1
00:00:02,035 --> 00:00:04,136
آنچه گذشت

2
00:00:04,518 --> 00:00:07,933
به زودي چيزي که ميخوام  رو بدست ميارم
خانواده اي که دوستم داشته باشند

3
00:00:07,933 --> 00:00:10,835
بعضي اوقات اشياء عادي

4
00:00:10,870 --> 00:00:13,371
ميتونن جادوي مخصوص به خودشون رو داشته باشند

5
00:00:13,405 --> 00:00:16,207
آمادم که باهات معامله کنم
من روبان هامو ميخوام

6
00:00:16,241 --> 00:00:18,292
ديگه فکر نميکنم چيزي که من بخوامو داشته باشي

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,378
تو چيزي رو ميخواي که همه شرورها ميخوان

8
00:00:20,412 --> 00:00:21,579
!همه چي

9
00:00:21,614 --> 00:00:23,481
هر سياهپوشي که تلاش کرد

10
00:00:23,516 --> 00:00:25,517
شکست خورد

11
00:00:25,551 --> 00:00:28,234
هيچوقت نميتوني قدرت مورد نيازو بدست بياري تا هر کاري که ميخواي انجام بدي

12
00:00:28,234 --> 00:00:32,023
اوه، اتفاقا بدست ميارم
منتها تو ديگه اون موقع نيستي که شاهدش باشي

13
00:00:32,057 --> 00:00:34,358
اگه واقعا ميخواي ماريان رو نجات بدي

14
00:00:34,393 --> 00:00:36,927
بايد همه چيو راجع به من فراموش کني

15
00:00:36,961 --> 00:00:40,097
تو ميخواستي از اين استفاده کني تا قدرت السا رو ازش بگيري

16
00:00:40,132 --> 00:00:41,532
نه..اين دليل اينکه من اينرو نگه داشتم نيست

17
00:00:41,566 --> 00:00:43,367
خانواده اي که فکر ميکني داري

18
00:00:43,402 --> 00:00:44,439
ممکنه که دوستت داشته باشند

19
00:00:44,439 --> 00:00:46,269
از من فاصله بگيريد
نميخوام به کسي صدمه بزنم

20
00:00:46,270 --> 00:00:47,838
ولي همچنين ازت ميترسند
بزاريد برم

21
00:00:48,973 --> 00:00:50,407
!!!اما

22
00:00:50,441 --> 00:00:51,442
پيداش کردين؟

23
00:00:51,442 --> 00:00:53,376
نه
همه جارو گشتيم

24
00:00:53,411 --> 00:00:55,345
اون نميخواد که پيدا بشه

25
00:00:58,484 --> 00:01:01,478
قسمت 8 و 9
فصل4
مترجم:
StoneCold

26
00:02:20,495 --> 00:02:23,130
ميدونم تو کي هستي

27
00:02:23,164 --> 00:02:24,964
و من هيچ کمکي ندارم که به تو بکنم

28
00:02:24,999 --> 00:02:26,466
البته که نه

29
00:02:26,501 --> 00:02:28,602
تو از نخستين خدمتگذاران اون هستي

30
00:02:28,636 --> 00:02:32,172
ميخوام با کسي که تو براش کار ميکني صحبت کنم

31
00:02:32,206 --> 00:02:35,808
خيلي ها خواستار ملاقات با جادوگر هستند

32
00:02:35,843 --> 00:02:39,446
ولي اون فقط از طريق شاگردش صحبت ميکنه

33
00:02:39,480 --> 00:02:42,281
خب پس
به جادوگر بگو شاگرد

34
00:02:42,315 --> 00:02:44,517
ميخوام باهاش يک معامله اي بکنم

35
00:02:44,551 --> 00:02:46,686
جادوگر معامله هاي جزئي نميکنه

36
00:02:46,720 --> 00:02:49,856
مخصوصا با کساني که تسليم تاريکي شدن

37
00:02:49,890 --> 00:02:51,524
کساني مثل تو

38
00:02:51,558 --> 00:02:54,326
فکر کنم تو اين مورد يک استثناء قائل بشه

39
00:02:54,361 --> 00:02:55,895
خواهيم ديد

40
00:02:55,929 --> 00:02:57,796
من کلاهشو دارم

41
00:02:59,566 --> 00:03:02,535
تو اصلا خبر نداري

42
00:03:02,569 --> 00:03:05,737
که با چه قدرتي داري داري بازي ميکني

43
00:03:11,911 --> 00:03:14,046
ممم

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,882
بهم بگو کلاه کجاست

45
00:03:16,916 --> 00:03:20,385
اوه
نه

46
00:03:20,419 --> 00:03:22,688
فکر کردي اونقدر احمقم

47
00:03:22,722 --> 00:03:24,189
که با خودم بيارمش اينجا؟

48
00:03:24,223 --> 00:03:28,359
کلاه يکجاي خيلي دوري مخفي شده

49
00:03:28,394 --> 00:03:32,029
و اگر جادوگر چيزي که ميخوامو بهم نده

50
00:03:32,064 --> 00:03:35,900
هيچوقت کلاهشو دوباره نميبينه

51
00:03:39,871 --> 00:03:44,175
و تو چه چيزي ميخواي؟؟

52
00:03:44,210 --> 00:03:45,610
شادماني

53
00:03:45,644 --> 00:03:50,948
از نوعي که خيلي وقته نداشتم

54
00:03:50,982 --> 00:03:54,118
از زماني که يک دختر بچه بودم

55
00:03:54,152 --> 00:03:57,188
و توي کشتزار با خواهرم بازي ميکرديم و

56
00:03:57,222 --> 00:03:59,690
دنبال کايت ميدويديم

57
00:03:59,725 --> 00:04:02,059
عشقمون باعث قدرتمنديمون شده بود

58
00:04:02,094 --> 00:04:03,960
تا زمانيکه ديگه نشد

59
00:04:03,994 --> 00:04:06,263
خواهرهام هيچوقت نتونستن قبول کنن که من واقعا چي هستم

60
00:04:06,297 --> 00:04:10,767
به خاطر اينکه
..
اونها عادي بود

61
00:04:10,801 --> 00:04:16,607
من دو خواهر جديد ميخوام
متولد شده با جادو مثل خودم

62
00:04:16,641 --> 00:04:19,275
خواهرزادم السا به من ملحق ميشه

63
00:04:19,309 --> 00:04:21,945
ما خواهر سوم جادوگر رو نياز داريم

64
00:04:21,979 --> 00:04:23,747
يک تطابق عالي

65
00:04:23,781 --> 00:04:25,749
مطابقتي مثل اون

66
00:04:25,783 --> 00:04:29,418
سخته پيداکردنش

67
00:04:29,453 --> 00:04:31,755
زمان ميبره

68
00:04:31,789 --> 00:04:36,425
به جادوگر بگو من زن صبوري هستم

69
00:04:36,460 --> 00:04:39,094
هرچقدر که طول بکشه صبر ميکنم

70
00:04:39,129 --> 00:04:43,799
تا خواهر بي نظير و شبيه به خودمو پيدا کنم

71
00:04:51,841 --> 00:04:54,143
اوکي

72
00:04:54,177 --> 00:04:57,012
اروم باش

73
00:05:02,986 --> 00:05:05,620
مامان؟؟

74
00:05:05,655 --> 00:05:07,622
هنري اينجا چي کار ميکني

75
00:05:07,657 --> 00:05:09,457
من تموم شبو دنبال تو ميگشتم

76
00:05:09,492 --> 00:05:11,793
همه دنبالت ميگشتن
من به اونها گفتم که ازم فاصله بگيرن

77
00:05:11,827 --> 00:05:13,795
در حال حاضر نميتونم قدرت هامو کنترل کنم

78
00:05:13,829 --> 00:05:15,363
ببين
نگران من نباش

79
00:05:15,398 --> 00:05:17,198
من يه راهي براي درست کردنش پيدا ميکنم

80
00:05:17,232 --> 00:05:19,033
ولي تا زماني که راهشو پيدا کنم

81
00:05:19,067 --> 00:05:21,594
تو بايد بري
نه

82
00:05:21,594 --> 00:05:23,638
تو هميشه فکر ميکني فرار کردن از مردم

83
00:05:23,673 --> 00:05:26,874
مشکلاتتو حل ميکنه
ولي هيچوقت اينطوري نبوده

84
00:05:26,909 --> 00:05:28,542
من ميتونم کمکت کنم

85
00:05:28,576 --> 00:05:30,778
هنري
صبر کن
....من

86
00:05:32,080 --> 00:05:34,315
!هنري

87
00:05:36,484 --> 00:05:38,452
هنري
حالت خوبه؟؟

88
00:05:40,022 --> 00:05:43,324
خوبي؟

89
00:05:43,358 --> 00:05:44,792
آره
من خوبم

90
00:05:44,826 --> 00:05:46,993
اون بريدگيه؟؟
من چيکار کردم؟؟

91
00:05:49,331 --> 00:05:51,231
من
خوبم..
من خوبم

92
00:05:51,265 --> 00:05:52,999
متاسفم
واقعا متاسفم

93
00:05:53,034 --> 00:05:54,392
مامان

94
00:05:54,392 --> 00:05:56,203
وايسا
لطفا ديگه نزديک تر نيا

95
00:05:56,237 --> 00:05:59,172
دوست دارم بچه جون
ولي تو بايد بري

96
00:05:59,207 --> 00:06:00,874
فقط برو
(ده برو ديگه بچه پرو)

97
00:06:15,422 --> 00:06:19,392
من دقيقا ميدونم که چه احساسي داره

98
00:06:19,426 --> 00:06:21,126
که ترسو تو چشماش ببيني

99
00:06:25,532 --> 00:06:27,867
تو ديگه از کنترل خارج شدي

100
00:06:27,901 --> 00:06:30,403
اما تو نميتوني به من صدمه بزني

101
00:06:30,437 --> 00:06:35,274
نبايدم بزني
من طرف توام

102
00:06:35,308 --> 00:06:38,277
فقط تنهام بزار

103
00:06:38,311 --> 00:06:43,115
ميتوني فرار کني
ولي چيزيو درست نميکنه

104
00:06:43,149 --> 00:06:46,451
تنها راهي که ميشه اين قضيه رو تموم کرد

105
00:06:46,486 --> 00:06:50,021
اينه که واقعا بپذيري که چه چيزي هستي

106
00:06:50,055 --> 00:06:52,524
اگه به اين معنيه که به کساني که دوست دارم صدمه بزنم

107
00:06:52,558 --> 00:06:54,959
پس نه ممنون

108
00:07:35,610 --> 00:07:36,961
ممم
صبح بخير

109
00:07:38,618 --> 00:07:41,586
خب
ببين کي بالاخره بيدار شده

110
00:07:41,621 --> 00:07:44,589
معذرت ميخوام

111
00:07:44,624 --> 00:07:45,886
...ولي اون بهترين

112
00:07:46,557 --> 00:07:50,860
خوابي بود که تا به حال تو اين همه مدت داشتم

113
00:07:50,895 --> 00:07:54,196
نظرت چيه که بياي کمپ من

114
00:07:54,231 --> 00:07:55,865
منم برات يک صبحانه رديف درست کنم؟

115
00:07:55,900 --> 00:07:58,767
مم
به نظر دوست داشتني مياد

116
00:07:58,802 --> 00:08:01,437
ولي هردومون خوب ميدونيم که نميتونيم اينکارو انجام بديم

117
00:08:01,471 --> 00:08:03,772
آره
احتمالا راست ميگي

118
00:08:03,807 --> 00:08:06,275
جان کوچولو احتمالا خبرچيني مونو ميکنه

119
00:08:08,312 --> 00:08:10,279
آها..اينه

120
00:08:10,314 --> 00:08:13,048
يه لبخند الکي ولي رضايت بخش

121
00:08:13,082 --> 00:08:15,851
که هروقت چشمامو ميبندم بهش فکر ميکنم

122
00:08:22,959 --> 00:08:25,761
اين باعث ميشه تعجب کنم که چرا

123
00:08:25,795 --> 00:08:27,729
ما اينکارو سال ها قبل انجام نداديم

124
00:08:29,765 --> 00:08:32,600
فکر کنم اون موقع تو يکمي از شکستن قلبت رنج ميبردي

125
00:08:32,634 --> 00:08:34,436
و ازخودت بيزار بودي

126
00:08:34,470 --> 00:08:39,074
و منم يک الکلي تتو دار توي يه بار بودم

127
00:08:39,108 --> 00:08:44,446
و کسي که تينکربل بهم گفت
سرنوشت مارو براي هم انتخاب کرده

128
00:08:44,480 --> 00:08:47,782
بايد به اون داستان افسانه اي احمقانه گوش ميکردم

129
00:08:47,816 --> 00:08:49,784
ممکن بود بعضي چيزها عوض بشن

130
00:08:49,818 --> 00:08:52,954
يعني تورو انتخاب ميکردم

131
00:08:52,988 --> 00:08:55,790
به جاي شيطاني بودن

132
00:08:58,026 --> 00:09:00,160
تو يک اشتباه کردي

133
00:09:00,195 --> 00:09:02,562
و الان داري جبرانش ميکني

134
00:09:04,599 --> 00:09:07,767
يا اينکه دارم بدترش ميکنم

135
00:09:09,537 --> 00:09:11,838
تو ازدواج کردي

136
00:09:11,873 --> 00:09:13,340
ميدونم

137
00:09:15,877 --> 00:09:18,345
حتي اگه ماريان هم نبود

138
00:09:18,380 --> 00:09:20,814
مطمئنم که پايان خوبي برامون وجود نداشت

139
00:09:20,848 --> 00:09:24,150
واقعا در اين حد بدبيني؟

140
00:09:24,184 --> 00:09:28,655
خب توام بدبين ميشدي
اگه هر کاري که من انجام دادم رو انجام ميدادي

141
00:09:36,030 --> 00:09:38,331
تا حالا اينو ديده بودي؟

142
00:09:38,365 --> 00:09:39,732
نه

143
00:09:39,766 --> 00:09:42,868
اين يک کتاب داستان جادويي راجع به استوري بروکه
که هممون توش هستيم

144
00:09:42,903 --> 00:09:45,505
و اينم منم

145
00:09:45,539 --> 00:09:48,508
که دارم ازت فرار ميکنم وقتي که توي بار بودي

146
00:09:48,542 --> 00:09:51,511
اين از کجا اومده؟

147
00:09:51,545 --> 00:09:53,512
نميدونم

148
00:09:53,547 --> 00:09:57,282
فقط زماني که هنري بهش نياز داشت ظاهر شده

149
00:09:57,316 --> 00:10:01,620
پره از داستان هاي قهرمانان و افراد شرور

150
00:10:01,655 --> 00:10:04,690
حدس بزن من توش چجوريم

151
00:10:04,724 --> 00:10:08,027
اين کتاب مربوط به گذشته است

152
00:10:08,061 --> 00:10:11,029
همونطور که خودت گفتي
تو ديگه ملکه شيطاني نيستي

153
00:10:13,066 --> 00:10:14,499
اينو به نويسنده بگو

154
00:10:14,534 --> 00:10:17,669
به خاطر اينکه تو کتابش يک قانون گذاشته

155
00:10:17,703 --> 00:10:19,337
که آدم بدا هيچ پايان خوشي گيرشون نمياد

156
00:10:19,372 --> 00:10:23,308
حتي اگه عوض بشن
حتي اگه سعي کنن خوب باشن

157
00:10:23,342 --> 00:10:24,642
نويسنده رو بهم نشون بده

158
00:10:24,677 --> 00:10:27,045
خوشحال ميشم که باهاش يک مکالمه اي داشته باشم

159
00:10:28,581 --> 00:10:31,049
کاش اينقدر ساده بود

160
00:10:31,083 --> 00:10:35,186
ولي نميدونم اون کجاست يا اصلا کي هست

161
00:10:35,220 --> 00:10:39,323
يا اينکه اصلا اون دختره يا پسر

162
00:10:39,357 --> 00:10:42,826
هرجارو که گشتم
همش شکست خوردم

163
00:10:42,860 --> 00:10:44,995
رجينا بزار منم کمک کنم

164
00:10:47,031 --> 00:10:48,699
نميتوني
(نميشه)

