Précédemment...
Vous êtes levé ?
Qu'est-ce que tu croyais ? Comment as-tu pu l'amener ici ?
Il voulait un nouveau départ, j'essaie juste de l'aider.
Je sais quand tu mens.
Que me caches-tu ?
Quand j'aurai tué Emma Swan, je serai enfin un héros.
Vaincre le Sauveur ne sera pas aussi simple que tu le crois.
La première Guerre des Ogres
Allez ! Avance !
Cavaliers, à mon signal, à l'assaut !
Je ne peux pas.
Où vas-tu comme ça ?
Les Ogres. Ils vont nous tuer.
Nous sommes le dernier rempart contre ces monstres.
Si nous fuyons, ils tueront tout le monde.
Comment pourrait-on gagner ?
Cette épée s'appelle Hrunting.
Elle a été envoûtée par la magie blanche
pour que celui qui la porte au combat
soit acclamé en héros.
Alors, soit on se rappellera de toi en héros,
soit tu seras à jamais le lâche qui a fui la veille de la victoire.
Très bien, Beowulf.
Je me battrai.
À la victoire !
Non !
Déchaîne-toi !
Tu l'as tué.
Tracassin
Je les ai tous tués.
Un peu tôt pour du rhum, non ?
J'ai appelé ton cabinet.
Aucun créneau libre. La bouteille l'était.
Tu as demandé à David la permission d'épouser Emma ?
- Oui. - Et il a refusé ?
Bien au contraire.
Il m'a donné sa bénédiction.
Il m'a presque appelé "fils".
Alors, quel est le problème ?
Tu as peur ? C'est normal...
Le capitaine Crochet n'a pas peur.
Non.
J'ai appris depuis une chose sur mon passé.
Une chose qu'Emma ne comprendrait jamais.
Personne d'autre n'est au courant à part moi.
Je pourrais mourir avec mon secret.
Pourquoi pas ?
Parce que j'aurais l'air brisé.
Je veux dire la vérité à Emma.
Dis-moi, Cricket, pourquoi est-ce ainsi ?
Peut-être parce que tu es vraiment celui qu'Emma veut épouser.
Si je lui dis ce que j'ai fait,
elle ne voudra pas m'épouser.
Mais le fait que tu veuilles le lui dire,
même si ce n'est pas nécessaire,
signifie que tu as changé.
Tu crois qu'Emma verra les choses ainsi ?
Il faut que tu en aies le cœur net.
Gideon !
Belle.
- Tu as retrouvé sa trace ? - Non.
Rien non plus dans la forêt du Nord.
Pourquoi ne suis-je pas surpris de ton échec ?
Parce que tu es celle qui l'as perdu au départ ?
Si tu cherches à passer tes nerfs sur une fée,
prends-t'en à ta mère.
La Fée Noire étant coincée dans un autre royaume,
je devrai me contenter de toi.
Le plus important est de retrouver notre fils.
Il vaut mieux que je continue seule.
Je commence à croire qu'on ne le trouvera pas ici.
Pourquoi ? Tu crois qu'il est où ?
Il est décidé à suivre son destin.
Et il ne peut le faire sans l'épée.
Quelle épée ?
Celle qu'Emma a brisée lors de leur affrontement.
Je ne comprends pas.
Pourquoi croit-il
que tuer Emma avec cette épée fera de lui le Sauveur ?
Ce n'est pas le premier à penser
que cette épée fera de lui un héros.
Trouvons-le avant qu'il ne mette la main dessus.
Avant qu'il n'attaque à nouveau Emma.
On y arrivera.
Fais-moi confiance, Belle.
J'ai déjà perdu un fils. Je n'en perdrai pas un deuxième.
À Tracassin, héros de la Guerre des Ogres !
Est-ce vrai, papa ?
Tu as battu les Ogres ?
Oui, Baelfire, c'est vrai.
Je t'avais dit que ce poignard changerait notre vie.
Personne d'autre ne devra mourir.
