Précédemment...
- Vous avez tué mon père. - J'en ai donné l'ordre.
Un mort ne parle pas.
Emma Swan, veux-tu m'épouser ?
Oui, Killian.
C'est ta chance de trouver l'amour et le bonheur.
- C'est lui ? - Va le chercher.
J'espère que ça ne pique pas trop.
Où est-elle ?
Où est Blanche-Neige ?
Dans le chalet, Majesté. On l'a vue y entrer avant l'aube.
Rien n'a bougé depuis.
Rassemblez les villageois.
Je veux qu'ils voient juger leur princesse bien-aimée.
Si tu tues Blanche-Neige,
tu ne feras qu'endurcir le peuple contre toi.
Prouve-lui que tu sais faire preuve de clémence
si tu veux qu'il t'aime autant qu'il l'aime.
Je ne suis pas là pour faire preuve de clémence.
Je suis venue chercher un cœur.
- Regina ? Que s'est-il passé ? - Elle a disparu.
Bien...
Quelqu'un va me dire où elle est partie.
Allez-vous vraiment la protéger ?
Elle se fiche de vous.
C'est moi qui prends soin de vous.
Blanche-Neige ne vous aime pas.
Moi, si.
Ne l'écoutez pas.
Elle se fiche de l'amour.
Je le sais bien.
J'étais là quand elle a gâché sa chance de vivre l'amour.
La fée Clochette.
Bonjour, Regina.
Que fais-tu là ?
Tu n'es pas censée vivre quelque part dans une tulipe ?
Peu importe ce qui m'est arrivé.
Regarde-toi.
Tu n'as fait qu'emplir ton cœur de haine depuis notre dernière rencontre.
Mais ce n'est pas une fatalité.
En quoi cela te concerne-t-il ?
Tout a commencé par ma faute.
Je t'ai montré ton avenir.
Tu devrais être avec l'homme au tatouage de lion.
Il est toujours là.
La poussière de fée ne dicte pas mes actes.
Rien ni personne n'a ce privilège.
La poussière de fée ne dicte rien.
Elle montre juste ce qui est possible.
Il ne tient qu'à toi.
Non, merci.
Je suis heureuse ainsi.
Je ne te crois pas.
Tu dis ça pour cacher
la vraie raison qui t'empêche de prendre un risque en amour.
Tu ne penses pas le mériter.
Tu crois vraiment me connaître si bien ?
Je vais épargner sa misérable vie pour prouver qu'elle a tort.
Je vous aime.
Je vous aime tous.
Tire la leçon de cet acte de clémence.
Parce que la prochaine fois sera ta dernière.
Storybrooke, époque actuelle
Sans vouloir être impoli,
pourquoi Regina ne m'aurait pas dit qu'elle avait aussi un double ?
Elle veut que son côté obscur reste caché.
En vérité, s'il ne tenait qu'à elle, je n'existerais plus.
Vous êtes la version maléfique de Regina,
comme moi de l'autre Robin des bois ?
Ça alors.
Dans cette fichue ville,
enfin quelqu'un qui m'est semblable.
Pardon ?
Je suis une reine.
Pas un paysan vêtu de jute qui couche par terre.
Pardon, je dors sur la paille,
posée sur la terre, mais sans la toucher. Peu importe.
Insultez-moi si vous voulez.
Ça ne change pas le fait que vous et moi sommes semblables.
On sait tous deux qu'on n'a rien à faire ici.
Peut-être.
J'avais donc peut-être la solution.
New York ?
Non, merci.
Vous devez donc savoir où je devrais aller ?
Là où vous vous savez chez vous.
Au royaume que j'ai créé.
Je vous y renverrai.
Et qu'obtiendrez-vous en échange ?
Vous êtes un voleur, n'est-ce pas ?
Je veux que vous voliez quelque chose.
C'est un cimetière.
Il n'y a pas que des corps enterrés ici.
Que cherchez-vous ? De quoi s'agit-il, exactement ?
Assez de questions, creusez.
Emma, elle est magnifique.
- Je suis ravie pour toi. - Moi aussi.
Merci. Je n'aurais jamais cru...
Si ça te rassure, moi, si.
Comment a-t-il fait sa demande ?
