură dată. Care a fost rezultatul testului ?
Abnegatie.
Poti să pleci.
Tris.
Ca să stii si tu, Neînfricatii nu sparg asa sticla.
Fratele meu a fost ca tine. A devenit mai bun în etapa a doua.
În ultima zi de simulări a fost urmărit de un lider al Neînfricatilor.
A doua zi i-am găsit cadavrul pe fundul prăpastiei.
- S-au descotorosit de el. - Cine ?
Liderii Neînfricatilor. Să nu-i lasi să te descopere.
- Si dacă stiu deja ? - Atunci esti ca si moartă.
Beatrice.
- Ce cauti aici ? - Am necazuri.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu voi intra la Neînfricati.
- Locul meu nu-i acolo. - Trebuie să fie.
Nu pot.
Nu sunt ca ei.
Cine crezi că e ? Sunt niste tăcăniti.
- Mă pot întoarce în Abnegatie ? - Nu poti.
- Stiu, dar... - Nu-ti vor permite.
- Cine ? - Eruditii.
Nu vor permite ca Abnegatia să mai încalce vreo regulă.
- Au impresia că-s la guvernare ? - E posibil să fie curând.
Serios ?
Eruditia ar trebui să fie la putere, nu Abnegatia.
Stai asa ! Caleb, cum poti spune asta ?
Asta vor si celelalte factiuni, acum că Abnegatia a esuat.
- Nu. Asta îti spun ei... - E adevărat.
Ba nu e adevărat. Chiar nu e.
Aici sunt mincinosi, oameni care te manipulează.
- Trebuie să întelegi asta. - Beatrice...
Cred că trebuie să pleci.
Factiunea mai presus de familie. Nu ?
Am înteles.
Vino cu mine.
Opriti-vă !
- Esti în regulă ? - Da, sunt bine.
Ia loc, te rog.
- Multumesc. - Mă bucur că ai venit astăzi.
- Serios ? - Esti încântată de noua ta factiune ?
- Da. - Dar ai venit să-ti vezi fratele.
- Am vrut să vorbesc cu el. - Ti-ai văzut părintii ?
Nu.
E greu să lasi totul în spate.
Factiunea mai presus de familie.
E un ideal important, dar uneori greu de realizat.
E împotriva firii omenesti.
Dar trebuie să depăsim această slăbiciune.
Firea omenească e o slăbiciune ?
Firea omenească e un dusman.
Firea omenească te face să minti, să ascunzi secrete, să furi...
Eu vreau să înlătur asta.
Asa vom mentine o societate stabilă si armonioasă.
- Mă ajuti în privinta asta ? - Cum să te ajut ?
Stiai că Abnegatia subminează sistemul de factiuni
si încalcă legea tinând ascunsi divergentii ?
Nu stiam asta.
Dar, dacă e adevărat, atunci mă bucur că am plecat.
Mă pot baza pe tine să aplici legea ?
Chiar dacă e încălcată de o persoană dragă tie.
De cineva la care tii.
Desigur.
Bine.
Te poti întoarce cu masina mea la Neînfricati.
Haide !
Haide ! Fă-o !
Esti bine ?
- Da. - Hai ! Să mergem.
Îmbracă-te cu puloverul ăsta.
- Multumesc. - Esti în sigurantă aici.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Nu pot să cred că Al...
Tu te ridici în clasament, iar el coboară.
Asta-l facă se se urască si să te urască si pe tine.
- Îi e frică. - Tuturor ne e frică.
Frica îi schimbă pe cei precum Al.
Dar nu si pe tine.
Frica nu te blochează, ci te trezeste.
Am văzut.
Întinde-te.
- Culcă-te putin. - Da.
Eu o să dorm pe dusumea.
- Cum te simti ? - Mai bine.
Mă bucur.
- Unde ai fost ieri ? - Să-mi văd fratele.
Te plictisesti pe aici ?
Fratele meu a zis că...
Crede că Eruditia plănuieste să dea jos de la putere Abnegatia.
- Crezi că poate face asta ? - Da, cred că e posibil.
Depinde până unde sunt dispusi să meargă.
Mă tem pentru părintii mei.
Da.
Cred că ai alte lucruri pentru care să te îngrijorezi.
- Nu-i asa ? - Ba da.
Ar trebui să plec.