Pourquoi célébrez-vous
ce monstre ?
Beowulf.
Tu as perdu ceci au front.
Tracassin.
Tu as changé
depuis que tu t'es blessé pour échapper à la guerre.
Comment un lâche qui a fui la guerre
a-t-il réussi à vaincre toute une armée d'Ogres ?
J'étais motivé.
Je sais comment.
Tu es devenu l'Obscur.
La magie noire a un prix.
Nous allons le payer cher.
Nous tous.
Papa.
Ne l'écoute pas, Bae. Il est jaloux.
Peut-être, mais il a raison pour la magie.
La guerre est finie.
Tu n'en as plus besoin.
Je ne peux pas y renoncer comme ça.
Elle fait partie de moi.
Ce n'est pas vrai.
Sous ces écailles, tu restes mon père.
Tu n'as plus besoin du poignard.
Très bien, mon fils.
Plus de magie.
Rentrons.
SHÉRIF
- Papa. - Gideon.
Après ton duel avec le Sauveur,
ta présence ici est mal venue.
Ne t'en fais pas.
Avec ça, elle ne pourra pas me battre.
Peut-être pas.
Mais il te reste une ou deux choses à apprendre de ton père.
Arrêtez-vous.
Comment m'avez-vous trouvé ?
C'est là que l'autre Robin venait réfléchir.
On a déjà convenu que je n'étais pas cet homme.
Oui, je sais,
c'est pourquoi je suis venue.
Je vous présente mes excuses.
Je vous ai mis la pression pour que vous soyez un autre.
Je suis désolé.
Je...
Il me faut un peu plus de temps
pour m'habituer à ce monde que je ne le pensais.
Laissez-moi vous aider...
Non, Regina, ce n'est pas nécessaire.
Dixit celui qui se cache dans les bois
et vise tout ce qui bouge de ses flèches.
Dit comme ça...
Je pourrais vous retrouver chez vous, ce soir ?
Juste le temps de mettre de l'ordre dans mes pensées.
Je ne peux pas prendre de risque.
Tu devais m'aider.
Tu étais censé être avec moi.
Oui. Je le suis.
Mais en tuant le Sauveur,
et même en détruisant la Fée Noire,
tu ne seras jamais le héros que tu veux être.
Gideon...
Sais-tu pourquoi je suis devenu l'Obscur ?
Non.
J'ai pris ce pouvoir pour mettre fin à la première Guerre des Ogres
et sauver mon premier fils.
J'ai embrassé les ténèbres pour le bien.
Mais je ne suis jamais devenu un héros.
Parce qu'une fois qu'on cède aux ténèbres,
il est impossible de leur résister.
Pas si je deviens le Sauveur.
Pas si je vole la magie blanche d'Emma.
Et comment comptes-tu faire ?
Ceci est une relique inutile, Gideon.
Elle n'a jamais fonctionné.
Je pensais que tu voulais voir
tomber la Fée Noire plus que personne.
Oui.
Mais pas au prix de l'âme de mon fils.
Il faut que je la batte.
Je dois sauver mon peuple de son sortilège.
Gideon.
Personne ne connaît les ténèbres mieux que moi...
Si tu fais ça...
Si tu cèdes aux ténèbres,
ton cœur finira brisé.
Bae ?
Que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ? Dis-le-moi.
Le fils du boulanger.
Pourquoi donc ?
Pour que j'aie l'air d'un monstre.
Comme moi.
Il est temps que j'aille voir son père.
Non, tu ne feras qu'envenimer les choses.
- Tracassin ? - Quoi ?
Une créature du nom de Grendel
a pillé notre village,
et entraîné nos familles et amis dans les ténèbres.
Je ne tue plus les monstres.
Je l'ai promis à mon fils et je tiendrai ma promesse.
On a envoyé Beowulf affronter la créature,
mais on est sans nouvelles.
Papa.
Tu peux les aider.
Je ne manquerai pas à ma promesse.
Je refuse la magie noire.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu peux les sauver sans ta magie.
Non.