165
00:10:50,969 --> 00:10:52,936
و چيزي که امشب اتفاق افتاد

166
00:10:52,971 --> 00:10:55,772
براش بار دومي وجود نداره

167
00:10:55,807 --> 00:10:57,608
ميفهمي که؟

168
00:10:57,642 --> 00:11:02,145
ميدونم

169
00:11:04,482 --> 00:11:06,449
...اما

170
00:11:06,484 --> 00:11:09,285
اگه اين اتاق رو ترک نکنيم

171
00:11:09,320 --> 00:11:12,623
پس فکر کنم که هنوز

172
00:11:12,657 --> 00:11:15,825
توي همون بار اول باشيم
نه؟

173
00:11:31,808 --> 00:11:34,276
فکر ميکني يه ماشين بزرگ زرد

174
00:11:34,310 --> 00:11:36,278
راحت تر پيدا نميشه؟؟

175
00:11:36,312 --> 00:11:38,614
شايد خود اما نميخواد که پيدا شه

176
00:11:38,649 --> 00:11:40,670
از اونجايي که خودش بهمون اينو گفت

177
00:11:40,771 --> 00:11:41,808
خب
خبر خوب اينه که

178
00:11:41,808 --> 00:11:44,147
به خاطر ديوار يخي اما نميتونه از شهر خارج بشه

179
00:11:44,147 --> 00:11:46,756
هرچي که بيشتر دور خودش ديوار بکشه خب وضعيتش بدتر ميشه

180
00:11:46,790 --> 00:11:49,424
و جادوش همينطور غير قابل کنترل ميمونه

181
00:11:49,459 --> 00:11:52,350
حق با السا است
خونه اومدنمون ايده افتضاحي بود

182
00:11:52,350 --> 00:11:53,828
ما بايد هنوز بيرون بوديم و
به گشتن ادامه ميداديم

183
00:11:53,863 --> 00:11:55,597
هي
اين تقصير تو نيست

184
00:11:55,632 --> 00:11:56,787
تقصير تو نيست

185
00:11:56,787 --> 00:11:59,119
اما رو پيدا ميکنيم
ولي الان کل شبو داشتيم دنبالش ميگشتيم

186
00:11:59,119 --> 00:12:01,002
همه خسته شدن
حتي خود تو

187
00:12:01,037 --> 00:12:03,172
پس الان استراحت ميکنيم و بعد که دوباره انرژي گرفتيم

188
00:12:03,206 --> 00:12:06,340
ميريم بيرونو دخترمونو پيدا ميکنيم
باشه؟

189
00:12:06,375 --> 00:12:08,176
باشه
(تنبل)

190
00:12:09,444 --> 00:12:11,746
لازم نيست که ديگه دنبالش بگردين

191
00:12:11,781 --> 00:12:14,015
هنري
ما فکر کرديم تو طبقه بالا خوابيدي

192
00:12:14,050 --> 00:12:16,184
بهت گفتيم که اينجا بموني
چه اتفاقي افتاده؟

193
00:12:16,218 --> 00:12:18,953
يواشکي رفتم بيرون،اوکي؟
متاسفم
ولي پيداش کردم

194
00:12:18,988 --> 00:12:21,822
حالش چطوره؟؟خوبه؟؟
زخمي که نشده؟؟

195
00:12:21,856 --> 00:12:22,823
اون بيرون تو جنگله

196
00:12:22,857 --> 00:12:24,358
فکر ميکردم ميتونم کمک کنم آروم شه

197
00:12:24,393 --> 00:12:26,194
ولي وقتي خودمو بهش نشون دادم
همه چي بدتر شد

198
00:12:26,228 --> 00:12:29,697
باهام بيا
تو حموم تميزت ميکنم

199
00:12:29,731 --> 00:12:31,265
!!اين خبر بديه

200
00:12:31,300 --> 00:12:34,635
اگه يک نفر ميتونست اونو آروم کنه
اون هنري بود

201
00:12:36,738 --> 00:12:38,205
وقتي که نميتوني قدرتهات رو کنترل کني

202
00:12:38,239 --> 00:12:39,873
همه چي برعکس ميشه

203
00:12:39,908 --> 00:12:42,375
نميخواي که ديگه جايي نزديک مردم باشي

204
00:12:42,410 --> 00:12:44,712
عالي شد
خب الان ميتونيم عطسه اي رو بفرستيدم دنبالش

205
00:12:44,746 --> 00:12:47,547
يا هميشه شادو؟
يا هرکدوم از کوتوله ها که اما ازش بدش مياد

206
00:12:47,582 --> 00:12:50,217
من خيلي ميترسيدم که ممکنه به آنا صدمه بزنم

207
00:12:50,251 --> 00:12:52,886
تا اينکه بالاخره فهميدم که نميشه فرار کني

208
00:12:52,921 --> 00:12:55,388
از کساني که تورو دوست دارند

209
00:12:55,423 --> 00:12:58,124
چون در آخر
همون آدمها هستند که کمکت ميکنند

210
00:12:58,158 --> 00:13:01,794
عجله کن
ميخوام همه چيز آماده باشه وقتي آنا مياد

211
00:13:01,829 --> 00:13:03,796
سوسيس شکلاتي ميره اونجا

212
00:13:03,831 --> 00:13:06,633
نون شکلاتي
کيک پرتقالي شکلاتي

213
00:13:06,667 --> 00:13:08,535
و بستني شکلاتي

214
00:13:08,569 --> 00:13:11,403
يا بستني شکلاتي خيلي ضايع است؟؟
حذفش کنيم؟؟
(نه،من بستني شکلاتي ميخوام:(..)

215
00:13:11,438 --> 00:13:13,372
اِه
آنا نيا تو
هنوز هيچ چيزو آماده نکردم

216
00:13:13,406 --> 00:13:16,709
متاسفانه آنا نميتونه
امشب واسه شام شرکت کنه

217
00:13:16,744 --> 00:13:18,377
يه چيز خيلي وحشتناک
اتفاق افتاده

218
00:13:18,411 --> 00:13:19,645
ميشه از اينجا بري لطفا

219
00:13:19,679 --> 00:13:23,315
مشکلي نيست، بعدا
تمومش ميکنيم

220
00:13:23,350 --> 00:13:25,084
چي شده؟

221
00:13:25,119 --> 00:13:26,752
ممکنه درک کردنش سخت باشه
ولي آنا

222
00:13:26,786 --> 00:13:28,387
اون کاملا باهات صادق نبود

223
00:13:28,421 --> 00:13:31,089
اون از ميست هيون دست خالي برنگشت

224
00:13:31,124 --> 00:13:33,825
آنا چيزي رو پيدا کرد
که پدر و مادرت دنبالش ميگشتند

225
00:13:33,860 --> 00:13:35,160
چي؟

226
00:13:35,194 --> 00:13:37,496
يک کلاه جادويي که ميتونه
تموم قدرتهات رو ازت بگيره

227
00:13:37,530 --> 00:13:40,031
تا تورو درمان کنه از چيزي که
باعث ميشه منحصر به فرد باشي

228
00:13:40,066 --> 00:13:44,535
پس اين دليليه که آنا با اون قايق رفت

229
00:13:44,570 --> 00:13:47,372
ولي چرا آنا بايد چنين چيزي رو از من مخفي کنه؟

230
00:13:47,406 --> 00:13:50,208
به خاطر اينکه خواهر عزيزت قصد داشت اون رو روي تو استفاده کنه

231
00:13:50,243 --> 00:13:53,211
نه هيچوقت چنين کاري نميکنه
اول روي من ميخواست امتحانش کنه

232
00:13:53,246 --> 00:13:55,881
متاسفانه من متوقفش کردم

233
00:13:55,915 --> 00:13:58,549
اون توي سياه چاله است
منتظر حکم سلطنتي تو

234
00:13:58,584 --> 00:14:02,052
حتما سوءتفاهم شده
اون منو هيولا صدا زد

235
00:14:02,087 --> 00:14:04,722
متاسفانه اون کاملا منظور خودشو رسونده

236
00:14:04,757 --> 00:14:06,624
راجع به احساسش نسبت به قدرت هاي تو

237
00:14:06,659 --> 00:14:09,960
اون خواهر منه

238
00:14:09,995 --> 00:14:12,129
هميشه از من حمايت کرده

239
00:14:12,164 --> 00:14:16,100
منم همين حس رو
راجع به خواهرم داشتم

240
00:14:16,134 --> 00:14:17,268
مادر تو

241
00:14:17,302 --> 00:14:19,403
قبل از اينکه من رو داخل کوزه حبس کنه

242
00:14:19,437 --> 00:14:22,673
مادرم تو رو اونجا گذاشت؟

243
00:14:25,010 --> 00:14:26,310
چرا هيچوقت بهم نگفته بودي؟

244
00:14:26,344 --> 00:14:28,813
تو خاطرات خيلي شيريني داشتي

245
00:14:28,847 --> 00:14:30,815
نميخواستم خاطراتتو خراب کنم

246
00:14:30,849 --> 00:14:33,883
و اميدوارم بودم که آنا
متفاوت باشه

247
00:14:33,918 --> 00:14:37,287
ولي اونم کاملا شبيه مادرته

248
00:14:37,322 --> 00:14:39,222
اون هيچوقت نميپذيره
که تو واقعا کي هستي

249
00:14:44,261 --> 00:14:46,563
من متاسفم

250
00:14:46,597 --> 00:14:50,733
احساس کردم که تو لياقت شنيدن حقيقت رو داري

251
00:14:50,767 --> 00:14:52,735
حالت خوبه؟

252
00:14:52,769 --> 00:14:56,072
اگه اشکالي نداره
ترجيح ميدم تنها بمونم

253
00:14:56,106 --> 00:14:58,407
البته

254
00:14:58,442 --> 00:15:02,378
من همين نزديکي هام اگه بهم احتياج داشتي

255
00:15:57,665 --> 00:16:00,301
اگه سعي داري از من مخفي بشي خانوم سوان

256
00:16:00,335 --> 00:16:02,136
داري کار بچه گانه اي انجام ميدي

257
00:16:02,170 --> 00:16:05,773
فقط از دست بقيه مخفي شدم نه تو

258
00:16:08,076 --> 00:16:09,710
آها

259
00:16:09,744 --> 00:16:11,545
خب بل بهم گفت

260
00:16:11,579 --> 00:16:13,881
که تموم شب رو مراقب نيل بوده

261
00:16:13,915 --> 00:16:16,216
وقتيکه خانواده ام دارن
دنبالم ميگردن
...ميدونم

262
00:16:16,250 --> 00:16:18,685
که جادوم باعث صدمه زدن به مردم ميشه
گلد

263
00:16:18,720 --> 00:16:20,421
من به کمکت براي کنترل کردنش نياز دارم

264
00:16:20,455 --> 00:16:22,890
چي باعث شده که فکر کني بهترين گزينه ات براي کمک منم؟

265
00:16:22,924 --> 00:16:25,726
خب چون
من

266
00:16:25,760 --> 00:16:27,469
به هنري صدمه زدم

267
00:16:29,960 --> 00:16:31,004
ها؟

268
00:16:31,010 --> 00:16:32,695
من..اون حالش خوبه
ولي فقط از روي خوش شانسي

269
00:16:32,695 --> 00:16:33,986
احتمالا تو تنها کسي هستي که کنار من

270
00:16:33,986 --> 00:16:35,356
در امان ميمونه

271
00:16:35,356 --> 00:16:37,404
من به کمکت احتياج دارم
قبل از اينکه به کس ديگه اي
صدمه بزنم

272
00:16:37,438 --> 00:16:42,442
فقط يک راه براي حل اين مشکل وجود داره

273
00:16:42,476 --> 00:16:43,635
خب هرچي که هست خوبه
انجامش بده

274
00:16:43,635 --> 00:16:45,945
هنوز نشنيدي که ميخوام چي بگم
مهم نيست

275
00:16:45,979 --> 00:16:48,314
پسرم به خاطر من داره عذاب ميکشه
فقط درستش کن

276
00:16:50,417 --> 00:16:53,719
اين

277
00:16:53,754 --> 00:16:56,556
يه طلسم قديميه

278
00:16:56,590 --> 00:16:58,691
طراحي شده که جادوي
سفيد رو بگيره

279
00:16:58,725 --> 00:17:01,293
از کساني که تصميم گرفتن که بيخيال جادوشون بشن

280
00:17:01,328 --> 00:17:03,762
ولي اثرش هميشگيه

281
00:17:03,796 --> 00:17:07,266
يعني من همه جادومو از دست ميدم؟؟
...يک آدم
عادي ميشي

282
00:17:07,300 --> 00:17:09,601
اما

283
00:17:09,635 --> 00:17:12,972
جادوت ديگه به کسي صدمه نميزنه

284
00:17:13,006 --> 00:17:15,540
و ميتوني پسرتو بغل کني

285
00:17:17,410 --> 00:17:19,978
انجامش بده

286
00:17:20,012 --> 00:17:23,982
خب متاسفانه
براي جادوي ناجي کاملا خوب پيش نميره

287
00:17:24,016 --> 00:17:27,151
با اينکه طلسم بهت صدمه نميزنه
ولي باعث نابودي

288
00:17:27,186 --> 00:17:29,387
هر چيزي تا شعاع يک بلوک اونورتر از شهر ميشه

289
00:17:29,421 --> 00:17:31,890
ميشه چشم انداز وحشتناکي رو از رستوران گرني ديد

290
00:17:31,924 --> 00:17:33,057
نه؟

291
00:17:33,092 --> 00:17:34,993
خب بيا يه جاي ديگه رو تو جنگل پيدا کنيم

292
00:17:35,027 --> 00:17:37,328
هر چي که تو بگي

293
00:17:37,363 --> 00:17:39,998
فکر کنم

294
00:17:40,032 --> 00:17:41,866
يک جاي خوب رو بشناسم

295
00:17:44,336 --> 00:17:46,971
اينجا

296
00:17:47,006 --> 00:17:48,806
يک ملک بزرگ رها شده

297
00:17:48,840 --> 00:17:50,808
درست همينجا

298
00:17:50,842 --> 00:17:52,342
غروب اونجا ميبينمت

299
00:17:52,377 --> 00:17:54,478
و همه چيز رو هم آماده ميکنم

300
00:17:54,513 --> 00:17:55,813
مرسي، گلد

301
00:17:55,847 --> 00:17:57,748
لطفا به کسي نگو من اينجا بودم

302
00:17:57,782 --> 00:18:01,752
نگران من نباش عزيزم

303
00:18:01,786 --> 00:18:03,854
اين راز کوچيک ما ميمونه

304
00:18:38,802 --> 00:18:40,930
من بايد خواهرم آنارو ببينم
فورا

305
00:18:46,576 --> 00:18:48,043
السا

306
00:18:48,078 --> 00:18:50,512
فکر ميکردم هيچوقت پيدام نميکني

307
00:18:50,546 --> 00:18:53,849
خاله مون اينگريد
اينجا زندانيم کرده

308
00:18:53,883 --> 00:18:56,085
به خاطر اينکه تو بهش حمله کردي

309
00:18:56,119 --> 00:18:58,753
نه السا تو نبايد حرفهاي
اونو باور کني

310
00:18:58,788 --> 00:18:59,847
اون راجع به گذشته اش دروغ گفته

311
00:18:59,847 --> 00:19:02,157
راجع به من دروغ گفته
جدا؟

312
00:19:02,158 --> 00:19:04,926
تونستي بفهمي چيزي که خانوادمون
براش رفتن چيه و بعد از من مخفيش کردي

313
00:19:04,961 --> 00:19:06,595
منتظر لحظه مناسب بودم که بهت بگم

314
00:19:06,629 --> 00:19:10,198
پس بهم دروغ گفتي
و اون شيء جادويي رو پيش خودت نگه داشتي

315
00:19:10,232 --> 00:19:12,734
اون کلاه
که تموم قدرتهاي من رو ازم ميگيره

316
00:19:12,768 --> 00:19:14,736
آره
ولي من هيچوقت به تو صدمه نميزنم

317
00:19:14,770 --> 00:19:16,204
بسه ديگه

318
00:19:16,238 --> 00:19:19,040
منو تنها بگذاريد ميخوام
با خواهرم صحبت کنم

319
00:19:19,074 --> 00:19:20,574
حالا

320
00:19:23,112 --> 00:19:25,079
لطفا

321
00:19:25,114 --> 00:19:27,215
بايد منو باور کني

322
00:19:30,486 --> 00:19:32,786
البته که باورت ميکنم

323
00:19:32,821 --> 00:19:34,455
متاسفم راجع به اون برخوردها آنا

324
00:19:34,490 --> 00:19:37,525
صبر کن
اين کارهات همش حيله بود؟

325
00:19:39,127 --> 00:19:40,594
آره حيله بود

326
00:19:49,470 --> 00:19:51,438
گاردها بايد فکر ميکردن که من طرف اينگريد هستم

327
00:19:51,472 --> 00:19:53,440
متاسفم
عذرخواهي نکن

328
00:19:53,474 --> 00:19:55,108
تو فوقالعاده بودي

329
00:19:55,143 --> 00:19:57,444
همه حرفات رو باور کردم
دلم کاملا شکست

330
00:19:59,813 --> 00:20:03,116
بيا
اينو از زندانبان پس گرفتم

331
00:20:03,151 --> 00:20:04,984
مرسي

332
00:20:07,888 --> 00:20:10,523
وقتي اينو از گرفتن

333
00:20:10,558 --> 00:20:12,959
انگار تورو ازم گرفته بودند

334
00:20:12,993 --> 00:20:16,696
ديگه هيچوقت اينو در نميارم

335
00:20:16,730 --> 00:20:18,898
خب خوشبختانه
ديگه هيچوقت تو اين زندان گير نميکني

