آنچه گذشت
ماریان. پس چجوری طلسم رو باطل کنیم؟
بوسه ی عشق حقیقی دلیلی وجود داره که اون بوسه عمل نکرد
من عاشق یه نفر دیگه ام
اون هنوز زن توئه
بزودی چیزی رو که می خوام، به دست میارم
خانواده ای که من رو دوست دارند
دیوار.. از بین رفته
باید بریم به زودی به شهر حمله میشه
این کتاب ها خیلی با ارزشند که بخوان دست اون هیولا ها بیوفتند
بانوی من، لطفا این صندوق ها را داخل کالسکه ببرید
منم پشت سرت میام
پس دخترت چی؟ پیداش می کنم. حالا برو دیگه
عزیزم باید سریع تر بریم
کجایی؟
من همینجام، مادر
ببخشید ولی نمی تونم بدون این برم
این اولین داستانیه که برام خوندی. یادته؟
بخاطر همینه که عاشق کتاب ها شدم
معلومه که یادمه، بلِ من
سریع تر، باید بریم فبل از اینکه...
اونا اینجان
تا وقتی که برن، پنهان میشیم
وحشتناکه
هیس
چیزی نیست
مادر؟
بل، چرا نخوابیدی؟
چی شده؟ مادر کجاست؟
منظورت اینه که... یادت نمیاد؟
چی رو،پدر؟ من
نه
کاری از الناز صدیق elnaz_forever@yahoo.com تاریخ ترجمه: 1393/8/12
رامپل؟
بل هی، من
داشتم تمام خونه رو دنبالت می گشتم
اصلا متوجه نشدم رفتی
خوب، نمی خواستم بیدارت کنم
باید قبل از باز کردن مغازه به چند تا چیز رسیدگی می کردم
هرچیزی که هست، باید منتظر بمونه
اما زنگ زد. می خواد همین الان ما رو ببینه
پسش بده، کوین
دوربین برای اماست، نه تو
اما، اون تویی. اونجا باید
13شایدم14 ساله باشی
قسمتی رو که اما با ملکه برفی بوده از دست دادی؟
اما، قبل از اینکه تو به استوری بروک بیای، تو اون رو میشناختی؟
ظاهرا بحثی که باهاش داشتم
تنها چیزی نبوده که از حافظه ام پاک کرده
تمام مدتی که تو این پرورشگاه
یا هرجای دیگه که بوده... از بین رفته
ببین، من حتی نمی فهمم که
اون چطور به این دنیا اومده
امیدوار بودیم گلد بتونه بهمون بگه
شما بیشتر از هر کسی برای به اینجا اومدن وقت گذاشتین
چجوری تونسته بیاد اینجا
با توجه به همزمانیه این قضیه
منم دوست دارم بدونم
مهمه چجوری خودش رو به اما رسونده؟
منظورم اینه که، نباید بیشتر نگران این باشیم که چرا این کار رو کرده؟
مشخصا به اما برای رسیدن یه چیزی احتیاج داشته. اما چی؟
خوب، این مشکل بعدیمونه
خوب اینو میدونیم که اون یه جایی در جنگل شمالی مخفی شده
ما همه جای مغازش رو گشتیم
خونه اش رو از بین بردیم
حتما قبلا همه چیز رو از بین برده
که یعنی می خواسته پنهان بشه
اما کجا؟
ماشین بستنی فروشیش چطور؟
ملکه برفی ماشین بستنی فروشی داره؟
من یه بچه ام. متوجه اینطور چیزا میشم
پس باید تقسیم شیم و شهر رو جنگل رو بگردیم
هوک، رجینا، اما، شما برید سمت غرب
گلد، تو با من به سمت شرق بیا
فکر کنم همتون می دونید که من تنهایی بهتر عمل می کنم
خوب، حالا وقت بحث کردن نیست بل، می تونی رد کسی رو پیدا کنی؟
آه، در واقع فکر می کنم که تو کتابخونه مفید تر باشم
شاید بتونم یه چیزی از ملکه برفی تو کتاب ها پیدا کنم
اگه اشکال نداشته باشه، دوست دارم باهات بیام، بل
شاید یه چیزی از خواهرم هم اونجا باشه
مگر اینکه، نخوای کسی باهات بیاد
نه، اصلا خوشحال هم می شم
دیره
باید بخوابی
چجوری می تونم بخوابم حتی یادم نمیاد
چه اتفاقی برای مادرم افتاده
شاید این به صلاحه
نه
باید بدونم چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه بیهوش شدم
جوابش رو توی کتاب ها پیدا نمی کنی
اما من همین الانش هم پیدا کردم
طبق این کتاب، جانور هایی وجود دارند
که می تونند حافظه از دست رفته رو برگردونند
اگه پیششون بریم شاید کمکمون کنند