- Salut ! - Bună !
- E puloverul tău ? - Nu.
- Unde ai fost aseară ? - Putem vorbi o clipă, Tris ?
Voiam să-mi cer iertare.
Nu stiu ce se întâmplă cu mine. Mă poti ierta, te rog ?
O să te omor dacă te mai apropii de mine vreodată.
- Tris... - Stai departe de mine !
Esti un las.
Da. Nu avem nimic.
Nu pot să cred că ar face asta. Nu-i stă în fire.
Ce se petrece ?
- Ce-i aia ? - Să mergem !
Haideti !
- Dumnezeule ! - Probabil a sărit.
- Tris... - Lasă-mă în pace.
Îmi pare rău pentru Al.
- Din cauza mea a murit. - Ba nu. A fost decizia lui.
Urma să rămână fără factiune, nu ar fi trecut de testul final.
Nici eu.
De ce spui asta ?
Stii de ce.
De cum vor afla si ceilalti, mă vor omorî.
Nu voi permite asta.
Închide usa. O să exersezi.
- În fobiile mele ? - Nu, în ale mele.
- Intrăm amândoi. - Ai mai făcut asta până acum ?
Nu.
- Esti sigur că vrei ? - De ce nu ?
Nu mi-ai povestit nimic despre tine, iar acum mă lasi să intru în mintea ta ?
- Te temi de asta ? - Tu nu ?
Nu.
Frica de înăltime. Nu mă miră.
- Nu e real. Poti să sari. - Ba nu.
Un divergent ar sări. Un Neînfricat s-ar duce în clădirea aia.
Dacă vrei să treci, să nu fii demascată, trebuie să procedezi ca un Neînfricat.
Trebuie să găsesti o metodă ca să supravietuiesti.
Claustrofobie.
Trebuie s-o opresti. Cum ar proceda un Neînfricat ?
Asa.
Nu te grăbi. Chiar mă simt bine în cutia asta.
Ca soldat Neînfricat, trebuie să executi ordine
cu care nu esti mereu de acord.
Cine e ?
O fată nevinovată.
Trebuie s-o omor.
Dar n-as putea niciodată s-o fac, dacă n-as întoarce privirea.
De ce suntem în Abnegatie ?
Ultima fobie e cea mai mare.
Se află într-un loc ascuns al mintii tale.
Marcus avea un fiu. Cum îl chema ?
Tobias.
Tobias. Încerc doar să te ajut.
Nu !
Patru ?
- Patru fobii ? - Patru atunci, patru si acum.
Tot intru acolo, dar nu cred că voi scăpa de ele.
Pot să te întreb ceva ?
- Desigur. - Ce tatuaj ai ?
Vrei să-l vezi ?
E uimitor.
Factiunile.
- De ce le ai pe toate ? - Nu vreau să am doar o calitate.
Nu pot.
Vreau să fiu curajos, altruist,
inteligent, sincer si amabil.
Încă mai lucrez la amabilitate.
Nu vreau să mă grăbesc.
Nu-i nimic.
Deja am locul meu, pe dusumea.
Vino. Vreau să-ti arăt ceva.
Bine.
Uite.
- Eruditii. - Da. Vin în fiecare dimineată.
- Îi urmăresc de câteva săptămâni. - Ce treabă au cu Neînfricatii ?
Aduc provizii, calculatoare...
Si astea.
Ce-i ăsta ?
Cred că e un transmitător cognitiv. Se administrează ca un ser.
- De ce ? - Te face mai deschis la sugestii...
Dar, la cât de multe au, îsi pot crea o armată.
Atentie ! Toti cei initiati să se prezinte pentru proba finală.
Toti cei initiati să se prezinte pentru proba finală.
Esti pregătită. Poti face asta.
Îti vedem halucinatiile pe ecran.
Să-ti înfrunti fobiile, asa cum ar face-o Neînfricatii.
Dar repede.
Dacă sunt prea bună, mă omoară. Dacă sunt prea lentă, voi muri.
Întocmai. Multă baftă !
Multă baftă, Tris ! Sper să reusesti.
Felicitări !
Patru !
- Opreste-te ! Patru. - Nu esti Neînfricată ?
- Spune-mi că nu ai văzut asta. - Te simti mai bine dacă zic că nu ?
Te-ai descurcat bine. Acum...