Mais si,
et ce sera l'occasion de montrer la vérité au village,
que tu n'es pas esclave du poignard.
Tu crois que cela arrangera les choses ?
J'en suis sûr.
Ce petit mignon est allé voir le magicien.
Ce petit mignon est resté à la maison.
Ce petit mignon n'a pas vécu très longtemps.
Attention.
Votre sœur n'apprécierait pas
que vous soyez fatale à un autre Robin.
Peu m'importe.
Vous n'aurez pas ma fille !
Je ne suis pas là pour la morveuse.
Je n'ai jamais aimé les enfants.
Là d'où je viens, j'ai volé assez de sorciers et sorcières
pour savoir quel type de magie brisera un sortilège de protection.
Mais j'avais un associé qui s'y connaissait dans ces choses-là.
Désolée.
Le vol de sorcellerie n'est pas mon truc.
Je n'ai pas besoin de votre aide pour voler.
Mais pour partir.
Vous voulez quitter Storybrooke ?
Sauf qu'il y a un fichu sortilège de protection autour de la ville.
Je suis venu prendre un nouveau départ.
Nouvelles victimes, nouveaux bars, nouvelles femmes à connaître.
Mais je ne vais pas y arriver.
Pas avec votre sœur sur le dos à chaque pas.
Je vois ce que vous voulez dire.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Parce que vous désirez partir encore plus que moi.
Je sais reconnaître une cible.
J'ai quelques ennemis, c'est vrai.
N'est-il pas temps de se faire des amis ?
Quand partons-nous ?
Tu penses qu'un petit thé avec papa arrangera tout ?
Non.
Mais une discussion, peut-être.
Je veux savoir ce que t'a fait la Fée Noire
pour te persuader que tuer le Sauveur est le seul moyen d'être un héros.
Comment te faire confiance si tu n'as pas confiance en moi ?
Par ici.
Grendel doit être dans les grottes après le lac.
Nous ne trouverons jamais l'entrée.
Mais si.
Ce n'est pas profond. On peut traverser.
Qu'y a-t-il ?
Tu as apporté le poignard ?
Je n'ai pas pu le laisser.
On peut atteindre les grottes en un clin d'œil.
Mais cela ne prouvera rien à personne.
Je voudrais bien agir, Bae, mais...
Je ne peux pas l'expliquer.
Moi, si.
C'est comme quand tu avais besoin d'une béquille.
C'est pire.
Quand j'ai senti le pouvoir qu'il m'a donné,
je n'ai pas pu imaginer vivre sans.
Tu te rappelles la braise sortie du fourneau
qui avait mis feu à ta boutique de laine ?
Tu as traversé la pièce pour l'éteindre
sans béquille.
Mais la distance était courte.
Ici aussi.
Fais comme si tu traversais la pièce,
pas à pas.
Un seul moyen que j'y parvienne.
Mais papa, il peut te contrôler.
Exactement.
Si tu me vois utiliser la magie noire, arrête-moi.
SON MAGNIFIQUE HÉROS
Le livre préféré de ta mère.
Elle m'a donné cet exemplaire.
Bien après que la Fée Noire m'a enlevé,
je l'ai trouvé dans ses affaires.
Je l'ai gardé sous mon matelas, dans ma cellule.
L'histoire m'a aidé à vivre ces nuits sans fin.
Mais un soir,
la Fée Noire m'a surpris en train de lire.
Elle m'a demandé si je voulais être
comme le personnage portant mon nom.
Un héros.
J'ai dit : "Oui."
Elle a ri et a dit : "C'est ce qu'on va voir."
Cette nuit-là, elle a pris le garçon qui était dans l'autre cellule.
Elle l'a traîné jusqu'à une tour pour le fouetter.
J'entendais l'écho de ses cris dans les couloirs.
Il suppliait qu'on l'arrête.
J'ai saisi la porte de ma cellule. Elle était ouverte.
Je pouvais le sauver.
Mais non. Je suis resté à l'écouter crier.
