Quando um assassino mata, ele mata tudo o que somos,
tudo que lutamos para conseguir e tudo que esperamos nos tornar.
Tenho duas promessas que procuro manter.
Minha promessa ao assassino:
te encontrarei, pois quando você roubou essa vida inocente
deixou um rastro profundo numa nova cadeia de eventos.
Você deixou para trás aquilo que não pertence...
o rastro criado pelo seu homicídio.
A evidência,
o segredo do assassinato.
Eve, aqui é o Hale. Me ligue.
Oggy, Rosa, café.
Estou nos trópicos.
Conseguiu a toxicologia da espécie brasileira?
Sim. A boa notícia é que o corpo produziu vermes,
as sementes da última refeição se enraizaram.
-Ótimo. Oggy está aí? -Não, está no necrotério,
acho que está fazendo experimentos nele de novo.
Certo.
Oggy!
Oggy.
Estou fazendo meu teste de contaminação cutânea.
Como está indo?
Meio a meio, na verdade. Preciso de um doador fresco.
A comida está pronta. Venha comer.
US$ 6 mil em despesas com viagens aéreas?
Nosso último doador era dos EUA. Ache um mais fácil de mover.
Da próxima vez, faça seu próprio café.
Pode me passar o ketchup?
O que deveria fazer com isso?
-Comer? -É fácil para você falar.
-Eve, vai sair? -Não vou demorar.
-Fiz café para você. -Volto logo.
E esta é minha promessa para a vítima:
farei o que precisar
para revelar o mecanismo do seu assassinato.
Pois é por trás dele que seu assassino
se esconde da justiça.
United + Queens Of The Lab - Royalty is everything! -
Legenda: Ladyship73 | Pa_Siqueira
Legenda: QueenOfHeartsBr | doh
Legenda: cRêSpO | Débis | FroS
Legenda: P@tronnus | DSubGai | Keila
Episódio 1: Pilot
Twitter: @Queens_OfTheLab
Twitter: @UnitedTeam
Hale.
Estou aqui. Onde você está?
Oitavo andar. Os elevadores não funcionam.
Ótimo!
Então...
Ouvi dizer que está procurando por trabalho.
Posso estar.
-Depende do que seja. -Esperava que me dissesse.
Isso é bom, não é?
É sim.
Moscas.
Uma mistura de calliphora vicina e algumas espécies sarcophagi.
Moscas da carne, jovens e bem alimentadas.
Então...
Onde está o prato principal?
Continue indo pelo corredor.
Alguns promotores vieram limpar o local dos invasores
antes da demolição e então...
Olhe.
Encontraram isso.
E, depois, isso.
Uma densa colônia de moscas da carne
estabelecida e incubando sobre um tapete
de carne em decomposição
que cobre totalmente as paredes,
o chão e o teto.
Restos humanos?
Um arco de mandíbula. Excelente.
-O que é isso? -Uma pequena trava
que segura a mandíbula no lugar quando abre e fecha a boca.
Você a percebe quando ela estala.
Certo. Então quer dizer que é humano.
Sim.
-Então aceita o trabalho? -Adoraria.
-Você e a equipe? -A equipe? Você quer todos?
-Sim, por que não? -A fazenda é para pesquisas...
Eve, estão fechando os laboratórios.
Estou mandando amostras para a Alemanha.
E acha que somos baratos?
Não. De maneira alguma.
Penso que são os melhores naquilo que fazem, só isso.
-Obrigada. -Então?
-Tudo bem. -Aceita?
Só preciso falar com meu sócio.
Teria sido melhor, Eve,
se tivéssemos conversado antes de sair.
Não sabia o que era até chegar.
Espere até ver isso.
Certo. Vou pegar o carro
-e o kit de remoção. -Ótimo.
Vou começar.
Verdade, os ácidos graxos são como Viagra
-para as bactérias. -Alguma coisa?
Nada de fato. Temos uma transferência.
Parece que estão tentando se estabelecer no tecido vivo.
-Nunca vi isso antes. -Tem ideia de quanto tempo
-os efeitos estarão na pele? -Acho que vou descobrir.
Posso ver a atividade?
Não, não. Os Ratios não estão certos.
Certo, peguem seus casacos. Vamos sair.
-Para onde? -Para o local do crime.
Desde quando vamos ao local do crime?
Desde agora.
Fizemos uma reunião sobre isso.
-Eu estava lá? -Eram só você e eu.
Tudo bem. Talvez tenha sido na segunda.
O que tem? É uma grande ideia.
Vamos testar nossa pesquisa e ser pagos.
-Não é nada demais. -Já esteve numa cena de crime?