و بگن چه اتفاقی برای مادر افتاده
نمی تونم بهت اجازه بدم
چرا؟
چون چیزی هست که این کتاب به تو نگفته
همیشه بهایی برای جادو وجود داره
و هر بهایی هم که باشه
نمی خوام بپردازیش
متاسفم، بل
اما من مادرتو در این جنگ شیطانی
از دست دادم
نمی تونم تو رو هم از دست بدم
اما پدر شنیدی چی گفتم
نه، نه
این حرفای مزخرف رو فراموش کن
قبل از این که دکترا بگن بهتر شدی
اینجا رو ترک نمی کنی
ببخشید پدر اما باید بدونم چه اتفاقی افتاده
و این
تنها جاییه که جوابش رو پیدا می کنم
آرندل
به نظز نمیاد چیزی تو آرندل وجود داشته باشه
می دونی کجا رو باید دنبالش بگردی
نه، من.. متاسفم
من.. من اونقدرا با آرندل یا خواهرت
آشنا نیستم
السا؟
آنا
اوه
اوه، میترسیدم دیگه هرگز نبینمت
متاسفانه، مسئولیت من گردن تو افتاده
ببخشید که بدون گفتن رفتم
اوه، ببخسد که باعث شدم، دوباره مثل قبل راجع به خودت فکر کنی
می دونم این کار رو برای من کردی تا احساس بهتری داشته باشم
خوب، چی یاد گرفتی؟
فمیدی چرا پدر مادرمون به چنگل سحرآمیز رفتند؟
چی شده آنا؟ چی فهمیدی؟
هیچی
منظورم اینه که، هنوزم منتظر
از چند نفری هستم که باهاشون ملاقات کردم
اما انتظار جوابی به این زودیا ندارم
چون اول باید اونا جواب رو بدست بیارند
و بعد سوار کشتی بشند و به اینجا بیان
مدت یه مدت طول بکشه، یه مدت طولانی
صبر کن، هیجان زده نشدی؟
هیچ یخی رو پنجره ها نیست؟
معمولا صحبت کردن راجع به پدر مادرمون
به سرما و یخ منجر میشه
یاد گرفتم زمانی که ناراحتم قدرتم رو کنترل کنم
واقعا؟ چجوری؟
من یادش دادم
کی هست؟
مظورم اینه که تو کی هستی؟ منظورم اینه که...سلام
اون خاله ی ماست
کیه ما؟ خاله ات. اسم من اینگیرید هست
مادرت و من خواهر بودیم
تو دقیقا شبیهشی
اما مادر ما خواهر نداشت
حداقل، اصلا راجع بهش حرف نزده بود
مطمئنا خیلی براش دردناک بوده که بخواد ازش صحبت کنه
ببین، سالا ها پیش
من توسط مردمی که من رو درست نمی فهمیدند
در کوزه ای جادوی اسیر شدم
تو رو نمی فهمیدند؟
این نعمت خانوادگیه ماست
دارم بهت می گم، اون زن یه چیزی تو سرش داره
منظورت از خالتون چیه؟ چی باعث شده همچین فکری کنی؟
چون بودن اون در اینجا، عجیب و غریبه
و چون من بسیار باهوشم
آره، اینو دختری میگه که موافقت کرده با هانس ازدواج کنه
اونم 10 دقیقه بعد از این که تو شروع به صحبت با هانس کردی
من جوون و بی تجربه بودم
تو روز بعد من رو دیدی
جوونتر
بگذریم، من فقط می خواستم مطمئن شم
که داریم سوال های درستی می پرسیم
مثل چی؟ مثل، آیا اون واقعا خاله ی منه؟
یا یه دغل بازه که
که سعی می کنه میونه ی ما رو شکراب کنه
آنا نگاش کن. شباهت رو نمیبینی؟
اوه، آره، قدرت منجمد کردن. خودشه
شاید، اما اگه اون واقعا خاله ی منه
چرا توی عکس های خانوادگیه سلطنتی نیست؟
هیچ ردی از اون وجود نداره
انگار هیچ وقت تاحالا وجود نداشته
یه دلیلی حتما وجود داره
واقعا؟ و فکر می کنی چه جوری قراره بفهمی؟
از طریق خانوادت
مراقب باش
گرند پابی هنوز یکم از اینکه
عروسی رو عقب انداختی، ناراحته
من از عهده گرند پابی بر میام
میشه برگردی به قصر و حواست باشه
و مراقب السا باشی تا من برگردم؟
اگه آروم میشی، البته که آره
اوه، اما، کریستوف
باید وقتی که کنارشی مراقب حرفایی که میزنی باشی
من ممکنه
ممکنه دقیقا بهش نگفته باشم
که چی توی جنگل سحرآمیز فهمیدم
تو بهش دروغ گفتی؟
من دروغ نگفتم
من فقط از گفتن حقیقت خودداری کردم
گفتن اینکه پدر مادرمون میخواسند جادوش رو ازش دور کنند...
