Je vous le répète, j'ai pris mon Hyzaar.
Si j'en reprends, je devrais aller aux W.-C.
M. Wanamaker dit qu'il a pris ses cachets.
Ton avis, Carrie ?
Vous avez pris l'Ependymine,
10 milligrammes à 8 h 48, puis trois Prevacid à 13 h 17,
donc vous êtes pile à l'heure pour votre Hyzaar.
Le 27 mars 1998.
Faite-le et je prends mes cachets.
D'accord.
Le 27 mars 1998. C'était un vendredi.
Le soleil s'est levé à 5 h 45... Non, 5 h 46.
Les Knicks ont battu les Grizzlies, 97 à 89,
et le plus important pour tous ici, le Viagra a été autorisé.
- Je prends mes cachets. - Très bien.
Je le fais.
- Merci. Vous êtes nouvelle ? - Non, on est de vieilles amies.
Bon épisode.
C'est celui où Ray part en croisière avec Marie.
Tu es douée. Si tu veux un vrai boulot.
J'en ai un. Et ce soir, je vais demander une augmentation.
- Bonne chance. - Pas besoin de chance.
Vingt et un. Gagné.
Norman vous demande.
Il peut attendre ? Je suis sur ma lancée.
Assise.
Il n'y a pas plus minable qu'un compteur de cartes.
Tu es une vedette. Virée du Bel-Air,
- et de l'Atlantic Aladdin. - Aucun souvenir.
Rends-moi mon blé.
Rends-le, et ça s'arrête là.
Ou j'ajoute des intérêts. Et mes intérêts...
Bien, j'étais à l'Aladdin il y a 2 semaines.
Vous aussi. Vous copiniez avec le gros chauve,
- un balafré ? - Milosz ?
Tu vois Milosz ?
- C'était pas moi. - Si.
Vous aviez une veste en cuir marron, à 3 boutons.
Je te l'ai offerte.
Pourquoi j'irais voir Milosz ?
En tout cas, vous parliez de Bayonne.
Une histoire de camions. Avec des containers.
Tu as parlé de Bayonne à ce naze ?
- Oui. - La ferme !
- Je lui ai jamais parlé ! - On verra ça.
Suis-le !
Ma jolie.
Pose le gros joujou, tu sais pas t'en servir.
Assis.
Carrie ?
Appelez les secours.
Alors ?
Catherine Grant, petite trentaine, plusieurs coups de couteau.
Elle a emménagé il y a 3 mois
et payait son loyer à l'heure. Calme, gentille.
Je cite le bailleur.
M. Lin, du 3e, a appelé les secours.
- À quelle heure ? - Vers 3 h 15.
- Des témoins ? - Non.
Je n'ai pas regardé l'heure avant 3 h 30.
Roe aura bientôt terminé.
- Merci de votre aide. - De rien, merci.
Portes toutes fermées. Elle aurait ouvert à un inconnu.
Un inconnu ? Voyons d'abord les locataires.
Même costard qu'hier ?
J'avais un rencard. Et ça s'est bien passé.
Le corps est derrière.
L'arme ?
On cherche. Rien pour l'instant.
Pas d'effraction.
Son sac est intact, avec 80 $ dedans.
Le vol n'est pas le mobile.
Le bail est au nom de Catherine Grant.
Cette carte est à Catherine Isaacs.
- Nom d'épouse ? - Non.
Le permis périmé est au nom de Gail Isaacs.
Des empreintes partielles.
Et un portable. On trouvera peut-être des proches.
Des proches seraient sur le frigo. Rien.
Aucun bibelot, souvenir, ou numéro de téléphone.
Et que des romans d'amour. Cette femme était solitaire.
- Mon frigo est vierge. - Il faut donc sortir plus.
Il n'a pas remis l'arme en place.
Justement, il manque le couteau de cuisine.
Il n'était peut-être pas venu pour la tuer.
Ça se tient.