336
00:20:18,933 --> 00:20:19,999
بحثش پيش اومد

337
00:20:20,034 --> 00:20:21,634
من واقعا راجع به اينگريد نگرانم

338
00:20:21,669 --> 00:20:26,205
اون وحشتناکه و قدرتمنده
و باهوشه و وحشتناکه

339
00:20:26,239 --> 00:20:27,506
همين الان گفتي که وحشتناکه

340
00:20:27,541 --> 00:20:29,108
خب واقعا اميدوارم که يک نقشه داشته باشي

341
00:20:29,142 --> 00:20:30,842
خب يه نقشه دارم
يه نصفه نقشه در حقيقت

342
00:20:30,877 --> 00:20:32,611
قراره تورو دزدکي از اينجا خارج کنيم

343
00:20:32,645 --> 00:20:34,613
بعد کوزه رو بدزديم

344
00:20:34,647 --> 00:20:36,115
و دوباره توي کوزه حبسش کنيم

345
00:20:36,149 --> 00:20:39,185
اين که يک نقشه کامل به نظر ميرسه

346
00:20:39,219 --> 00:20:41,853
البته، من نميدونم که اون کجا کوزه رو مخفي کرده

347
00:20:41,888 --> 00:20:44,355
و ماهم توي يک قصر بسيار بسيار بزرگ زندگي ميکنيم

348
00:20:44,390 --> 00:20:45,523
نگران اين قسمتش نباش

349
00:20:45,558 --> 00:20:46,992
من در حال دويدن و بازي کردن تو اين قصر بزرگ شدم

350
00:20:47,026 --> 00:20:49,661
گوشه به گوشه اش رو ميشناسم

351
00:21:00,106 --> 00:21:02,039
حالش چطوره؟

352
00:21:02,074 --> 00:21:04,809
بهش به اندازه يک هفته يخ دادم

353
00:21:04,843 --> 00:21:07,412
به تاول زدنش کمک ميکنه

354
00:21:07,446 --> 00:21:09,247
نه
منظورم اينه که وضعيت روحي اش چطوره؟

355
00:21:09,281 --> 00:21:11,483
ناراحته

356
00:21:11,517 --> 00:21:14,319
فقط ميخوام که درک کنه

357
00:21:14,353 --> 00:21:17,854
جادوي اما وابسته به احساساتشه
مثل من

358
00:21:17,888 --> 00:21:19,188
دليلي که باعث شده اما به هنري صدمه بزنه

359
00:21:19,223 --> 00:21:22,025
به خاطر اينکه اون داشته تمام تلاش خودشو ميکرده که صدمه نزنه

360
00:21:22,059 --> 00:21:24,861
اين قضيه خيلي پيچيده است وقتي الان دارم توضيحش ميدم

361
00:21:24,895 --> 00:21:26,896
نه...آممم

362
00:21:26,931 --> 00:21:28,665
مفهوم صحبتهات به خوبي درک ميشه

363
00:21:28,699 --> 00:21:31,200
هنري کجاست؟
حالش خوبه؟

364
00:21:31,235 --> 00:21:33,536
حالش خوبه..طبقه بالاست
ما تموم شب داشتيم بهت زنگ ميزديم

365
00:21:33,570 --> 00:21:36,539
خب معذرت ميخوام که به هر احضار شما جواب نميدم

366
00:21:36,573 --> 00:21:39,609
در هر صورت اينهم معجون مکان يابي که خواسته بودين

367
00:21:39,643 --> 00:21:42,612
شايد دفعه بعد يه تشکر
خشک و خالي بکنيد

368
00:21:42,646 --> 00:21:45,348
حالا ميشه پسرمو ببينم؟
لطفا

369
00:21:45,382 --> 00:21:47,583
ممکنه اول بخواي دکمه پيراهنتو ببندي

370
00:21:47,618 --> 00:21:51,453
اوه..خب
واسه رسيدن به اينجا عجله داشتم

371
00:21:51,487 --> 00:21:55,024
معجون مکان ياب؟؟
دقيقا چطوري کار ميکنه؟

372
00:21:55,058 --> 00:21:56,525
فقط اينو ميريزيم روي يه چيزي

373
00:21:56,559 --> 00:21:58,894
که مربوط يا مال اما بوده باشه

374
00:22:00,396 --> 00:22:03,365
چيزي مثل اين

375
00:22:05,001 --> 00:22:06,535
اما است

376
00:22:07,270 --> 00:22:10,572
سلام مامان
منم
هنري اومد خونه؟

377
00:22:10,606 --> 00:22:13,708
آره..آره
نه
خوبه

378
00:22:13,742 --> 00:22:16,144
اما واقعا متاسفم راجع به
اتفاقي که افتاد

379
00:22:16,179 --> 00:22:19,548
من نميخواستم که تو هيچوقت فکر کني ما ازت ميترسيم

380
00:22:19,582 --> 00:22:21,616
نگران نباش
ديگه مهم نيست

381
00:22:21,651 --> 00:22:22,784
نه
البته که مهمه

382
00:22:22,818 --> 00:22:24,318
همه چي قراره به زوودي درست شه

383
00:22:24,352 --> 00:22:25,987
فقط ميخواستم بهت بگم که حالم خوبه

384
00:22:26,021 --> 00:22:28,289
يه راهي پيدا کردم براي درست کردن همه چيز

385
00:22:33,796 --> 00:22:36,263
اما نه
صبر کن

386
00:22:38,466 --> 00:22:40,901
چي گفت؟؟

387
00:22:40,935 --> 00:22:43,737
گفت ميخواد از شر جادوش خلاص شه

388
00:22:43,771 --> 00:22:44,871
واسه هميشه

389
00:22:45,840 --> 00:22:48,475
چطور چنين چيزي اصلا ممکنه؟

390
00:22:48,510 --> 00:22:49,743
گفتش به زودي همه چي درست ميشه

391
00:22:49,777 --> 00:22:52,446
و ميخواد زوودتر خونه باشه
براي کاکائو و خامه

392
00:22:52,480 --> 00:22:55,282
درباره روش انجام اين کار هيج حرفي زد؟

393
00:22:55,317 --> 00:22:59,686
که آيا اينکار با کمک طلسمي يا يک شيء جادويي انجام ميشه؟؟

394
00:22:59,721 --> 00:23:01,521
کي اهميت ميده که چطوري ميخواد انجامش بده
اين قضيه الان مهم نيست

395
00:23:01,555 --> 00:23:04,858
تو کاملا درست ميگي

396
00:23:04,892 --> 00:23:07,293
شايد ميخواسته به من زنگ بزنه

397
00:23:07,328 --> 00:23:08,628
گندش بزنن

398
00:23:08,662 --> 00:23:11,798
تلفنمو پشت وانتت جا گذاشتم

399
00:23:11,833 --> 00:23:13,366
اون فقط به يک تلفني زنگ زده

400
00:23:13,400 --> 00:23:17,837
چه چيز غير قابل ملاحظه اي
دو ثانيه اي برگشتم

401
00:23:26,680 --> 00:23:27,947
اما
کيليان هستم

402
00:23:27,981 --> 00:23:30,783
سريعا باهام تماس بگير
يا اينکه هيچوقت نميتوني خونه باشي

403
00:23:30,817 --> 00:23:34,453
براي کاکائو و خامه ات
...هيچوقت

404
00:23:34,487 --> 00:23:37,123
لعنتي
سوان

405
00:23:37,157 --> 00:23:38,758
نگو که به کروکوديل اعتماد کردي

406
00:23:47,880 --> 00:23:49,514
چقدر گرد و خاک اينجاست

407
00:23:49,548 --> 00:23:51,516
تعجب ميکنم که تورو اذيت ميکنه

408
00:23:51,550 --> 00:23:53,551
هي
ممکنه که توي طويله بخوابم

409
00:23:53,585 --> 00:23:55,153
ولي اونجا يک طويله کاملا تميزه

410
00:23:57,189 --> 00:23:59,024
من هيچوقت تو اين قسمت قصر نبودم

411
00:24:00,888 --> 00:24:02,871
چي باعث شد که فکر کني اينگريد کوزه رو اينجا مخفي کرده؟

412
00:24:03,903 --> 00:24:07,038
مادر و پدر بهم ميگفتند که نبايد وارد قسمت شرقي کاخ بشي

413
00:24:07,073 --> 00:24:09,708
به خاطر اينکه خطرناکه

414
00:24:09,742 --> 00:24:11,510
و البته که من واردش شدم

415
00:24:11,544 --> 00:24:13,212
طبيعتا

416
00:24:13,246 --> 00:24:14,787
ولي اصلا به نظرم خطرناک نيومد

417
00:24:14,787 --> 00:24:17,082
فقط
فراموش شده به نظر ميرسيد

418
00:24:19,343 --> 00:24:21,476
احتمالا مادر ميخواست که خاطرات دردناک خواهرش رو

419
00:24:21,511 --> 00:24:23,979
فراموش کنه

420
00:24:24,014 --> 00:24:26,314
شما سلطنتي ها هميشه با راه حل هاي درازمدتتون

421
00:24:26,349 --> 00:24:28,117
مشکلاتتون رو ناديده ميگيريد

422
00:24:28,151 --> 00:24:29,351
تو هنوز اينجايي؟؟

423
00:24:29,385 --> 00:24:31,754
مثلا قرار بود بيرون وايسي و نگهباني بدي

424
00:24:31,788 --> 00:24:33,588
و يادت باشه اگه اينگريد رو ديدي از سيگنال محرمانه استفاده کني

425
00:24:33,623 --> 00:24:35,824
صبر کن ببينم
اصلا ما سيگنال محرمانه داريم؟

426
00:24:35,859 --> 00:24:38,826
آم
فکر کنم فرار بکن کفايت بکنه

427
00:24:51,740 --> 00:24:54,876
چي شده السا؟
همه چيز مرتبه؟؟

428
00:24:54,910 --> 00:24:58,046
آره
فقط داشتم فکر ميکردم که چه اتفاقي افتاده

429
00:24:58,080 --> 00:25:00,048
وقتي مادر و اينگريد جوون تر بودن

430
00:25:00,082 --> 00:25:01,515
دوست داشتم بدونم چي شده

431
00:25:01,550 --> 00:25:04,152
که اونها ضد هم شدن

432
00:25:04,186 --> 00:25:07,689
باتوجه به اينگريد تعجب نميکنم که اوضاع بيريخت شده باشه

433
00:25:09,224 --> 00:25:11,525
نبايد نگران باشي

434
00:25:11,560 --> 00:25:13,527
هرچي بوده
گذشته

435
00:25:13,562 --> 00:25:16,730
هم تو و هم من ميدونيم
که قرار نيست همون اتفاق براي ما هم بيفته

436
00:25:16,764 --> 00:25:20,734
حالا بايد بگرديم

437
00:25:27,274 --> 00:25:28,975
اول بايد کوزه رو پيدا کنيم

438
00:25:29,010 --> 00:25:31,011
!!!!هنس

439
00:25:31,045 --> 00:25:33,847
نگاه کن
اون...اون

440
00:25:33,881 --> 00:25:36,016
اون يخ زده

441
00:25:36,050 --> 00:25:37,984
فکر کنم فراموش کردم که از وقتي که نبودي

442
00:25:38,019 --> 00:25:41,154
چه چيز هايي اتفاق افتاده

443
00:25:41,189 --> 00:25:43,155
اينگريد اينکارو کرده؟

444
00:25:43,190 --> 00:25:44,490
منصفانه نگاه کنيم
اينکارش تنها کار خوبي بوده

445
00:25:44,525 --> 00:25:47,159
که از وقتي که از کوزه دراومده انجام داده

446
00:25:47,194 --> 00:25:50,697
نگاه کن
کوزه اونجاست

447
00:25:57,338 --> 00:26:00,472
کوچيکتر از چيزيه که تصور ميکردم

448
00:26:00,506 --> 00:26:03,475
کار راحتي نيست

449
00:26:03,509 --> 00:26:06,145
ولي خب بايد انجامش بده

450
00:26:06,179 --> 00:26:09,481
چون قراره دوباره برگرده داخل اين کوزه

451
00:26:19,425 --> 00:26:21,893
به خاطر چيزي اينجا اومدي؟

452
00:26:21,927 --> 00:26:25,897
تا اونجايي که يادمه
چيزي که بايد انجام بدي رو بهت گفتم

453
00:26:25,931 --> 00:26:28,400
تا خودتو از وابسته بودن به خنجر آزاد کني

454
00:26:28,434 --> 00:26:29,868
ممم

455
00:26:29,902 --> 00:26:33,704
چيز ديگه اي ندارم که بهت بدم

456
00:26:33,739 --> 00:26:36,074
مگر اينکه

457
00:26:38,410 --> 00:26:41,079
تو فقط از تماشا کردن من خوشت مياد

458
00:26:43,382 --> 00:26:46,684
من هيچوقت کاري رو بدون
دليل انجام نميدم

459
00:26:46,718 --> 00:26:51,355
و تماشا کردن ذهن آشفته تو در حال کار برام ضروري نيست

460
00:26:51,390 --> 00:26:53,357
آشفته؟؟

461
00:26:53,392 --> 00:26:56,694
اينو کسي ميگه که به همه تو استوري بروک خيانت کرده

462
00:26:56,728 --> 00:26:59,363
من به هيچکسي خيانت نکردم

463
00:26:59,398 --> 00:27:01,332
نه هنوز
در هرصورت

464
00:27:01,366 --> 00:27:05,102
فراموش کردي که اونهارو به من دادي؟؟

465
00:27:05,136 --> 00:27:06,970
فراموش کردي که روبانها چيکار ميتونن بکنند؟

466
00:27:07,005 --> 00:27:08,772
من فراموش نکردم عزيزم

467
00:27:08,807 --> 00:27:12,609
ولي اگه نقشه ات اينکه اون روبان رو
بندازي رو مچ اما سوان

468
00:27:12,643 --> 00:27:15,478
قراره که نا اميد بشي

469
00:27:15,513 --> 00:27:18,148
با از دست دادن کنترل قدرتهاش

470
00:27:18,183 --> 00:27:21,984
روش جديد استفاده کردن از اما رو فهميدم

471
00:27:22,019 --> 00:27:24,788
فکر ميکني ميتوني حالا ازم بگيريش؟

472
00:27:31,061 --> 00:27:32,261
تو چي کار کردي؟

473
00:27:32,296 --> 00:27:33,330
پايينو نگاه کن

474
00:27:39,469 --> 00:27:42,538
کوزه اي که خواهرت تورو انداخت توش يادته؟

475
00:27:42,572 --> 00:27:45,541
قدرتي داشت که قدرتهاي تورو محدود ميکرد

476
00:27:45,575 --> 00:27:48,344
السا اون کوزه رو نابود کرد

477
00:27:48,378 --> 00:27:49,846
خب
چيز جالب راجع به جادو اينه که

478
00:27:49,880 --> 00:27:52,181
جادو هيجوقت کاملا از بين نميره

479
00:27:52,216 --> 00:27:55,517
بلکه خيلي ساده از فرمي به فرم ديگه منتقل ميشه

480
00:27:55,552 --> 00:27:59,120
جادو زنده ميمونه

481
00:27:59,155 --> 00:28:02,458
من طويله اي رو که کوزه توش نابود شده بود رو ديدم

482
00:28:02,492 --> 00:28:06,328
باقي مانده اش رو ذره به ذره جمع کردم

483
00:28:06,363 --> 00:28:08,897
زحمتکش هميشه پاداش خودش رو ميگيره

484
00:28:08,931 --> 00:28:13,201
و بايد بگم
اينجا مشخص ميشه که کارم نتيجه خوبي داشته