من فقط دنبال یه فرصت مناسب بودم
همین
درسته، درسته، البته، آره
مهم نیست چی بشه، من ازت حمایت می کنم
مگر اینکه فکر کنم خیلی احمقانه به نظر بیاد
پس بهت می گم
خدا رو شکر هنوز بر چسب " خیلی احمق" بهم نخورده
می تونم برای سفرت غذا تهیه کنم؟
لطف داری اما نه
تو راه پیش مغازه ی اوکن استراحت می کنم
به محض اینکه بر گردم، همو می بینیم
دیوید مهمونی رو کنسل کرد
ماشین بستنی سازی، کنار کمپ افرادِ هودِ
ممنون که حواست هست
خوشبختانه
تو اولین کلانتری هستی که برام مهم نیست کمکش کنم
رجینا، امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم
اگه هنوز متوجه نشدی
من می خوام به ماشین بستنی سازیه خبیث حمله کنم
فقط می تونستی بگی شاید بعدا
می دونم داری سعی می کنی همه چیز رو بهتر کنی
اما دور موندنت از این قضیه، بهترین کاریه که می تونی بکنی
گیر کردن با تو و کاپیتانی که خط چشم کشیده و داره باهات لاس میزنه
به اندازه کافی زجر آوره
من لاس نمی زنم
آماده ای عشقم؟
انگار همه چیز رو از قبل برده
همه چیز رو پاک کرده
حالا چی؟
بریم از گاوایی که ازشون شیر میدوشیده بپرسیم؟
شایدم کارخونه ی قیف بستنی؟
صبر کن. ببین. کی فریزر ها رو قفل کرده؟
نکنه نگران این بوده که یکی بستنی ها رو بدزده؟
وایسا عقب
انگار ملکه لبنیاتی خیلی وقته افتاده دنبالم
از زمانی که اینجا یخبندان شد؟
از زمانی که من به این دنیا اومدم
خوبی؟
بی فایده است
نمی دونم چرا فکر می کردم
می تونم چیزی از اما اینجا پیدا کنم
می دونی اون یه جایی هست می دونی که زنده است
اما تو صدای قلبش رو قبلا شنیدی، درسته؟
اما اگه چیزی که ملکه برفی بهم گفته، واقعیت داشته باشه
و آنا کسی باشه که منو توی کوزه اسیر کرده بوده باشه
پس شاید واقعا نمی خواد پیداش کنم
این واقعیت نداره، السا
تو اینو می گی تا من احساس بهتری داشته باشم
نه، قول میدم همچین چیزی نیست،
از کجا می دونی خواهرم چه فکری می کنه؟
تو که حتی اونو ندیدی؟
خب از چیزایی که تعریف می کردی
حس کردم میشناسمش
شما دو نفر با هم صمیمی بودید
یه چیزی شما رو از هم جدا کرده
یه چیزی خارج از کنترل
اما حافظه من پاک شده
و حتی هیچ کس در این شهر، قبلا در آرندل نبوده
من باید با حقیقت رو به رو شم بل
هیچ کس از اینجا نمی تونه کمکم کنه
و متاسفانه منظورم اینه که ممکنه هگرز آنا رو نبینم
باشه
میبینیش
مطمئنم
حالا، به گشتن ادامه بده، من بر می گردم
چی؟ کجا میری؟
یه چیزی هست که باید مراقبش باشم
ما آنا رو پیدا می کنیم
می خوای غول ها رو پیدا کنی؟
می دونی که خطرناکند، نه؟
اوه، نه، نه، غول های سنگی نه غول های پل
اوه، آره، اونا خیلی مهربونند
تو می تونی... راه اونا رو به من نشون بدی؟
نه. من هرگز اونارو ندیدم
یوو هوو
اما همین الان گفتی مهربونند
شنیدم
لطفا کمکم کن. من تازه مادرم رو از دست دادم
اوه متاسفم
غول ها نمی تونند کسی رو زنده کنند
اما می تونم آرومت کنم
تاحالا از سونا استفاده کردی؟
نه، نه. ممنونم
کمک می خوای؟
خوب داشتم سعی می کردم نشونه جای غول های سنگی رو پیدا کنم
اما این نقشه زیاد مفید نیست
منظور اوکن هم همینه
آره اما تو به اون یا نقشه نیازی نداری
من می تونم کمکت کنم
دارم می روم ببینمشون. همراهم بیا
واقعا؟
ممنونم
آه، من بل هستم
منم آنا هستم
دوست آنا هستی؟ سونا نصف قیمت میشه برات
من کاری جز فکر کردن نمی تونم انجام بدم
داری خودت رو ازم دور می کنی
خوب، به نظر چیز خوبی نمیاد
تو بخاطر چیزی که من گفتم ناراحتی
اینکه هنوز عاشقتم