D'après celle qui a trouvé le corps il y a eu dispute
et la victime a fui. Il l'a tuée dehors.
Vive CSI, tout le monde est expert.
Comment elle a monté ce scénario ?
Posez-lui vous-même la question, "C. Wells, 216".
- Répète le nom ? - Carrie Wells.
- Elle est comment ? - Rousse, la trentaine, jolie.
C'est tout ?
Elle ressemble à un témoin.
- Je vais lui parler. - D'accord.
- Je viens. - Ça ira.
- Je l'ai interrogée. - Ça ira.
J'entends, défonce pas ma porte.
- Ravi de te voir aussi. Je peux ? - Ça dépend.
- C'est justifié ? - Que fais-tu ici ?
- J'habite ici. Et toi ? - J'enquête sur un meurtre.
On pose des questions. Tu te souviens.
Que fais-tu à New York ?
- J'ai de l'ambition. - Je sais.
- Moins que toi. - C'est fini.
Oui, ça se voit.
Alors ? Marié ? Des enfants ?
Une petite amie.
Pas Linda Perini.
- Qui est-ce ? - Ambulancière, voix agaçante.
Tu allais me quitter pour elle.
C'est toi qui m'as quitté. Et pas pour ça.
Parce que je catalogue tout, insultes et blessures,
comme un bouledogue maniaque
qui ne lâchera jamais prise. Quoi ?
- Tu l'as dit. - Non.
Le 14 août 2002, à 2 h 36. Nuit chaude, il y avait des grillons.
D'accord. J'étais en colère, excédé, et...
Insensible. Je le suis trop, moi.
L'enquête était terminée, Carrie.
- Il y avait rien. - Tu as renoncé.
J'ai fait ce qui était mieux pour nous.
Et on voit ce que ça a donné, nous.
Super...
Ça, c'est fait.
Tu m'aides ? Catherine Grant, 316.
J'ai entendu une dispute.
Il l'a poursuivie. Je suis sortie, j'ai demandé
au voisin d'appeler.
Tu as entendu la dispute.
Enfin, des objets qu'on balance.
Rien de précis. Désolée.
Merci de ton aide.
- Appelle si tu as des infos. - Pour quelle autre raison ?
Comme je l'ai dit,
ravi de te voir.
Al.
J'espère que tu l'auras.
Elle faisait de l'intérim.
Du secrétariat dans le Bronx, le Queens.
- Dernier boulot ? - Je cherche.
Le légiste confirme. Multiples coups de couteaux
correspondant... Merci.
Avec un couteau de cuisine de 15 à 20 cm non retrouvé.
Il a trouvé des poils sous les ongles.
- Il cherche l'ADN. - Et son portable ?
J'attends les relevés.
Ça me turlupine. Catherine Grant, ou Isaacs,
elle n'a pas de passé.
Pas d'ancienne adresse, ni lettres, ni photos.
Pas même une carte postale ringarde.
Ses empreintes sont enregistrées au nom de Jennifer Goodwin.
- Arrêtée pour prostitution en 1995. - En 95 ?
- Elle était gamine. - Je veux son dernier boulot.
- Trouvons quelqu'un qui la connaît. - On l'a déjà.
Une des empreintes dans l'appartement
appartient à la voisine du 216, Carrie Wells.
Rousse, la trentaine, jolie.
Elle dit ne pas la connaître.
- Elle est dans le système ? - Question intéressante.
En fait, ses empreintes renvoient à un matricule
de la police de Syracuse. De 1997 à 2002, elle a été flic.
Syracuse. Vous y étiez avant, non, Al ?
Et hier soir ?
- Tu as eu la baraka ? - Non, plutôt le contraire.
Rachel !
Ça va, Carrie ?
Oui, super.
En parlant de ça.
Je devais t'appeler, tu as oublié ?
Tu n'appelles jamais.
Tu connaissais Catherine Grant.
On était des voisines, on se croisait.