485
00:28:16,839 --> 00:28:20,207
وقتي از اينجا خارج شم

486
00:28:20,242 --> 00:28:23,878
بهاي خيلي بدي پرداخت ميکني

487
00:28:23,912 --> 00:28:25,712
نگران نباش

488
00:28:25,747 --> 00:28:28,382
اثر طلسم زياد باقي نميمونه

489
00:28:28,416 --> 00:28:31,051
فقط تا زماني که من به چيزي که ميخوام برسم

490
00:28:31,086 --> 00:28:32,719
و تو خواهي ديد

491
00:28:32,754 --> 00:28:36,089
که من به کسي در استوري بروک خيانت نکردم

492
00:28:36,123 --> 00:28:38,358
بلکه فقط به تو خيانت کردم

493
00:28:38,393 --> 00:28:41,528
و متاسفانه

494
00:28:41,562 --> 00:28:44,163
اما سوان

495
00:29:33,731 --> 00:29:35,500
دستتو بکش
اين شام ناهار منه

496
00:29:35,937 --> 00:29:38,738
ببخشيد رفيق
ولي به ذهنت احتياج دارم

497
00:29:38,773 --> 00:29:39,873
و بايد به خاطر همين قضيه هوشيار باشي

498
00:29:39,907 --> 00:29:42,076
تو ام ميتوني مثل من يکشنبه مشروبتو بخوري

499
00:29:42,110 --> 00:29:45,112
مطمئن نيستم که يکشنبه ها هم براي اون مرد با بقيه روزها فرقي داشته باشه

500
00:29:45,146 --> 00:29:47,081
چه اتفاقي افتاده

501
00:29:47,115 --> 00:29:49,115
رجينا به کمکمون نياز داره

502
00:29:55,590 --> 00:29:57,491
اين کتاب
خنده داره

503
00:29:57,525 --> 00:29:59,593
تو هيچوقت اهل خوندن کتاب نبودي رابين

504
00:29:59,627 --> 00:30:01,928
مال من نيست
دزديمش

505
00:30:01,963 --> 00:30:04,097
آها
اين بيشتر به تو ميخوره

506
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
خب
چه چيزي اينقدر راجع به اين کتاب مهمه؟؟

507
00:30:06,433 --> 00:30:10,069
هر کسي که اين کتابو نوشته با قدرت جادو اينکارو کرده

508
00:30:10,104 --> 00:30:12,571
قدرتي که ميتونه آينده رجينا رو عوض کنه

509
00:30:12,606 --> 00:30:15,641
ما بايد بفهميم که اين کتاب کي رو نوشته

510
00:30:15,675 --> 00:30:20,646
اطلاعات راجع به نويسنده يک کتاب جادويي

511
00:30:22,682 --> 00:30:24,416
ممکنه يک ايده اي داشته باشم

512
00:30:24,450 --> 00:30:26,685
عاليه

513
00:30:26,720 --> 00:30:28,587
ولي شام و ناهارمو بايد پس بدي

514
00:30:31,825 --> 00:30:34,459
ببين تو توي اين شهر به اندازه اي که من بودم نبودي

515
00:30:34,494 --> 00:30:37,129
هميشه اينجا جادو نبود
ولي وقتي که اومد

516
00:30:37,163 --> 00:30:40,765
از يکجا شروع شد
برج ساعت

517
00:30:40,799 --> 00:30:43,835
ببين
به مدت 28 سال هيچکس نديد که ساعت حرکت کنه

518
00:30:43,869 --> 00:30:46,171
زمان متوقف شده بود

519
00:30:46,205 --> 00:30:48,840
تا يک روز...تيک تاک
حرکت کرد

520
00:30:48,874 --> 00:30:50,175
متاسفم ويل...زياد نميگيرم چي ميگي

521
00:30:50,209 --> 00:30:51,976
من اهميت ساعت جادويي رو درک ميکنم

522
00:30:52,011 --> 00:30:53,978
ولي چه ربطي به اين کتاب يا نويسنده اش داره؟؟

523
00:30:54,013 --> 00:30:55,813
ميدوني چه چيزي زير برج ساعته؟؟

524
00:30:55,848 --> 00:30:57,682
نه

525
00:30:57,716 --> 00:30:58,850
يک کتابخانه

526
00:31:19,938 --> 00:31:21,572
ممم

527
00:31:21,606 --> 00:31:24,075
هميشه اون عکس رو دوست داشتم

528
00:31:24,109 --> 00:31:25,876
اما چشماي تورو داره

529
00:31:25,910 --> 00:31:27,243
و همينطور لبخند تورو

530
00:31:27,278 --> 00:31:29,646
يادت مياد وقتي اون عکس رو گرفتيم؟؟
چطور ممکنه يادم  بره

531
00:31:29,681 --> 00:31:30,981
توي مهموني بود که تو رستوران گرني داشتيم

532
00:31:31,015 --> 00:31:32,849
بعد از اينکه اما کمکون کرد
در برابر

533
00:31:32,884 --> 00:31:34,484
پن يا آنتون غول؟

534
00:31:34,518 --> 00:31:37,854
کورا
آها

535
00:31:37,889 --> 00:31:39,489
ما به خاطر اون شاد هستيم؟

536
00:31:39,523 --> 00:31:41,191
فکر کنم خيلي ساده است که ردشو گم کني

537
00:31:41,225 --> 00:31:43,526
اما استوري بروک رو خيلي نجات داده

538
00:31:43,561 --> 00:31:44,694
ممم

539
00:31:44,728 --> 00:31:48,398
ولي من نگرانشم

540
00:31:48,432 --> 00:31:50,166
ولي اما قويه

541
00:31:50,201 --> 00:31:52,835
هيچيش نميشه
(ده چشش نزن کله ملق شه)

542
00:31:52,869 --> 00:31:56,172
چي ميشه اگه اون در حال اشتباه کردن باشه؟؟

543
00:31:56,207 --> 00:31:59,008
به خاطر ما
نبايد ما الان اون بيرون باشيم و

544
00:31:59,042 --> 00:32:01,510
سعي کنيم که متقاعدش کنيم تا جادوشو از دست نده؟

545
00:32:01,544 --> 00:32:04,179
خب
اين انتخاب خودشه نه ما

546
00:32:04,214 --> 00:32:06,115
اون ميدونه که ما حمايتش ميکنه
هرچيزي که هست

547
00:32:06,149 --> 00:32:08,084
و اگه از دست دادن جادو چيزيه که اون ميخواد

548
00:32:08,118 --> 00:32:11,921
خب، شايد خيلي چيز بدي نباشه

549
00:32:11,955 --> 00:32:15,390
ولي اين قسمتي از شخصيت اونه
يک ناجي

550
00:32:15,425 --> 00:32:17,159
منظورم اينه که اون اينطوري متولد شده
يک قهرمان

551
00:32:17,193 --> 00:32:18,960
پس نبايد کار درست رو انجام بديم؟

552
00:32:18,995 --> 00:32:21,296
خب اگه ملکه برفي همه اين کارهارو به خاطر اين انجام داده

553
00:32:21,331 --> 00:32:24,633
که اما قدرت جادويي داره
...شايد

554
00:32:24,667 --> 00:32:27,969
خلاص شدن از قدرتهاش
کار قهرمانانه اي باشه

555
00:32:28,004 --> 00:32:31,640
شبي رو که اما متولد شد رو به ياد داري؟؟

556
00:32:31,674 --> 00:32:34,142
قبل از اينکه داخل کمد بزاريمش

557
00:32:34,176 --> 00:32:36,410
تو گفتي که داريم بهش بهترين شانسشو ميديم

558
00:32:36,445 --> 00:32:41,783
خب شايد الان بهترين شانسش اين باشه که

559
00:32:43,953 --> 00:32:47,689
يک ادم عادي بشه

560
00:32:57,266 --> 00:32:58,566
نبايد اجازه بديم کسي
ببينتمون

561
00:32:58,600 --> 00:33:01,302
اينگريد تو همه جا
چشم و گوش داره

562
00:33:01,336 --> 00:33:04,772
البته، نه به معناي واقعي چون واقعا حال بهم زن ميشد

563
00:33:04,806 --> 00:33:07,307
و غير بهداشتي

564
00:33:09,310 --> 00:33:11,311
فکر کن چه استخوان هايي تو کمدش داره

565
00:33:11,345 --> 00:33:13,313
به خاطر اينکه ما هنس رو تو کمدش پيدا کرديم

566
00:33:13,347 --> 00:33:15,049
و بدنش فقط يک اسکلت خالي بود

567
00:33:36,215 --> 00:33:38,915
خب، نزديک بود گير بيفتيم
بريم

568
00:33:42,776 --> 00:33:45,578
تو که درحال آمدن نيستي

569
00:33:45,612 --> 00:33:46,946
السا

570
00:33:48,882 --> 00:33:50,850
چيزي که اينگريد گفت درسته؟

571
00:33:50,884 --> 00:33:52,585
که والدينمون رفتن ميست هيون

572
00:33:52,619 --> 00:33:54,587
تا چيزي رو پيدا کنن که جادوي منو ازم بگيره؟

573
00:33:58,925 --> 00:34:00,392
آره

574
00:34:00,427 --> 00:34:02,994
متاسفم السا
بايد همون وقتي که رسيدم

575
00:34:03,029 --> 00:34:04,496
بهت ميگفتم

576
00:34:04,531 --> 00:34:08,300
فقط نميدونستم چطوري بايد بگم

577
00:34:09,869 --> 00:34:11,503
اون هارو مقصر نميدونم

578
00:34:11,538 --> 00:34:13,671
وقتي مردم به اين نقاشي نگاه ميکنند

579
00:34:13,706 --> 00:34:17,342
آنها يک پادشاه و ملکه ميبينند

580
00:34:17,376 --> 00:34:20,812
ولي تنها چيزي که من ميبينم مامان و باباست

581
00:34:20,847 --> 00:34:23,615
اونها انسان بودن...
اونها هم اشتباه کردند

582
00:34:26,085 --> 00:34:27,552
اگه ميتونستن امروز ببيننت

583
00:34:27,586 --> 00:34:30,588
مطمئنم هيچوقت ازت نميخواستن که بيخيال جادوت بشي

584
00:34:33,058 --> 00:34:35,859
ولي اونها اينجا نيستند

585
00:34:35,893 --> 00:34:38,495
و ماهم هيچوقت نميفهميم

586
00:34:38,529 --> 00:34:40,163
چيزي که مهمه

587
00:34:40,197 --> 00:34:44,334
قدرت توهه که باعث ميشه منحصر به فرد باشي

588
00:34:44,369 --> 00:34:47,137
و من هيچطور ديگه اي تورو نميخوام

589
00:35:09,717 --> 00:35:11,684
من قبلا اينو امتحان کردم

590
00:35:12,723 --> 00:35:14,906
احتمالا آسونتر بود اگه مست و مشت خورده نبودم...

591
00:35:17,662 --> 00:35:19,977
يک قفل با 6 گره مختلف

592
00:35:20,186 --> 00:35:21,219
‌زياد آسون نيست

593
00:35:22,092 --> 00:35:25,894
با يکمي شانس و کمي خوش اقبالي

594
00:35:25,928 --> 00:35:27,896
ويل اسکارلت قديم...

595
00:35:31,867 --> 00:35:34,896
ساعت شروع تا 10

596
00:35:35,303 --> 00:35:36,436
چقدر بخشنده

597
00:35:36,470 --> 00:35:37,804
واقعا

598
00:35:48,481 --> 00:35:50,283
من ميتونم اينجا بشينم

599
00:35:50,317 --> 00:35:51,951
و وانمود به خوندن ولورين کنم

600
00:35:51,985 --> 00:35:55,987
يا اينکه تو ميتوني راجع به اتفاقي که براي اما افتاده صحبت کني

601
00:35:56,022 --> 00:35:57,556
چيز زيادي براي صحبت وجود نداره

602
00:36:00,627 --> 00:36:03,094
ميشه حداقل به زخمت نگاه کنم؟

603
00:36:03,129 --> 00:36:06,932
نه اينکه به تشخيص دکتر يخي باور نداشته باشم

604
00:36:06,966 --> 00:36:09,134
باشه

605
00:36:16,575 --> 00:36:18,210
درد ميکنه؟

606
00:36:18,244 --> 00:36:20,445
يکمي

607
00:36:24,350 --> 00:36:26,985
ديگه درد نميگيره

608
00:36:27,019 --> 00:36:29,987
الان بهتر شده

609
00:36:33,892 --> 00:36:37,862
حتما خيلي خوبه که جادو داشته باشي و مفيد باشي

610
00:36:37,896 --> 00:36:40,498
اين حرف يعني چي ديگه؟

611
00:36:40,532 --> 00:36:43,000
من رفتم بيرون که کمکش کنم

612
00:36:43,034 --> 00:36:46,503
ولي هيچکاري نتونستم انجام بدم
چون من فقط

613
00:36:46,537 --> 00:36:47,738
يک آدم عادي هستم

614
00:36:47,772 --> 00:36:50,707
هنري

615
00:36:54,379 --> 00:36:57,681
ما هرکدوممون قابليت هاي خاص خودمونو داريم

616
00:36:57,715 --> 00:37:01,018
تو قلب راسخ ترين معتقد رو داري

617
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
تو همه مارو دور هم جمع کردي

618
00:37:02,587 --> 00:37:05,054
هيچوقت فکر نکن که يک شخص عادي هستي

619
00:37:05,089 --> 00:37:06,857
فقط به خاطر اينکه جادو نداري

620
00:37:06,891 --> 00:37:10,360
يا کلاغ نيستي

621
00:37:16,967 --> 00:37:19,602
حالا راجع به اما نگران نباش

622
00:37:19,636 --> 00:37:23,940
اون يه قهرمانه و همونطور که هردومون ميدونيم

623
00:37:23,974 --> 00:37:26,242
قهرمانها هميشه پيروز ميشن

624
00:37:31,148 --> 00:37:33,917
کروکوديل..........

625
00:37:33,951 --> 00:37:36,285
کجاي لندهور؟؟

626
00:37:39,122 --> 00:37:42,792
اما...نه

627
00:37:42,826 --> 00:37:45,461
نه..نه...نه

628
00:37:48,231 --> 00:37:50,533
سوان...کيليانم، دوباره

629
00:37:50,567 --> 00:37:52,534
بايد بهم گوش کني

630
00:37:52,568 --> 00:37:54,202
ميدونم که رفته بودي گلد رو ببيني

631
00:37:54,237 --> 00:37:55,870
ديدم چي کار کردي

632
00:37:55,905 --> 00:37:58,873
و اگه اون بهت قول داده که از شر قدرتهات خلاصت کنه

633
00:37:58,908 --> 00:38:00,042
بهش گوش نده

634
00:38:00,076 --> 00:38:01,243
نميخواد بهت کمک کنه

635
00:38:01,277 --> 00:38:02,911
ميخواد...ميخواد قدرت هاي تورو توي يک کلاه احمقانه

636
00:38:02,946 --> 00:38:03,979
جمع کنه

637
00:38:04,013 --> 00:38:06,148
و وقتي اينکارو انجام بده، توهم تو اون کلاه گير ميفتي

638
00:38:06,182 --> 00:38:07,816
نميدونم چه نقشه اي داره

639
00:38:07,850 --> 00:38:09,984
ولي ميدونم که به بل هم دروغ گفته

640
00:38:10,018 --> 00:38:13,488
خنجري که به بل داده تقلبيه

641
00:38:13,522 --> 00:38:15,723
من همه اينارو ميدونم
چون...

