DEMONIC SCANBOX DANSK
på grund af morderens brutalitet...
et bestialsk mord har chokeret indbyggerne i LaForte...
en af de mest foruroligende historier i 1988.
Martha Livingston myrdede fire venner, før hun hængte sig.
Det beskrives som et ritualmord.
Minder om en kult. Det er den største sag siden Lizzie Borden.
Fem unge dræbt som led i et bizart, satanisk ritual.
WFAL-7's Jean Statton rapporterer direkte fra LaForte.
Naboer spørger sig selv, hvordan en stille pige er i stand til...
De lokale husker sagen, der chokerede alle...
Over tyve år senere fastholder nogle, -
- at overnaturlige fænomener spillede en rolle i mordene.
Grace har nu hyret et medium for at rense huset som sidste udvej.
Når vi holder åbent hus, kommer folk og spørger:
"Hvem boede her? Var der nogen, der døde?"
Nogle mener, spøgelser er fortabte sjæle, der banker på Dødens dør.
Men hvad end man tror på, er det klart, -
- at noget grusomt skete i dette hus for mange år siden.
Jeg kommer.
Jeg siger jo, at jeg kommer.
Hvorfor jeg er irritabel?
Deb hørte noget inde hos naboen. Jeg skulle se, hvad det var.
Ja. Livingston-huset.
Nej. Der er helt stille.
Jeg ringer tilbage.
Har du noget bedre end det sprøjt?
- Det skal du ikke regne med. - Så tager jeg den.
- Hallo. - Vi er tilkaldt til LaForte Road.
Den nærmeste betjent er tyve minutter væk.
- Jeg er tæt på. Jeg klarer den. - Undskyld. Du har en date i aften.
Gid skurkene respekterede mit sociale liv.
For satan, Leonard. Jeg blev skidebange.
- Er du okay? - Ja ja.
- Hvad foregår der? - Der er blod derinde.
Bliv her. Rør dig ikke ud af stedet.
Det er politiet! Det er politiet.
Lewis her. Send forstærkning og ambulancer til LaForte Road 4.
- Send forstærkning og ambulancer. - Modtaget.
Gudfader.
Det er politiet!
Marjorie...
Det er politiet! Bliv her, makker. Stands!
Stands!
Bliv liggende.
Rolig nu. Er du uskadt?
Se på mig. Bliv hos mig. Er du uskadt?
Du klarer den.
EN UGE TIDLIGERE
Er du okay? John.
John!
Er du okay?
Vil du svare min bror?
Ja. Undskyld, hvad var spørgsmålet?
Du talte om, hvad du så i huset. Du sagde, du så syner om hende.
Jeg vil bare afklare, hvem "hende" var.
- Var det et af ofrene eller ejeren? - Nej.
Nej, det var min mor.
Hun døde for et par år siden, og...
Jeg bliver bare ved med at se hende i det her hus, -
- hvor jeg aldrig har været.
Hun sidder der...
og smiler.
Og siger, jeg skal give slip.
Hun er yngre, end jeg husker. Nærmere på min alder.
- Har du altid set de syner? - Nej, kun i et par måneder.
Det er stærke sager. Bryan vil elske det.
- Bryan? - Ja, Bryan Purcell?
Vent. Lad være med at gå. Jeg synes, vi gør fremskridt.
- Er Bryan med? - Det betyder intet.
- At din ekskæreste er med? - Det er tre år siden.
Jeg ville sige det. Men jeg ville først være sikker på, du tog med.
Sam, tak for din indsats, men...
jeg ordner selv mine mareridt.
Men den slags syner går kun væk, hvis vi er direkte.
- Hvad mener du med direkte? - Vi skal ud til huset.
Jeg vurderer, om dine syner har noget med virkeligheden at gøre.
Og Bryan?
Bryan, Jules og Donnie ser på det overnaturlige.
De tror, at hvor der er ofre, er der ånder.
Nej. Bryan er ligeglad med ofre, med ånder og med mig.
Han vil bare filme nogle spøgelser og score kassen på det.
Derfor vil han sige, vi tager af sted med eller uden dig.
Der skete mange uforklarlige ting i det hus dengang.
Jeg tror, din mor hang fast i dem.
De plagede hende, som de plager dig.
Men lyt ikke til mig. Lyt til din mor. Hun siger, du skal give slip.
Du har ikke sovet i ugevis.
Jeg forstår din skepsis. Måske virker det ikke, men hvad hvis det gør?
Bare prøv det. Så er du sød.
Michelle Chapman. Vi tror, hun er mistænktes kæreste.
- Vi har fundet hendes taske derinde. - Jeg tjekker aftryk på mordvåbnet.
Lad ikke mig sinke jer. Find de aftryk. Værsgo.
- Hvor mange er der? - Indtil videre 13 kameraer.
De optog alt, men det er væk.