Un ultim test.
- Stii ce ai de făcut. - Poftim ?
- Dacă vrei să intri la Neînfricati. - Nu.
Fă-o.
Esti bine ?
Mi s-a părut că te-ai descurcat bine. Hai să mergem.
Felicitări noilor membri din Neînfricati.
Neînfricati !
- Am reusit ! - Unde se duc ?
- Treci în formatie. - În formatie toată lumea.
Ce se petrece ?
Toti cei noi initiati să se prezinte la liderul lor.
Ochi si urechi !
Înainte să plecati, vreau să vă asezati în patru rânduri.
O să primiti câte un dispozitiv de urmărire.
Nu puneti întrebări. E doar o măsură de precautie.
Următorul. Un pas în fată !
- L-ai văzut pe Patru ? - Nu.
Următorul.
- Ce se petrece ? - Dumnezeule !
Felicitări !
Trebuia să-ti astepti rândul, dar o să fiu blând.
Doare, nu ? Acum chiar esti una de-a noastră.
Ce... ?
Factiunea mai presus de familie.
Dumnezeule !
Pot auzi si vedea, dar nu pot gândi la fel.
Îi controlăm prin transmitător.
Ce se petrece ? Ce facem ?
Divergent.
Totul e în regulă. Nu ai de ce să te temi.
Repede ! Miscati-vă !
Nu opun rezistentă !
Liderii Abnegatiei să se identifice.
Trebuie să-mi găsesc părintii.
Mergi mai departe. Unde e casa ta ?
Căutăm informatii.
Toate casele vor fi perchezitionate.
Nu veti păti nimic dacă nu opuneti rezistentă.
Mamă ? Tată ?
- Unde puteau să plece ? - Nu stiu.
Nu se poate !
Nu opuneti rezistentă.
Toti membrii Abnegatiei vor fi interogati.
Legendarul Patru... un soldat lipsit de ratiune.
Ai fost primul din generatia ta. Acum esti... un nimeni.
Ce ? Crezi că poate fi... ?
Putem afla într-un singur fel.
- Ia-ti adio, nenorocitule. - Adio !
- Te omor dacă misti. - "Rigida" ?
- Sunteti "rigizi" ? - Doi "rigizi" morti.
Nu putem lăsa niciun divergent să scape.
- Nu e cu putintă. - Nu o să mă împuste.
Cred că mă subestimezi.
Fugi !
- Esti teafără ? - Da.
- Stati pe loc ! - Aruncati armele.
Tobias Eaton.
Si tu, Beatrice.
Si eu care te-am crezut înteleaptă.
Poate că nu esti asa desteaptă pe cât te crezi.
- De ce ataci oameni nevinovati ? - Oameni nevinovati ?
Dacă n-am verifica Abnegatia, ar distruge sistemul de factiuni.
La fel putem spune si despre voi doi.
Cineva trebuie să vă oprească, altfel vom pierde pacea.
Deja a fost pierdută. Ati distrus-o voi.
Firea umană a distrus-o.
Vizionarii trebuie să îi protejeze pe ceilalti.
Vom reinstaura pacea si de această dată va fi de durată.
Si dacă te înseli ?
Adu-l cu noi.
E rănită. Rezultatele vor fi neclare.
- Poti scăpa de ea. - Bine, doamnă.
Să mergem !
Echipele de securitate să se prezinte la centrul mobil de comandă, nivel 5.
Beatrice !
- Mamă ? - Beatrice !
Bine.
Trebuie să fugim.
- Ai făcut parte din Neînfricati. - Mi-a fost de mare ajutor azi.
Tata e bine ?
Da. A condus un grup către Monroe. Ne întâlnim cu el acolo.
Să mergem !
Am înteles, 1-9 !
Will !
Will ! Opreste-te !
Bine.
E bine. Să mergem, dragă. Trebuie să plecăm.
L-am omorât...
- L-am omorât. - Vino aici !
Bun. Hai să-l căutăm pe tatăl tău.
- Acoperă-mă. - Nu. Mă duc eu.
Mă ocup eu, domnule !
Fugi ! Hai !
Le-am prins.
- Esti bine ? - Da.
Să mergem !
Mamă. Ce-ai pătit ?
Mamă...
Mamă, nu !
Mamă ! Trezeste-te !