642
00:38:18,427 --> 00:38:21,395
چون متاسفانه منم بهت دروغ ميگفتم

643
00:38:21,430 --> 00:38:23,731
گلد از من باج گرفت تا توي يک کاري بهش کمک کنم

644
00:38:23,766 --> 00:38:26,233
اون ميدونه

645
00:38:26,268 --> 00:38:29,736
اون ميدونه که من هر کاري انجام ميدم تا با تو باشم

646
00:38:29,771 --> 00:38:31,839
و از همينم بر عليه من استفاده کرد

647
00:38:31,873 --> 00:38:35,176
من فقط ميخواستم

648
00:38:35,210 --> 00:38:38,179
مرد بهتري براي تو باشم سوان

649
00:38:38,213 --> 00:38:40,848
ولي شکست خوردم

650
00:38:40,882 --> 00:38:45,018
و حالا به خاطر همين ممکنه تورو از دست بدم

651
00:38:45,052 --> 00:38:48,221
متاسفم

652
00:38:49,724 --> 00:38:52,025
ولي اميدوارم هيچوقت منو نبخشي
چون اون کار يعني

653
00:38:52,059 --> 00:38:54,728
يعني تو اينکارو توي زمان انجام دادي تا خودت رو نجات بدي

654
00:38:56,898 --> 00:38:58,698
خدافظ

655
00:40:49,474 --> 00:40:52,242
اون انگار خوابيده

656
00:40:52,276 --> 00:40:54,077
فکر کنم بهتره تو چند تا نگهبان ديگه استخدام کني

657
00:40:54,111 --> 00:40:55,411
وقتي همه اين قضايا تموم شد

658
00:40:55,445 --> 00:40:56,545
مممم

659
00:40:56,580 --> 00:41:00,516
حالا تو اينجا حالت خوب ميمونه؟؟

660
00:41:00,550 --> 00:41:02,719
آره، اونقدرهاهم که به نظر ميرسه بد نيست

661
00:41:02,753 --> 00:41:04,654
به جز نمناک بودن و تاريکيش و موشهاش

662
00:41:04,688 --> 00:41:06,990
که خيلي بامزه اند وقتي که سريع حرکت نميکنند روي انگشتهات

663
00:41:07,024 --> 00:41:08,992
ولي کفش هاي تورو دارم

664
00:41:09,026 --> 00:41:10,359
بهت قول ميدم، هيچيم نميشه
(ارواح عمت)

665
00:41:10,393 --> 00:41:11,994
و قول ميدم که زياد طول نکشه

666
00:41:12,028 --> 00:41:13,795
همون لحظه اي که برگردم به کاخ

667
00:41:13,830 --> 00:41:15,763
به اينگريد ميگم که تورو تبعيد کردم

668
00:41:15,797 --> 00:41:18,299
و اون بايد مجازات تورو شخصا ببينه

669
00:41:18,334 --> 00:41:20,801
بعد وقتي که اومد اينجا من اونو با کوزه سورپرايز ميکنم

670
00:41:20,836 --> 00:41:22,803
نه مثل سورپرايز پارتي ولي خب

671
00:41:22,838 --> 00:41:27,242
يه چيزي سرسختانه تر تا به تم اينجا بخوره مثل ....

672
00:41:27,276 --> 00:41:29,577
چي ميشه اگه چيزي بد پيش رفت

673
00:41:29,612 --> 00:41:31,479
منم بايد بيام پايين محض احتياط

674
00:41:31,514 --> 00:41:33,313
نه تو بايد تا اونجايي که ميتوني دور بموني

675
00:41:33,348 --> 00:41:36,583
ما که نميخوايم تورو به اشتباه وارد کوزه کنيم

676
00:41:36,618 --> 00:41:37,918
لطفا نگران نباش

677
00:41:37,953 --> 00:41:40,921
بهت قول ميدم همه چي درست ميشه

678
00:42:33,440 --> 00:42:35,608
سورپرايز

679
00:42:35,642 --> 00:42:37,376
سورپرايز من چطور بود؟؟

680
00:42:37,411 --> 00:42:39,001
من متفاوت تر انجامش ميدادم

681
00:42:39,208 --> 00:42:40,955
خب متاسفانه فرصتش به تو نميرسه

682
00:42:40,955 --> 00:42:42,065
ميبيني که
اميدوار بودم

683
00:42:42,065 --> 00:42:43,749
السا دروغ هاي من رو
باور کنه

684
00:42:43,783 --> 00:42:46,585
از طرفي ميدونستم که بايد محض احتياط اماده باشم که متوجه حقيقت بشه

685
00:42:46,619 --> 00:42:47,652
ديگه مهم نيست

686
00:42:47,687 --> 00:42:49,888
تو هيچوقت نميتوني مارو ضد هم بکني

687
00:42:49,923 --> 00:42:54,626
هيچوقت؟؟
اين لغت قدرتمنديه

688
00:43:08,708 --> 00:43:10,575
اما

689
00:43:10,610 --> 00:43:11,776
برو عقب

690
00:43:11,810 --> 00:43:14,612
هر چيزي که توي ذهنت هست ولش کن و برگرد و برو خونه

691
00:43:14,646 --> 00:43:16,447
توي خطر بزرگي هستي

692
00:43:16,481 --> 00:43:18,750
بايد به تو راجع به خطر گوش کنم؟از سر راهم برو کنار

693
00:43:18,784 --> 00:43:22,053
دختر نازنينم، من کسي نيستم که تو بايد ازش بترسي

694
00:43:22,087 --> 00:43:23,354
تو بايد از پوست چروکين بترسي

695
00:43:23,388 --> 00:43:25,422
هرچيزي که اون بهت قول داده
يک دروغه

696
00:43:25,457 --> 00:43:27,625
از کجا ميدوني که اون چيزي به من قول داده؟؟

697
00:43:27,659 --> 00:43:29,793
پس حق با منه

698
00:43:29,827 --> 00:43:33,297
تو نبايد بهش اعتماد کني اما

699
00:43:33,331 --> 00:43:35,466
اون هيچکاري انجام نميده تا زماني که به نفع خودش باشه

700
00:43:35,500 --> 00:43:36,567
اون به تو اهميتي نميده

701
00:43:36,601 --> 00:43:37,968
اون حاضره تورو بکشه تا به خواسته هاش برسه

702
00:43:38,002 --> 00:43:39,803
ميدوني من چي فکر ميکنم

703
00:43:39,837 --> 00:43:41,972
اينکه حقيقت اينه که تو نميخواي که من کار معنا داري انجام بدم

704
00:43:42,006 --> 00:43:43,474
يعني من دارم ميرم
(واي اما چقدر بدم ازت مياد به خاطر همين لجبازي هات)

705
00:43:43,508 --> 00:43:46,143
نميزارم بري

706
00:43:46,177 --> 00:43:49,312
تو به من صدمه نميزني
به من نياز داري

707
00:43:49,346 --> 00:43:51,181
اين کارو انجام نده

708
00:43:51,215 --> 00:43:52,482
چي؟

709
00:43:53,550 --> 00:43:54,751
تو اينجا نيستي

710
00:43:56,387 --> 00:43:58,989
اگه ميشد ميبودم...

711
00:43:59,023 --> 00:44:02,224
من ميخوام ازت محافظت کنم و اين حقيقته

712
00:44:02,259 --> 00:44:03,993
اهميت نميدم که چي ميگي...اين يک حقيقته

713
00:44:33,177 --> 00:44:35,382
هنري چطوره؟

714
00:44:35,382 --> 00:44:37,349
داره کميک ميخونه
و از خوابيدن طفره ميره

715
00:44:37,384 --> 00:44:39,184
پس فکر ميکنم خوبه

716
00:44:40,391 --> 00:44:43,014
يا اينکه صورتش خوب نشون ميده

717
00:44:44,847 --> 00:44:47,782
ازت متشکرم..به خاطر قبل تر

718
00:44:47,816 --> 00:44:49,884
اون کلي مشکل داره

719
00:44:49,918 --> 00:44:52,887
نميخوام بهم ريختگي زندگي منم بهش اضافه شه

720
00:44:52,921 --> 00:44:57,224
منظورت از بهم ريختگي رابين هووده؟؟

721
00:44:57,259 --> 00:44:58,825
شما ها باهم؟؟؟

722
00:45:00,262 --> 00:45:04,131
زوود باش رجينا...تو نبايد خجالت بکشي

723
00:45:04,165 --> 00:45:09,135
خب ميدونم نبايد خجالت بکشم
ولي ميکشم

724
00:45:09,169 --> 00:45:11,070
همه چيز مرتبه؟

725
00:45:11,105 --> 00:45:12,338
اين جا چي کار ميکنيد؟

726
00:45:12,373 --> 00:45:15,241
خب نبايد کسي اون بيرون باشه دنبال اما بگرده؟؟

727
00:45:15,276 --> 00:45:17,744
ماري مارگرات بهت نگفت؟؟
اون زنگ زد

728
00:45:17,779 --> 00:45:19,913
يه راهي پيدا کرده که از جادوش خلاص شه

729
00:45:19,947 --> 00:45:23,010
از جادوش خلاص شه؟؟
و شما با اين قضيه مشکلي ندارين؟

730
00:45:23,010 --> 00:45:25,411
ما دخترمونو حمايت ميکنيم

731
00:45:25,446 --> 00:45:29,014
ما راجع به يک انتخاب الکي حرف نميزنيم...

732
00:45:29,049 --> 00:45:31,817
بگيد که دارين شوخي ميکنين

733
00:45:31,852 --> 00:45:34,287
ممکنه که خيلي کار سختي باشه ولي انگار تنها راهه

734
00:45:34,321 --> 00:45:36,822
اما مطمئن ميشه که ديگه به کسي صدمه نميزنه

735
00:45:36,857 --> 00:45:38,951
اين بدترين ايده اي بوده که تاحالا داشتين

736
00:45:39,311 --> 00:45:42,294
و همينطور استخدام کردن جادوگر شرور هم جز بدترين ايده هاتون بوده

737
00:45:42,328 --> 00:45:44,096
خب ما فکر کرديم که اين براي خودش بهتره

738
00:45:44,131 --> 00:45:46,365
اون ميتونه عادي باشه

739
00:45:46,399 --> 00:45:50,202
بزاريد يه چيزي ازتون بپرسم

740
00:45:50,237 --> 00:45:52,805
ميدونين من از چي بيشتر از همه پشيمونم

741
00:45:52,839 --> 00:45:54,339
بيشمار زندگي که تباه کردي؟؟

742
00:45:57,077 --> 00:46:01,713
اينکه از هنري حمايت نکردم زماني که متوجه شد اون منحصر به فرده

743
00:46:01,748 --> 00:46:04,716
شما همه تون بايد خاطرتون باشه

744
00:46:04,751 --> 00:46:06,117
به خاطر اينکه خودتون شروعش کردين

745
00:46:06,152 --> 00:46:08,253
وقتي که خودت اون کتاب داستانو بهش دادي

746
00:46:08,288 --> 00:46:10,522
اون کتاب براش يک دنياي جديد رو باز کرد

747
00:46:12,694 --> 00:46:16,194
ولي من خيلي ميترسيدم که ازدستش بدم

748
00:46:19,064 --> 00:46:21,465
پس سعي کردم طوري نشون بدم که اون ديوانه است

749
00:46:23,269 --> 00:46:26,104
و عادي بودن همه چيز رو بهتر ميکنه

750
00:46:28,207 --> 00:46:31,709
خوشبختانه اون يه اخلاق ويژه اي داره که به حرف من عمل نکردنه

751
00:46:31,743 --> 00:46:33,644
رجينا راست ميگه

752
00:46:35,113 --> 00:46:38,749
ديويد ، ما اشتباه ميکرديم و توام اينو ميدوني

753
00:46:38,784 --> 00:46:41,018
ما نبايد اجازه بديم که اون چيزي که باعث ميشه اما خاص باشه رو از دست بده

754
00:46:41,052 --> 00:46:43,020
ميدونم

755
00:46:43,054 --> 00:46:44,955
خب زوودباش بريم پيش اما

756
00:46:49,627 --> 00:46:51,195
رجينا معجون مکان يابت...

757
00:46:53,898 --> 00:46:55,199
نيستش

758
00:46:55,233 --> 00:46:58,202
السا کجاست؟

759
00:47:07,611 --> 00:47:09,679
متاسفم

760
00:47:09,714 --> 00:47:11,280
السا تورو نجات نميده

761
00:47:11,315 --> 00:47:14,116
تو اونو نميشناسي
تو منو نميشناسي

762
00:47:14,151 --> 00:47:17,119
ولي ميدونم که ما خيلي شبيه به هم هستيم

763
00:47:17,154 --> 00:47:18,788
ما خانواده هاي داشتيم

764
00:47:18,823 --> 00:47:25,127
ولي هردو توي اين قصر تنها و با يک ديوار دور خودمون بزرگ شديم

765
00:47:25,162 --> 00:47:30,967
دوست دارم برم کتابخانه و غرق خوندن يک کتاب بشم

766
00:47:31,001 --> 00:47:35,604
کتاب مورد علاقه من يک افسانه قديميه اسکانديناوي بود ترولدن گلاس

767
00:47:35,638 --> 00:47:37,272
ممکنه خونده باشيش

768
00:47:37,306 --> 00:47:39,541
البته که خوندم...من هر چيزي رو اونجا خوندم

769
00:47:39,576 --> 00:47:41,977
بگو چه چيزي ازش يادته

770
00:47:42,011 --> 00:47:45,447
دادن اطلاعات راجع به يک کتاب خيلي راحت تر ميشد اگه ميذاشتي که من برم

771
00:47:45,482 --> 00:47:46,715
گزينه ديگه اينه که تورو بکشم

772
00:47:46,750 --> 00:47:48,884
درباره يک پادشاه اسکانديناويه

773
00:47:48,918 --> 00:47:51,453
که دختر زيبايي داره که به شدت بهش عشق ميورزه

774
00:47:51,488 --> 00:47:54,155
ادامه بده
اون ميخواست که دخترش

775
00:47:54,190 --> 00:47:56,391
قابليت ديدن زيبايي که خودش در اون ديده بود رو داشته باشه

776
00:47:56,425 --> 00:47:58,559
پس يک آيينه براي تولدش درست کرد

777
00:47:58,594 --> 00:48:00,728
ولي روز قبل از تولدش دخترش مرد

778
00:48:00,763 --> 00:48:03,398
پس به جاي اينکه زيبايي دخترشو منعکس کنه

779
00:48:03,432 --> 00:48:05,901
غم و اندوه و درد خودشو منعکس کرد

780
00:48:05,935 --> 00:48:09,670
خوبه
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

781
00:48:09,705 --> 00:48:13,140
مدتي از خوندنش گذشته اوکي؟
همه جزيياتش رو به خاطر ندارم

782
00:48:13,174 --> 00:48:14,776
خب من يادمه

783
00:48:14,810 --> 00:48:18,946
اون خيلي داغون شده بود

784
00:48:18,980 --> 00:48:22,283
پس تصميم گرفت غم و اندوهش رو با کل پادشاهي تقسيم کنه

785
00:48:22,317 --> 00:48:25,787
پس سالها سعي کرد جادوي سياه رو کنترل کنه

786
00:48:25,821 --> 00:48:27,121
و ازش بر روي آيينه استفاده کنه

787
00:48:27,155 --> 00:48:29,589
و يک طلسم رو بر روي کل پادشاهيش اجرا کنه

788
00:48:29,624 --> 00:48:31,591
اين قضيه براش روشن شده بود

789
00:48:31,626 --> 00:48:35,695
اينکه تنها چيزهاي بد رو ببينند درباره کساني که دوست دارند

790
00:48:35,730 --> 00:48:38,865
و ضد همديگه بشن و خودشون رو نابود کنن

791
00:48:38,900 --> 00:48:41,368
اون داستان چه ربطي به الان داره؟

792
00:48:41,403 --> 00:48:47,674
تو توي اتاق من بودي
مطمئنم آيينه من رو ديدي

793
00:48:47,708 --> 00:48:50,710
اين فقط قطعه کوچيکي از آيينه است

794
00:48:50,745 --> 00:48:53,980
من سالها به اون آيينه با دقت نگاه کردم

795
00:48:54,014 --> 00:48:58,318
ولي تنها چيزي که براي من منعکس شد دردهاي خودم بود

796
00:48:58,352 --> 00:48:59,819
درست مثل همون پادشاه

797
00:48:59,853 --> 00:49:03,823
تو ميخواي اون طلسم رو اجرا کني؟

798
00:49:03,857 --> 00:49:07,493
طلسم شاتر سايد

799
00:49:09,363 --> 00:49:13,333
يک عمر طول ميکشه که قدرت مورد نظر رو براي

800
00:49:13,367 --> 00:49:17,169
اجراي طلسم بر روي کل پادشاهي جمع کنم..

801
00:49:17,203 --> 00:49:21,273
ولي خوشبختانه الان فقط نياز دارم که روي تو اجراش کنم

802
00:50:16,871 --> 00:50:18,364
مطمئني اينا از رد اما است؟

803
00:50:18,364 --> 00:50:20,978
آره، اون حتما اينجا دور خودش با ماشين چرخيده و بعد

804
00:50:22,560 --> 00:50:24,360
از ماشين پياده شده و دوباره سوارش شده

805
00:50:24,394 --> 00:50:26,195
کس ديگه اي اينجا نيست؟

806
00:50:26,229 --> 00:50:30,433
نه..فقط ردپاي اونه..زود باش

807
00:50:30,467 --> 00:50:31,667
اينها خيلي تازه اند، ميتونيم با پا بقيه اش رو بريم

808
00:50:31,701 --> 00:50:33,702
اون خيلي دور نشده

809
00:50:41,445 --> 00:50:44,080
خب قبل از اينکه صحبتمون قطع شه

810
00:50:44,114 --> 00:50:47,916
داشتي راجع به رابين هود بهم ميگفتي

811
00:50:47,951 --> 00:50:51,620
خب چيز زيادي واسه گفتن نيست، در هر صورت اين رابطه به جايي نميرسه

812
00:50:51,654 --> 00:50:53,689
اين داستان زندگيه منه

813
00:50:53,723 --> 00:50:56,525
هرچي که هست هميشه و هميشه ضد خوشحاليه منه

814
00:50:56,559 --> 00:50:58,627
از من خيلي قدرتمند تره

815
00:50:58,661 --> 00:51:02,630
چرا بايد بر ضد تو کار کنه؟

816
00:51:02,664 --> 00:51:04,499
به من و ديويد نگاه کن

817
00:51:04,533 --> 00:51:06,167
ما با کلي مشکل روبرو شديم

818
00:51:06,202 --> 00:51:08,769
در اغلب اوقات به خاطر تو

819
00:51:08,804 --> 00:51:10,938
ولي هميشه تونستيم باهم باشيم

820
00:51:10,973 --> 00:51:13,608
ميدوني چرا؟چون اميد داريم

821
00:51:14,743 --> 00:51:16,344
تو يه چيزي از انجمن اميدواران گيرت مياد

822
00:51:16,379 --> 00:51:17,545
هردفعه که اون کلمه رو تکرار ميکني

823
00:51:17,579 --> 00:51:18,646
بهش اعتراف کن
(دمت گرم خدايي خوب تيکه اي بود)

824
00:51:18,680 --> 00:51:20,014
من جدي دارم حرف ميزنم

825
00:51:20,048 --> 00:51:23,684
خب اين ساده است واسه تو وقتي به زبون مياريش...تو يه قهرماني

826
00:51:23,719 --> 00:51:24,919
هروقت که کمک ميخواي

827
00:51:24,953 --> 00:51:26,988
به صورت جادويي و عجيبي خود به خود ظاهر ميشه
مثل کتاب هنري

828
00:51:27,022 --> 00:51:29,156
آره، فکر ميکنم وقتي که تو خوبي ميکني

829
00:51:29,190 --> 00:51:30,992
کائنات ازت مراقبت ميکنند.اين همون دليليه که کتاب ظاهر شد

830
00:51:31,026 --> 00:51:34,661
خب واقعا دليلش اهميت نداره

831
00:51:34,695 --> 00:51:37,331
خواسته هاي تو بهت پاداش داده ميشن ولي مال من فقط هيچي به هيچي

832
00:51:37,365 --> 00:51:39,033
خب من باور نميکنم

833
00:51:39,067 --> 00:51:41,902
که شادماني براي تو غير ممکن باشه

834
00:51:41,936 --> 00:51:44,071
تو خيلي جلو اومدي و عوض شدي

835
00:51:44,105 --> 00:51:47,408
و آره ممکنه که با يک مرد متاهل رابطه داشته باشي

836
00:51:47,442 --> 00:51:49,143
ولي حدس بزن چي
منم داشتم

837
00:51:49,177 --> 00:51:52,646
خب من خيلي چيزها بدتر از اون انجام دادم

838
00:51:52,680 --> 00:51:55,815
که معنيش اين نيست که نميتوني بخشيده بشي

839
00:51:55,850 --> 00:51:57,183
شانسي براي مورد مرحمت قرار گفتن

840
00:51:57,217 --> 00:51:58,852
بايد باور کنم

841
00:51:58,886 --> 00:52:01,021
اگه خوب باشي اميد به رهايي هست

842
00:52:01,055 --> 00:52:03,523
آيا واقعا چيز خوبيه؟

843
00:52:05,960 --> 00:52:08,428
شايد شيطان متولد شد

844
00:52:08,462 --> 00:52:11,664
و دقيقا شخص متولد شده خود من باشم

845
00:52:11,698 --> 00:52:15,501
رجينا تو منو هنگامي که بزرگ شدم ديدي

846
00:52:15,536 --> 00:52:19,405
ديدي که چقدر خودخواه و احمق بودم وقتي بچه بودم
(هنوزم هستي)

847
00:52:19,440 --> 00:52:21,574
ميدوني که چه کارايي کردم از زماني که

848
00:52:21,608 --> 00:52:24,409
تو به معناي واقعي قلب من رو ديدي

849
00:52:24,444 --> 00:52:27,580
ميدوني که غير قابل تغيير نيست

850
00:52:27,614 --> 00:52:30,749
تو کاملا شيطان نيستي
منم کاملا خوب نيستم

851
00:52:30,784 --> 00:52:32,184
مسائل اونقدر ها ساده نيست

852
00:52:32,218 --> 00:52:35,921
خب هرکي که داره اينجا رو ميگردونه فکر ميکنه که اينطوريه

853
00:52:35,956 --> 00:52:42,094
تو قهرماني و من آدم بدم

854
00:52:42,128 --> 00:52:45,430
آزادي نفرين شده است

855
00:52:45,465 --> 00:52:47,932
همش توي کتابه

856
00:52:47,967 --> 00:52:49,367
و هردومون ميدونيم که کتاب چطوري کار ميکنه

857
00:52:49,402 --> 00:52:51,236
شايد، شايدم نه

858
00:52:51,270 --> 00:52:54,372
داستان هاي تو بد پيش رفتن به خاطر اينکه انتخاب هات بد بودن

859
00:52:54,407 --> 00:52:57,374
ولي حالا تو داري انتخاب هاي خوبي انجام ميدي

860
00:52:57,409 --> 00:53:00,845
ممکنه اونقدري که تو ميخواي سريع باشه اتفاق نيفته

861
00:53:00,879 --> 00:53:04,381
ولي اگه همينطوري خوب بموني، شادماني تو ام بزوودي پيدا ميشه

862
00:53:04,416 --> 00:53:06,484
تو واقعا به اين حرفت باور داري

863
00:53:06,518 --> 00:53:09,186
مهم نيست من به چي باور داشته باشم

864
00:53:09,221 --> 00:53:11,623
مهم اينه که تو باور داشته باشي

865
00:53:18,296 --> 00:53:21,398
اون واقعا چيز رديفيه، نه؟

866
00:53:21,433 --> 00:53:24,768
اگه ملکه شيطاني از نوعيه که تو خوشت مياد که همينطوره

867
00:53:27,038 --> 00:53:29,173
پس شما دوتا هنوز باهمين

868
00:53:29,207 --> 00:53:31,609
اين قضيه به الان ربطي نداره

869
00:53:31,609 --> 00:53:33,510
هيچ قضاوتي در کار نيست رفيق

870
00:53:33,544 --> 00:53:36,579
خود من کسي بودم که بهت گفتم از قلبت پيروي کن

871
00:53:36,614 --> 00:53:39,386
من فقط ميخوام که اون خوشحال باشه

872
00:53:39,386 --> 00:53:41,118
حتي اگه فکر ميکنه که غير ممکنه

873
00:53:41,152 --> 00:53:42,786
صبر کن

874
00:53:42,820 --> 00:53:44,187
آها

875
00:53:46,190 --> 00:53:50,627
دستور العمل تعمير مرسدس بنز 1988

876
00:53:50,661 --> 00:53:52,495
با تمام احترام من فکر کنم

877
00:53:52,530 --> 00:53:55,498
ايده کتابخانه جادويي تو هيچي نبود

878
00:53:55,533 --> 00:53:58,768
هر کتابي که ميخوايم به سختي پيدا ميشه

879
00:53:58,802 --> 00:54:02,338
گربه در کلاه؟

880
00:54:02,373 --> 00:54:04,674
چرا بايد يه گربه کلاه بخواد؟

881
00:54:10,346 --> 00:54:12,815
صبر کن

882
00:54:12,849 --> 00:54:14,516
اين قبلا اينجا نبوده

883
00:54:14,551 --> 00:54:15,818
چي اونجا نبوده

884
00:54:15,852 --> 00:54:17,953
مطمئن نيستم

885
00:54:20,723 --> 00:54:23,892
خارقالعاده است

886
00:54:23,926 --> 00:54:25,460
اون چيه؟

887
00:54:25,495 --> 00:54:27,896
بايد رجينا رو ببينم...

888
00:54:29,532 --> 00:54:32,634
بله؟
رجينا رابينم

889
00:54:32,669 --> 00:54:36,504
چيزي پيدا کردم که بايد همين الان توام ببينيش

890
00:54:36,538 --> 00:54:38,673
همين الان؟
متاسفم ولي وسط يه کاري هستم

891
00:54:38,708 --> 00:54:40,842
برو، ما حلش ميکنيم

892
00:54:40,876 --> 00:54:43,178
اون يه چيزي پيدا کرده

893
00:54:43,212 --> 00:54:45,513
ممکنه کمک کنه

894
00:54:45,547 --> 00:54:48,850
خب اگه کمک کرد من بهت مديون ميشم

895
00:54:48,884 --> 00:54:52,687
زوودي ميام اونجا

896
00:55:06,235 --> 00:55:09,870
سلام
گلد اينجايي؟

897
00:55:13,975 --> 00:55:16,143
گلد؟؟؟

898
00:55:20,882 --> 00:55:23,884
گلد؟؟؟

899
00:55:58,518 --> 00:56:02,053
گلد تو اون تويي؟؟

900
00:56:06,826 --> 00:56:09,795
نيازي نيست داد بزني

901
00:56:09,829 --> 00:56:11,163
من همينجام

902
00:56:11,197 --> 00:56:13,666
منو ميبخشي اگه فاصلمو حفظ ميکنم

903
00:56:13,700 --> 00:56:14,900
قدرتهات ظاهر شدن

904
00:56:14,934 --> 00:56:16,601
و دارن به طرز فاجعه آميزي از کنترل خارج ميشن

905
00:56:16,635 --> 00:56:18,937
آره شب سختي بود

906
00:56:18,971 --> 00:56:21,239
خب، بايد چي کار کنم؟

907
00:56:21,274 --> 00:56:24,442
من طلسم رو توي اتاق اجرا کردم

908
00:56:24,476 --> 00:56:26,178
تنها کاري که بايد انجام بدي

909
00:56:26,212 --> 00:56:28,980
اينه که از اون در رد بشي

910
00:56:29,015 --> 00:56:31,816
مشکلي پيش اومده؟

911
00:56:31,850 --> 00:56:32,917
فقط...

912
00:56:34,766 --> 00:56:36,253
من داخل ملکه برفي رفتم

913
00:56:37,455 --> 00:56:38,356
جدا؟

914
00:56:38,390 --> 00:56:39,691
خب تا حدودي

915
00:56:39,725 --> 00:56:41,292
اون يک پرتو يا هولوگرام از اون بود

916
00:56:41,327 --> 00:56:42,727
يا هرچيزي که من نميدونم

917
00:56:46,132 --> 00:56:48,933
اون گفت که نبايد اينکارو انجام بدم
اينکه تو سعي داري بهم صدمه بزني؟

918
00:56:48,967 --> 00:56:51,268
خب پس حالا ميدونيم

919
00:56:51,303 --> 00:56:54,471
کي ميخواد که اينکارو انجام ندي، آدم بده

920
00:56:57,542 --> 00:56:59,877
اونم همينو گفت...

921
00:56:59,911 --> 00:57:01,111
ولي تو هنوز شک داري؟

922
00:57:01,146 --> 00:57:02,379
منو مقصر ميدوني؟

923
00:57:02,413 --> 00:57:04,781
نه

924
00:57:04,816 --> 00:57:08,952
امنه؟؟مشکلي براي من به وجود نمياد؟

925
00:57:08,986 --> 00:57:11,855
هيچ جادويي بدون ريسک نيست

926
00:57:11,889 --> 00:57:14,791
حتي گرفتن جادو از کسي

927
00:57:14,826 --> 00:57:18,395
ببين اين بيشتر انتخاب خودته

928
00:57:18,429 --> 00:57:20,797
و البته ايده خودت

929
00:57:20,832 --> 00:57:23,967
ولي اين طلسم باعث ميشه که ديگه به مردم صدمه نزنم؟

930
00:57:24,001 --> 00:57:25,969
همينو ميتونم بهت قول بدم
آره

931
00:57:36,914 --> 00:57:38,881
تو چي کار ميکردي اگه جاي من بودي؟

932
00:57:38,915 --> 00:57:41,851
من به خاطر هيچ چيز داخل اونجا نميرفتم

933
00:57:41,885 --> 00:57:44,186
چي؟؟چرا؟؟

934
00:57:44,220 --> 00:57:46,422
چون اما
برخلاف تو

935
00:57:46,456 --> 00:57:52,561
من آدمي هستم که تصميمات اشتباه ميگيره
خودخواهه

936
00:57:52,596 --> 00:57:55,330
ولي تو اون همه مدت دنبال زمان صرف کردي و دنبال نيل ميگشتي

937
00:57:55,365 --> 00:57:57,866
تو خودتو فدا کردي که شهر رو نجات بدي

938
00:57:57,901 --> 00:57:59,167
تو با بل ازدواج کردي

939
00:57:59,202 --> 00:58:02,404
و هر بار با دقت زياد باعث شدم همه شون خنثي بشن

940
00:58:02,438 --> 00:58:06,909
نيل مرده
شهر هنوز در خطره

941
00:58:06,943 --> 00:58:10,978
و بل چه خوب و چه بد اون ميدونه من کي هستم

942
00:58:11,013 --> 00:58:14,549
و اونم مرديه که هميشه قدرت رو انتخاب ميکنه

943
00:58:14,583 --> 00:58:16,751
اون باور داره که تو ميتوني عوض شي

944
00:58:16,786 --> 00:58:19,421
و من به خاطر همين دوستش دارم

945
00:58:19,455 --> 00:58:22,089
ولي ميترسم که کاملا در اشتباه باشه

946
00:58:22,124 --> 00:58:26,294
ولي تو اما؟

947
00:58:26,328 --> 00:58:29,797
تو نيازي به تغيير نداري

948
00:58:29,831 --> 00:58:32,967
چون تو هميشه کار درست رو انجام ميدي

949
00:58:33,001 --> 00:58:34,168
هميشه

950
00:58:44,979 --> 00:58:46,847
گلد

951
00:58:51,519 --> 00:58:53,587
مرسي

952
00:58:54,773 --> 00:58:55,863
البته

953
00:58:57,459 --> 00:58:58,631
ما هيچ انتخابي نداريم

954
00:59:24,765 --> 00:59:25,932
سوان

955
00:59:25,966 --> 00:59:27,200
مراقب قدمهات باش کاپيتان

956
00:59:27,234 --> 00:59:29,102
زمين اين نواحي ممکنه لغزنده باشه

957
00:59:29,136 --> 00:59:31,237
از جلو راهم برو کنار کروکوديل

958
00:59:31,271 --> 00:59:32,671
بايد با جنگيدن منو بکشي

959
00:59:32,706 --> 00:59:34,406
قبل از اينکه اون کلاه رو روي اما استفاده کني

960
00:59:43,316 --> 00:59:45,851
مرگ ميتونه صبر کنه

961
00:59:45,885 --> 00:59:47,486
چطوره قبل از اينکه راهي اون دنيا بشي

962
00:59:47,520 --> 00:59:49,921
برات يک صندلي رديف يک بگيرم

963
00:59:49,956 --> 00:59:53,091
و بشينيم و تماشا کنيم که چطور اما داخل اون کلاه با پاي خودش ميره؟

964
00:59:53,126 --> 00:59:54,192
نههه

965
00:59:54,227 --> 00:59:57,162
محض احتياط که اما

966
00:59:57,196 --> 00:59:58,830
پيام هاي تورو دريافت نکنه

967
00:59:58,865 --> 00:59:59,998
اينکارو انجام نده

968
01:00:00,032 --> 01:00:02,000
نه

969
01:00:02,034 --> 01:00:03,635
من کسي نيستم که آخرش ببازم

970
01:00:03,669 --> 01:00:05,871
نگران نباش

971
01:00:05,905 --> 01:00:08,539
تو اونو فراموش ميکني

972
01:00:08,574 --> 01:00:10,642
همونطور که ميلا رو فراموش کردي

973
01:00:10,676 --> 01:00:13,645
چند قرن طول کشيد؟

974
01:00:13,679 --> 01:00:15,513
اصلا مهم نيست

975
01:00:15,547 --> 01:00:18,383
اين قضيه ممکنه يه مقدار سوخت ديگه به آتيش تو اضافه کنه

976
01:00:18,417 --> 01:00:21,719
نگو که دلت براي طعم انتقام گرفتن تنگ نشده..