- Fandens. Er det slettet? - Forvrænget. Der er ingen billeder.
Så mordene er filmet, men vi har ingen billeder?
- Måske på det her. - Henry, hvorfor fryseren?
- Det kan hjælpe at fryse drevene. - Du er død, hvis du smadrer de drev.
Vi prøver at redde filerne, -
- men to terabyte data kan tage tid.
- Hej, Percy. - Hej, Percy.
- Kender han sine rettigheder? - Ja. Reeves har ham.
Hvordan går det, John?
- Har de fundet Michelle? - Nej. Vi håber, du kan hjælpe os.
- Han tog hende. Han tog hende med. - Hvem tog hende?
- Find hende. De må være tæt på. - Hvor mange var I? Seks? Var I seks?
Hører du efter?
- I er nødt til at finde hende. - Jeg lover, vi leder efter Michelle.
Men nu skal du fortælle mig, hvem der mangler.
John, se på billederne. Hvem mangler?
- Bryan Purcell. - Bryan Purcell.
- Hvornår så du sidst Bryan? - Det ved jeg ikke.
Du sagde, han tog hende. Hvor førte han hende hen?
- Det gik så hurtigt. - Dræbte Bryan Purcell dine venner?
- Nej? - Det var huset.
- Huset? - Huset gjorde noget ved ham.
Huset gjorde noget ved ham.
Den holder ikke i retten, John. Man dømmer ikke huse i Louisiana.
- Det hus er anderledes. - Hvad lavede I derinde?
De vækkede det.
De ville skabe forbindelse til det hinsides, og de vækkede det.
- De vækkede huset. - Jeg tog med for Michelles skyld.
- Det var min skyld. Vær nu i live. - John. Du må forholde dig i ro.
Hvis det var Bryan, må I finde ham, før han gør Michelle fortræd.
- Det skal vi nok. - Vil I ikke nok?
Vær nu i live. Vær nu i live.
Der er ingen aftryk på øksen.
Det kan der heller ikke være. Det var huset, der gjorde det.
- Glem det. - Skal han med på stationen?
Nej. Behold ham her. Der mangler to, som kan være ofre eller mordere.
Lige nu er han mit eneste spor, så jeg vil have ham tæt på.
- Behold ham her. - Javel.
Nej til transporten.
- Hej. - Det er mig. Har du travlt?
- Ja, med at blive brændt af. - Der kom noget i vejen.
- Jeg har ventet to timer, Lewis. - Prøv nu at høre.
Jeg står med et tredobbelt mord i Livingston-huset.
- Hvad? Martha Livingston? - Ja.
- Har du anholdt nogen? - Ja, men han kan ikke huske noget.
To personer mangler, som hele styrken leder efter.
- Måske en, der efterligner mordene. - Ikke måske.
- Drengen siger, de vækkede huset. - Jaså.
- Ja. - Jeg kommer.
- Godt. Det er en date. - Det er helt sikkert ikke en date.
Reeves.
- Skaf al info om Livingston-sagen. - Javel.
Halløjsa. Det er Jules. Jeg venter i bilen, og jeg keder mig.
Bryan, sig noget.
- Hvor er de? - Når man taler om solen...
Kom nu, turtelduer.
- Hej. - Donnie. Donnie.
Du skal omgås rigtige mennesker i dag. Tror du, du kan klare det?
- Spar på batteriet, Jules. - Giv mig kameraet.
- Hej, venner. - Hej, Jules.
Godmorgen, Michelle. Godmorgen, John.
I passer perfekt sammen. Samme frisure og alt muligt.
- Og din ligner en våd hund. - Du er hendes tredje John siden mig.
Det er så tydeligt, du ikke er kommet over Michelle, at det er pinligt.
Flot pandehår.
Du er måske ikke den første, men den mest spændende.
- Et spøgelseshus i Louisiana? - Det er det ikke.
Det finder vi ud af.
- Dine øjne er vildt fotogene. - Det der er ikke mine øjne.
Der har vi noget. Hvad med inde fra huset?
- Ingenting. Vi arbejder på det. - Hvad med info på Purcell?
- Vi får den lige straks. - Klein er landet. Hun kommer nu.
Godt.
- Hej. - God undskyldning for vores date.
- Du kunne have ringet. - Ja ja.
Du må få noget ud af drengen. Han vrøvler om, at huset gjorde det.
- Det troede du nok på. - Jeg tror heller ikke på horoskoper.
- Nej, huse slår ikke folk ihjel. - Hvor er han?
Jeg har vin med til bagefter.
Den drikker vi, hvis jeg må læse dit horoskop.
Aldrig.
- Hej, John. - Hej, Henry.
Dette er dr. Elizabeth Klein. Hun er afdelingens psykolog.
Hej, John. Jeg hedder Elizabeth. Hvordan går det?
Jeg lader jer to snakke. Sig til, hvis du har brug for noget.