انگار هیچوقت نباید بهت می گفتم
نه بعد از اینکه ازت خواستم همسرم رو نجات بدی
بخاطر این ازت دوری نمی کنم
پس چرا حتی به چشمامم نگاه نمی کنی؟
چون نمی دونم چطور واقعیت رو بهت بگم
تو می دونی که می تونی بهم همه چیز رو بگی
من تمام کتاب های طلسم رو خوندم و
معجون هایی که قبلا استفاده کرده بودم رو، نگاه کردم
حتی سعی کردم ملکه برفی رو شکست بدم
تا بتونم مجبورش کنم طلسم رو باطل کنه
اما... هر کاری که مکنم، به اندازه کافی خوب نیست
اما درست میشه، رجینا من بهت ایمان دارم
بالاخره یه راهی پیدا می کنی
دقیقا دارم تلاش می کنم همین رو بهت بگم
مطمئن نیستم بتونم
رابین، متاسفم
اما اگه واقعا دلت می خواد ماریان رو نجات بدی
باید منو فراموش کنی
و ... یه راهی پیدا کنی
که دوباره عاشق همسرت بشی
می تونی خودت رو نشون بدی، عزیزم
من کسی نیستم که تو ازش مخفی شدی
نه، نیستی
بخاطر چی من مدیون این حضور ناگهانیت هستم؟
یک هشدار
اما سوان دنبالته
اون می دونه داستانِ تو
از قبل از اینکه به اینجا بیای، شروع شده
می دونم
واقعا فکر می کنی اینو بفهمه که
خودم خواستم؟
همه اینا جزیی از نقشمه
نقشه ای که خوشبختانه تو یکم ازش می دونی
داری یه چیزی رو پنهان می کنی
تو نیومدی اینجا به من هشدار بدی
تو اومدی از رازهای من سر در بیاری
یا یه معامله ای با من بکنی هر چیزی که به دردت بخوره
اما اگه ردش کنی، من مراقب خواهم بود
خودشه
یه هشداری وجود داره
می خوای یه چیزی ازم بگیری
چرا فقط تقاضا نمی کنی؟
عزیزم، اگه من چیزی ازت می خواستم
باور کن خودم، به دستش میوردم
اما نمی تونی، می تونی؟ وگرنه این کار رو می کردی
جفتمون اینو می دونیم که برای بدست آوردن چیزی که می خوای
باید یه چیزی از من بگیری و تو هم فاقدِ
قدرتی
و تا زمانی که بدستش بیاری
من یه هشدار برات دارم
از سر راهم برو کنار
نگران نباش آنا، پیدات می کنم
پس، بل
من نتونستم درست بشنوم
خوب، در واقع من شنیدم اما مشتاقم
بگذریم...شنیدم مادرت رو از دست دادی
بله... در جنگ شیطانی
متاسفم
منم مادرم رو از دست دادم
نمیشه چیزی گفت
نه، نمیشه
بخصوص زمانی که نمیدونی چه اتفاقی افتاده
امیدوار بود غول های سنگی بتونند حافظه ام رو برگردونند
تا بتونم بالاخره به آرامش برسم
بعضی وقت ها، جواب اون چیزی نیست که می خوای
پس چیه؟
اونیه که حالت رو بهتر می کنه
اما اگه گرند پابی می تونه کمکت کنه
مطمئن میشم که اینکار رو می کنه
ممنونم
آه... خوب حالا چی؟
حالا باید بریم بالا
باشه
خوبی؟
اوه هی، هی، هی، هی
کریستوف یه کاری کرده آسون باشه
اینجا
مراقب باش، مراقب باش
چرا؟ چی داخلشه؟
کلاهی که می تونی جادوی
قدرتمندترین جادوگران رو هم ازشون بگیره
چرا همچین چیزی داری؟
زمانی که به جنگل سحرآمیز برگشتم
اونو از یه جادوگر شرور دزدیدم
من رفته بودم اونجا که ازش برای خواهرم کمک بگیرم
اما همه چیز طبق نقشه پیش نرفت
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
اون شخص کیه؟
ترجیح میدم ازش حرف نزنم
هر چی کمتر بدونی، بهتره
دعا می کنم هیچوقت گذرت به اون مرد نخوره
بل
کجا می خوای بری؟
به جنگل شمالی، جایی که ملکه برفی مخفی شده
و باهاش چی کار داری؟
باید اشتباهی که خیلی وقته پیش مرتکب شده بودم رو درست کم
راجع به چی حرف می زنی؟
متاسفانه نمی تونم بهت بگم تو درک نمی کنی
چه درست چه غلط
در واقع اون هم اما هم رجینا رو شکست داده
اون خطرناک تر از چیزیه که فکرش رو می کنی
می دونم
بخاطر همینه که من... امیدوار بودم همراهم بیای
متاسفم، بل
اما نمی تونم بذارم بری