Não é para discutir. Rosa, pegue o kit completo.
Só digo que existe uma diferença entre corpos
destinados à pesquisa e pessoas que foram mortas.
-Em geral é brutal e horrível. -Desencana, Oggy.
Não entende, não é?
Vamos deixar o debate teórico de lado, podemos?
Você fica aqui cuidando da fazenda.
Que tipo de cena do crime é essa?
Você vai descobrir. Vamos.
Você está...
Você continua usando a medicação, não é?
-Claro. -Ótimo.
Computador...
inicie o "Encontre meu iPhone" para o celular da Eve.
Certo, mostre-me a imagem via satélite do local.
Acho que o cara da bomba cometeu algum erro.
-Talvez. -O que acha?
-Sobre o quê? -Minha teoria.
Não é uma teoria ruim.
Como faz ela parecer uma estupidez, então?
Elementos, no que disse, encaixam.
Elementos? O que quer dizer?
Temos a carne uniformemente pelos cantos extremos do quarto.
-Forças extremas agiram. -Então foi uma bomba?
-É uma explosão. -Causada pela bomba.
É uma hipótese.
Hipoteticamente, foi uma bomba.
Poderia ser explosão por gás.
Alguém que trabalhou o dia todo e se descuidou.
Mas o que acha que foi a causa mais provável?
Percebeu? Essa é a lógica policial.
-Como é? -Quem, como e porquê.
-Um triângulo empírico. -Mas uso um diferente.
-Tem seu próprio triângulo? -Causa, modo e mecanismo.
-Continue. -Existem 5 causas de morte.
Natural, acidental, homicídio, suicídio...
-Indeterminada. -Exato.
Ao menos, pelo que sabemos, temos os restos mortais.
Sabemos, talvez, até mais que isso.
-Sério? -Acho que temos os restos...
de mais de um corpo ali.
Não disse que Oggy é doente.
Só estou dizendo que ele não saiu da fazenda
-em seis meses. -Não é nada demais.
-Ele só não gosta de sair. -Acha isso normal?
É normal para Oggy. E é bom para a pesquisa.
-A pesquisa? -Não podemos cruzar dados
do teste de contaminação de tecidos vivos num morto.
Então acha que ele é um tipo de doador vivo?
De certo modo, todos nós somos.
Vocês dois me preocupam.
Eve, estamos aqui.
Oitavo andar. Os elevadores não funcionam.
Ótimo...
Teremos que carregar por oito andares.
Terra chamando Rosa.
Obrigado.
-Deixe-me ajudar a levá-las? -Não, estou bem, obrigada.
-E você é... -Rosa. E você?
Sou Detetive Hale. Oficial no comando.
-Tenho um trabalho para você. -Que tipo de trabalho?
Está vendo aqueles garotos? Queria que conversasse com eles.
Mas não sou policial.
Essa é a questão. Eu sou e eles sabem disso.
Assim que eu chegar lá, eles vão correr.
-Então... -O quê?
Por que não pego isso e você vai lá?
-Certo. -Nunca se sabe.
Talvez viram alguma coisa.
Olá.
Parece que não gostam de gatas forenses também.
-Não me chame de gata. -Não. Não, claro que não.
Obrigada.
Acho que fui um sherpa numa vida passada.
Você seria um belo sherpa.
Sabe que temos um babaca para lidar?
Eu posso lidar com ele.
Está lá embaixo, pedindo a Rosa para fazer uma busca na rua.
Rosa dá conta. Não seja tão paterno.
Eu sei. Eu só...
-Não gosta dele. -É. Exato.
Onde é?
O que acha?
Bela cena de crime.
Pode ser bem interessante, não?
-Está com minha câmera? -Sim.
Obrigada. Pode pegar uma amostra de ar
-de cada quarto? -Claro.
Mike?
Está recebendo isso, Oggy?
Boa radiação para estabelecer
o crescimento da colônia de fungos e larvas.
-Muito saudáveis e ativas. -Obrigada, Oggy.
-Pise apenas nas placas, Rosa. -Eu sei. Prestarei atenção.
Restos decompostos de, ao menos, dois corpos
espalhados por seis cantos. Chão, o teto e quatro paredes
do que era um banheiro. Pode vir aqui, por favor?
-Posso. -Teremos que ser sistemáticos.
Criei um sistema de grades. Cada metro quadrado
-em sacos de evidência. -E marco cada quarto assim?
Exato. Oggy disse que são muito ativos.
Assim que romper a crosta inicial de decomposição
chegaremos na massa de larva principais.
Ótimo.
-Vou sair do seu caminho. -É. Boa ideia.
Desculpe, senhor. Pode..
Pode ir um pouco para trás, por favor?