Hej.
Du er måske lidt i chok. Henry, vil du række mig tæppet?
Efter traumatiske oplevelser lukker de fleste mennesker ned.
Så du er ikke alene.
Men det hjælper at have et mål. Lad Michelle være det mål.
Kan du det, John?
Kan du?
Jeg skulle aldrig have fortalt hende om det her sted.
Hvem skulle du ikke have fortalt det til? Michelle?
Hun plejede at hænge ud med dem, -
- før jeg mødte hende.
- "Spøgelsesjagt", kaldte de det. - Var det derfor, de var her?
Politiet sagde, du besvimede. Det skyldes sikkert chokket.
Kan du fortælle mig noget, som du husker?
Jeg husker noget fra tidligere på dagen.
Prøv at fortælle mig det. Måske hjælper det noget på vej.
Jeg kan prøve.
Her er en lille introduktion.
Samuel B. Chapman, som ser så intelligent ud med sin energidrik.
Jules Carter, vores ekspert i det okkulte og research.
- Jeg er også en sexet kælling. - I høj grad.
Donald Smith, teknisk vidunder og meget mærkelig fætter.
- Bryan? - Gør det. Kom nu.
Kom nu. Giv ham din skinke i munden. Jeg venter.
- For helvede. - Forpulede bonderøve.
Fortæl os, hvad der er sket med dig.
Huset, vi kører hen til, ligger i den lille by, hvor min mor voksede op.
For 25 år siden var der en episode.
Det kaldes vist massemord.
Ja. Martha Livingston-mordene. Men ingen har boet i huset siden.
- Hvordan kender du til huset? - Min mor var venner med Martha.
- Pigen, som boede der, og som... - Talte hun nogensinde om mordene?
Nej. Ingen talte om det. Hele byen ville bare glemme det.
Du tror ikke på det her, vel?
- At vi kan gøre det, vi siger? - Bryan, slap af.
- Han tror, han er bedre end os. - Ikke jer alle sammen, Bryan.
Jeg tror, du er interesseret i huset. Der er en uforklarlig forbindelse.
Du tror ikke på os, men alligevel er du her.
- Egentlig håber du, vi har svaret. - Bryan, stop.
Du behøvede ikke tage med.
De ville lave en dokumentar og fange ånder på film.
Og da I ankom til huset, lykkedes det så at fange ånder?
- Pas på mudderet. - Ja. Pas på, hvor I går.
- Hvad er det? - Det er vist en slags vindharpe.
- De skal lokke de døde til. - Der er flere.
- Men er her ikke vindstille? - Mærkeligt.
John, er du okay? Hvad skete der?
I er så nemme.
Du er sjov.
- Hvad? Du synes, det var sjovt. - Nej.
Svært publikum.
Donnie, kom nu.
- Det her er for vildt. - Hold da op.
- Vi er vist ikke velkomne. - Hvorfor tror du det?
Gaslygten er fra 1800-tallet. Den viste, om herren i huset var hjemme.
- Lyset betød, man var velkommen. - Vi skal nok være gode gæster.
Vi er klar om en time, ikke?
Det tager noget tid, og jeg vil gerne hurtigt hjem igen.
- Hvad tager tid? - Manifestationen. En seance.
Vi prøver at få ånderne i tale.
- Hvad hvis vi får Martha Livingston? - Det gør vi ikke.
- Vi bruger kun positiv energi. - Positiv energi.
Har jeg forstået det rigtigt?
I ville lave en seance for at kommunikere med de døde.
Martha Livingston og hendes venner gjorde det samme for tyve år siden.
Er du med?
Nogen ville gentage mordene -
- på præcis samme måde som for tyve år siden.
Jeg ved ikke, om det er Bryan Purcell eller en anden eller dig.
Men hvis vi ikke finder ud af det, ryger du i fængsel på livstid.
Og når det sker, kan jeg ikke hjælpe dig længere.
Jeg ville ønske, jeg kunne huske det.
Det eneste, jeg går op i, er, at de finder Michelle, -
- og at hun er i live.
Så sig mig engang, hvordan kom I ind i huset?
- Det her sted er for vildt. - Ja.
Sluk jeres telefoner, så jeg kan måle huset.
John, er du okay? Du bløder. Du har næseblod.
- Sker det tit? - Nej. Aldrig.
Måske er det lufttrykket. Det kan skifte, når der er ånder til stede.
Tillykke. Du har mistet din mødom.
Det er et godt tegn.
Sæt lyd og video til. Donnie! Fiks batterierne, og hunds bare med os.
Hvis der sker noget, skal vi have det på film.
Hvorfor troede Sam Chapman, din forbindelse var så stærk?
Din mor kendte Martha og ofrene, men hvad har det med dig at gøre?
Min mor.
Hun var i huset, da mordene skete.