Elle avait laissé la porte ouverte exprès.
Pour me montrer que je n'avais pas le cran.
J'ai été lâche.
Comme toi.
Mais on peut montrer à ta mère qu'elle s'est trompée sur nous deux.
Tu veux bien m'aider ?
Oui.
Mais d'abord,
il faut te calmer.
C'est quel genre de thé ?
J'y ai mis une potion anti-souvenir.
Dans quelques instants,
tu auras oublié ce qu'a fait la Fée Noire.
Ta souffrance aura disparu.
Tu croyais vraiment que cette potion marcherait sur moi ?
J'ai été élevé par la Fée Noire.
Non, Gideon.
Ce qu'elle m'a fait devait te toucher,
mais tu es comme elle.
Tu vas tenir ta promesse.
Et tu vas m'aider à suivre mon destin,
que tu le veuilles ou non.
Grendel.
Trop tard.
L'appel d'un Ogre.
Papa, c'est quoi ?
Tu vas bien ?
Papa !
Ne t'approche pas de mon fils !
Sinon ?
Arrêtez. On devrait affronter Grendel ensemble.
Il n'y a pas de Grendel, Bae.
Il n'y en a jamais eu.
Ton père a raison.
Le seul monstre ici, c'est l'Obscur.
Tu as tué ces villageois.
Non.
C'est toi.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour être le héros qu'il pense devoir être.
On aurait gagné cette guerre sans ta magie noire.
Vous seriez tous morts !
Et ce que tu veux faire ne fera pas de toi un héros.
Ce n'est pas ce que diront les gens
quand ils te verront près de ces corps.
Obscur, je t'ordonne de rester où tu es.
- Non, papa. - Sauve-toi, Bae.
File.
Tu crois que ton fils peut m'arrêter ?
Tu as mis fin à la Guerre des Ogres,
mais c'est de moi dont on se souviendra pour avoir vaincu l'Obscur.
Ce livre contient le sortilège pour réparer l'épée.
Mais cela va être plus difficile que tu ne le penses.
Il faut le sang de la personne qui l'a forgée.
- S'il le faut. - Écoute, Gideon...
Tu veux tuer le Sauveur
et verser du sang innocent.
Je n'ai pas le choix.
Je dois réparer cette épée pour vivre mon destin.
Et ensuite ? Comment cela finit-il ?
Avec la mort de la Fée Noire et de ce qu'elle représente.
Cela ne finit pas ainsi.
Cela ne finit jamais ainsi.
La Fée Noire a détruit ton enfance.
Ne la laisse pas gâcher le reste de ta vie.
Tu n'as pas ton mot à dire.
Obscur,
qui a forgé cette épée ?
Quel est le sang qu'il me faut ?
Celui de Bleue.
Ma marraine, la fée.
Tu as un bon côté, Gideon.
N'étouffe pas la lumière qui luit dans ton cœur.
Si tu fais ça,
ce pourrait être irréversible.
Je dois prendre ce risque.
Je t'en prie, Gideon...
Je ne peux pas te laisser me faire obstacle.
Je suis désolé.
Obscur, je t'ordonne
de ne pas m'empêcher d'agir.
VOUS QUITTEZ Storybrooke
Où étiez-vous passée ?
Ne vous énervez pas. J'avais quelques bagages à prendre.
Un serpent ?
Elle fait partie de la famille.
Avec les égouts sombres qui l'attendent, je ne pouvais pas la laisser.
Bien, donc on y va.
Le mélange demandé.
Cela annulera tous les sorts,
dont celui qui protège la ville, et là...
À nous New York !
Je pensais bien vous trouver là.
Évidemment, tu es dans le coup.
Je sais que je vais te manquer,
mais impossible de résister à l'occasion de filer.
La petite Robin a besoin d'une maman bien vivante.
Vous pensiez que je ne m'en apercevrais pas ?
- Je peux vous expliquer. - Et me mentir encore.
Vous vouliez venir pour trouver un sens à votre vie.