-Obrigado. -O que é isso?
Isso? É um nariz químico.
Ele absorve partículas de ar
e colhe uma amostra forense para analisarmos.
Uma impressão digital do meio ambiente, mas...
o vapor do seu pós-barba parece que está se sobressaindo.
Como ela está?
Não teve nenhuma alteração.
-Olá, Nate. -Olá, sr. Collins.
-Quer uma xícara de chá? -Eu estou bem.
Angel?
Pode me trazer uma xícara de chá?
-Como ela está? -Ela é forte.
-Ela precisa de você agora. -Pode confiar em mim.
-Mike, 27C. -C de Charlie?
-É. -27C.
Rato.
-Seção 27D. -27D.
Oggy, pode abrir o portão?
-Alguém está te seguindo. -Está tudo bem, Oggy.
Apenas abra o portão, certo?
A decomposição sugere que a morte ocorreu há um mês.
Podemos conferir que há restos de dois corpos.
Não há muita gordura. Eles deviam ser saudáveis.
Rosa, causa da explosão?
Os elementos estão ali, posso começar a compilá-los.
Ótimo. Preciso saber se é uma bomba.
-Se foi uma, era a metade. -O que quer dizer?
Não há estilhaços nas amostras.
E nenhum dispositivo de ignição.
-Foram destruídos. -Compressão?
Acontece em explosões moderadas,
mas não causaria tanto impacto nos corpos naquele espaço.
Perfeito. Sabemos a hora da morte,
o número de mortos e que podem estar envolvidos com bombas.
E outro fator na distribuição da matéria,
e estranho, na verdade, é que estavam nus.
Fabricantes de bombas nus? Naturistas subversivos!
-Oggy! -Não, não é uma má ideia.
Se estivessem envolvidos com bombas,
seria um ótimo jeito de não ter roupas contaminadas.
Mas o problema é: não encontramos roupas.
Seria necessário uma terceira pessoa para retirá-las.
Adoro procurar por mais pessoas. E as amostras de sangue?
-É o próximo da lista. -Consegue um perfil étnico?
Já o fiz. Dois garotos de raça mestiça.
-É? Alguma ideia da mistura? -Normando, anglo, judeu, saxão.
-O quê? -Somos ingleses mestiços gatos.
Odeio interromper este momento, garotos,
mas temos um pouco de história aqui na torre.
-Ficha policial. -Não, médica.
Há seis semanas, uma tentativa de suicídio.
Josephine Collins.
Duas semanas antes da explosão e no mesmo lugar.
Não!
Olhe isso.
Processei amostras de DNA na base de dados da polícia.
E um dos corpos teve uma combinação.
Philip Britain.
19 anos.
Preso num jogo de futebol há seis meses.
Desaparecido há quatro semanas. Precisamos ir lá.
-De manhã, Hale. -O quê?
Estamos muito cansados.
Vamos.
Hale, não tem uma casa para ir?
Era disso que estava falando. Nomes e rostos!
A última coisa que precisamos aqui é mais realidade.
Continue tomando seus comprimidos. Vai ficar bem.
Vou dar uma olhada no Mickey, ver se pode nos contar algo.
Os comprimidos não funcionam no seu bolso.
Eu sei.
Por que não os toma?
-Vou tomar. -Mas não agora?
Às vezes interferem no processo, entende?
Claro, entendo.
Às vezes quer liberar o Oggy criativo.
Só tome cuidado para que o Oggy louco não assuma.
Certo.
Então foi ela que tentou se suicidar.
É. Eu tenho que...
Não está nem curioso?
Sou a pessoa mais curiosa que conheço.
Mas, não conheço muitas pessoas.
Não falo sobre isso. Ou seja lá o que for.
Pode tirar da mesa, por favor?
-Por quê? -Porque estou tentando comer.
Não, por que a pergunta? Isso cheira bem.
-Disse que não estava com fome. -Não estava. Mas, enfim.
Quero dizer, não está curioso sobre Josephine Collins,
e como pode estar conectada com Philip Britain no local?
Não.
Não?
Apenas "não"?
É.
Tem uma menina no hospital com os pulsos cortados.
Não quer saber porquê? Você não liga?
-Você não liga. -Não. Eu ligo.
Não estou dizendo isso, mas isso não é sobre ela.
Você está errado.
Está muito errado.
Eve, sou eu.
É cedo demais. Não estou trabalhando ainda.
Muito engraçado. Agora, veja.
Philip Britain tinha um amigo, Ellis Garrick,
dado como desaparecido na mesma época.
-Pode ser a segunda vítima. -Exatamente.
Por que não ouço seu motor velho acelerando?