Mener du Sara Matthews? Hende, der slap væk. Det var din mor?
Jeg sagde det ikke til de andre, men det skulle jeg have gjort.
John, det vil ikke se kønt ud i retten. Det ved du godt, ikke?
Jeg kan kun sige sandheden. Jeg kan ikke gøre andet.
- Og sandheden er, at du ser syner. - Ja.
Jeg ser min mor inde i huset.
Hun siger, jeg skal give slip.
- Hvad så? Her er din walkie. - Tak.
- Den berygtede Martha Livingston. - Ja. Hun er ret fræk.
- Jeg kunne godt. - Også mig.
- Kender du de fugle? - Det er trupialer. Et okkult symbol.
Man siger, de bragte beskeder fra Djævlen til hans disciple.
Pis.
- Vær nu forsigtig. - Sig det ikke til Bryan.
- Jeg siger det til ham. - Det var et uheld.
Jeg må sige det. Du giver mig intet valg.
Jeg tror, det her er det bedste sted til manifestationen. Tallene er høje.
Det er løgn.
Kamerabriller?
- Hvad sagde jeg? Ikke røre noget. - Fint nok, Bryan.
Loftet er tjekket.
Jules?
Dit kamera viser ikke noget.
Okay, det er modtaget.
Den er der næsten. Sådan. Det virker nu.
Jeg vil gerne i kanen med dig.
Er her nogen?
Jeg hedder Sam Chapman.
Vi er fanget i huset... blevet sindssyg.
Han har en økse. Han er blevet sindssyg. Han dræber alle.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil bare hjem. Jeg vil bare hjem.
Hold da op.
- Hvordan fik du de filer frem? - Med de frosne harddiske.
Få fat i en fryser mere. I skal fryse alle drevene nu, okay?
- Prøv engang. Der må være noget. - Dr. Klein?
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvordan går det? - Det er utroligt.
- Sara Matthews var hans mor. - Hvem er hun?
- Hende, der undslap Martha. - Tager du pis på mig?
Han stoler stadig mindre på ham.
Sig, at vi ikke har noget på film. Se, hvordan han reagerer på det.
Få holdet til at lede efter interviews med Sara efter mordene.
Nu gør vi fremskridt.
Hej, John.
Det er mærkeligt, men...
De kan ikke finde noget på optagelserne.
Jeg forstår det ikke. I kom for at filme huset, -
- men der er intet, der viser det, der skete. Kan du forklare det?
Nej. Det er jo det, jeg siger. Jeg kan ikke forklare det.
Jeg kan kun sige, hvad der skete.
- Må jeg få lidt mere lys? - Nå ja. Spøgelserne skal se godt ud.
- Lige præcis. - De er sådan nogle divaer.
Vi skal jo lokke dem frem, ikke?
Gider du tjekke kameraet? Det er... Det hælder ligesom.
- Virkelig? Fungerer det slet ikke? - Der er et eller andet galt.
Passer det? Et defekt kamera? Er det det, jeg skal ordne?
Jeg ved ikke helt...
- Prøver du at skræmme mig? - Det var ikke mig.
- Det var ikke dig? - Nej.
- Hvorfor er jeg ikke overrasket? - Jules, det her værelse...
Hvad satan var det?
Jeg ved det ikke.
- Her er noget. - Det er bare et nummer.
- Hvad skete der? Er I okay? - Så du lige døren lukke?
Nej.
Men det der så jeg til gengæld.
Giv mig kameraet. Giv mig det.
Kom. Du åbnede lige døren for os. Fortæl os, hvorfor du er her.
Hvorfor smækker du med døre? Vis dig.
Der var noget, der rørte mit ben. Kan du se noget i kameraet?
- Jeg kan ikke se noget. - Det er okay.
Alle er ustraffet, undtagen Purcell. Han truede en lektor i et skænderi.
- Lektoren krævede et tilhold. - Sam Chapman siger "han" på båndet.
Så er der kun to muligheder. Han sagde også, -
- at de var låst inde i huset, men hvordan kan man blive det indefra?
- Vi fandt mange aftryk på håndtaget. - Ja.
- Hvordan ville du prøve at komme ud? - Gennem vinduet, vel.
- Der er brædder for. - Hvad med en vasketøjsskakt?
- Nej... En mælkeskakt. - Hvad er det?
Det havde man i gamle huse, så mælkemanden kunne stille flaskerne.
- Vorherre bevares. - Den er lidt trang.
Mindst én er kommet igennem.
Tag et billede af det, og find ud af blodtypen.
Hvor er Michelle, John?
- Hvor er Michelle? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er det så? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror, hun flygtede via skakten, og du jagtede hende.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Eller kan du ikke huske det?
- Jeg prøver at huske det. - Prøver? Jeg tror, du myrdede dem.
En efter en, ligesom Martha Livingston. Men Michelle slap væk.