Tes empreintes étaient chez elle.
Je l'ai aidé à porter des courses.
Tu me l'as pas dit.
Aucun rapport, et ta bleusaille n'a pas demandé.
Pas très sérieux, inspecteur.
- Tu es toujours flic. - Non. C'est fini.
Tu es infirmière ?
Non, je suis bénévole. C'est bien.
Mes amis de Midvale ne se cramponnent pas au passé, eux.
Tu étais douée, tu te souvenais de tout.
Surtout du crâne éclaté d'un gosse qui
se suicide à cause de son père camé.
Je préfèrerais oublier.
Au bout de 9 ans, j'y arrive presque.
Et Rachel ?
L'idée que je pourrais élucider son meurtre
me faisait supporter ces horreurs.
Puis tu as enterré le dossier, et je ne pouvais plus tenir.
C'était devenu impossible. Alors je suis partie.
Je peux pas t'aider.
- J'ai rien demandé. - Pas encore.
- Tu lis dans les pensées ? - Les tiennes.
On a rien sur ce meurtre.
Ni mobile, ni arme, ni proches, ni parents.
Même le nom est incertain.
Aide-moi comme témoin, pas en flic.
Je n'ai rien vu du tout, Al.
Tu n'en sais rien.
Tu me comprends.
On devrait pas de tenir les mains ?
S'il faut psalmodier, alors sans moi.
Une ombre, je ne l'avais pas remarquée.
- Où ? - Il y avait quelqu'un.
Il s'était caché ici.
Pourquoi il n'a pas fui ?
C'est la carte collector Derek Jeter ?
Elle a une bonne mémoire.
Ma tante Jacquie n'oublie aucun anniversaire.
Elle n'a pas été la plus jeune
inspectrice de l'histoire de Syracuse.
La criminelle ?
Le meilleur taux de résolution.
Elle se rappelle les faits, c'est ça ?
Faits, schémas, lieux, témoignages.
- Elle n'oublie rien. - Rien, jamais ?
Elle ne peut pas oublier. Hypermnésie, c'est médical.
Ils sont 5 ou 6 à en souffrir.
Tu la fais intervenir ?
Pour cette fois, comme consultante.
Bonne nouvelle, ou mauvaise ?
- Surprends-moi. - Pas d'empreinte sur l'arme.
Mais bonne nouvelle, on a trouvé son dernier job.
Environ 30 ans, dénommée Catherine Grant.
Je m'en souviens.
Elle a remplacé Lourdes.
- Quand ? - Il y a quelques mois.
Ma secrétaire a les dates.
Avait-elle des problèmes
- avec ses collègues ? - Je ne crois pas.
Elle a loué un fourgon.
Pourquoi ?
Elle déménageait, larguait son mec.
Elle était pressée.
- Tu as un instant ? - Oui.
J'ai observé les photos de la scène de crime
de l'appart de Catherine. Regarde.
C'est étrange, cadre, cadre, et un vide.
Il y avait quelque chose d'accroché.
Et on l'a décroché.
Tu es allée chez elle. J'aimerais savoir ce que c'était.
Posez ça là.
Jolies fleurs.
J'adore les fleurs.
Vous vivez juste en dessous, oui ?
Si je fais du bruit, cognez au plafond.
- Ça va. - Vraiment.
Carrie, tu vois son mur ?
Je m'appelle Catherine.
Carrie.
Il y a une photo.
Elle avec une femme.
- Ça date. - Décris l'autre femme.
Cheveux noirs.
Le même âge, on dirait presque des sœurs.
Elles ont l'air heureux.
Tenez.
Merci.
Alors qui est cette mystérieuse inconnue ?
Ça va ?
Merci, Nina. Beau boulot.
Rien sur l'ex de Catherine.
Il était chez sa belle-sœur.
- D'après elle ? - Et son passe.
Il a pris le pont de Triborough et est rentré au matin.