Une croisière romantique sur le Jolly Roger ?
Eh bien...
Mouche et l'équipage vous ont joué une sérénade ?
On ne le saura jamais, car j'ai dit oui avant qu'il ne demande.
J'ai hâte de dire à ton père qu'on va préparer des noces.
Justement. On va attendre un peu avant de lancer les préparatifs.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Gideon est toujours là.
Même si je l'ai déjà vaincu, on ne sait pas ce qu'il prépare.
Je ne peux pas penser à autre chose
avant d'avoir réglé ça.
Il va falloir agir.
- Qu'y a-t-il ? - La méchante Reine.
Qu'a-t-elle donc ?
Une bague de fiançailles ?
Oui.
Crochet a fait sa demande.
Emma.
Je suis très heureuse pour toi.
Merci. J'apprécie vraiment.
Qu'est-il arrivé à la méchante Reine ?
C'est toujours un serpent ?
Aucune idée. Elle s'est enfuie.
Si elle a réussi à se défaire de son sort reptilien,
allez savoir quel mauvais coup elle prépare.
Vous ne pouvez pas creuser avec votre magie ?
Si. Mais ce ne serait pas amusant.
Un peu d'effort ne vous fait pas peur, si ?
Le voilà.
Le son de ma victoire.
Des ciseaux ?
Ne les sous-estimez pas. Ce sont des lames enchantées.
Capables de séparer quelqu'un de son destin.
Vous voulez les utiliser sur Regina.
Pour la séparer de son destin.
Non.
Je lui réserve quelque chose de plus permanent.
Ces lames vont nous séparer pour de bon.
Une bonne fois pour toutes,
je pourrai enfin la détruire.
On peut confier ses secrets à la mer.
Mais la question est de savoir
si la mer vous confiera les siens.
Nemo.
Je voulais te dire au revoir.
Je ne serais pas là sans ton aide, mais puisque j'y suis,
il est temps pour ton frère Liam
et le reste de mon équipage de repartir sur le Nautilus.
Triste occasion.
Pas si triste, car je sais que tu as suivi mon conseil.
Tu as écarté la vengeance pour trouver ce qui te manquait.
Une famille.
Oui.
C'est bien vrai.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Mon passé m'a rattrapé.
Cette fois, j'ai fait du mal à la famille de la femme que je veux épouser.
J'imagine...
J'imagine que je ne devrais pas être surpris ?
J'étais un méchant. Un méchant ne connaît pas de fin heureuse.
C'est encore possible.
As-tu demandé pardon ?
C'est bien le problème.
Tu es le seul à être au courant.
Et une fois qu'ils le sauront, ils ne voudront plus de moi.
Sois prudent.
La culpabilité est un poison pour l'âme tout autant que la vengeance.
Il faut donc que tu dises la vérité à cette femme et sa famille.
Ou que tu gardes ton secret et apprennes à te pardonner.
Et si je ne peux pas ?
Tu dois faire l'un ou l'autre.
Suis mon conseil, Killian. Demande pardon.
Quoi qu'il se soit passé, cela restera en toi.
C'est ce que tu cherches ?
Quelle belle plume puissante.
Tu as trouvé comment te défaire du serpent ?
Cette plume n'est pas à toi. Rends-la-moi.
Je vais la garder.
Il ne faudrait pas que tu gâches mon plan
en m'ôtant toute existence d'un élan de ta plume d'auteur.
Tu crois que c'est ce que je veux ? Te faire disparaître ?
N'est-ce pas le cas ?
Après tout, c'est ce que souhaite Regina.
Parce qu'elle pense que tu es son pire côté.
Pas toi ?
Il y a du bien en toi.
Comme il y a du mal en elle.
C'est donc que tu peux changer.
Tu pensais enfreindre les règles
en usant de ton pouvoir d'auteur pour m'y pousser ?
J'ignore ce que je comptais faire.
Je devrais être flattée, j'imagine.
Regarde-toi.
Tu t'es enfin vengée de Blanche-Neige.
Es-tu heureuse ?
Peut-être pas.
Mais je le serai.
Que prépares-tu ?
Cela ne te plaira pas.
C'est pour ça que je suis là.