- Ligesom din mor slap væk. - Fuck dig.
- Jeg ville aldrig skade Michelle. - Hvorfor ikke?
- Fordi hun er gravid. - Gravid?
- Hun er gravid. - Hun er ti uger henne.
- Vi sagde ikke noget. - Hvorfor sagde du det ikke til mig?
- Det ved jeg ikke! - Du ved ingenting, vel?
- Jeg tror, du myrdede dem, John! - Mark. Kan vi lige få et øjeblik?
Bare et øjeblik.
- Hvad laver du? Det skred fremad. - Vidste du, hun var gravid?
Nej, men vær sød at blive væk. Jeg havde fat i noget.
- Det havde jeg også. - Fint.
Hør her. Det er hans mening, ikke min.
Du skulle have sagt, hun var gravid. Nu forstår jeg det bedre.
Her er vildt uhyggeligt.
Var det dig, der satte den i gang?
- Nej, det tror jeg ikke. - Venner. Det store soveværelse.
- Hvad så? Hvad var det? - Jeg tog bare den her ballerina.
- Du skulle jo ikke røre ved noget. - Jeg tænkte bare...
- Lad være med at tænke. - Hold nu op, Brian.
Om det er en sofa, en ballerina eller min ekskæreste. Ikke røre ved noget.
- Hold da kæft. - Sluk jeres walkier.
Siger han over walkien.
- Er her andet elektricitet end os? - Nej.
- Sam, kameraet. - Nå ja.
Stod den her, før John flyttede den?
- Ja. - Så stiller jeg den bare tilbage.
Sejt.
- Hun nulstiller. - Nej, hun gør ikke.
- Hun peger. - Hvad peger hun på, John?
Væggen?
Tæppet.
Jules.
Der var ikke det store.
Vent. Hvad hvis det ikke er det tæppe, hun peger på?
Donnie. Giv mig en hånd.
- Hold da kæft. - Ingen går ind i den.
- Venner, hvad er det? - Donnie, giv mig din EMF-måler.
100 %.
- Hvad er det? - Et slags segl, men et ukendt et.
- Burde du ikke vide det? - Der findes tusindvis af segl.
De har forskellige betydninger. Beklager, jeg ikke kender dem alle.
Vi har fundet husets energikilde. Det var her, de lavede ritualerne.
Så det er vores bedste chance for at få hul igennem.
- Måske er det faktisk lykkedes dem. - Ja, og så slog Martha alle ihjel.
Det var ikke ånder, der fik Martha til det. Det var ikke nødvendigt.
Det slog klik for hende længe før alt det her.
Min mor sagde, hun altid kom i problemer.
Hun behøvede ikke et skub. Martha var allerede fortabt.
Venner. Er det blod?
- Det er bare voks. - Nu begynder det at ligne noget.
- Har du set seglet før, John? - Nej.
Men jeg vidste, at ballerinaen pegede på noget andet.
Hvad helvede?
- Hvor kommer det fra? - Vent lidt.
Donnie, hold dig til.
- Pis. - Michelle, er du okay?
- Hun har det fint. - Hvor kommer det fra?
Gudfader!
Jeg kan ikke måle noget.
Forsigtig. Vær forsigtig.
- For satan i helvede. - Hvad var det?
- Så I det? Gjorde du? - Nej.
- Hvad er det der? - Hvad er det?
- Se engang. - Hold da kæft.
- Det her sted er fantastisk.
Blodet i skakten er Bryan Purcells. Blodtype B, så han krøb igennem.
Han er i skakten med blod på sig. Er det som offer eller morder?
- Hvorfor ikke bare tage hoveddøren? - Han jagter nogen. Måske offeret.
- Michelle blev jagtet af Purcell? - Ja.
Så vi må finde dem, før helvede bryder løs.
- Af sted. - Javel. Reeves, hvor er du?
Lad os tale om Bryan Purcell. I var tydeligvis ikke gode venner.
Jeg havde kun mødt ham et par gange. Han var svær at omgås.
- Så du kunne ikke lide ham? - Han var besat af det hus.
Han ville gå for vidt, og det gjorde han.
Hvor er du?
Jeg ved, du er her.
Hvor er du?
Fint. Så gør vi det på din måde.
Vis dig.
Kom nu.
Hvad venter I på? Jeg vil ikke være her hele natten.
Lige et øjeblik. Jeg mangler kun en sidste ting.
- Det var den, ikke? - Jo.
Hvad er det?
Det er en utrolig følsom mikrofon. Den opfanger lyde, vi ikke kan høre.
Den har 50 kanaler. Det er lidt som vores indre øre.
Hvordan virker den?
Hvad er det?
Hvad?
Blæret.
Det er os.
Altså vores hjerteslag?
Den der puls...
Det lyder som et fjerde, hurtigere hjerteslag.
Det der er et femte. Seks.
Syv, måske flere.