Tu as changé depuis Syracuse.
Ce qui me manque, c'est le Maui burger d'Eddie.
Non ?
C'était plus pareil sans toi.
J'avais un ami à Queens North. C'est différent ici.
J'aime cette ambiance. Et toi, pourquoi le Queens ?
Les 2 pièces coûtent pas 1 200 $.
Je n'en sais rien.
L'énergie de cette ville me convient bien.
Tous ces gens. Même moi je perds le fil.
Tu as bonne mine.
Tu veux de la tarte à la noix de pécan ?
J'ai arrêté le sucre.
- Tu goûteras ma part ? - Je goûterai ta part.
Tu as un joli cou.
Il paraît, oui.
Tu sais qu'un nerf passe juste sous le muscle angulaire de l'omoplate
et va jusqu'au plancher du bassin ?
Dans ce contexte,
c'est le truc le plus cochon qu'on m'ait dit.
Ça va ?
J'ai pris de la glace. J'ai honte.
Cette part est énorme.
Mike, où es-tu ?
D'après les relevés téléphoniques de Catherine,
elle a souvent appelé un portable jetable
ces 3 derniers mois.
Ça s'arrête brusquement il y a 20 jours.
Puis, des appels d'une minute à un certain Steven Latman.
Avocat à succès qui est sur le point de se marier.
- Une liaison ? - Je pense.
Portable jetable, c'est discret.
Latman dit stop, la victime pète un plomb,
le harcèle au téléphone, mais il l'ignore.
- Un peu léger, non ? - Tu veux du poids ?
L'an dernier, Catherine a bossé au City Sports Club,
dont M. Latman est un membre apprécié.
Vous faites votre travail.
J'ai toujours respecté les forces de l'ordre.
Surtout celles du Queens. Mais tout ça, pour un coup de fil ?
Pour 16 coups de fil, en 48 heures.
Tous passés par feu Catherine Grant.
Regardez. Je me marie.
Je suis submergé.
J'ignore qui se sert du téléphone.
Wedding planner, décoratrice, traiteur,
ils réclament tous sans arrêt mon attention.
Êtes-vous membre du City Sports Club ?
Depuis des années.
Savez-vous que Catherine y a travaillé ?
Non. Je suis navré pour cette femme...
Vous ne l'avez jamais vue ?
J'ai pu la croiser.
Lui sourire. Elle a pu m'apporter une serviette.
- Steve ? - Excusez-moi.
Je lui donnerais bien une serviette.
La femme sur la photo.
C'est elle.
Non, désolée.
Vous ne connaissez pas Catherine Grant,
ou Isaacs ? Jennifer Goodwin.
Mlle Wilson vous l'a dit. Non.
Pourquoi vous a-t-elle appelée
des dizaines de fois ?
Aucune idée.
- Pour avoir votre fiancé ? - Il la connaît pas.
Je lui fais confiance.
Vous avez eu un diplôme le 7 juin 1993,
dans un centre pour adultes de Manhattan.
Oui, mais quel rapport ?
Je ne comprends pas
pourquoi avant cette date, vous n'existez pas.
Aucune trace de votre passé.
On a fini.
Ces appels entre vous et un portable
transitent par un relais...
2 millions de personnes bossent dans ce quartier.
Vous ne connaissez pas Catherine Grant.
On a une photo de vous deux.
Quelle photo ?
Celle de votre cliente à côté de la victime.
Voulez-vous nous la montrer ?
Bien sûr.
C'est bien elle ?
Je n'aime pas qu'on me mente.
Qui était-elle avant Park Avenue ?
Pourquoi nier à ce point connaître Catherine ?
- Je vais la cuisiner. - Avec quoi ?
Son passé non-existant.
Bonne chance.
L'avocat va la faire sortir.
Ma tactique te déplaît ?
Parler de preuves que tu n'as pas ?
Elle nous ment. Je tente le coup.
Elle ne veut pas nuire à l'enquête.