Tu finiras par comprendre que c'est pour le mieux.
Parce que tu avais raison, Henry.
Tu es toujours mon fils.
Que vas-tu faire ?
Donne ça à Regina.
Souviens-toi, quoi qu'on te dise...
je t'aime.
Regina, il faut qu'on parle.
Papa, je t'en prie.
Je l'ai déjà entendu mille fois.
Tu ne penses pas que la vengeance me rendra heureuse.
Nous allons voir. N'essaie pas de m'en empêcher.
Je ne tente pas de t'en empêcher.
En fait, je viens t'aider.
Quoi ?
Tu te souviens de ton premier galop sur Rossinante ?
Bien sûr.
Je t'ai regardée foncer à travers champs devant notre manoir.
Même très loin, je voyais encore le sourire sur tes lèvres.
Ce n'est pas le cheval qui me faisait sourire.
C'est ce jour-là que j'ai connu Daniel.
Je sais.
Je veux que tu retrouves le bonheur.
Je ne crois pas que tuer Blanche-Neige t'y aidera.
Peut-être que si je t'aide, tu pourras tourner la page et retrouver le bonheur.
Comment comptes-tu m'aider ?
Avec ça.
C'est un livre de sorts de ta mère que je t'ai caché.
Il contient une carte qui nous mènera à un objet puissant
capable de retrouver Blanche-Neige.
Papa.
Bureau du maire. Viens seule. Une dernière fois.
- N'est-ce pas... - Page 23.
La page qui m'est apparue par magie
montrant la fin de mon histoire avec Robin.
J'imaginais une fin heureuse.
Mais ce fut en fait un sale tour du destin
pour me montrer une fin impossible.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que la méchante Reine l'a trouvé.
Je veux dire, l'autre Robin.
Elle veut que je sache qu'elle lui fera du mal si je ne l'affronte pas.
"Une dernière fois" ? Attends, comment est-ce possible ?
Sans l'épée de Gideon, impossible de ne nuire qu'à toi.
Sauf si elle a trouvé un autre moyen.
Regina, n'y va pas. Tu tomberais dans un piège.
On ne peut pas abandonner Robin.
Non. J'irai. Tout ça est ma faute.
Je t'ai convaincue de l'amener ici.
C'est ma faute.
Tu n'as rien à te reprocher, Emma.
Tu cherchais juste à m'aider.
Elle va vraiment le faire.
J'ai eu tort de croire qu'elle changerait.
Désolée.
Regina, que vas-tu faire ?
Y aller seule.
C'est mon combat,
et c'est le mien depuis que j'ai tenté
de détruire mon côté obscur sur ce toit de New York.
Tu ne peux y arriver seule. Emma a raison.
Il le faut.
Sinon, Robin ne sera pas le seul à en pâtir.
Elle nuira à tous mes proches. Vous tous.
Et je ne la laisserai pas faire.
La méchante Reine aura ce qu'elle veut.
Notre guerre s'achève aujourd'hui.
Ce n'est pas tout à fait à ça que je pensais
quand j'ai proposé mon aide.
À moins d'avoir mal interprété certains signes,
les choses semblent prendre un tour plus excitant.
Vous pouvez rêver.
Dommage.
Mais je crains que vous n'ayez
surestimé mon importance à ses yeux.
Regina serait intervenue pour sauver la vie de Robin le héros, mais moi ?
C'est beaucoup moins sûr.
- Comment... - Des cordes enchantées.
Vous ne pouvez partir que si je l'autorise.
Et ça n'arrivera pas.
Avant que je n'attire Regina ici pour la détruire.
Pensez-vous que tuer Regina résoudra votre problème ?
Cela ne réussira qu'à faire d'elle une martyre.
Personne ne pourra vous regarder sans penser à elle.
Croyez-moi, ce n'est pas amusant.
Vous avez une meilleure idée ?
En fait, oui. Libérez-moi.
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que vous aviez raison.
Je ne suis pas chez moi ici, et vous non plus.
Regina avait peut-être raison.
Je suis ici pour une raison, mais pas pour la sauver.
Pour vous sauver, vous.
J'ignore ce que vous avez entendu sur moi, mais je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Non ?
Vous auriez bien besoin de prendre un nouveau départ.