Mamă !
Dumnezeule ! Mamă !
Încetati !
Te iubesc, mamă.
Dumnezeule !
- Unde e tatăl meu ? - Beatrice ?
Si mama ta ?
Mi-a salvat viata.
- Mi-a salvat viata. - Atunci n-a murit degeaba.
Trebuie să plecăm de aici. Mai sunt si alti soldati afară ?
Nu, e liber.
Trebuia să te cred. Am plecat de cum mi-am dat seama.
De ce se întâmplă asta ? Nu înteleg.
De ce Neînfricatii îi ajută pe Eruditi ?
Nu stiu ce fac. Se cred într-o simulare.
Trebuie să-i trezim. Vreau să ajung la Neînfricare.
E o fortăreată. Nu e cu putintă.
Stiu eu o metodă de intrare.
- Pregătiti-vă. - Acum ce urmează ?
Nu o să vă placă.
E o plasă jos. Nu gânditi, săriti doar.
Sunteti bine ?
Să mergem.
Asteptati aici.
Treci la perete !
- Cum de esti treaz ? - Fiindcă-s mai destept ca tine.
- Si fiindcă au nevoie de mine. - De unde îi controlează ?
- De ce să-ti spun ? N-o să mă împusti. - De ce spuneti toti asta ?
De unde îi controlează ?
Chiar trebuia să-l împusti ?
În fiecare minut irosit unul dintre Abnegati moare,
iar unul dintre Neînfricati devine criminal.
Să mergem !
- Acolo e, nu ? - Da.
Am văzut-o pe Jeanine intrând acolo. De acolo îi controlează.
Cum ai spus si tu, să nu mai irosim nicio clipă.
Tată !
Aveti grijă de Caleb. Eu intru.
Patru !
- Eu sunt, Patru ! Esti într-o simulare. - Nu te poate auzi.
Uimitor, nu-i asa ?
Tot ce poate defini o persoană, gânduri, sentimente, amintiri,
a putut fi sters de stiintă.
- Patru ! - S-a dus.
- Asa suntem mai în sigurantă. - Mai în sigurantă ? Cum asa ?
Ingeniozitatea sistemului de factiuni constă în
supunerea unei factiuni ce elimină amenintarea liberului arbitru.
Divergentii amenintă acest sistem.
Să nu mă întelegi gresit. E un anume farmec în opozitia ta.
Sfidezi categorisirea. E un farmec pe care nu ni-l putem permite.
Eu sunt, Patru...
Eu sunt. Uită-te la mine. Patru !
Patru ! Eu sunt.
Opreste-te !
Te rog !
E în regulă...
E în regulă. Te iubesc.
Uită-te la mine, Patru !
Eu sunt.
Tris.
Du-te.
Omoară-i.
Ajutor !
- Opreste-l. - Nu.
Nu te mai rog o dată. Opreste-l !
Te admir că esti dispusă să mori pentru ceea ce crezi...
dar si eu sunt dispusă.
Nu poti s-o faci, nu-i asa ?
Poate că nu esti asa Neînfricată pe cât te credeai.
Ai dreptate.
Nu sunt Neînfricată. Sunt divergentă.
Opreste-l si sterge programul.
COD ACCEPTAT
Simularea a luat sfârsit Programul a fost înlăturat.
Nu...
Nu !
Nu mă întelege gresit. Era un anume farmec în opozitia ta.
Nenorocito !
Tris.
Miscati-vă !
Trebuie să plecăm.
Tobias.
Trebuie să mergem mai departe.
Să mergem.
Fiule !
- Pot. - Stiu că poti.
Părintii mei au murit azi.
- S-au dus. - Stiu. Dar te-au iubit, Tris.
N-a fost dovadă mai bună decât asta.
Nu mai avem nimic, nici casă, nici factiune...
Nici nu mai stiu cine sunt.
Stiu exact cine esti.
Esti sigur de asta ?
Sunt foarte sigur.
Vino aici.
Am rămas fără nicio factiune. Am lăsat totul în urmă.
Dar ne-am regăsit pe noi si unul pe celălalt.
Poate mâine va trebui să luptăm din nou.
Momentan, mergem cu trenul până la capătul liniei.
Si apoi... sărim.
Traducerea: Snake_Eyes & Alexynho @ www.titrari.ro
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare