Précédemment...
Je fais le vœu que le vœu d'Emma
de ne jamais avoir été le Sauveur
soit exaucé.
- Non ! - Emma !
Je veux être envoyée à l'endroit où se trouve Emma Swan.
Emma ?
Vous êtes la méchante Reine.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Chaque Sauveur a besoin d'un méchant.
Henry, arrête !
Emma ?
Rentrons chez nous.
C'est un vol.
Qui l'a mise là-dedans ?
Un type portant une cape.
De la vision d'Emma.
Tu as vu qui était sous la cape ?
Bonjour, maman.
L'Âge d'or des contes de fées pour enfants
Hiver 1990
Tu ne vas pas brûler ça, si ?
Pour l'instant, mon problème, c'est le froid.
Si tu es là, le manque de bois est le dernier de tes soucis.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'ai fugué, vu ?
J'étais dans un foyer nul...
Et ça ne te regarde pas.
Le vilain petit canard
S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Ces contes sont super.
Le vilain petit canard.
Je l'adorais quand j'étais gamin.
Tu es toujours un gamin.
Tu as du cran.
Quand j'avais ton âge, c'était super.
Les meilleurs contes de fées parlent de la même chose.
De transformation.
Un canard devient un cygne.
C'est beau.
Ça ne parle pas de ça.
Le canard a toujours été un cygne.
Il ne le savait pas, c'est tout.
Tu le vois peut-être ainsi. Mais pour moi, ça parle de foi.
C'est un canard qui croit si dur qu'il va devenir un cygne,
qu'un jour, cela arrive.
Quand on croit assez fort à quelque chose,
on a tous le pouvoir de changer notre destin.
À propos...
C'est le destin que tu désires ?
Ton dernier foyer était affreux.
Mais tu peux en trouver un bien.
Tu es dans la rue depuis quand ?
Quelques jours.
Et puis mon ami m'a amenée ici.
Comment t'appelles-tu ?
Emma.
Tu as un nom de famille, Emma ?
Swan.
Je m'appelle Emma Swan.
Regina...
Allez. On se dépouille.
Les bijoux. Vite.
Robin, tu ne me connais pas ?
Assez parlé. Les bijoux.
Ce n'est pas lui.
Et le collier, madame.
Merci.
Je pense qu'il est temps pour moi de filer.
Regina, ils sont à ta poursuite.
Ils te cherchent.
Elles ont traversé la rivière.
Vite. Il faut retrouver ma mère.
La sorcière paiera pour la mort de mes grands-parents !
Ils sont partis.
On n'a pas intérêt à ce que tu te retrouves dans un donjon,
réel ou non.
Robin...
Il n'a pas vieilli.
Tous les autres, si.
- Comment ça se fait ? - Rien n'est réel.
Il n'est pas réel.
Ce lieu a été créé à partir d'un vœu. Ne t'y perds pas.
Quand on sera rentrées, ce sera comme un rêve.
Combien de temps avant de pouvoir rentrer ?
Pas longtemps.
Je crois savoir comment partir.
Allez. Suis-moi.
Trouvons-le avant le retour d'Emma.
Elle ne verra l'homme encapé qu'en prison.
Doucement, l'ami.
On devait aller dormir.
Embrasser et réveiller Blanche. Récupérer.
Changement de programme.
Ce type est en ville, il a fait de la Reine un serpent.
Il est puissant et veut tuer ma fille.
Je ne vais pas le laisser faire. Je le trouverai.
Attends.
Tu es plutôt la voix de la raison.
C'est à cause de moi.
Du vœu que j'ai fait.
Donner à la Reine ce qu'elle mérite,
ça l'a fait venir ici.
C'est ma faute.
Je ne vais pas réveiller Blanche avant d'avoir arrangé ça.
- Si tu n'es pas avec moi... - Mais si.
J'espère juste que tu sais ce que tu fais.
On est deux.
Comment ?
Comment est-ce possible ? Comment te retrouves-tu là ?
Comment peux-tu être adulte ?
J'ai vécu 28 ans.
Dans un lieu où le temps s'écoule autrement,
là où la Fée Noire m'a élevé.
Elle t'a fait du mal ?
Tout dépend de ce que tu veux dire.
Elle m'a endurci.
Que t'a-t-elle fait ?
Elle a fait beaucoup de choses, elle a tenté de me rendre mauvais.
Mais elle a échoué.
Car tout au long de ces sombres années, j'ai toujours eu ton souvenir, maman.
J'ai tenté de suivre ton exemple.
Tu n'es pas venu tuer le Sauveur ?
Bien sûr que si.
Une fois qu'elle sera morte, j'aurai son pouvoir.
Je serai le Sauveur.
Pourquoi faire une telle chose ?
Parce qu'un autre pays a besoin d'un sauveur.
Je veux enfin le libérer du règne cruel de la Fée Noire.
Vaincre le Sauveur ne sera pas aussi simple que tu le crois.
J'en ai eu la vision.
Je l'ai vue mourir de ma main.
Quand j'aurai tué Emma Swan, je serai enfin un héros.
Allons-y.
Reste là.
Tout le royaume veut ta tête.
Tu serais un handicap.
Reste là.
Bonjour, Pinocchio.
Princesse Emma.
J'ai entendu d'affreuses rumeurs de ta capture par la méchante Reine.
Je suis vraiment soulagé de te voir.
Que fais-tu là ?
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
Je sais que ça a l'air fou.
Il y a longtemps,
je voulais désespérément devenir un vrai garçon.
Il a suffi qu'une personne, mon père, croie en moi pour que cela se réalise.
Je crois en toi, Emma.
- Merci. - De rien.
Pourquoi moi ?
Que peut pour vous un simple menuisier ?
Tailler du bois pour notre retour.
Ton père avait fabriqué une armoire magique.
Pour passer d'un royaume à l'autre.
- Mon père est mort depuis des années. - Je sais.
J'ai la mémoire de la Princesse Emma.
Et j'en suis désolée.
J'espérais retrouver cette armoire.
Je m'en souviens.
Mais je l'ai démontée il y a des années.
Elle me rappelait une sombre période.
Sans vouloir vous vexer.
Pas du tout.
Ce monde est devenu bien meilleur depuis mon départ.
Je peux peut-être aider.
Je connais la forêt enchantée
où mon père a coupé le bois de cette armoire.
On pourrait faire comme lui.
J'ai gardé ses outils.
Regina, qu'en penses-tu ?
Fais le nécessaire pour rentrer avec Pinocchio.
Je sais que tu réussiras,
mais je ne peux pas revenir avant d'avoir une réponse.
Je sais que Robin n'est pas réel ici,
mais j'ai besoin de savoir si, comme tout le reste dans ce royaume,
il vit mieux sans moi.
Le voilà.
Le type avec un tatouage de lion.
C'est lui ?
La poussière de fée ne ment pas.
C'est ta chance de trouver l'amour et le bonheur.
Un nouveau départ. Sans bagage.
Tu peux abandonner toute la colère qui est en toi.
Va le chercher.
La méchante Reine !
Est-ce trop que d'espérer que vous venez m'offrir un verre ?
C'est vous la méchante Reine.
Vous êtes venue récupérer le collier que j'ai volé.
Eh bien, non.
Je suis venue vous parler.
On ne vient pas à la taverne pour parler.
Êtes-vous heureux ?
Vous êtes bien étrange.
L'êtes-vous ?
En fait, j'ai une vie super.
J'adore mon travail. Je n'ai pas de patron.
Je dors à la belle étoile.
Qui demanderait plus ?
Vous étiez donc mieux.
Pardon ?
Merci de m'avoir éclairée.
Attendez !
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi vous souciez-vous de mon bonheur ?
Dites-le-moi.
Là !
Nottingham.
Toujours un plaisir de vous voir.
Tout le plaisir est pour moi.
L'homme le plus recherché est enfin comme il se doit...
Mien.
Et je vois même une petite prime.
Je suis désolé, madame,
mais dans la forêt de Sherwood, nous savons que faire des gens comme vous.
Embarquez-les !
Ton amie va s'en sortir ?
Regina sait se débrouiller.
On a juste à faire notre part.
À propos, nous y voilà.
Il est beau.
Il a survécu au règne de la méchante Reine et sa magie s'est développée.
- Il nous fera rentrer ? - On verra.
Alors, lequel ?
Le burin.
Les outils ordinaires sont inefficaces sur le bois enchanté.
Mais celui-ci...
Il était cher à mon père.
J'espère que je lui ferai honneur.
Selon lui, un vrai menuisier doit toujours parler
avec son outil et son matériau.
Une épée, Princesse ?
L'Emma que je connaissais s'intéressait davantage
aux belles robes et au thé.
Chez moi, je ne suis pas princesse.
Je suis un sauveur.
Il y a de beaux métiers dans ton monde.
Oui.
Je m'occupe plus des épées que des robes.
Que fait un sauveur, exactement ?
Beaucoup de choses.
Je protège les gens.
Pour l'essentiel.
Alors pourquoi cette morosité ?
C'est une bonne chose.
Ce métier est aussi un destin.
Je dois protéger ma famille, mais j'en meurs.
C'est mon destin.
Et cette épée...
Est celle qui me tuera.
Arrête de parler.
Écarte-toi de la princesse.
Killian ?
Ne vous en faites pas, Princesse, je viens vous sauver,
mais je vais d'abord tuer cet individu.
Tu te sens seul ici, n'est-ce pas ?
Si tu viens me dissuader, impossible.
C'est mon destin.
Le destin est une affaire délicate.
Il nécessite efforts et planification.
Je vois de quoi il s'agit.
Tu ne me crois pas assez fort.
Ne te détourne pas de ton père.
Tu es en vie depuis 28 ans. Moi, des centaines d'années.
Un homme apprend certaines choses.
Ne me touche pas.
J'ai attendu ce moment pendant des années.
Pouvoir enfin dire à mon père
que j'étais plus fort que lui.
Alors, vas-y. Montre-moi.
Tu crois tout savoir de moi.
Tu n'as aucune idée.
Je sais que ton enfance est faite de douleur, comme la mienne.
Tu veux que quelqu'un paie pour ça ?
Fais-moi payer.
Tout est ma faute après tout, non ?
J'ai laissé la Fée Noire t'emmener.
Je n'ai pas pu te protéger.
Alors, vas-y. Fais-le. Frappe-moi.
Frappe-moi.
Frappe-moi !
Si tu ne peux pas me frapper, comment comptes-tu tuer le Sauveur ?
Je peux t'aider, mon fils.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Bon.
Combien de fois faut-il le dire ?
Laissez-le.
Princesse Enya, je vous en prie.
Laissez ce sauvetage aux professionnels.
C'est "Emma".
- Qui donc ? - Mon nom est Emma.
Pas besoin qu'on me sauve.
Plus maintenant, grâce au capitaine Crochet.
À votre service.
Hé !
Ce n'est pas très fair-play, l'ami.
La dame dit qu'elle n'a pas besoin d'être sauvée.
La famille royale n'est pas de cet avis.
Il y a une sérieuse récompense pour son retour.
Mon épée.
Crochet.
Je vous en prie. On ne veut pas vous faire de mal.
Désolé. Tu le connais ?
Une version de lui dans l'autre monde.
On vit ensemble.
Bien...
Tu as mon épée, mais j'ai ton...
- Cette chose. - Burin.
Battons-nous en duel.
Crochet ! Arrêtez !
Je dois rentrer, le faire décrocher du rhum.
Et du dessert.
Désolée, Crochet.
Il est temps de retourner sur le Jolly Roger.
Non.
Tu peux le réparer ?
Non.
Impossible.
Tu as une autre boîte. Peut-être un autre outil.
Non, il me faut de la magie pour tailler dans l'arbre.
Je ne suis pas mon père.
Je ne suis pas assez bon.
Je regrette que tu aies cru en moi.
J'espère que tu ne referas plus jamais cette erreur.
Vous deux,
surveillez-les jusqu'à mon retour.
Je suis désolée de tout cela.
Je ne voulais pas vous faire de mal.
Eh bien, c'est plutôt raté.
Je vais mourir pour rien, sans avoir rien accompli.
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes Robin des bois.
Pensez à tous ceux que vous avez aidés.
Robin des bois ? Non.
Je suis Robin de Locksley, le voleur.
Un voleur qui vole aux riches pour donner aux pauvres.
Donner aux pauvres ? Pourquoi donc ?
Attendez.
Vous n'êtes qu'un voleur ordinaire ?
Je ne suis pas ordinaire.
Je vole aux riches pour m'enrichir.
Et vous y trouvez votre bonheur ?
Non, je ne crois pas.
Ce doit être Marianne.
Que savez-vous de Marianne ?
C'est votre femme.
Non, elle n'a jamais été ma femme.
Elle est morte avant qu'on se marie.
Je suis désolée.
Vous n'avez personne ?
Non.
Jamais.
Et quand bien même, votre vie
vous rend heureux ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est vous qui le dites.
Vous voulez la vérité, Majesté ?
Je ne suis pas heureux depuis très longtemps.
Vous n'avez pas connu l'amour.
C'est quoi ?
Je vous en prie. Aidez-moi.
Ne vous en faites pas, je sais qui a fait ça.
Il est avec nous.
Après tant d'années enfermé,
ça fait du bien de se détendre les jambes.
Timing parfait, comme toujours.
Peux-tu me retirer ce bracelet ?
C'est bien la question.
Le ferai-je ou non ?
D'un côté,
tu m'as aidé à sortir de prison.
De l'autre,
tu as enlevé la femme que j'aimais pour l'affamer dans une tour.
Je cherchais Belle, et voici ce que j'ai trouvé.
Ce n'est pas moi.
Pas vraiment.
Je ne suis même pas de ce monde.
Je le sais,
mais je dois me venger, et tu es la mieux placée.
Je ne suis peut-être pas réel,
mais j'ai l'impression que je peux te saigner.
Désolé de ne pas pouvoir te réveiller.
Pas encore.
Pas avant d'arrêter celui qui veut tuer notre fille.
Blanche, je te le promets,
je le retrouverai, je l'arrêterai
et je ramènerai Emma.
On trouvera une solution.
À tout ça.
D'accord. Merci.
Les nains ont fouillé la forêt du Nord.
Aucune trace de lui, ni de personne d'autre.
Il n'a pas disparu. On a dû rater un truc.
Ce serait plus facile
de savoir qui on cherche.
Il s'appelle Gideon.
Belle.
C'est mon fils.
Ton fils est un enfant.
Il l'était.
Il a grandi dans un autre royaume sans ses parents,
une expérience qui l'a affecté.
"Affecté" ?
Il tente de tuer Emma.
Je sais. Ce n'est pas sa faute.
Il est perturbé...
Tracassin est parti le chercher.
Pour l'arrêter ou l'aider ?
Je n'en sais rien.
Mais moi, je peux l'arrêter.
Si sa mère lui parle, le raisonne...
Voulez-vous m'aider ?
Je ne sais pas.
S'il veut vraiment tuer Emma...
Il faudra l'en empêcher.
Ce qui ne signifie pas lui faire du mal.
Il n'est pas nécessaire de blesser nos enfants.
Je vous demande de l'aide, car je vous fais confiance.
Pouvez-vous me faire confiance ?
Allons le chercher.
Le plus tôt sera le mieux.
Tu tenteras le coup.
Mais si c'est un échec...
Merci.
Pardonnez-moi,
je n'ai dépouillé personne depuis un bail.
Les outils sont un peu rouillés.
Vous dites que je vis dans un monde irréel
créé par le vœu d'une vraie princesse ?
Ce n'était pas son vœu à elle, mais oui.
Et dans ce monde, je suis un héros populaire,
et la méchante Reine m'aime.
Je dirais que je me suis bien débrouillé.
Attendez, c'est tout ? Vous me croyez ?
Croire que dans un autre monde,
je vis une tout autre vie,
qui m'a l'air bien mieux que celle-ci ?
Absolument.
Aucune hésitation.
Quoi ?
Là-bas aussi, je suis une canaille ?
Non, vous n'êtes pas une canaille.
Vous êtes mort.
Je vois.
Et cet autre Robin, avant de mourir,
il... Il a eu une belle vie ?
Je crois.
Je l'espère.
Il a aidé beaucoup de gens et en était fier.
Il adorait ses amis, sa famille.
Et vous.
Et moi.
Plutôt une belle vie, alors.
Même si elle a été trop courte.
Que faites-vous ?
Je ne suis pas seulement le plus grand voleur au monde.
Après vous, Majesté.
C'est quoi ? Il y avait mon nom dessus.
Pour la princesse qui a tout.
Bon anniversaire.
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien.
J'ai toujours aimé les cygnes.
Ça me rappelle le conte que mon père me disait
quand je rêvais de devenir réel.
Attends, Le vilain petit canard ?
- Tu le connais. - Oui, on peut le dire.
Le canard qui croyait si fort être un cygne
qu'il en est devenu un.
Mon père disait : "Aie suffisamment foi en une chose
et tu changeras ton destin."
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu peux changer ton destin.
Quand on croit assez fort à quelque chose,
on a tous le pouvoir de changer notre destin.
C'était toi.
Quoi donc ?
Quand j'étais enfant,
dans mon monde, tu m'as donné un conseil,
qui a changé ma vie.
Tu es devenue le cygne ?
Oui.
Tu peux y arriver.
Si tu as foi en ton talent de marionnettiste tu en seras un.
Mais si tu crois être un menuisier
aussi doué que ton père, tu peux changer ton destin.
On dirait que le cygne va rentrer chez lui.
Tu as réussi. Je savais que tu en étais capable.
Merci Emma d'avoir cru en moi.
Je ne fais que rendre la pareille.
Ton père aurait été fier.
C'est un peu brut, mais ça devrait marcher.
Regina, où étais-tu passée ?
Désolée d'avoir fui,
mais il faut partir d'ici.
Ils vont nous chercher.
Les shérifs, les chevaliers et peut-être Tracassin...
C'est ça ?
Oui.
Vous repartez grâce à un arbre ?
Un arbre magique.
Pardonnez-moi.
Regina, il faut y aller.
Tu peux me laisser un instant ?
Je regrette de vous avoir entraîné dans tout ça.
J'aime l'aventure.
Prenez ça.
Pour avoir toujours un peu de Robin sur vous.
Où avez-vous eu ça ?
C'est ma plume porte-bonheur, elle vient d'une bonne flèche.
Quand Robin... Mon Robin est mort,
une plume qu'il me destinait s'est égarée.
Mais malgré tout, j'ai choisi de croire en l'espoir.
Qu'il était heureux.
Je crois qu'il vit un peu en vous.
Regina.
Pourquoi ne pas le ramener ?
Il n'est pas réel. Emma, tu l'as dit toi-même.
Ce lieu est le résultat d'un vœu.
Comment pourrait-il se réaliser ?
C'est peut-être possible.
La plume ?
L'âme de Robin est quelque part. Il n'a pas vieilli.
Il est différent des autres.
Si tu crois qu'une partie de lui est là, pourquoi le quitter ?
Parce que c'est moi, Emma.
- J'ai peur de tenter le destin. - Non.
On décide de son propre destin.
Je l'ai fait, à toi maintenant.
Donc...
Je suis partant.
Vraiment ?
Ça peut ne pas marcher.
Mais peut-être que si.
Vous prendriez ce risque ?
J'ignore si vous comprenez,
mais mon sort ici n'est pas très enviable.
Alors,
j'aimerais découvrir celle pour laquelle une version de moi s'est sacrifiée.
Tu devrais peut-être laisser ça ici.
Non.
Le destin ne dictera plus mes actes.
Merci.
Regina ?
Ça va ?
Où est Robin ?
Je ne sais pas.
On est partis ensemble.
Je suis désolée.
Je peux avoir un instant toute seule ?
Désolée.
Non, c'est bien.
Où sommes-nous exactement ?
Robin de Locksley.
En tant que maire,
j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à Storybrooke.
Le Sauveur.
J'attendais.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Gideon.
Je ne connais qu'un Gideon.
Il est bien plus jeune que vous.
Que voulez-vous ?
Maman !
Emma !
Reculez !
Gideon, attends.
Tu n'es pas obligé de faire ça !
Ça va. Il ne fera de mal à personne.
Ce n'est pas à eux que je ferai du mal.
Juste à vous.
Prête à mourir, Sauveur ?
Mon destin est de mourir, et je mourrai.
Mais pas aujourd'hui.
Je vous tuerai quand même.
Je t'en prie.
C'est mon fils.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Maman, tu as réussi !
Tu es incroyable, Emma.
- Tu es vivante. - Toi aussi.
Toi aussi. Vraiment.
Merci.
Bravo, Emma.
Que s'est-il passé ici ?
C'était le bébé de Gold et Belle ?
On te racontera. En espérant qu'il ne revienne pas de sitôt.
Capitaine Crochet ?
Vous étiez plus fringant dans votre jeunesse.
Robin ?
Ce n'est pas vraiment lui. C'est une sorte...
De réalité parallèle.
Il y a une copie de chacun.
Je l'ai ramené.
Une autre réalité ? Pas fringant ?
Que vous est-il arrivé ? Et à moi ?
Ce n'est rien. Tout ira bien.
On va se mettre à l'eau.
- Pour boire ? - Oui.
... sur l'île aux plaisirs, c'était...
On t'entend de la rue.
J'ignorais si c'était une machine à écrire ou une mitraillette.
Je travaille ici pour laisser papa dormir.
Tu le savais ?
Quand j'étais petite, et que tu m'as dit d'aller au commissariat...
Tu savais que c'était moi ?
Bien sûr que je le savais.
Je t'ai observée quelque temps.
Je savais que tu n'étais pas faite pour la rue.
Je devais juste veiller à ce que tu le saches aussi.
Merci.
Je les ai gardées.
Les pages.
J'étais heureux que tu choisisses "Swan".
Ça voulait dire que tu avais compris.
Que tu étais sur la bonne voie
pour devenir celle que tu voulais.
Je ne sais pas si j'ai bien compris.
Encore aujourd'hui.
Mais je commence à croire que je choisis mon destin.
Y croire est un premier pas.
Tu fais un vœu ?
Mieux vaut éviter.
Mes espoirs et projets ne finissent pas comme je le souhaite.
Quoi que je fasse, qui que je croie.
Je connais ce sentiment.
Vraiment ?
Tu voulais pourtant le lier à cet affreux destin
et tu as réussi.
Je voulais que sa vie suive son cours naturel.
Il a encore le pouvoir de modifier ses choix,
comme le fait le Sauveur.
Les ciseaux lui auraient dérobé ce pouvoir.
Oui, j'avais l'intention de les utiliser sur lui,
mais j'avais tort.
Tu crois qu'il fera les bons choix, à présent ?
Non.
Mais il le peut encore.
Je sais que tu ne me crois pas, Belle,
mais c'est la vérité.
Quand Baelfire a rejeté ma magie, je l'ai respecté.
Simplement, je n'ai pas eu le courage de le suivre.
Toute ma vie de ténèbres,
j'ai recherché les sources de lumière.
Comme toi.
Alors, tu ne veux pas qu'il tue Emma ?
Non.
Ce serait l'acte irrationnel d'un être aveuglé par la douleur,
qui croit trouver un remède,
alors que la lutte n'est qu'un poison supplémentaire.
Je le sais.
C'est ce que j'ai vécu.
Je dois y être accoutumé, mais je ne souhaite pas ça à mon fils.
Je l'ai protégé.
Même en sachant ce qu'il voulait faire.
Oui.
C'est facile de justifier un mauvais choix, non ?
En effet.
Est-il trop tard pour qu'on l'aide ?
Tu dois bien avoir un plan, une ruse.
Je suis désolé.
Mais s'il y a une chose à faire pour l'aider,
il faut peut-être la faire ensemble.
Pas juste pour nous, mais pour tout le monde.
Tu as entendu notre fils.
Je crains que si nous échouons,
la guerre ne s'abatte sur Storybrooke.