Était-ce vrai ?
Oui.
Je le voulais vraiment, mais vous compliquez tout.
Comment ça ? Je n'ai fait que vous aider.
En m'amenant dans un lieu
où on me rappelle constamment celui que je ne suis pas.
Regina,
je ne peux pas être à la hauteur de celui qui est mort pour vous.
Ça ne marchera pas.
Ne l'écoutez pas. Elle ment.
Ne me croyez pas. Allez-y.
Qu'est-ce que...
Si j'avais tous les ingrédients contre le sort de protection,
je l'aurais déjà utilisé, non ?
On est donc coincés ici ?
Je parie que tu es satisfaite.
Robin, je sais que vous voulez partir,
mais vous ne comprenez pas le monde qui vous attend.
Ce n'est pas comme chez vous.
Je peux me débrouiller, Regina.
Je sais.
Si vous voulez vraiment partir, je fouillerai mes livres
pour trouver comment annuler ce sort.
- Vraiment ? - Oui.
Je lui dois bien ça.
Je vous le dois.
Pour vous laisser trouver le bonheur.
Même si cela signifie vous voir partir.
Tu es comme ton père.
Tu n'as pas le cran.
Obscur, je te convoque !
Je t'ai dit de laisser mon fils tranquille.
Vas-y, tue-moi.
Ton fils verra alors quel monstre tu es.
Je te ramène au village.
Et je leur dirai la vérité.
Tu crois qu'ils te croiront ?
Ils te craignent, Tracassin.
Ils t'ont vu mettre à genoux une armée d'Ogres.
Ce n'est qu'une question de temps avant que tu te retournes contre eux.
Il a raison. Ils ne nous croiront jamais.
Alors, nous trouverons un nouveau village.
Nous recommencerons, toi et moi.
Non.
Je ne le laisserai pas faire.
C'est lui, le monstre. C'est lui qui doit payer.
Pousse-toi, petit.
Bae.
Non.
Obscur, arrête-le !
Bae.
Vas-y ! Tue-le !
Bae.
Tu es ma marraine, la fée.
Gideon.
Je te cherche partout.
Tu devais me protéger quand j'étais bébé.
Je sais. J'ai essayé.
Mais la Fée Noire
a été trop forte.
- Je suis désolée. - Non.
Tu n'as pas pu m'aider jadis,
mais tu le peux peut-être maintenant.
Non.
Tuer Emma avec cette épée...
Cela ne fera pas de toi le Sauveur.
Épargne-moi ta leçon.
Je n'ai besoin que d'une chose de toi.
Ta magie.
Toute ta magie.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Ne me complique pas les choses.
Gideon...
Arrête.
Que fais-tu là ?
J'ai vu un fils succomber aux ténèbres il y a longtemps.
Je ne veux pas voir l'autre faire de même.
Tu ne m'arrêteras pas. Je t'ai donné un ordre.
Je ne suis pas venu t'arrêter.
Je viens le faire pour toi.
Gold, je t'en prie.
Je suis désolé.
Nous vaincrons la Fée Noire.
Tu deviendras un héros.
Mais tu ne sombreras pas dans les ténèbres pour y parvenir.
Merci.
Je ne pense pas que j'en aurai encore besoin.
Bae,
que vas-tu faire du poignard ?
Je ne sais pas,
mais le fils du boulanger y réfléchira à deux fois
quand il me verra avec ça.
Bae, écoute-toi.
Je m'excuse de t'avoir demandé d'abandonner ton pouvoir.
Je comprends à présent combien c'est difficile.
Mais nous en avons besoin.
C'est le seul moyen de nous protéger.
Tu as raison, Bae.
Tu as raison.
Tiens.
Bois ton thé.
Qu'as-tu mis dedans ?
Il a un drôle de goût.
Une potion anti-souvenir.
Je ne te laisserai pas me suivre dans les ténèbres, Bae.
L'un de nous doit être fort.
Papa, où sommes-nous ?
Comment sommes-nous sortis de la grotte ?