Tudo bem, tudo bem, estou a caminho.
Você tem o endereço?
-Resolvi. -Resolveu o quê?
Isso.
-Oggy, onde achou isso? -Na gosma.
-É o... Como chamam? -Dispositivo de ignição.
Isso foi o que ativou a bomba, vê?
-Telefone celular. Detonador. -Oggy, é brilhante.
-É bem simples. -Não. Você.
-Você é brilhante. -Sério?
-Isso é bom. -Não percebe?
Agora sabemos que foi uma bomba que explodiu aqueles corpos,
podemos rastreá-los via MOD.
Eve.
Certo. Claro. Certo. Tudo bem.
-O quê? -Merda! Certo.
-O quê? -Obrigado. Obrigada, Mike.
O que foi?
Havia um dispositivo de ignição.
-Onde? -Oggy estava com ele.
-Está remontando. -E não te contou?
-Oggy tem um distúrbio. -E trabalha na sua fazenda?
-Pode parar! Você veio... -Olá.
-Sra. Garrick? -Sim.
Sou o detetive Hale. Esse é a dra. Lockhart.
-Olá. -Isso é sobre Ellis?
Estive naquela porcaria de delegacia dia sim, dia não.
Implorando para procurarem por ele.
Mas o que diziam é que Ellis era maior,
tinha o direito de sair de casa.
-Alguma novidade? -Sim. Podemos sentar?
-Sim. -Obrigada.
Identificamos os restos do amigo do seu filho, Philip Britain.
Aquele merda não é amigo do meu filho.
Cala a boca!
-Estou apenas a corrigindo. -Não, não está!
Eles são melhores amigos. Por favor, continue.
Também achamos outros restos além do de Philip
que podem ser do seu filho.
Meu Deus!
Isso é recente.
É ele?
Receio que não posso identificá-lo por foto.
Eu não entendo.
Que diabos está acontecendo?
Os garotos foram mortos em uma explosão.
Precisarei pegar uma amostra do DNA
de vocês para tornar a identificação possível.
-Sinto muito. -Farei isso para você.
-Não, não pode. -O que quer dizer?
Não é o pai biológico.
Eu sei. O que isso tem a ver?
O que eu faço com isso?
Passe do lado de dentro da sua boca.
Obrigada.
-Eve. -Mike.
Philip Britain estava morto antes da explosão.
Como sabe disso?
-O rato. -O rato.
Coletou alguma coisa dele?
O conteúdo do estômago estava intacto.
Ele comeu carne humana. E o DNA dela
-bate com o de Philip. -Obrigada, Mike.
Agora, dado que, pelo menos uma, ou provavelmente
as duas vítimas estavam mortas antes da explosão,
aposto que foram mortos em outro lugar e desovados lá.
Pode haver uma segunda cena do crime
que não descobrimos ainda.
Volte lá e teste as moscas tsé-tsé.
Ótimo. Podemos fazer teste em campo
e ainda sermos pagos. Estou começando a gostar.
Se houver respingos de sangue essas tsé-tsés acharão.
Preciso que Rosa me ajude. Ela está com você?
-Não. Cheque as biosferas. -Irei.
Certo. Obrigado, Mike.
Liguei mais cedo. Vim ver Josephine Collins.
-Na sala ao lado. -Certo. Obrigada.
Olá?
-Ele não pode te ouvir. -Desculpe.
Ele é surdo. Mas ele pode ler lábios.
Eu a vi na torre. É policial?
Não, não. Sou um cientista.
Então o que está fazendo aqui?
Certo, Oggy. Você e eu.
Deixe as especialistas trabalharem.
Tem certeza? Parecem nervosas.
Não comem a uma semana.
Se houver um traço microscópico de sangue, elas encontrarão.
-E se entrarem na cidade? -Castrei os machos.
Sem chances de se reproduzirem.
Muito bom. Castrador de mosquitos,
merece o Prêmio Nobel.
Certo, vou liberá-las agora.
Está com sua máscara? Se entrarem no nariz, vai doer.
Boa ideia.
-O que houve? -Ninguém sabe.
Meu pai a encontrou na torre.
E agora ela não acorda.
Os médicos nos dizem coisas, mas usam aqueles jargões.
Sabe o que essas coisas significam?
Sim. Sei...
Quer que eu traduza para você?
Nada até agora.
Espere elas pegarem o ar.
-Droga. -O quê?
Saíram por uma fenda no teto.
Estão atrás de comida.
-É lá que deve estar. -Se elas encontraram, siga-as.
Certo. Indo ao andar de cima.
Jojo usava drogas?
Não.
O que é?
Ele merece saber a verdade.
O que é tudo isso?