Sa vie est un mensonge.
Désolé si elle a vécu un traumatisme
qu'elle a peur de réveiller. Et toi aussi.
J'essaie de te dire ce qui marchera
ou pas pour élucider ce meurtre.
Tu laisses ton passé
et ta souffrance t'influencer. Ça te fait dérailler.
Va te faire voir.
Ce sera tout, merci d'être venue.
Merde.
Henry, c'est ça ? Vous avez trouvé Wendy Wilson ?
- Non, on n'a pas ses empreintes. - Maintenant, si.
Carrie Wells. Vous avez un instant ?
Je ne parle plus à la police. Je ne la connais pas.
Je ne suis pas flic, et je ne viens pas pour Catherine.
J'aimerais parler de Mallory Evans.
Je n'ai rien à dire sur elle.
Ça m'étonne.
Parce que je trouve cette femme impressionnante.
Née dans l'Ohio d'une mère alcoolique.
Violée par son beau-père.
Ado, elle fugue à New York. Elle a de mauvaises fréquentations.
Elle fait des erreurs, se retrouve avec un casier.
Prostitution.
Mais elle s'en tire. Change de nom. Fais des études.
Se forge une carrière.
Elle est sur le point d'épouser un avocat qui a réussi
et qui, j'avoue, porte très bien le Prada.
Sacrée vie, dites-moi.
Peu de gens pourraient faire ce qu'elle a fait.
Ce que vous avez fait.
Si vous le dites.
Votre amie Catherine a aussi eu une vie difficile.
J'ai eu une vie difficile.
Elle, elle a vécu un cauchemar.
Elle s'appelait Olya. Elle venait de Minsk.
J'ai d'abord cru que c'était une blague.
Elle avait 15 ans. Des types lui avaient promis un boulot.
Ils l'ont vendue à une famille.
Elle faisait la bonne.
Madame la tabassait si elle cassait une assiette.
Et monsieur...
Ce salaud faisait ce que font les salauds aux filles
de 15 ans seules au monde.
Elle a fini par fuir.
On travaillait dans le même club.
Les Mœurs sont venus, nous ont mises dans un programme.
J'ai essayé de l'aider à trouver un job, un appart, un homme bien.
Ça a marché,
un temps.
Ça va aller.
Et ensuite ?
Elle m'a appelée. Elle disait avoir croisé le type.
- Qui ? - Le mari de Long Island.
Elle a décidé de le faire chanter.
Elle lui a demandé de plus en plus d'argent.
Puis elle a appelé chez Steve, c'est tout.
Je lui ai dit de se débrouiller.
On avait juré de toujours s'aider.
Mais je n'ai pas pu.
Qui était l'homme qu'elle faisait chanter ?
Elle ne l'a jamais dit.
Je sais juste qu'elle l'a croisé au boulot.
- Quand ? - Il y a 3 ou 4 mois.
- Je ne sais pas où c'était. - Pas grave.
Moi, je sais.
J'ai encore quelques questions.
Je vous aiderai au maximum.
On veut voir vos employés de plus de 50 ans.
Alors ça, c'est facile. Tony, tu es dans le coin ?
Il y a un problème ?
Personne d'autre de cet âge ?
Dommage. Je pensais qu'on y était.
Pardon, Jill, c'est ça ?
- À qui est ce bureau ? - Au père de Ken.
Il vient le mercredi et le vendredi.
- On est vendredi. - Il a appelé hier, il est malade.
Vraiment ?
Vous lui donniez de l'argent.
Elle pensait l'avoir mérité.
Sans doute. Mais je devais aussi penser à ma famille.
L'ADN de pépé correspond aux poils
trouvés sous les ongles.
On a pas besoin de l'ADN.
Il a craqué dès qu'on a parlé d'empreintes.
J'étais allé lui dire
que ça suffisait.
Et ensuite ?
Elle est devenue folle.
Elle a parlé d'appeler la police.