977
01:00:21,754 --> 01:00:23,888
اون مادر نوه توهه گلد

978
01:00:23,922 --> 01:00:25,456
اين کارو انجام نده

979
01:00:25,491 --> 01:00:27,659
کاش مجبور نبودم

980
01:00:27,693 --> 01:00:30,295
ولي خانوم سوان رو نياز دارم

981
01:00:30,329 --> 01:00:33,497
مطمئنن تو درک ميکني

982
01:00:35,767 --> 01:00:38,169
اما

983
01:00:38,203 --> 01:00:39,870
اما

984
01:01:04,028 --> 01:01:06,662
خدارو شکر تو حالت خوبه

985
01:01:06,697 --> 01:01:08,264
اولش نميتونستم اينگريد رو پيدا کنم

986
01:01:08,299 --> 01:01:09,498
بعدش کلي نگران شدم

987
01:01:09,533 --> 01:01:13,002
فکر کنم بايد ازت قدرداني کنم

988
01:01:13,037 --> 01:01:15,271
همه چي خوب پيش رفت؟

989
01:01:15,306 --> 01:01:17,440
به نظر ناراحت مياي؟

990
01:01:17,474 --> 01:01:20,109
اينها چيه؟

991
01:01:20,144 --> 01:01:22,378
ميخواستم تو رو سورپرايز کنم با يه چيز خاصي

992
01:01:22,412 --> 01:01:23,879
اينها همش شکلاته

993
01:01:23,913 --> 01:01:26,248
ميترسم که بستني ذوب شده باشه تا الان

994
01:01:26,282 --> 01:01:28,417
ولي ميتونم بيشتر درست کنم اگه ميخواي..

995
01:01:28,452 --> 01:01:31,186
هميشه اينطوري بودي

996
01:01:31,221 --> 01:01:32,855
فکر ميکني يکمي غذا و جواهرات

997
01:01:32,889 --> 01:01:35,057
ميتونه هرچيزي که به سرم آوردي رو جبران کنه

998
01:01:35,091 --> 01:01:36,859
هر چيزي که به سرت آوردم؟

999
01:01:36,893 --> 01:01:38,531
آنا داري راجع به چي حرف ميزني؟

1000
01:01:38,704 --> 01:01:39,921
اينارو همه وقتي فهميدم

1001
01:01:39,921 --> 01:01:41,796
که توي بخش شرقي کاخ بوديم

1002
01:01:41,831 --> 01:01:44,799
چطور منو توي تموم اون سالها ناديده ميگرفتي

1003
01:01:44,834 --> 01:01:46,902
منو مثل يک روح توي اين کاخ تنها ميگذاشتي

1004
01:01:46,936 --> 01:01:50,155
اين يه جوکه؟؟مربوط به همون حيله من تو زندان ميشه؟

1005
01:01:50,155 --> 01:01:51,708
چون اگه ميخواي تلافي کني

1006
01:01:51,708 --> 01:01:53,075
آنا اصلا خنده دار نيست

1007
01:01:53,109 --> 01:01:55,410
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟

1008
01:01:55,444 --> 01:01:57,078
تو اجازه دادي که فکر کنم همه چيز تقصير من بوده

1009
01:01:57,112 --> 01:02:00,382
که چيز وحشتناکي رو مرتکب شدم

1010
01:02:00,416 --> 01:02:02,049
چطور ميتوني چنين چيزهايي رو بگي؟

1011
01:02:02,084 --> 01:02:05,052
ما به هم قول داديم که هيچوقت اينطوري نميشيم

1012
01:02:05,087 --> 01:02:06,888
چه اتفاقي افتاده؟

1013
01:02:06,922 --> 01:02:09,491
من احساساتمو درک کردم

1014
01:02:09,525 --> 01:02:12,126
آنا نه

1015
01:02:12,160 --> 01:02:13,400
اين تو نيستي

1016
01:02:13,574 --> 01:02:15,496
نميتوني باشي
ميترسم که اين خود آنا باشه

1017
01:02:16,904 --> 01:02:19,666
اينگريد تو توي کوزه نيستي
نه

1018
01:02:19,701 --> 01:02:21,835
خوشبختانه من فرصت اين رو دارم که به تو نشون بدم

1019
01:02:21,870 --> 01:02:24,671
که من تنها کسي هستم که تورو درک ميکنه

1020
01:02:24,706 --> 01:02:27,408
آنا هيچوقت نميتونه

1021
01:02:27,442 --> 01:02:29,910
اين به خاطر توهه

1022
01:02:29,944 --> 01:02:34,314
تو از جادوت استفاده کردي تا يک طلسم روي اون اجرا کني

1023
01:02:34,348 --> 01:02:39,286
آره ولي طلسمي که احساسات واقعي افراد رو فاش ميکنه

1024
01:02:39,320 --> 01:02:42,689
حتي اگه تا قبلش اونها نميتونستند بهش اعتراف کنن

1025
01:02:42,724 --> 01:02:47,794
عميقترين و تاريک ترين احساساتش حالا آشکار شده

1026
01:02:47,828 --> 01:02:50,630
تو حتي با من صحبت نميکني

1027
01:02:50,664 --> 01:02:53,934
برو آنا
برو

1028
01:02:53,968 --> 01:02:56,636
تو قرار بود خواهر من باشي

1029
01:02:56,670 --> 01:02:57,971
من خواهر تو هستم

1030
01:02:58,005 --> 01:03:01,307
آنا لطفا کوزه رو زمين بگذار

1031
01:03:01,341 --> 01:03:02,775
اون به تو گوش نميکنه السا

1032
01:03:02,810 --> 01:03:05,010
درست مثل مادرت که به من گوش نميکرد

1033
01:03:05,045 --> 01:03:08,414
تنها راهي که ميتونه متوقفش کنه اينه که بپذيري واقعا چه کسي هستي

1034
01:03:08,449 --> 01:03:09,949
از قدرتت روي اون استفاده کن

1035
01:03:09,983 --> 01:03:12,184
نه من خواهرم رو نا اميد نميکنم

1036
01:03:12,218 --> 01:03:15,220
انجامش بده السه
اونو منجمد کن
نه نميکنم

1037
01:03:15,255 --> 01:03:17,489
من به خواهرم صدمه نميزنم

1038
01:03:17,523 --> 01:03:19,825
انجامش بده

1039
01:03:19,859 --> 01:03:21,060
چيزي که ميخواي رو انجام بده

1040
01:03:21,094 --> 01:03:24,430
ولي بدون که مهم نيست چي ميشه آنا دوست دارم

1041
01:03:31,404 --> 01:03:34,639
صبر کن
چي؟

1042
01:03:34,674 --> 01:03:35,707
نه!!

1043
01:03:35,741 --> 01:03:37,208
السا؟؟

1044
01:03:37,242 --> 01:03:40,679
تو منو مجبور کردي چيکار کنم؟

1045
01:03:40,713 --> 01:03:42,180
دختره احمق

1046
01:03:42,214 --> 01:03:44,716
اينها همش تقصير توهه

1047
01:03:44,750 --> 01:03:46,885
ازش دور شو

1048
01:03:46,919 --> 01:03:50,888
آها حالا قهرمان وارد ميشود

1049
01:03:50,922 --> 01:03:55,926
اون نگاه چشمات رو ميشناسم
هردوشونو

1050
01:03:55,961 --> 01:03:57,061
بزار اون بره

1051
01:03:57,096 --> 01:04:01,499
بالاخره همه منو هيولا ديدند

1052
01:04:02,734 --> 01:04:07,037
شايد وقتشه که قبولش کنم

1053
01:04:07,071 --> 01:04:09,406
و واقعا هيولا باشم

1054
01:04:37,401 --> 01:04:41,537
السا

1055
01:04:41,571 --> 01:04:46,042
توام يه روزي قبول ميکني که چه کسي هستي

1056
01:04:46,076 --> 01:04:49,211
و ما خواهر سوممون رو پيدا ميکنيم

1057
01:04:49,246 --> 01:04:53,449
مهم نيست که چقدر طول بکشه

1058
01:05:05,628 --> 01:05:08,463
اما صبر کن

1059
01:05:08,497 --> 01:05:09,965
السا تو اينجا چي کار ميکني

1060
01:05:09,999 --> 01:05:11,132
تو بايد همين الان بري

1061
01:05:13,502 --> 01:05:16,404
متاسفم
نميزارم اينکارو انجام بدي

1062
01:05:16,439 --> 01:05:20,308
قدرتهام غير قابل کنترله
هيچ راه ديگه اي نيست

1063
01:05:20,342 --> 01:05:22,177
لطفا برو..همين الان
نه

1064
01:05:22,211 --> 01:05:23,778
تو منو ول نکردي

1065
01:05:23,812 --> 01:05:26,614
وقتي که حتي نزديک بود يخ بزني توي غار يخي

1066
01:05:26,648 --> 01:05:28,283
پس منم ولت نميکنم

1067
01:05:28,317 --> 01:05:32,954
ميدونم چقدر وحشتناکه که به کسي که دوستش داري صدمه بزني

1068
01:05:32,988 --> 01:05:36,857
من با اين ترس کل زندگيمو گذروندم

1069
01:05:36,892 --> 01:05:40,160
ولي از دست دادن جادوت جوابش نيست

1070
01:05:40,195 --> 01:05:41,996
راه ديگه اي هم هست

1071
01:05:42,030 --> 01:05:43,664
آره بهم گفتي که چطور عشق آنا تورو زنده نگه داشت

1072
01:05:43,699 --> 01:05:47,634
و اين خيلي عاليه
ولي حدس بزن چي شده

1073
01:05:47,668 --> 01:05:52,473
ورژن اين قضيه من با هنري درست پيش نرفت

1074
01:05:52,507 --> 01:05:54,508
اين تنها راهيه که برام مونده

1075
01:06:03,318 --> 01:06:05,785
من در اشتباه بودم

1076
01:06:05,820 --> 01:06:10,724
عشق آنا تنها چيزي نبود که من رو نجات داد

1077
01:06:10,758 --> 01:06:12,391
از چي داري حرف ميزني

1078
01:06:12,426 --> 01:06:14,393
وقتي که به اين سرزمين عجيب اومدم

1079
01:06:14,428 --> 01:06:17,063
مطمئن بودم که بدون آنا نابود شدم

1080
01:06:17,098 --> 01:06:20,333
ولي تونستم کنترل قدرتهام رو دوباره بدون آنا بدست بگيرم

1081
01:06:20,367 --> 01:06:23,202
چطور؟

1082
01:06:23,237 --> 01:06:24,803
واقعا نميدونم چطور تا الان

1083
01:06:24,838 --> 01:06:26,539
تا زماني که دقيقا همون اتفاق براي تو افتاد

1084
01:06:26,573 --> 01:06:27,906
و بالاخره باعث شد من بفهمم

1085
01:06:27,941 --> 01:06:34,313
عشق آنا يا هنري تنها چيزي نيست که ميتونه مارو نجات بده

1086
01:06:34,348 --> 01:06:37,650
آنها مارو پذيرفتن که چطور هستيم و اين چيزيه که مهمه

1087
01:06:37,684 --> 01:06:43,656
ولي کافي نيست
به خودمون هم بستگي داره

1088
01:06:43,690 --> 01:06:48,861
تو بايد به خودت عشق بورزي اما
چه خوب و چه بد

1089
01:06:48,895 --> 01:06:52,531
تنها راهي که ميشه قدرتهات رو کنترل کني

1090
01:06:52,565 --> 01:06:53,898
اينه که بپذيريشون

1091
01:06:53,932 --> 01:06:56,568
به خاطر همين

1092
01:06:56,602 --> 01:07:00,138
اين چيزيه که تو هستي

1093
01:07:06,579 --> 01:07:08,246
داري چي کار ميکني؟

1094
01:07:09,549 --> 01:07:11,549
ديگه زمانش رسيده که ترس کنار بزاريم

1095
01:07:11,583 --> 01:07:13,551
ولي ممکنه تورو بکشه

1096
01:07:13,585 --> 01:07:17,488
من ريسکشو قبول ميکنم اگه مشکلي نداشته باشي

1097
01:08:02,529 --> 01:08:05,564
نه

1098
01:08:07,934 --> 01:08:09,735
خب فکر کنم اون وارد کلاه نشد

1099
01:08:11,128 --> 01:08:12,334
متاسفم

1100
01:08:14,532 --> 01:08:17,167
ولي عاشق اين نگاه شکست خورده صورت توام

1101
01:08:19,703 --> 01:08:21,804
ممکنه من ناجي رو نداشته باشم دزد دريايي

1102
01:08:21,839 --> 01:08:28,245
ولي بهت اطمينان ميدم که امروز يک شکست کامل نيست

1103
01:08:28,279 --> 01:08:31,581
من بايد اون کلاه رو با قدرت پر کنم، آره

1104
01:08:31,616 --> 01:08:34,551
ولي اون فقط قسمتي از ماجرا بود

1105
01:08:36,754 --> 01:08:40,990
به خاطر اينکه چيز ديگه
يه راز بدتر

1106
01:08:41,025 --> 01:08:44,827
چيزي که راجع بهش نميدونستم

1107
01:08:44,862 --> 01:08:47,496
تا اينکه يه نفر بهم راهنمايي کرد

1108
01:08:47,531 --> 01:08:49,666
يک قلبه

1109
01:08:49,700 --> 01:08:50,967
خب اگه به کمک من احتياج داري

1110
01:08:51,001 --> 01:08:54,770
اينو بدون که تنها چيزي که من به تو ميدم همراه با مرگته

1111
01:08:54,804 --> 01:08:56,038
اوه
اتفاقا قراره بهم کمک کني

1112
01:08:57,073 --> 01:08:59,007
اين طلسمو ميبيني؟

1113
01:08:59,042 --> 01:09:02,144
قراره بالاخره من رو از شر خنجر راحت کنه

1114
01:09:02,179 --> 01:09:04,780
پس به زوودي قدرت من از محدوديت خارج ميشه

1115
01:09:04,814 --> 01:09:06,848
ولي براي اجراش

1116
01:09:06,883 --> 01:09:09,685
نياز به قبل يک شخص خاص هست

1117
01:09:09,719 --> 01:09:13,188
کسي که من قبل از خنجر بشناسمش

1118
01:09:13,222 --> 01:09:15,356
قبل از اينکه سياهپوش بشم

1119
01:09:15,391 --> 01:09:21,029
متاسفانه هرکسي که اون موقع ميشناختم

1120
01:09:21,064 --> 01:09:24,532
تا الان مرده به غير از يک نفر که هنوز زنده است

1121
01:09:24,567 --> 01:09:26,634
نه

1122
01:09:26,669 --> 01:09:28,969
نه
آره

1123
01:09:29,004 --> 01:09:33,441
چه خوش شانسي عزيزم که تو رفيق قديميه من هستي

1124
01:09:37,779 --> 01:09:40,481
پس تمومش کن زودتر

1125
01:09:40,516 --> 01:09:42,649
فقط انجامش بده

1126
01:09:42,684 --> 01:09:48,823
نه
من بهت قول دادم که قبلش حسابي باهم حال کنيم

1127
01:09:48,857 --> 01:09:52,626
تو قراره هرچي که من ميگم رو انجام بدي

1128
01:09:52,660 --> 01:09:54,762
چون الان عروسک فرمانبردار من شدي

1129
01:09:54,796 --> 01:09:56,831
تو قراره راه ديگه اي پيدا کني

1130
01:09:56,865 --> 01:09:59,333
تا کلاه رو با قدرتي که مورد نياز هست پر کنيم

1131
01:09:59,367 --> 01:10:04,438
و بعدش
بعدش تورو ميکشم

1132
01:10:04,472 --> 01:10:10,777
ميبينم که يکي داره تمرين جادوي سنگي ميکنه

1133
01:10:10,811 --> 01:10:14,114
کاملا تحسين برانگيز بود عزيزم

1134
01:10:14,148 --> 01:10:17,516
ميدوني من اينطوري بيشتر ترجيحش ميدم

1135
01:10:17,551 --> 01:10:22,355
بيشتر انعطاف پذير و کمتر پر حرف

1136
01:10:24,058 --> 01:10:25,825
ولي اين؟

1137
01:10:29,163 --> 01:10:31,631
خيلي دوست داشتني تر بود وقتي که گردنش بود

1138
01:10:31,665 --> 01:10:35,301
ميدوني وقتي که نفس ميکشيد

1139
01:10:35,335 --> 01:10:37,536
چي ميخواي رامپل؟

1140
01:10:37,571 --> 01:10:42,141
فقط يک چيز کوچولويي که خواهر زادت ازم دزديد
يک کلاه

1141
01:10:42,175 --> 01:10:43,743
من چنين چيزي نديدم

1142
01:10:44,911 --> 01:10:49,447
دروغ گفتن اصلا بهت نمياد اينگريد

1143
01:10:53,252 --> 01:10:54,536
اون کجاست
اونو پس بده

1144
01:10:54,536 --> 01:10:56,287
مراقب باش عزيزم

1145
01:10:56,321 --> 01:10:57,388
تو تنها کسي نيستي که

1146
01:10:57,422 --> 01:10:59,390
ميدونه چطور چيز هاي ارزشمند رو مخفي کنه

1147
01:10:59,424 --> 01:11:03,527
ما که نميخوام تا ابد اين کوزه گم بشه...ميخوايم؟