Un nouveau départ ?
Pour faire quoi ?
Mon pays est assez grand.
Je suis sûr que vous y trouveriez un intérêt.
À votre place, j'y réfléchirais.
Quoi qu'il arrive aujourd'hui,
vous et moi savons que dans une ville pleine de héros,
une méchante comme vous n'a aucune chance.
La seule qui n'a aucune chance,
c'est ma gentille moitié.
J'adore nos promenades, papa,
mais donne-moi plutôt la carte du livre,
et je nous y mènerai par magie. Ce sera plus rapide.
Inutile.
Nous y sommes.
Qu'est-ce ?
Le livre ne nous aurait pas menés ici.
Ce lieu déborde de magie blanche.
Tu as raison.
Ce n'est pas dans le livre que j'ai connu cet endroit.
Qu'est-ce qui t'a amené ici, alors ?
La fée.
Clochette.
Tu m'as donc menti ?
Ce n'était pas pour me venger.
Non, Regina.
C'est pour bien mieux que ça.
Suis-moi.
Voilà pourquoi nous sommes venus.
La flèche de Cupidon.
Tu m'as fait venir ici pour un sort d'amour ?
Pas un sort d'amour.
Je sais qu'ils ne marchent pas.
Cette flèche est un outil.
Elle conduira ton regard vers la personne que tu aimes le plus.
La fée m'a parlé de l'homme au tatouage de lion.
Tu peux t'en servir pour le trouver.
Tu m'as trahie.
J'ai toujours cru que tu étais le seul de mon côté.
Ne vois-tu pas que c'est le cas, Regina ?
Assez !
Que fais-tu ?
Je prends ce que je suis venue chercher.
Ma vengeance.
Un mort ne parle pas.
C'est le père de David.
C'était donc toi.
Emma, laisse-moi t'expliquer...
Non, ça me semble très clair.
Je jure que je voulais te le dire. J'ai essayé.
Mais tu as trouvé la bague,
et je n'ai pas pu gâcher ton bonheur.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je me pose la question,
et ce que je peux dire, c'est que j'ai longtemps été mal,
j'ai commis des horreurs.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de ça.
Tu allais brûler tes souvenirs ? Pourquoi ?
Parce que j'ai honte, Emma.
J'ai eu peur de te perdre, ainsi que tout ce qui compte pour moi.
Après tout ce qu'on a vécu ?
Comment pourrais-je me tenir
attablé face à ton père et ta mère
et les regarder dans les yeux après ça ?
Je ne dis pas que ce serait facile.
Tu les connais. Ils te pardonneraient.
- Ils sont comme ça. - Il ne s'agit pas que d'eux.
Il s'agit de moi.
J'ai déjà détruit ma famille une fois, et ce fut difficile.
Mais savoir que j'ai aussi détruit la tienne ?
Je crois que je ne le supporterais pas.
Tu viens me voir, tu t'appuies sur moi.
Et tu me fais confiance.
Il faut cesser de se cacher des choses.
Celui dont je suis tombée amoureuse le saurait.
Il saurait que nous faisons face ensemble.
Emma...
C'est lui que j'ai décidé d'épouser.
C'est ce que je pensais qu'on était.
Quand tu seras prêt à ça...
On reparlera.
Vérifiez tout. J'ignore quand nous reverrons la terre.
Tu ne m'as jamais dit où tu partais.
Tu sais que peu importe la destination.
C'est le chemin qui compte.
Je ne pensais pas te voir, Killian.
Que s'est-il passé ?
Tu m'as donné deux bons conseils, je n'en ai suivi aucun.
Peux-tu arranger les choses ?
Je ne crois pas.
Je ne suis pas l'homme dont elle a besoin.
Je dois retrouver cet homme.
Comment comptes-tu faire ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit la première fois ?
Tu m'as dit que le Nautilus pouvait aider un homme à se découvrir.
J'espérais...
J'espérais qu'il te reste une place.
Le capitaine Crochet est toujours le bienvenu à bord.
Nous partons à la tombée de la nuit.
Vous n'auriez pas dû venir.
Je ne pouvais pas risquer votre vie.
Ce n'est pas lui qui devrait te préoccuper.