Der var nogen herinde. Jeg lover, at der stod en lige der.
- Pis. Hvad... - Donnie, hvad har vi?
Pis. Pis også.
Der er ikke noget.
John?
- Hvad fanden skete der? - Der gik ild i maleriet.
- Hvad snakker du om? - Der gik bare ild i det.
Hvordan vidste du, hvor skumslukkeren var?
Det ved jeg ikke.
Har du set værelset før?
Okay. Uden at kigge, kan du så sige, hvad der er bag dig?
Der er...
Der er en flænge i tapetet.
Og...
Bag tapetet er der en tegning af en lille pige.
Skummelt.
Hvad ellers?
Der er et billede af mænd i jakkesæt.
Og seglet er bag ved dem.
Hold da kæft.
Der er mere.
Der står en kvinde bag Jules.
Jules!
- Jules! - Jules! Er du kommet noget til?
- Vi skal væk herfra. - Jeg ved godt, det var vanvittigt.
- Nå, det synes du? - Vi må tænke os om, før vi skrider.
- Tænk over, hvad det her kan være. - Du er sindssyg, og vi går nu.
Sådan er det at få forbindelse. Det er derfor, vi er her. Det ved Jules.
- Hold nu op! - Jules, han fatter det ikke.
- Jeg tager ikke af sted. - Hvad? Jules...
Folk gør altid grin med os. Det her er grunden til, vi er her.
Det var sindssygt, men Bryan har ret. Jeg går ingen steder.
Fint. Men det gør vi.
- Sam? - Sam.
- Hallo! - Er du okay?
- Skal jeg virkelig tro på det? - Jeg siger bare, hvad der skete.
- Din ven fløj bare gennem rummet? - Det ville jeg heller ikke tro på.
Men det gør jeg nu.
Hallo! Hvad vil I gøre?
Banke på hos nogen? "Vi brød ind hos naboen. Giver I et lift?"
Jeg ved, din mor var her, den aften mordene skete.
- Hvad? - Skulle det være en hemmelighed?
- Hvad mener han? Var din mor her? - Det har jeg aldrig fortalt nogen.
Vi har talt om det mange gange. Du har aldrig sagt, hun var her.
- Hvorfor sagde du det ikke bare? - Den slags lort påvirker alt.
Hvem man er. Hvordan andre opfatter en. Den slags nævner man ikke.
Man beder bare til, at ingen finder ud af det.
Nå, men...
- Bryan, hvordan fandt du ud af det? - Jeg laver mine lektier, John.
Det tog lang tid på nettet at opdage, Sara Matthews havde en søn, som...
hedder John Mitchell.
Så hun var her den nat. Og hvad så?
Hør her. Jeg forstår godt, du ikke sagde noget. Det gør jeg.
Men hvad hvis det var hende, der fik dig herhen? For at kommunikere.
Hvis du tager af sted, fortsætter mareridtene og synerne om din mor.
Bliv her i stedet for og lav manifestationen.
Find ud af, hvad din mor prøver at sige.
Jeg tror, hun er i huset.
Det tror jeg godt, du ved.
Bliv her.
- Jeg tror, jeg har fundet noget. - Er det et kamera inde fra huset?
- Det ligner en masse ingenting. - Bare vent.
- Kommissær Lewis? - Ja.
Der er blevet stjålet en bil oppe ad vejen. En rød Dodge-pickup.
- Hvorfor har jeg ikke hørt det før? - Det blev først opdaget i morges.
Efterlys en rød Dodge-pickup i 500 kilometers radius. Er du med? Nu!
Hvad skete der under ritualet... eller seancen?
De læste noget op fra en af Jules' bøger, -
- som hun sagde, blev brugt til kommunikation.
Jeg ville bare have nogle svar, så jeg kunne få ro.
- Godt. Jules, vil du forklare det? - Ja.
Der er mange teorier om at åbne portene.
De skal være en slags energilommer, -
- hvor luften er tyndere mellem vores verden og underverdenen.
Sagen er at finde dem. Hold hinanden i hænderne.
Vi kommunikerer kun med ånderne.
Ingen rører sig eller bryder cirklen.
Hvis der er en ånd, holder cirklens energi på den. Er alle med?
Værsgo, Bryan.
Hvis der er ånder til stede, så vis jer for os.
Vi vil ikke skade eller forstyrre jer.
Bare vis jeres tilstedeværelse.
Vis os jeres tilstedeværelse.
Lyt til mig, og vis jeres tilstedeværelse.
Det virker. Hold jer i ro.
Hold da kæft.
Hvad er det?
- Bare sid helt stille. - Hvad?
- Lad være med at gøre noget. - Hvorfor?
Stol på mig.
Hvis der er ånder, så sig, hvorfor I er her.
- Av. Min mave. - Hvad er der galt?