J'ai voulu la calmer, de la serrer. J'avais encore de l'affection.
Soudain, elle saute sur le téléphone. Et moi, sur le couteau.
Je suis devenu fou, moi aussi.
Tu pars ?
Tu avais raison pour Wendy.
Admets-le, tu es douée.
Reviens.
Non, j'ai raccroché.
Je ne te l'ai pas dit...
mais depuis que j'ai trouvé le corps de Catherine,
je me perds de nouveau.
Les bois ?
Mais cette fois...
je vois Rachel.
Son corps dans l'eau.
J'ai parcouru ces bois des centaines de fois, je n'ai jamais vu ça.
Je ne peux pas.
J'ai travaillé dur pour avoir une vie qui me plaît,
je ne peux pas revenir si ça veut dire
que je perds tout.
Avant, il n'y avait que Rachel.
Le jour qui compte, celui qui contient la réponse,
tu t'en souvenais pas. Et là, tu commences ?
Tu ne vois ? Tu n'étais pas prête. Tu l'es aujourd'hui.
S'il y a des choses à découvrir, je t'aiderai.
S'il y a plus à découvrir, je le gèrerai.
- Seule ? - Ça a marché jusque-là.
Bénévolat et blackjack ?
Crois-moi, ça marche pas.
Que je te croie ?
Tu sais...
j'ai déjà cru en toi. Et tu as renoncé.
Je dois filer.
Par ici, M. Harbert.
- Ici Henry. - Carrie Wells.
Quel test ADN a été fait sur Harbert ?
C'était urgent, ils ont juste testé le chromosome Y.
Vous pouvez demander
- des tests complets ? - Bien sûr.
Ici Al, laissez un message.
M. Harbert ?
Que faites-vous ici ?
Où sont les autres ?
Ils sont bouleversés. Je leur ai donné la soirée.
C'est des foutaises. J'ai grandi dans cette maison.
J'ai eu des nounous, des baby-sitters.
Elle n'en faisait pas partie. Une folle assoiffée de fric.
Je pense que vous avez raison.
Les aveux de votre père ne tiennent pas.
- Je pige pas. - Notre test ADN était basique.
Le souci, c'est que
les proches parents donnent les mêmes résultats.
- Où étiez-vous ce soir-là ? - Chez moi, endormi.
Vous n'étiez pas à la pizzeria Bella sur la 35e rue,
- devant un café ? - Je veux un avocat.
- Faites le test ADN. - Non.
Que pouvais-je faire ? Elle le tenait.
Il est trop gentil. Il ne sait pas se défendre.
Je lui ai dit d'y mettre fin, il en était incapable.
- Vous l'avez suivi. - Pour être sûr.
Je voulais y aller, sans qu'il me voie.
Vous avez attendu dans la pizzeria,
puis vous avez tué Catherine Grant.
Arrêtez de l'appeler ça !
On a recueilli cette pute russe,
cette ingrate. Je me fous de ce qu'il a fait.
Elle aurait dû se taire et disparaître pour toujours.
Vous n'auriez pas dû venir seule.
Elle n'est pas seule.
Tu m'as pas attendu.
Réponds au téléphone.
Il était sur vibreur.
Dans ce contexte, c'est le truc le plus...
Cochon qu'on t'ait dit ?
Raymond ne va pas tarder. Il va être furieux.
Ma fille vient aujourd'hui ?
Elle a dit qu'elle viendrait.
Elle a eu un imprévu, Alice.
Mais elle viendra sûrement demain.
C'est une brave fille, Rachel. Elle ne m'oublie pas.
Tenez.
Merci, mademoiselle.
Rappelez-moi votre nom ?
Carrie.
C'est le prénom de ma plus jeune fille.
Elle est dans la police.
Je sais.
Carrie, ton bel inspecteur a laissé ça à Janine.
Merci.
Je n'ai jamais renoncé
Rachel !
Ça va ?