Alors, voilà ton plan.
Tu vas nous séparer ? Et ensuite ?
Ensuite, je ferai ce que tu as tenté de me faire.
Je te détruirai.
On progresse enfin.
Pourquoi ? Que fais-tu ?
Je mets à profit le livre de maman
comme tu le voulais.
Pour trouver Blanche-Neige.
Je t'en prie, tout le monde n'a pas une seconde chance en amour.
Laisse tout ça et va trouver cet homme.
Tu as dit que cette flèche
m'aiderait à regarder la personne que j'aime le plus ?
La frontière entre l'amour et la haine est ténue.
Là.
C'est bien mieux.
Elle me conduira vers la personne que je hais le plus.
Blanche-Neige.
Il est toujours question de vengeance entre nous.
Tu sais quoi ?
Vas-y, coupe.
Après tout le mal que tu as fait à cause de moi, je suis prête.
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
On est enfin d'accord sur une chose.
On se reverra de l'autre côté.
Maintenant...
Finissons-en.
Avec plaisir.
Pourquoi part-elle vers ton château ?
Elle doit savoir que je n'y suis pas.
Elle croit pouvoir me dérober des choses ?
Elle va voir.
Où est-elle ?
Alors, on se cache ?
Non.
Le sort aurait dû marcher.
Il aurait dû conduire mon regard vers celle que je hais le plus.
- Regina. - Non.
Tu as voulu me détruire
parce que tu ne supportais pas de voir les ténèbres ?
Eh bien, je déteste voir la lumière.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Tu te crois vraiment meilleure que moi ?
Plus forte que moi ?
Tu penses avoir comblé ce sale trou qui est en toi par l'amour ?
Par l'amitié ?
Et l'espoir ?
Tu te trompes, car ce n'est pas vrai.
Je suis toujours en toi.
Tu ne pourras jamais être autre chose.
Tu te trompes.
Toutes ces choses de ma vie que tu détestes
sont réelles.
Maintenant que je les ai, tu ne me les reprendras plus jamais.
Je te déteste.
Mais pas moi.
Plus maintenant.
Que fais-tu ?
Ce que nous n'avons jamais pu faire.
Je serai courageuse pour nous deux
en choisissant l'amour plutôt que la haine.
Non.
Que m'arrive-t-il ?
Je t'ai donné un peu de mon amour.
L'amour d'Henry, de Robin et de ceux qui comptent le plus pour moi.
En retour, je reprends un peu de ta noirceur.
- De notre noirceur. - Pourquoi ?
Tu fais partie de moi.
Je fais partie de toi, que ça te plaise ou non.
Et maintenant, j'ai appris à m'aimer.
Et tu devrais t'aimer aussi.
Désolée.
Ce n'est qu'une lampe.
Je m'inquiète davantage de ce qui compte vraiment.
Comme Robin. Dis-moi qu'il est en sécurité.
Oui, il va bien.
J'ai tenu parole et je l'ai renvoyé où il voulait aller.
- Chez lui. - Dans son pays ?
Le royaume que tu as créé ? Comment ?
Gold était trop pris par son fils pour surveiller la boutique.
Je savais que je saurais l'utiliser.
Alors, il est parti.
Désolée, tu n'as pas pu dire au revoir.
C'est sûrement mieux ainsi.
Tu le regrettes encore ?
De ne pas être entrée dans cette taverne, il y a tant d'années ?
Si je l'avais fait, je ne serais pas là.
Je n'aurais pas Henry, ma famille, cette ville.
Je n'imagine pas vivre sans tout ça.
Clochette avait donc tort.
Ce n'est pas ta fin heureuse.
Non.
Mais ça m'a donné de l'espoir quand j'en ai eu besoin.
Et ça compte tout autant.
J'aimerais bien en avoir un peu.
Quoi donc ? De l'espoir ?
Oui...
Je ne sais plus trop ce que je dois faire.
J'ai besoin de prendre un nouveau départ.
Mais où, je n'en ai pas la moindre idée.
Je connais quelqu'un susceptible de t'aider.
Tu veux que j'utilise la plume pour l'envoyer où ?
C'est bien la question. Je l'ignore.
Un endroit où elle pourra tout recommencer.