- Er det meningen? - Bare hold fast, og lad det ske.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
- Bryd ikke cirklen. - Hun har smerter.
Hvis hun giver slip, kan hun sætte noget fri.
Send dem tilbage. Hvad mener du med, du ikke kan?
Michelle, nej!
Giv slip.
- Mor? - Giv slip, John.
Det er på tide at give slip.
Giv slip.
Nej!
- Døren! - Hvad?
Hvad skete der så?
Få mig ud herfra, John.
- Hun forsvandt. - Michelle!
Jeg prøvede at finde hende, men det var mørkt.
Jeg hørte folk råbe og skrige.
Jeg måtte bare finde Michelle.
Michelle!
Bryan?
Alle skal dø. Alle skal dø...
- Er du okay? - I skal dø... Alle skal dø.
Alle skal dø, så jeg kan leve.
- Bryan? - Alle skal dø.
Så du siger, at Bryan blev besat?
- Morderen filmer mordene. - Hvordan holder han kameraet imens?
Kan du se brillerne? De lå der, hvor de udførte ritualet.
- Teknikere, er I der stadig? - Ja.
Find ud af, hvad de brugte under seancen. Hav det klar om et kvarter.
Mit navn er Leonard Aberknacky.
Jeg bor nede ad vejen. Min kone ringede og ville have mig til...
Vent. Tilbage til Aberknacky.
Sådan der.
Oppe på verandaen hørte jeg noget. Det var et stykke væk.
- En ulykke. - Bilulykke.
- Det kan ikke være langt væk. - Vi har afsøgt alle vejene.
- Er det foran eller bag ved huset? - Det er foran.
Han peger ikke mod vejen. Har I tjekket Jacksons gård?
- Nej, det er privat område. - I skal lede efter en rød pickup.
Der er mange veje og moser. Brug hundene, og spred jer.
Spol tilbage.
Oppe på verandaen hørte jeg noget. Det var et stykke væk.
Lad os sige, jeg tror på dig. Bryan blev besat.
- Det gør ham ikke til morder. - Det ved jeg godt.
Hvad skete der så?
- Bryan Purcell angreb med en økse? - Han havde de her kamerabriller på.
- Siger du, det var Bryan Purcell? - Ja, men det var... ikke ham.
Udpeger du Bryan Purcell?
- Det var ikke menneskeligt. - Jeg er straks tilbage.
- Er det alt? - Ja, det lå i stuen.
- Kun i stuen? Okay. - Hej.
Han har udpeget Bryan Purcell. Han brugte en økse og jagtede alle.
- Er han sikker? - Ja.
- Vi har fundet noget. - Jeg er på vej.
- Prøv, om du kan tyde det her. - Hvorfor mig?
Du er jo læge, så jeg håbede på, du kunne latin.
Har du handsker?
Bryan Purcell!
- Purcell. - Kan du høre os?
Kan du høre mig? Der er puls.
Trafikulykke nord for LaForte Road. Offeret er ilde tilredt.
Bliv hos os. Hjælpen er på vej. Det skal nok gå.
Kender du det symbol?
Jeg tror, det kaldes en cirkel.
- Hvad laver du? - Research, der skulle være lavet.
Det er en cirkel på gulvet. Det er vanvid.
Det ved jeg. Men det gav mening for nogen, og vi prøver at forstå ham.
Gider du hente en computer?
Jenkins, skynd dig.
- Reeves! - Ja.
Reeves! Hold ud. Betjent ramt. Mistænkte er bevæbnet og til fods.
BILLEDMØNSTRE
DEN VENSTRE VEJS SEGL
Pis! Ring til politiet.
- Jeg har ikke tid nu. - Det latinske, jeg skulle læse.
Det er en seance for at kommunikere med det hinsides.
"Kom til os. Vis jer." Det lyder harmløst, men...
- Elizabeth. - Symbolet i stuen.
Det er "Den venstre vejs segl".
Det henviser til fængsler, der holder på dæmoner.
Det er vanvittigt.
Det er det, min research viser.
En dæmon kan kun sættes fri, hvis alle i seancen dør.
Så kan den antage en ren sjæls form.
Hvordan skal det hjælpe mig?
Du vil forstå Bryan, og hvis han tror, en dæmon skal sættes fri, -
- vil han slå alle ihjel. Han ser syner og vil slå alle ihjel.
Kalder alle enheder. Et muligt røveri er i gang.
- Vi skal i kontakt med ham. - Jeg skulle være blevet hos Reeves.
Fortæl holdet, Purcell er derinde.
Tag så tilbage. Vi skal finde Michelle Chapman.
Bryan Purcell. Jeg er kommissær Lewis.
Det behøver ikke udvikle sig. Er du med? Bryan?
Du kan nå at forklare dig.
Dine mænd skal være klar, hvis det ikke virker. Er du med?
Hjælp!
- De har fundet Bryan Purcell. - Og Michelle?