Tu t'es cogné la tête.
Plus fort que je ne l'ai cru.
Ne t'en fais pas.
Beowulf ne nous embêtera plus.
Quoi ?
Que lui est-il arrivé ?
Au final...
Peu importe.
Tu l'as tué.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je suis désolé, Bae.
J'ai fait ce que je devais faire.
Beowulf avait raison.
Ce poignard fait de toi un monstre.
Qu'est-il arrivé ?
- Belle, je peux t'expliquer. - Non.
Tu m'avais fait la promesse
de trouver Gideon
avant qu'il ne commette l'irréparable.
Ce n'est pas Gideon qui lui a fait ça.
C'est moi.
Pourquoi ?
C'était le seul moyen pour l'empêcher de le faire lui-même.
S'il l'avait fait,
nous l'aurions déjà perdu.
Une fois que nous l'arrêterons,
je pourrai lui rendre sa magie.
Personne ne souffrira.
Gideon a l'épée.
Elle est plus puissante que jamais.
Il voudra à nouveau attaquer le Sauveur.
J'espère que nous aurons le temps de l'en empêcher.
Nous l'aurons.
Pour une fois, tu as d'abord pensé à ton fils.
Tu as compromis ton âme pour l'épargner.
Si tu peux faire le bon choix après tout le mal que tu as fait,
il y a espoir que notre fils en fasse de même.
CHEZ GRAND-MÈRE
Emma, tu es rentrée ?
Te voilà.
Capitaine Morgan. Je pensais qu'on passait à l'eau.
L'eau ne m'aurait pas donné le courage dont j'ai besoin.
J'ai quelque chose à te dire.
Mais ce que j'ai à dire n'est pas très facile,
et je ne suis pas sûr de ta réaction.
Je peux peut-être te faciliter les choses
en te disant que ma réponse est oui ?
Oui ? Je...
Quelle est la question ?
J'ai trouvé quelque chose dans ton coffre que je n'aurais pas dû voir.
Tu m'en veux ?
Non. Pourquoi t'en voudrais-je ?
Il n'y a que toi et moi.
Aucun mur, aucun secret.
Je sais que j'ai gâché la surprise,
mais qu'en dis-tu ?
Emma Swan,
veux-tu m'épouser ?
Oui. Viens.
Oui.
Te voilà.
Tu viens voler encore un peu de ma magie ?
Non, je ramène la reine Cobra
avant que les Charmant ne s'aperçoivent qu'elle a disparu.
Et peut-être aussi...
Pour m'excuser.
Je n'aurais pas dû agir dans ton dos et aider Robin à fuir.
Non, cette fois, c'est ma faute.
Ta faute ?
Bon, très bien.
Comment ai-je pu penser
qu'éliminer ma mauvaise moitié changerait quoi que ce soit ?
Voir Robin dans cet autre monde
était un test
pour voir si je tournerais la page, et j'ai échoué.
Moi qui pensais m'être enfin débarrassée de toi.
J'imagine que je paierai toujours le prix de ce que tu as fait.
De ce que j'ai fait.
Quoi ?
Où est-elle passée ?
Doucement.
J'espère que ça ne pique pas trop.
Un peu de potion vous a touché pendant l'explosion,
et comme vous voyez, j'en avais besoin, merci.
Je vous ai laissée à l'entrée de la ville.
Vous y avez laissé Regina.
Vous êtes Regina.
Je suis la méchante Reine.
Vous êtes bien placé pour reconnaître un sosie.
Nous voilà deux, à présent.
Peu importe si vous êtes sept. Je pars dès que possible.
Quel dommage,
car il n'y a rien pour vous, à l'extérieur.
Vous ne pourrez rien dire qui me retiendra dans cet horrible hameau
plus longtemps que nécessaire.
Horrible hameau ?
Vous n'avez pas eu le bon guide.
Mais nous allons y remédier.
Quand j'en aurai terminé,
vous apprécierez sous un autre jour tous les avantages de Storybrooke.