- Vivre une nouvelle vie. - N'est-ce pas contre la règle ?
En fait, la règle dit
que je ne dois pas influencer la vie des personnages de mon livre.
Elle n'en est pas un. Du moins, pas techniquement.
Attends. Il s'agit de la méchante Reine.
- Elle a bien tenté de tous nous tuer ? - Zelena a raison.
C'est la personne qui nous a jeté un sort du sommeil,
il n'y a pas si longtemps.
Elle pourrait y mettre fin avant qu'on lui fasse confiance.
Elle m'a dit tout ce qu'elle savait sur le sujet.
Ce ne sera pas simple. Mais au moins, on sait par où commencer.
Quant à elle...
Regina, je sais que tu veux croire en elle,
mais tout le monde ne peut pas se racheter.
J'ai pu le faire.
Et donc elle aussi.
Je viens de lui donner ce dont elle a besoin
pour faire les bons choix.
Il faut qu'on lui donne tous sa chance.
Comme vous me l'avez donnée.
Les héros sont si naïfs.
Quand tu te réveilleras
pour la voir écraser ton cœur, ne viens pas m'accuser.
Cela n'arrivera pas.
J'espère que non.
Je suis désolée pour tout
et je promets de bien agir désormais.
Blanche, je regrette tellement tout ce que je t'ai fait subir.
Encore une fois.
Je te savais bonne, maman.
Henry.
Tu ne m'as jamais appelée ainsi.
- "Maman". - C'est ce que tu es.
Tu as gardé ma plume.
Tu es prête, maman ?
Merci.
Promets-moi une chose,
ne gâche pas une seule minute.
La méchante Reine partit pour prendre un nouveau départ.
Où est-elle allée ?
Sans en être totalement sûre,
je crois que j'ai ma petite idée.
Où suis-je ?
Pardon.
Si c'est encore pour m'enlever,
puis-je demander à finir ma bière d'abord ?
Je ne suis pas venue vous enlever.
J'en suis d'ailleurs désolée.
Si vous êtes là, j'imagine
que votre plan maléfique n'a pas fonctionné ?
Non.
Mais pour la première fois depuis toujours...
Ça me convient.
Vraiment ?
Et pourquoi donc ?
Disons que j'ai changé.
- Vraiment ? - Oui.
Et je me demandais si je pouvais
vous offrir un verre ?
Comme nous sommes dans mon royaume,
à moi de vous en offrir un, non ?
J'avais le sentiment que je vous reverrais.
Crochet ?
Tu t'en vas ?
Je vous cherche partout, Emma et toi.
Je récupérais juste des affaires sur le Jolly Roger.
Tout va bien ?
Plus que bien.
J'ai peine à croire ce que je vais dire.
Regina a réussi. Vraiment.
Quoi donc ?
À vaincre la méchante Reine.
Même à la racheter.
À lui donner une fin heureuse, même si elle ne le sait pas.
La méchante Reine a une fin heureuse ?
Je sais.
Je croyais ça impossible pour quelqu'un comme elle.
Après toutes ces années.
Mais si.
Cela m'a rappelé une chose que j'espère ne jamais oublier.
L'amour peut sauver les âmes les plus noires.
Il suffit d'y croire.
En parlant d'amour...
Emma m'a dit.
Je suis si heureuse pour toi, Killian.
Pour vous deux.
Elle a attendu si longtemps pour trouver la bonne personne
avec qui partager sa vie.
Je suis ravie que ce soit toi.
Tu le lui diras ?
- Quoi ? - Que Regina va bien.
Oui, bien sûr.
Il fait froid dehors. Rentre chez toi.
Prêt à l'aventure, capitaine ?
Non. J'ai assez fui comme ça.
Je vais retrouver Emma.
Même les méchants ont une seconde chance.
Et espérons-le, une troisième.
Je suis ravi de l'apprendre.
Je te souhaite plein de bonheur.
Moi de même.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Nous descendons.
Je n'en ai pas donné l'ordre.
Moi, si.
Qui êtes-vous ?
Que veux-tu ?
Désolé de prendre la main sur votre vaisseau.
Mais pour ce que j'ai prévu...
Vous devez quitter Storybrooke.