-Bela obra de arte. -Se você acha.
Um...
Dois...
Três...
Quatro.
Esquema de cores interessante.
Um espaço pintado de tinta fluorescente.
-Está no quarto da festa, cara. -Antes você do que eu, Oggy.
-Cadê a Jojo? -Que quer, cara?
-Onde está a Jojo? -Quem?
-Cadê a Jojo? -Lá dentro!
As encontrei. Estão indo pelo ralo.
Deve haver sangue no sifão. Deixe-as se agruparem e comer.
Claro.
Então as drogas fizeram isso com ela?
Não.
-Então por que ela está assim? -Ela cortou os pulsos.
-Sabemos disso. Deixe-a falar.
Ela perdeu muito sangue.
Perda de sangue.
Partes do cérebro estão muito danificadas.
Danos cerebrais.
Quão ruim?
Provavelmente...
Ela ficará...
assim.
Venha aqui.
Eu sinto muito.
Deviam ter explicado isso a você.
Jojo! Aonde vai vestida assim?
Não vá àquela torre!
Jojo!
Por que tem que sair assim? Sabe como papai é.
-Você não é minha mãe! -Use sua cabeça, certo?
Por que finge ser algo que não é para ele?
Porque ele passou por coisas suficientes!
-O herói surdo? -Sim.
Você precisa aprender Libras.
VAI SE FERRAR
Que tal?
Como pode ser assim?
Não deixe que ela te chateie, tudo bem?
-Você está certo. -Eu te amo.
Também te amo.
Rosa?
Rosa, onde você está?
Qual o problema?
Falta algo. Já volto.
Oi.
Sou Rosa Gilbert, investigadora forense autônoma.
Estamos acompanhando o caso de Josephine Collins.
Preciso ver o resto da ficha dela.
Precisarei da permissão de um médico.
E se tiver a autorização do pai dela?
Isso, pode dar a ela.
Certo.
-Achará tudo em ordem. -Tenho certeza.
Os testes sanguíneos indicam a presença de HCG.
-Isso. -Por que não está no início?
Só apareceu 2 semanas depois que ela chegou.
O que é isso?
Sua filha, Josephine...
está grávida.
-Idiota! -Quem?
-Nathan! Eu te odeio! -Também te odeio, Jojo.
Precisa se animar! Abra a boca!
Que a festa comece!
-Sorria! -Olá!
Certo. A...
tsé-tsé coletou uma boa amostra de DNA do sangue no ralo,
mas não é compatível com nenhuma das vítimas da explosão.
Consegue um perfil?
Sim, o DNA é de uma mulher mestiça afro-caribenha.
-Conseguiu algo mais no ralo? -Consegui. Pelos pubianos.
Há outros traços no cabelo da mulher.
Dois, na verdade. De Philip Britain e...
-Ellis Garrick? -É.
-Filhos da mãe. -O que foi?
O DNA dos homens é de sêmen.
Eles devem ter transado com ela e depois a banharam.
Onde está a vítima?
Oggy, compare o DNA com o da tentativa de suicídio.
-Pode deixar comigo. -Não, Mike. É o DNA dela.
Rosa, onde você está? Como sabe?
Estou olhando para ela.
Josephine Collins.
17 anos.
Tinha GHB no sangue.
O teste de estupro deu negativo.
Agora sabemos o porquê.
Eles a limparam na banheira.
Depois cortaram os pulsos dela.
E deixaram que sangrasse até a morte.
-Deveria ter me dito. -Pedido sua permissão?
-É. -Por quê?
Por quê? Olhe...
Falamos disso depois. Preciso saber como ela está.
Está com morte cerebral.
O hospital tem ordem para não ressuscitar.
-Mas o pai não sabe disso. -Está bem.
E ele é surdo.
-Olá, Eve? -Mike?
Essa é Jojo. E o pai dela.
Olá.
Olá!
-Sou policial. DI Hale. -Oi.
Desculpe, preciso...
Desculpe, já volto.
Mike recebeu o relatório
sobre o aparelho de ignição da bomba.
O Ministério da Defesa disse que é coisa profissional.
O tipo usado por insurgentes no Iraque e no Afeganistão.
O exército do pai.
Ele tem uma tatuagem dos Engenheiros Reais no braço.
Desculpe, conversaremos lá fora.
Então...
temos um especialista que tem uma filha em coma.
Temos dois jovens mortos que eram do círculo social dela.
E foi estuprada.
Possivelmente.
Engravidou de um dos dois que a estuprou.
-Imobilizaram-na. -Isso não está claro.
Você a viu. Malditos.
Rosa. Hale está certo. Não temos evidências disso.