نمی تونم بهت اجازه بدم که نزدیکشم بشی
می ترسیدم اینو بگی
چون..من واقعا
نمی خواستم این کار رو بکنم
بل، من به تو اون خنجر رو دادم چون واقعا بهت اطمینان داشتم
چون فکر می کردم، هرگز نمی خوای من رو کنترل کنی
می دونم، می دونم و خیلی خیلی متاسفم، رامپل
اما اگه به خواست خودت نیای
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
منو ببر پیش ملکه برفی
طبق این
اون شیش ماه از من تو پرورشگاه مراقبت می کرده
واقعا؟
در واقع طولانی ترین زمانیه که تو یه پرورشگاه بودم
اما یه لحظه از اونم یادم نیست
خوبی، سوان؟
خوبه. خیلی وقته که از اون موقع می گذره
شاید، زخم هایی که تو کودکی می خوریم
دردش بیشتر باقی می مونه از کجا می دونی؟
باور کنی یا نه، منم یه زمان بچه بودم
آره، یک میلیون سال پیش
البته 200 سال پیش
این چیه؟
این نقاشی رو وقتی تو مدرسه بودم کشیدم
سر این سورپرایز شدی؟
فقط این نیست
این زنه دیونه
تمام کاردستی ها و مقاله های منو نگه داشته
دقیقا مثل کاری که من برای هنری کردم
آدم ایکار رو نمی کنه
مگر اینکه یه نفر خیلی براش مهم باشه
خوب، پس مشخصه که ملکه برفی فقط از تو سود نمی برده
شاید به مرور بهت علاقه مند شده.
انگار علاقه دو طرفه بوده
مرسی از اینکه برام مثل خانواده ای بودی که تا بحال نداشتم
با عشق، اما
من اونو براش نوشتم
انگار یه روزی خیلی با هم صمیمی بودین
اما بازم حافظه ی منو پاک کرده
یه چیزی اتفاق افتاده که باعث شده همه چیز عوض شه
حتما نشونه ای از دلیلش وجود داره
شاید.. اگه بتونی خط هیروگلیف رو بخونی
این مال دنیای ما نیست
چه غلطی با من کرده؟
اینجاست؟
اینجا مخفی شده؟
آره. اما خونه نیست
جادوش رو احساس نمی کنم
خوبه
باشه. تو اینجا بمون، مراقب باش. منم میرم داخل
نه، بل. تو تنهایی نمیری اونجا
ببین. زیاد طولش نمیدنم فقط باید یه چیزی رو پیدا کنم
چی می خوای از مخفیگاه ملکه برفی؟
یه کلاه
کلاهی که می تونه جادوی اون رو ازش جدا کنه
به نظر چیز با ارزشی میاد
وجودش خیلی خوبه که یعنی احتمالا یه چیز با ارزشه
نه نیست. و من میدونم دست اونه
و باید ازش بگیرمش
این تنها راهیه که می تونیم مجبورش کنیم بهمون بگه، آنا کجاست
پس قضیه فقط خواهر الساست؟
چرا انقدر به فکر دختری هستی که حتی ندیدیش؟
چون یه قهرمان همیشه به غریبه ها کمک می کنه
حالا حواست باشه
اگه کمک خواستم، صدات می کنم
گرند پابی؟
گرند پابی منم
اوه، آنا عزیزم تو برگشتی
اومدی اینجا تا تاریخ جدید عروسی رو بهمون بگی؟
من داشتم روی صحبتم کار می کردم
هنوز نه، اما بعدا میرسیم سرش
اول، می خوام با دوستم بل آشنا بشی
اون یه راه طولانی تا اینجا اومده تا تو رو ببینه
آشنایی شما باعث افتخارمه
من، آم... من ایجام چون
می دونم
می تونم کاری کنم تا خاطراتی که از مادرت داری، برگردند
اینو ببر جایی که مادرت رو از دست دادی
بعد با سنگی که داخل کتریه، چای رو دم کن
زمانی که بنوشیش، حافظه ات بر می گرده
ممنونم
متشکرم آنا منم مدیونت هستم
چجوری می تونم برات جبران کنم؟
لازم نیست
داشتن یه دوست جدید، خودش یه جبرانه
فقط می خوام یه لحظه با پابی تنها باشم
سریع میام
چه کمکی از دستم بر میاد، عزیرم؟
یه نفر ادعا می کنه که خاله ی منه
من باور نمی کنم
اگه واقعیت داشت، مادرمون بهمون می گفت
دارواقع، اون دو خواهر داشت
صبر کن. چی؟
مادر دو خواهر داشته که هیچ وقت تاحالا راجع بهشون حرفی نزده؟
چرا چیزی نگفته؟
چرا شما چیزی نگفتید؟
چون قسم خورده بودم راز دار بمونم
گرند پابی، من به جواب نیاز دارم