1148
01:11:03,561 --> 01:11:07,198
چون خيلي کنجکاوم که چرا خاطرات اون دختر بيچاره رو ازش گرفتي

1149
01:11:07,232 --> 01:11:09,366
منظورم اينه که تو فکر ميکردي

1150
01:11:09,401 --> 01:11:12,303
گير کردن داخل يک چيز مجازات کافي ايه؟

1151
01:11:12,337 --> 01:11:14,738
اون بيشتر از چيزي که ميبايست فهميده بود

1152
01:11:14,773 --> 01:11:16,907
من يه شروع دوباره ميخواستم

1153
01:11:16,941 --> 01:11:20,177
مگه همه مون نميخوايم

1154
01:11:20,211 --> 01:11:25,048
ميدوني، ميخوام باهات يه معامله اي بکنم

1155
01:11:25,082 --> 01:11:30,253
کوزه در مقابل کلاه
به همين سادگي

1156
01:11:30,288 --> 01:11:31,587
و به خاطر اينکه برات ساده اش کرده باشم

1157
01:11:31,622 --> 01:11:34,590
وقتي که شيِء مورد نظر من رو پيدا کردي

1158
01:11:34,625 --> 01:11:37,694
فقط کافيه 3 بار اسم من رو صدا بزني و من پيشت خواهم بود

1159
01:11:37,728 --> 01:11:40,263
به زوودي ميبينمت؟

1160
01:11:46,903 --> 01:11:51,507
سوان
حالت خوبه؟

1161
01:11:51,542 --> 01:11:54,910
اون انجامش نداد
اون جادوشو از دست نداد

1162
01:11:54,945 --> 01:11:56,078
تاحالا نديده بودم مردم اينقدر خوشحال شده باشند

1163
01:11:56,112 --> 01:11:57,847
به خاطر کاري که انجام ندادم

1164
01:11:57,881 --> 01:12:01,516
ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم تا ملکه برفي رو شکست بديم

1165
01:12:01,551 --> 01:12:02,918
ممم

1166
01:12:04,654 --> 01:12:06,688
آروم باش، مهمون داريمااا

1167
01:12:06,723 --> 01:12:09,291
نميدونستم تو اينقدر طرفدار جادو هستي

1168
01:12:09,326 --> 01:12:11,493
چرا بايد اينو بگي سوان؟

1169
01:12:11,527 --> 01:12:13,795
من طرفدار هر تيکه اي از تو هستم

1170
01:12:13,830 --> 01:12:15,430
خوبي؟

1171
01:12:15,465 --> 01:12:17,733
البته عشقم، چرا؟

1172
01:12:17,767 --> 01:12:19,067
اگه يکمي بيشتر بهم اينطوري نگاه کني

1173
01:12:19,101 --> 01:12:21,703
يک سوراخ توي سرم ايجاد ميکني

1174
01:12:21,738 --> 01:12:24,539
فقط خيالم راحت شد

1175
01:12:24,574 --> 01:12:26,475
بايد بري بيرون

1176
01:12:26,509 --> 01:12:28,810
فکر ميکنم مردم خيلي زيادي نگران حال تو باشن

1177
01:12:28,845 --> 01:12:30,679
که با ديدن تو خوشحال ميشن

1178
01:13:28,460 --> 01:13:30,261
تا اونجايي که تونستم سريعا خودمو اينجا رسوندم

1179
01:13:30,295 --> 01:13:31,704
چي اينقدر مهم بود که نميتونستي پشت تلفن بگيش؟

1180
01:13:31,704 --> 01:13:32,700
بهت تا چند لحظه ديگه نشون ميدم

1181
01:13:32,700 --> 01:13:35,133
ولي اول تو اينو يادته؟

1182
01:13:35,167 --> 01:13:38,003
کتابي که فکر کنم ازم دزديديش

1183
01:13:38,037 --> 01:13:40,204
آره کاملا يادمه

1184
01:13:40,239 --> 01:13:41,405
تو ميدونستي که من يه دزدم وقتي که منو ملاقات کردي

1185
01:13:41,440 --> 01:13:43,807
خب، امشب وقتي اومدم اينجا تا

1186
01:13:43,842 --> 01:13:46,644
سعي کنم راجع به هويت نويسنده اين کتاب چيزي بفهمم

1187
01:13:46,678 --> 01:13:47,878
تا پايان خوش تورو درست کنم

1188
01:13:47,912 --> 01:13:49,180
توي يه کتابخانه عمومي؟

1189
01:13:49,214 --> 01:13:52,383
رابين پايان خوش من توي يکي از کتابهاي استفان کينگ نيست

1190
01:13:52,417 --> 01:13:54,952
وايسا
ولي بعدش يه اتفاق خيلي عجبي رخ داد

1191
01:13:54,986 --> 01:13:56,720
اينو پيدا کردم

1192
01:14:07,966 --> 01:14:10,267
اين ماييم؟

1193
01:14:10,301 --> 01:14:12,469
آره

1194
01:14:12,503 --> 01:14:14,971
داخل ميخانه

1195
01:14:15,005 --> 01:14:17,740
من نميفهمم اين اتفاق رخ نداد..

1196
01:14:17,775 --> 01:14:19,909
اين از کتابه؟

1197
01:14:22,012 --> 01:14:23,413
اين از کتاب گم شده بود؟

1198
01:14:23,447 --> 01:14:25,782
نه...حقيقتش صفحه سرجاشه و اين تويي که داري ترک ميکني

1199
01:14:25,816 --> 01:14:28,785
اين هم مشابه همونه

1200
01:14:28,819 --> 01:14:31,888
اين همون ملاقاتيه که هيچوقت باهم نداشتيم

1201
01:14:34,224 --> 01:14:37,093
معنيش چيه؟

1202
01:14:37,127 --> 01:14:40,429
يعني سرنوشت تو ميتونه راههاي مختلفي رو طي کنه

1203
01:14:40,463 --> 01:14:42,364
يعني تو محکوم نشدي که فقط زجر بکشي

1204
01:14:42,399 --> 01:14:46,368
يک آينده روشن براي تو در هر حالتي نوشته شده

1205
01:14:46,403 --> 01:14:48,304
حتي اگه تو يکي رو هم از دست بدي

1206
01:14:50,340 --> 01:14:53,141
خب کجا پيداش کردي؟

1207
01:14:53,176 --> 01:14:55,811
آيا کتاب ديگه اي هست؟کدوم قسمت؟

1208
01:14:55,845 --> 01:14:58,480
نه...اين توي خورجينم بود

1209
01:14:58,515 --> 01:14:59,615
چي؟

1210
01:14:59,649 --> 01:15:01,950
نه اولش...اونجا نبود وقتي که کتابو برداشتم

1211
01:15:01,984 --> 01:15:03,785
فقط ظاهر شد

1212
01:15:03,820 --> 01:15:07,288
مثل جادو

1213
01:15:07,323 --> 01:15:08,556
يه نشونه است

1214
01:15:08,591 --> 01:15:11,727
و تو ميتوني قبولش کني هرجوري که بخواي
ولي براي من

1215
01:15:11,761 --> 01:15:15,831
نشون دهنده اميد نسبت به توهه

1216
01:15:15,865 --> 01:15:20,368
اين چيزي نيست که به سر يه ادم شرور اتفاق بيفته..به نظرت هست؟

1217
01:15:23,972 --> 01:15:25,640
چي شده؟

1218
01:15:28,009 --> 01:15:30,177
من به يکي مديون شدم

1219
01:16:55,128 --> 01:16:57,595
پوست چروکين

1220
01:16:57,630 --> 01:16:59,097
پوست چروکين

1221
01:16:59,132 --> 01:17:01,633
پوس
صبر کن!

1222
01:17:01,667 --> 01:17:05,469
من مسافت زيادي رو سفر کردم تا تورو پيدا کنم

1223
01:17:05,503 --> 01:17:07,137
چرا داري سياهپوش رو احضار ميکني

1224
01:17:07,171 --> 01:17:09,606
وقتي که با جادوگر معامله کردي

1225
01:17:09,641 --> 01:17:13,644
آيا شک کردي که اون نتونه خواهر مورد نظرت رو پيدا کنه؟

1226
01:17:13,678 --> 01:17:16,814
نه
ولي من همون خواهري رو هم که داشتم از دست دادم

1227
01:17:16,848 --> 01:17:19,483
تو بهم گفتي که زن صبوري هستي

1228
01:17:19,517 --> 01:17:24,321
پايان خوش زمان زيادي ميبره تا به وقوع برسه، ولي بالاخره اتفاق ميفته

1229
01:17:24,355 --> 01:17:27,858
اين يعني تو يک مورد براي خواهر سوم پيدا کردي؟

1230
01:17:27,892 --> 01:17:30,293
آره
جادوگر مکان خواهر سوم رو پيدا کرده

1231
01:17:30,328 --> 01:17:34,430
و اون...
اون يک جفت عالي و کامل خواهد شد

1232
01:17:34,465 --> 01:17:38,101
منظورت چيه که خواهد شد؟

1233
01:17:38,135 --> 01:17:41,103
اون هنوز به دنيا نيومده

1234
01:17:41,137 --> 01:17:43,439
چطور جادوگر اينو ميدونه

1235
01:17:43,474 --> 01:17:45,441
وقتي که هنوز اتفاق نيفتاده؟

1236
01:17:45,476 --> 01:17:48,444
اون خيلي چيز ها ميدونه

1237
01:17:48,479 --> 01:17:54,216
براي مثال اگه اين کلاه رو به

1238
01:17:54,251 --> 01:17:59,654
سياهپوش بدي هيچوقت پايان خوشتو پيدا نميکني

1239
01:17:59,689 --> 01:18:03,492
ولي اگه به تو بدمش

1240
01:18:03,526 --> 01:18:05,227
پيدا ميکنم؟

1241
01:18:05,262 --> 01:18:09,064
تو خواهر سومتو پيدا ميکني

1242
01:18:09,099 --> 01:18:13,268
و دوباره با خواهري که ازدست دادي متحد خواهي شد

1243
01:18:21,944 --> 01:18:26,147
اين در تورو به يک دنياي جديد ميبره

1244
01:18:26,181 --> 01:18:28,182
جاييکه پايان خوش تو منتظرته

1245
01:18:28,217 --> 01:18:34,022
فقط جعبه رو به من بده و من درو برات باز ميکنم

1246
01:18:34,056 --> 01:18:39,027
تو گفتي که جادوگر معامله نميکنه

1247
01:18:39,061 --> 01:18:41,362
مخصوصا با آدمايي مثل من

1248
01:18:41,397 --> 01:18:44,532
ولي چرا داره اينکارو انجام ميده؟

1249
01:18:44,566 --> 01:18:48,201
کلاه خيلي براش مهمه

1250
01:18:48,236 --> 01:18:51,572
و بعضي اوقات مردم شمارو غافلگير ميکنن

1251
01:19:08,423 --> 01:19:10,723
حالا اينو بگير

1252
01:19:10,758 --> 01:19:16,063
وقتي زمانش برسه

1253
01:19:16,097 --> 01:19:19,599
تورو به خواهر سومت هدايت ميکنه

1254
01:19:59,873 --> 01:20:03,653
صبر کن

1255
01:20:12,118 --> 01:20:15,253
اما، اون کارو انجام دادي؟

1256
01:20:15,287 --> 01:20:17,088
به لطف السا نه

1257
01:20:18,144 --> 01:20:22,293
من خيلي خوشحالم
لطفا تغيير نکن

1258
01:20:22,328 --> 01:20:23,361
من نميخوام

1259
01:20:23,396 --> 01:20:24,461
دوستت داريم هر چيزي که اتفاق بيفته

1260
01:20:24,496 --> 01:20:25,763
ميدونم

1261
01:20:25,797 --> 01:20:28,132
سلام بچه جون
چطوري؟

1262
01:20:28,166 --> 01:20:29,667
فقط خوشحالم که خوب هستي

1263
01:20:30,551 --> 01:20:34,258
خب پس ميتوني دوباره قدرتهات رو کنترل کني؟

1264
01:20:34,641 --> 01:20:37,166
کاملا

1265
01:21:19,664 --> 01:21:20,815
خوبه

1266
01:21:23,840 --> 01:21:26,441
مامان کي اون روبانو گرفتي؟

1267
01:21:26,476 --> 01:21:30,111
نميدونم

1268
01:21:30,145 --> 01:21:32,813
اما چه اتفاقي داره ميفته؟

1269
01:21:34,583 --> 01:21:36,050
اين در نمياد

1270
01:21:36,085 --> 01:21:37,118
مال منم همينطور

1271
01:21:42,358 --> 01:21:44,425
آخ
منم حسش کردم

1272
01:21:44,460 --> 01:21:48,128
مثل اين ميمونه که کل جادوم رو احساس کنم

1273
01:21:48,162 --> 01:21:49,797
تحت کنترل داشته باشمش

1274
01:21:49,831 --> 01:21:51,799
هيچ ايده اي براش نداري؟

1275
01:21:51,833 --> 01:21:53,438
نه

1276
01:21:55,334 --> 01:21:57,379
ولي کاملا اطلاع دارم که از کجا مياد

1277
01:22:07,846 --> 01:22:09,814
به نظر نااميد شدي

1278
01:22:09,848 --> 01:22:13,651
خانوم سوان اونطور که انتظار داشتم رفتار نکرد

1279
01:22:13,686 --> 01:22:15,086
تو دستي تو اين قضيه داشتي؟

1280
01:22:15,120 --> 01:22:17,055
البته که نه

1281
01:22:17,089 --> 01:22:19,590
دستان من در تمام مدت اينجا گير کرده بود

1282
01:22:19,624 --> 01:22:22,759
البته همونطور که گفتي

1283
01:22:22,794 --> 01:22:25,429
کوزه زياد اثر نگذاشت

1284
01:22:25,464 --> 01:22:27,098
اگه جاي تو بودم فاصلم رو حفظ ميکردم

1285
01:22:27,132 --> 01:22:30,434
تو واقعا نميفهمي چه اتفاقي داره ميفته..نه؟

1286
01:22:30,469 --> 01:22:32,836
من کسي نبودم که اما رو نجات داد

1287
01:22:32,870 --> 01:22:34,271
السا بود

1288
01:22:34,306 --> 01:22:38,942
اونها باهم فوقالعاده اند
مثل دوتا خواهر

1289
01:22:38,977 --> 01:22:41,612
هيچ علاقه اي به دلبستگي عجيب غريب شما ندارم

1290
01:22:41,646 --> 01:22:43,213
بايد داشته باشي

1291
01:22:43,247 --> 01:22:44,380
و خواهي داشت

1292
01:22:44,415 --> 01:22:48,685
ميبيني اين روبان ها ديگه به درد من نميخوردند

1293
01:22:48,720 --> 01:22:50,854
تا اين لحظه

1294
01:22:50,888 --> 01:22:53,022
اونها ميتونن 3 خواهر جادويي رو بهم پيوند بزنن

1295
01:22:53,056 --> 01:22:57,227
ولي فقط درصورتي که همه ما باهم مطابقت کاملي داشته باشيم..

1296
01:22:57,261 --> 01:22:59,795
و چه چيز باعث اين تطابق کامل شده؟

1297
01:22:59,830 --> 01:23:01,797
وقتي که هر 3 قدرتهاشون رو بپذيرند

1298
01:23:01,832 --> 01:23:05,335
که الان اين اتفاق افتاده با تشکر از تو

1299
01:23:10,674 --> 01:23:13,809
حالا من ميتونم جادوي 3 خواهر رو اداره کنم

1300
01:23:13,844 --> 01:23:16,478
و آيينه حالا کامل شده است

1301
01:23:16,513 --> 01:23:18,313
و با اين قدرت

1302
01:23:18,348 --> 01:23:22,752
ميتونم طلسم رو بر روي کل استوري بروک اجرا کنم

1303
01:23:22,786 --> 01:23:25,787
حتي ميتونم تورو شکست بدم

1304
01:23:25,821 --> 01:23:29,391
و اينجارو با استخوان هاي تو تزيين کنم

1305
01:23:29,425 --> 01:23:30,626
ميخواي امتحان کنم؟

1306
01:23:30,660 --> 01:23:35,997
بهت هشدار ميدم عزيزم
زياد به قدرتهات اعتماد نکن

1307
01:23:40,936 --> 01:23:45,940
و منم به تو هشدار ميدم
قدرتهاي من رو دست کم نگير