Nem temos evidências que cortaram seus pulsos.
Pode ter sido auto-infligido.
E daí? Ela ainda foi violentada.
-Pode ser, mas... -Mas o quê?
Por mais duro que pareça, nosso único interesse na garota
é saber se teve motivação para o crime que investigamos,
que é o duplo assassinato de dois adolescentes.
Preciso que passe isso dentro da sua boca.
Por quê?
Porque achamos que seu DNA pode estar na cena do crime.
-Deveríamos ter um advogado. -Por quê?
-Para que não o acuse. -Pelo quê?
Por algo.
Por favor.
Obrigada.
Levarei para análise.
Você encontrou Jojo?
Encontrei.
Como sabia onde ela estava?
-Tentei... -A Torre é aonde sempre vamos.
Papai sempre ia lá, para nos levar para casa.
-Não é um bom lugar. -Não. Não é.
Então ele me achou, mas não achamos a Jojo.
Papai procurou pelo prédio.
E a achou sozinha e sangrando?
E nua.
Mike, estou mandando o DNA de Peter Collins agora.
O pai esteve na segunda cena do crime.
Sabemos que ele a achou.
Nenhuma conexão com a primeira cena do crime?
Existe uma conexão. Mas não é física.
-É o quê? -Veja isso.
Estou enviando agora.
Olhei seus papéis de dispensa.
Ficou surdo em serviço no Iraque.
Uma bomba caseira que estava desarmando explodiu.
Não.
Não, eu desarmei a bomba, mas...
havia uma segunda bomba.
Em outro cômodo que seu colega disse ser seguro?
Isso.
É isso aqui.
Meus pêsames.
Philip Britain e Ellis Garrick foram mortos em uma explosão
exatamente igual a que perdeu seus companheiros.
Entendo.
Acreditamos que foram eles que estupraram Jojo.
Entende que, agora, por seu histórico
e seu conhecimento, é o único que poderia ter feito isso?
Sim.
A menos que mais alguém tenha esse seu conhecimento.
Não.
-Não. Fui eu. -Papai.
Eu disse que fui eu.
Já disse que fui eu.
Preciso atender essa.
Volto em um minuto.
-Por que está fazendo isso? -Eu preciso.
-O que está fazendo? -Ele está, obviamente, mentindo.
Atenda no viva-voz.
Não estava lá quando você e Jojo precisaram de mim.
Agora estarei aqui para você. Então me escute.
Só preciso saber. Você fez isso?
Não.
Nathan?
Eles mereceram, pai.
Eu sei.
-Nathan. -Vamos pegá-lo.
Deve ter certeza que Nathan sabe.
Certo?
Pelo quê? Não temos evidência alguma contra ele.
Tire-o das ruas.
Fechará o bico e não chegaremos a lugar algum. Não.
Ele não sabe o que temos.
Ele não deixaria o país, vamos procurar em seu flat.
Peter, neste momento, está preso. Está entendendo?
Sim.
Não quero te entregar para a polícia.
Não irei a lugar algum. Tem a minha palavra.
Bom, mas terá policiais lá.
Só para prevenir.
-Do apartamento do Nathan? -Tinha mandado?
-Claro. -Tocou neles?
Não, estavam escondidos e fechados.
Fechados depois do crime. Cápsulas do tempo perfeitas.
-Vamos dar uma olhada. -Temos pressa nisso.
Certo, roupas, todas masculinas.
Há três camisetas e só duas vítimas.
-Três pares de calças. -Três conjuntos.
Pode ser.
Oggy... tudo bem. Está tudo bem.
Eles gravaram.
-Por que gravariam isso? -Tudo bem, saia um pouco.
Pegue um ar fresco.
Muito bem.
Vamos, Jojo. Você pode fazer melhor.
Agora temos um motivo
para Nathan matar Garrick e Britain.
Não precisamos só de motivos.
-Precisamos de evidências. -Certo, cuido disso.
Nathan...
precisa vir me buscar.
Estraguei tudo.
Porque você não vem?
O quê?
Vamos para casa. Olha o seu estado!
Senhora perfeitinha.
Vamos lá.
Não estou a fim ainda.
Sabe que se não descermos papai virá nos buscar.
E daí? Que venha.
Não deveria fazer isso com ela.
Com licença.
É um ataque cardíaco. Ela assinou a não ressuscitarão.
Tudo bem.
Não tenha medo.
Sinto muito.
Desculpe-me por perguntar agora,
mas temos um problema.
Podemos colocar Nathan na cena do crime.
Precisamos da verdade.
Angel?
-Precisamos achar o Nathan. -Não.
-Angel... -Já disse que não.
Você acha que sim, mas não me entende.