لطفا
مادرتون، گردا، کوچکتر از آنها بود
و بعد هلگا و بزرگترینشون اینگیرید بود
تو بچگی، کاملا با هم صمیمی بودند
اغلب در باغهای سلطنتی با هم دیگه بازی می کردند
اما یه روز هلگا و اینگیرید ناپدید شدند
کسی نفهمید چه بلایی سرشون اومده
این غمی بود که خانواده سلامتی می خواست فراموشش کنه
و با کمک من فراموش کردند
تو حافظه همه ی افراد آرندل رو از بین بردی؟
بله
و خانواده سلطنتی هر چیزی رو که به هلگا و اینگیرید اشاره می کرد
از میان کتاب ها حذف کرد
چرا اینگرید بهم نمیگه که چه اتفاقی افتاده
یا خواهر دیگه ای هم داشته
اینا سوالاییه که باید از خاله ات بپرسی
اونم به من میگه
اگه یه همچین رازهایی داره
کی میدونه که چه چیزای دیگه ای رو مخفی می کنه
باید به السا هشدار بدم
بل، باید بریم
چی؟ همه چیز رو به راهه؟
فکر نکنم
قضیه راجع به خالمه. اون یه چیزی تو سرشه
کلاه باید همین جاها باشه
بل
بل، بل
اینجام، بل
اینجا
سلام، بل
امیدوار بودم پیدام کنی
قبل از اینکه بفمی، خونه هستی
به محض اینکه به شهر برسیم
ما تو رو سوار یه کشتی می کنیم تا به جنگل سحرآمیز برگردی
حتی هر کشتی که بادباناشو بکشه
انگار می خواد طوفان بشه
بعید می دونم
پس چی می تونه باشه؟
خالم
فکر می کنم خالم نمی خواد خواهرم بفمه
که من چی فهمیدم
اگه اون جادو داره
و تو هم نیت خوبی داری
پس می خوای چیکار کنی؟
من یه چیز بهتر از نیت خوب دارم
من اینو دارم
اگه جادویی نداشته باشه، نمی تونه به ما آسیبی برسونه
بل
نمی تونم خودم رو بکشونم بالا
طاقت بیار الان میام
بل، عجله کن، لطفا
اوه
بل، عجله کن
دارم میام
آنا
ولش کن
ببخشید ولی این یه کار خانوادگیه
سورپرایزم کردی که اینقدر شجاع بودی
که به اینجا بیای
مجبور شدم
باید یه راهی پیدا کنم تا به آنا کمک کنم
چرا؟
تو قبل زیاد بهش اهمیت نمیدادی
حقیقت نداره
معلومه که داره... تو اون صخره رو به آنا ترجیح دادی
باید یادت میومد که چه اتفاقی برای مادرت افتاده
مهم نبود به چه قیمتی
من اشتباه کردم
نمی خواستم
زندگی کسی رو نابود کنی؟
قطعا حماسی ترین لحظه ی تو نبوده
نه اینکه تا الانم یه قهرمان بوده باشی
نه، لطفا...لطفا دست نگه دار
همه تو رو بخاطر چیزی که واقعا هستی، میبینن
یه بزدل رقت انگیز
فکر می کنی چرا سیاهپوش باهات ازدواج کرد؟
فکر می کنی عاشقته؟
اون به یه شخص ضعیف نیاز داشت که روش تسلط داشته باشه
واقعیت نداره، اون منو دوست داره. اون بهم اینو داده
واقعا فکر می کنی این واقعیه؟
تو خودت قلبا
می دونی که با چه هیولایی سر و کار داری
بل!بل
ملکه برفی داره به غار نزدیک میشه
بل
منو نگاه کن
به آینه نگاه نکن. منو نگاه کن
باید بریم
بذار برم
نمی دونی داری چیکار می کنی نه
لطفا، بذار برم چیزی نیست
بذار...بذار برم چیزی نیست. برگشتیم مغازه
برگشتیم مغازه. چیزی نیست نه، نه
چیزی نیست صبر کن. نه
تو بیرون غار بودی؟
من دستور داده بودم که بیرون بمونی
که حواست باشه
من حس کردم ملکه برفی داره بر می گرده
اومدم تا پیدات کنم و خوشحالم که کردم
من... من بهت صدمه زدم
من
متاسفم رامپل
اشکالی نداره
وقتی که من آینه رو پیدا کردم یه چیزی اومد به سمتم
چیزی شبیه به طلسم
و باهام حرف زد
و باعث شد تمام اون چیزای وحشتناک رو باور کنم
و بهم گفت خنجری که تو بهم دادی قلابیه
بهت اطمینان می دم که هیچکدوم از حرفهای اون آینه حقیقت نداره
درون اون آینه، جادوی سیاه وجو داره
می دونم هرگز اشتباهی نمی کنی
من اشتباه کردم
من یه راز خیلی وحشتناکی رو ازت مخفی کردم