- Nej, ikke endnu. - Han ved, hvor hun er.
- De må få det ud af ham. - Det skal de nok.
En betjent kommer med en walkie.
De kommer hen til døren og kaster en walkie ind.
Her kommer den.
Tag den, Bryan.
Tag den nu, Bryan.
- Du er nødt til at tale med mig. - Hvad fanden laver Bryan?
- Han trækker tiden. - Michelle kan forbløde.
Slap af. Vi tager os af det.
- Sig, hvor hun er! - John!
- Sig noget! - For fanden, Klein. Få ham væk.
Sig, hvor hun er. Sig det!
Bryan! Sig noget! Hvis der er noget af dig tilbage, så sig noget!
Læge!
- Hvad sker der? - Det er et anfald.
John.
- Hvad? - Sig frem. Hvad har vi her?
Bryan. Mark, du må stoppe Bryan.
Han får hjertestop. Af med håndjernene.
Bryan prøver at dræbe John. Mark, gør noget!
Gør noget!
Se til ekspedienten.
Bryan, se på mig.
Hvor er Michelle? Sig, hvor hun er. Er hun i live?
Er Michelle i live?
Hvad har du gjort? Er hun i himlen? Er det det, du prøver at sige?
Er hun i live? Bevæg hovedet. Bryan!
Bryan!
Forpulede røvhul.
Se på det her. Det var derfor, han ikke kunne tale.
- Han mangler tungen. - Hold da kæft.
- Hvad fanden skete der? - Bryan fik John til at gå i kramper.
Fyren fløj bare gennem rummet. Jeg mener det. Han fløj lige gennem!
- Du er nødt til at høre på mig. - Nej. Bryan sagde vist, hvor hun er.
- Klein, er du der? - Ja.
Vil du stadig se optagelserne af Sara Matthews?
Den lede satan.
Michelle! Jenkins, få fat i en læge! Vi har fundet hende.
Hej. Du er i sikkerhed nu.
Sådan.
Det skal nok gå. Sådan, min ven. Godt.
Få fat i en læge! Hent assistance.
Hvad har du?
Sara Matthews. Johns mor.
Der skete noget med Martha under seancen.
Og bagefter... var hun ikke sig selv.
Hun blev ved med at sige, at alle skulle dø.
Alle skulle dø, så hun kunne blive fri.
Og se så her.
- Hun er gravid. Er barnet uskadt? - For tidligt at sige. Hun skal ud.
- Vent. - Han slog dem ihjel...
- Hvad siger du? - Samme værelse.
- Hvad for et værelse? - Samme værelse...
- Hun skal have hjælp. - Godt. Af sted.
Giv den mistænkte håndjern på igen.
Hvad?
- Bliv i nærheden. Det er bare kort. - Selvfølgelig.
Jeg hørte dem. Michelle er i live. Hun klarer den, ikke?
Det ved jeg ikke. Vil du gerne have, hun klarer den?
Det vil jeg meget gerne.
Det var dig, ikke Bryan.
Alle skal dø, så jeg kan leve.
Du iscenesatte det hele. Men det var forgæves, for ikke alle døde.
Michelle er i live.
Så har du noget at sige, før du ryger i fængsel på livstid?
Jeg skal ikke i fængsel, Elizabeth.
- Jeg forlader det. - Måske hørte du mig ikke.
Ikke alle døde. Ritualet mislykkedes, for Michelle er i live.
- Du er i live. - Forkert.
Hold da kæft.
Alle skal dø. Alle skal dø. Alle skal dø, så jeg kan leve.
Alle skal dø. Alle skal dø. Alle skal dø.
Alle skal dø.
Alle skal dø, så jeg kan leve.
- Klein. - Ritualet virker.
Luk døren op!
Luk den skide dør op!
Jeg tog bolig i Johns mor, men hun slap væk.
Nu har jeg taget bolig i Michelle.
Og når hun krydser seglet, så er jeg fri.
Elizabeth!
Elizabeth...
Så så. Du er uskadt.
Han er væk. Han forsvandt. Det var ham. Det var John.
Han myrdede alle. Du vil ikke tro på mig, men han blev besat.
Han er død. Han er i huset. Han har hængt sig.
- Nej, det er ikke ham. - Han er død. Jeg har lige set ham.
Han... Han sad bare der, -
- og så blev jeg kvalt.
Se på det her. Se på det. Se her.
Kan du se det? Se her.
Jeg forstår det ikke. I kom for at filme huset, -
- men der er intet, der viser det, der skete. Kan du forklare det?
- Hvordan forklarer du det? - Det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke.
- Jeg kan mærke, det sparker. - Er det første gang?
Jeg lytter lige hurtigt til barnet.
Okay.
Der er intet at bekymre sig om. Barnet har det fint.
Oversættelse: Sune Anderberg Scandinavian Text Service 2015