Entendo.
Sente-se culpada pelo que aconteceu a sua irmã.
E por Nathan ter feito o que fez com você.
Por que não deixar as coisas como estão?
Deixe assim.
Não posso.
Cadê ele?
Diga a ela.
Eu já disse que não.
Certo.
-Vá em frente, Mike. -Terminei a terceira camiseta.
-É do Nathan? -É, mas há algo que não bate.
Está cheia de sangue do Garrick e Britain,
e há uma terceira amostra que foi lavada,
mas não completamente, é sangue da Jojo.
Obrigada.
Quem achou a Jojo?
-Papai e eu. -Diga-me como a achou.
-Por quê? -Diga a ela.
Ela desapareceu.
-Jojo sumiu? -Vamos nos dividir.
-Mas, querida... -Faça, antes que meu pai chegue.
Andei por todo lado e vi meu pai entrando na festa.
-Pai! -Onde está a Jojo?
Onde está a Jojo?
Pai!
Aí tudo aconteceu.
Não!
Chamamos uma ambulância o mais rápido possível.
Nathan ajudou a carregar a Jojo?
Nathan?
Não, ele estava procurando em outro lugar.
Ele não estava quando a acharam?
Não.
Então como o sangue dela está na camiseta dele?
Você acabou de inventar isso para me confundir,
para que eu diga onde ele está.
Não, não.
Não, estou falando a verdade.
É obvio que o Nathan está mentindo para você.
Não, não está.
-Sinto muito, Angel. -Por quê?
Porque...
terei que te provar que ele está,
vai te machucar e não quero fazer isso, mas...
Mas tem que ser feito.
Oi, Mike, está aí?
Sim, estou.
Mike, pode preparar o necrotério para uma autópsia, por favor?
Levaremos Josephine Collins para a fazenda.
-Pode deixar. -Obrigada.
Pode rastreá-lo pelo telefone?
Sim, se tivéssemos o número dele.
-Aqui está o número dele. -Pai!
Chega!
Quero saber a verdade, você também deveria.
O que vai fazer?
Quando localizar o telefone do Nathan, não vá buscá-lo.
Certo, está brincando?
Não, você sabe, e eu também, que ele terá várias razões
para ter evidência em sua roupa.
Posso fazê-lo dizer a verdade.
Sei que pode, até ele mudar a declaração
e voltarmos à escala zero. Espere a evidência.
Por favor.
Eve, lembre-se que sou o responsável pela investigação.
Claro que é.
O que está fazendo?
Olhando a lua.
A lua?
Ela é tão...
bonita.
Por que não vê a lua, Nathan?
-Está louca? -E você liga?
Angel e eu te procuramos por todo lado.
-Angel? -Sim.
É tudo sobre a Angel, não é?
Sabe por que não consegue ver a lua, Nathan?
Porque não uso drogas.
Não.
Não é porque você não bebe ou não fuma.
É porque você não tem alma.
Vamos entrar, por favor.
-Gosta de mim assim? -Pare com isso!
Vamos. Olhe a lua comigo.
Sei que também a vê.
Eve, está ouvindo?
Sim, estou ouvindo. Prossiga.
Rastreamos Nathan para o prédio.
E agora?
Pode fazer um teste de paternidade?
Claro.
O mais rápido possível, Rosa.
Então vai me deixar falar com ele.
-Vou. -Sozinha.
Sim.
Não quero mais fazer parte da intimidação.
Só tenha certeza de deixar isso ligado.
Sim, está bem.
Estou fazendo isto por você.
Está bem.
-Pode ligá-lo, por favor? -Está ligado.
Está tudo bem, Nathan.
Não sou da polícia, não quero te prender.
Então o que quer?
Estou tentando preencher as lacunas, está bem?
Vi seu telefone, na noite que Jojo cortou os pulsos,
ela te ligou 10 vezes.
-Por vários minutos. -Meu telefone estava desligado.
Rosa? Hale.
Claro que estava.
Ligue-se na câmera da Eve.
Porque não a encontrou, não é?
Faça a Angel ver, obrigado.
Mas ela deixou uma mensagem que sei que ouviu.
Nathan...
precisa vir me buscar.
Estraguei tudo.
Vou fazer.
Está ouvindo?
Por que você não vem?
Achamos as roupas que você escondeu.
As de Ellis, Philip e sua camisa manchada com sangue de Jojo.
Como isso é possível, Nathan?
Como o sangue dela foi parar na sua camisa?
Eu estava ajudando.
Angel disse que você não estava lá.
-Eu a encontrei! -Antes do Peter?
-É! -Então ouviu a mensagem?
É, mas... achei que ela estava morta.