دلیل گم شدن آنا منم
نمی خواستم کسی بفهمه
تا زمانی که همه چیز رو درست کنم و آنا رو نجات بدم
اما نتونستم. شکست خوردم
فقط می خواستم از خنجر استفاده کنم
و از تو و عشق حقیقیم بهره ببرم
حتی نمی دونستم که
دیگه لایق با تو بودن رو هستم یا نه
نه،نه،نه تو کاری رو کردی که فکر می کردی درسته
تو... تو منو می بخشی؟
معلومه که آره
ممنون که همه چیز رو بهم گفتی
ممنون که درک می کنی
نباید چیزی رو ازت مخفی می کردم
مخصوصا وقتی می دونم
که تو چیزی رو ازم مخفی نمی کنی
دوستت دارم رامپل
منم دوستت دارم
پدر، من
من فکر کردم شما خوابیدی
من چند روزه که نخوابیدم
چجوری می خوابیدم وقتی حتی تو یه خداحافظی درست و حسابی هم نکردی؟
چیزی رو که دنبالش بودی، پیدا کردی
نه
حق با شما بود پدر
من باید بیخیال می شدم
اون سفر یه اشتباه بزرگ بود
من کسی هستم که اشتباه کردم، بل
من رازی رو ازت مخفی کردم
من می دونم چه اتفاقی تو جنگ شیطانی افتاد
صبر کن، چی؟
نمی خواستم غمت زیاد شه
زمانی که غول ها به کتابخانه حمله کردند
جایی که تو و مادرت کار می کردید
نگهبان ها هیاهو را شنیدند
آنها با عجله به داخل آمدند و دیدند که شیاطین قصد حمله کردن رو دارند
اما مادرت، اون
اون در مقابا هیولاها ایستاد تا از تو محافظت کنهه
اون شیاطین رو در خلیج نگه داشت
درحالی که نگهبانا تو رو از خطر دور می کردند
اما زمانی که برگشتند تا مادرت رو نجات بدند
خیلی دیر شده
اون خودش رو برای من قربانی کرده
اون تو رو خیلی دوست داشت. منم همینطور
خیلی خوشحالم که برگشتی
نمی دونم اگه شیاطین تورو گرفته بودند
من باید چیکار می کردم
اونا به جاده ها هم رسیدند؟
جنگ خوب پیش نرفت
اما تو نباید نگران این چیزا باشی
ما سربازانی برای جنگیدن داریم
اما اونا شانسی ندارند
اونا فقط سرعت شیاطین رو کم می کنند
ما به یه نفر نیاز داریم که یه بار برای همیشه جلوی اونا بیاسته
و اون شخص کیه؟
تو سفرم، یه چیزایی خوندم
و خوب
یه جادوگره خیلی خیلی قدرتمند وجود داره
که ممکنه کمکمون کنه
اسمش من اسمش رو می دونم
و جرات گفتنش رو ندارم
باور کن، بل، اگه ما
می دونم. جادو همیشه یه بهایی داره.
اما اگه مرگ مادر یه چیزی رو بهم یاد داده باشه
اینه که باید همه چیز رو
برای جون کسایی که دوست داری قربانی کنی
و من هر کاری می کنم تا از زمین هامون محافظت کنم
و می تونم مثل مادر، قهرمان باشم
حتی اگه معنیش فراخونیه پوست چروکین باشه
پس بذار باشه
متاسفانه یه مشکلی داریم عزیزم
یه کوچولو از آینه ات به من آسیب رسونده
باشکوهه نه؟
اصلا نمی دونستم همسرت انقدر راهت ضد تو میشه
حواست باشه
نمی دونم دقیقا کی می خوای از این آینه استفاده کنی
اما اینو بدون
نمی ذارم به کسایی که برام مهمند صدمه وارد کنی
و منم نمی ذارم نقشه هامو از بین ببری
چون یه دفعه احساساتی شدی
این فقط یه هشدار بود
که یعنی هشدارهای بعدی تو راهه
نمی تونم قول بدم
کی این وسط جون سالم به در میبره
می دونی، قبلا اشتباه می کردی
که واسه به دست آورد چیزی که می خوای، قدرت نداری؟
اینطوری ها هم نیست
دارم
از کجا اونو پیداش کردی؟
سوال بی ربطی بود
اما حالا که می دونم چی تو سرته
می تونیم یه صحبت درست حسابی داشته باشیم
ممکنه بخوای تو جایگاهت تجدید نظر کنی
چون شک دارم
از پیوستن به یکی دیگه از قلابدوز های این کلاه لذت ببری
عزیزم، به نظر میاد حالا تو قدرتت رو از دست دادی
آنا
وقتشه بیدار شی عزیزم
چی؟
کجام؟
دقیقا جایی که بهش تعلق داری
نمی تونی تا ابد منو اینجا زندانی کنی. السا متوقف نمیشه از کارش