Não, não. Você sabia que ela não estava.
Analisamos padrão do sangue que você tentou lavar.
Ela te agarrou assim!
Nathan!
-Não! -Vou embora!
-Não faz sentido para mim... -Eve, pega leve.
Por que ela sairia com aqueles dois?
Por que você a encontrou e a deixou aqui para morrer?
-Você é louca? -É isso que disse a ela?
Que ela era louca?
Adivinha, Nathan? Eu sei o porquê.
-Ela estava grávida. -Não.
Fiz um teste de paternidade no feto.
Você era o pai do bebê.
Não!
O que vai fazer a respeito?
Você irá se arrepender.
Ficou apavorado que Angel descobrisse.
Você não a conhecia.
Era a irmã invejosa que queria o que Angel tinha: você.
Nathan, não estou aqui por causa de Jojo.
O que rolou entre você e Jojo não foi um crime.
-E então? -Ellis e Philip.
Isso foi premeditado.
Não tenho nada a declarar.
Deixou Angel achar que você matou os dois
por vingança pelo que fizeram com Jojo.
Mas você mentiu para ela.
Você os matou para impedi-los de contar sobre você e Jojo.
Então você se livrou dos corpos em uma explosão.
Nada... a... declarar.
Nathan, escute-me. Olhe para mim.
Saia daqui neste instante...
e estará abandonando Angel,
assim como fez com a irmã dela.
Ela merece mais que isso.
Por favor.
Estou dizendo... não tenho nada a declarar.
Dê-me um motivo.
Vá em frente.
Dê-me um motivo.
Ele me seguiu.
Philip e Ellis disseram que queriam me ver e explicar.
Estavam mortos de medo.
Todos os estavam culpando pelo que houve com Jojo.
Disseram que foi uma noite louca onde tudo fugiu ao controle.
Todos dizem que ela fez aquilo por nós!
-Foi culpa dela! -Ela começou a coisa toda.
Só para deixar Nathan com ciúmes.
Então... de quem você está a fim?
-Dos dois! -Sem chance, cara!
Sim! Vamos!
Então... fizemos no banheiro.
-Os três? -Ela que quis. Estávamos doidos.
-Por que ela cortou os pulsos? -Ela estava bem quando saímos.
Ela disse que nos iria depois. Que ia ligar para Nathan.
Nathan?
Acabou muito rápido.
Ele disse que estavam mortos, que ia se livrar dos corpos.
Que ele cuidaria disso.
Tudo bem, Angel.
Apenas diga a verdade.
Nathan passou a noite toda com meu pai.
Conversando. Ele adorou.
Sobre o exército, a guerra, essas coisas.
Meu pai contou a ele o que fazia.
Sobre as bombas.
E ele ouviu e aprendeu.
É.
Esse tempo todo, achei que Philip e Ellis mentiram.
Mas não mentiram.
Estavam dizendo a verdade, não estavam?
Parte dela.
Como assim?
Parte da verdade é que...
Jojo tinha muita raiva e inveja.
Mas a parte mais importante da verdade é que...
nada disso é sua culpa.
Certo?
É.
Obrigada.
Você estava certo. Sobre o quê?
Cenas de crime são diferentes de pesquisas.
São.
Você está bem?
Estou.
E você?
Tenho meus comprimidos mágicos.
Isto é lindo.
É.
Poderíamos manter a fazenda de corpos
sem o trabalho de cena do crime.
Como?
-O que há? -Estou preocupado.
Com o quê?
-Com Rosa e Oggy. -Eles ficarão bem.
E você.
Eu?
Não precisa se preocupar comigo.
Não foi o que quis dizer.
Eu sei o que quis dizer.
Isso foi há muito tempo.
Éramos pessoas diferentes.
Eu não era.
Eu era.
Tenho que ir ao tribunal.
Tem certeza que a fazenda envolvida lá fora é algo bom?
Não sei se é bom, mas acho que é necessário.
-É? -Quem mais faz o que fazemos?
-Ninguém. -Certo então.
Até mais.
As pessoas confundem justiça com vingança.
Mas não há vingança na justiça.
E quando a justiça vem,
nem sempre é do jeito que queremos.
E depois da raiva e da dor, em algum lugar no futuro,
se tivermos sorte, vem a cura.
-O que está esperando aqui? -Estupro, assassinato.
Levá-lo à mansão para satisfazer um desejo pervertido.
A compulsão pelo proibido pode se mostrar irresistível.
-Ele te enganou, doutor. -Não creio
Veja se corresponde ao que achamos no garoto morto.
Ninguém me disse que ele seria morto!
United + Queens Of The Lab - Royalty is everything! -