حتی وقتی که بفهمه می خواستی باهاش چی کار کنی؟
صبر کن. چی؟
تو قبلا می خواستی از این استفاده کنی تا جادوی السا رو محدود کنی
نه، دلیلش این نیست
واقعا؟ پس چرا چیزی به السا ازش نگفتی؟
چون من نمی دونم چطور حقیقت رو بهش بگم
من این رو پیش مردی دیدم که پدر مادرمون دنبالش می گشتند
اونا دنبال راهی بودند
تا السا رو از چیزهایی که باعث خاص بودنش میشد، رها کنند
و تو هم دنبال کارشون رو گرفتی
من نمی خواستم ازش استفاده کنم
من اصلا نمی خواستم از اون برای کسه دیگه ای استفاده کنم
تا وقتی که تو بهم حمله کردی
غول های سنگی به من گفتند که تو چه چیزی رو مخفی می کنی
اینکه تو و مادرم، یه خواهر دیگه هم داشتید
غول های سنگی نباید از چیزهایی صحبت کنند که
متوجهشون نیستند
اما درسته
چه اتفاقی براش افتاد؟
بهتره بعضی از راز ها ناگفته بمونند
نمی فهمم
چی می خوای؟
چیزی که همیشه می خواستم
خانواده ای که منو بخاطر چیزی که هستم، در آغوش بگیرند
برای یه لحظه ی کوتاه
فکر کردم ما سه نفر می تونیم اون خانواده باشیم
تو، من، و السا
اما تو بهمش نشون دادی که اون نقشه عملی نیست
تو هیچ چیز مشترکی با من و السا نداری
تو بیگانه ای
و فکر کنم باید دنبال شخص دیگه ای باشم
تا جاتو بگیره
ملکه برفی خاله ی توئه؟
طبق این شجره نامه ای که توی کتابخونه پیدا کردم
اسمش اینگیریدِ
من حتی نمی دونستم مادرم یه خواهر یگه داره
منم به اندازه تو سورپرایز شدم
اگه یکم بیشتر توی این شهر باشی عزیزم
متوجه میشی که همه با هم فامیلند
تو این کتاب، اصل و نصب چند نسل آورده شده
این، گردا، مادرمه
و این، هلگا، اون یکی خالمه
لعنتی
اینو ببین دقیقا شبیه توئه
شاید به همین دلیله که انقدر روت حساسه
و به همین دلیله که این همه وسیله از دوران کودکیت داره
اون به دنیاله او بلونده (اما) به اینجا اومده؟
فقط من نیستم
نمی دونستم
اون دنبال یه شخص بلوند نبوده
اون دنبال یه ناجی بوده
چی؟
این طومار... نوشته رمزیه
این یه پیشگوییه
اینجا نوشته :اسم ناجی، اما است
اون می دونسته؟
قبل از اینکه تو بدونی. اون می دونسته تو قدرتمندی
اما چرا؟
دقیقا اینجا نوشته که
و ناجی خواهر اینگیرید خواهد شد
یعنی چی؟
خوب، مادر من که مُرده اون یکی خواهرش هم
که اینجا نیست
فکر می کنم اینگیرید به این پیگویی معتقده
فکر می کنم می خواد اونارو (خواهراش رو) جایگزین کنه
السا
بله
من... من متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم، اما
چی؟
من یه رازی رو پنهون می کردم
من خواهرت، آنا، رو میشناسم اون یه بار به من کمک کرده
اما زمانی که شانس اینو داشتم که بهش کمک کنم رهاش کردم
و بخاطره کار منه که
اون اسیر ملکه برفی شده
چی؟ کجا این اتفاق افتاد؟ کی؟
آرندل... سالهای خیلی قبل
و واقعا نمی دونم الان کجاست
اما متاسفانه مشکل مهم تری داریم
ملکه برفی آینه ای داره که با جادوی سیاه آغشته شده
که می تونه کارهای وحشتناکی بکنه
آینه؟ این که آسونه. بریم پیداش کنیم، بشکنیمش
اونقدرا هم آسون نیست
رامپل بهم گفت این یه بخشی از یه طلسم وحشتناکه
طلسم نگاه های بیگانه
اگه طلسم رو اجرا کنه
جادوی طلسم باعث میشه هر کسی که تو استوری بروکه
با دیگری دشمن بشه
لعنتی
کل شهر خودش رو نابود خواهد کرد
و هیچ کس باقی نمی مونه
به جز ما
چرا فکر می کنی که اون، تو و السا رو جدا می کنه؟
بخاطر این
اون می خواد فقط ما سه نفر
خانواده بی نقض اون باشیم
کاری از الناز صدیق elnaz_forever@yahoo.com تاریخ ترجمه: 1393/8/12