1
00:00:01,430 --> 00:00:03,860
آنچه گذشت

2
00:00:03,860 --> 00:00:04,480
داره ميميره

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,610
سياهپوش نميتونه بميره

4
00:00:05,610 --> 00:00:06,860
ولي پوست چروکين ميتونه

5
00:00:06,870 --> 00:00:09,830
ميخوام شخصي که اين کتاب رو نوشته پيدا کنم و ازش بخوام که

6
00:00:09,830 --> 00:00:11,220
برام يه پايان خوش بنويسه

7
00:00:11,220 --> 00:00:14,480
حالا، ديگه وقتشه که آدم بدها برنده باشند

8
00:00:39,130 --> 00:00:41,200
نميدونم، واقعا به يه رنگيش نياز داريم؟

9
00:00:42,870 --> 00:00:44,420
به يه رنگيش نياز داريم؟

10
00:00:45,610 --> 00:00:47,790
آيا به چيزي که قبلا بوده نياز داريم؟

11
00:00:48,130 --> 00:00:50,800
شما نميخواين که دنيا رو ببينيد؟

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,900
دنيا جايه پيچيده ايه

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,330
و مردم هم مخلوقات پيچيده اي هستند

14
00:00:55,340 --> 00:00:59,090
اونها زندگي خودشون رو با رنگهاي زيادي ساختن

15
00:00:59,360 --> 00:01:01,070
و اين تلوزيون رنگي

16
00:01:01,070 --> 00:01:04,130
تمامي اين پيچيدگي هاي دنيا رو

17
00:01:04,130 --> 00:01:05,900
خيلي راحت توي پذيرايي خونه شما نشون ميده

18
00:01:07,190 --> 00:01:08,480
صفحه کليد هم داره؟

19
00:01:09,690 --> 00:01:10,420
چي؟

20
00:01:10,660 --> 00:01:11,570
صفحه کليد

21
00:01:11,570 --> 00:01:13,530
منظورت کنترل از راه دوره؟

22
00:01:17,140 --> 00:01:19,220
بله داره، که شامل قيمت دستگاه هم ميشه قربان

23
00:01:19,560 --> 00:01:20,850
حالا داريم حرف ميزنيم

24
00:01:22,360 --> 00:01:23,540
شما تکاور بوديد؟

25
00:01:24,030 --> 00:01:25,020
درسته

26
00:01:25,180 --> 00:01:27,020
بخش پياده نظام گروه 25

27
00:01:27,450 --> 00:01:28,270
شما هم خدمت ميکرديد؟

28
00:01:28,270 --> 00:01:31,540
بله، در گروه 187 هوابرد خدمت ميکردم 

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,450
تو گروهمون زياد راجع به شماها ميشنيديم

30
00:01:33,450 --> 00:01:35,090
شماها واقعا قهرمان بوديد

31
00:01:35,400 --> 00:01:38,030
اصلا يه چيزي، چرا شما يکمي با اين به صورت تستي کار نميکنيد؟

32
00:01:38,030 --> 00:01:39,300
ببينيد چه حسي داره

33
00:01:46,050 --> 00:01:47,490
داري چه غلطي ميکني آيزاک؟

34
00:01:48,120 --> 00:01:50,300
دري وري گفتن در مورد تکنولوژي هاي عجيب و غريب؟

35
00:01:50,300 --> 00:01:51,620
تو بايد فروشنده باشي

36
00:01:51,620 --> 00:01:52,330
بودم

37
00:01:52,330 --> 00:01:53,210
نه نه

38
00:01:53,220 --> 00:01:55,660
تو داشتي اونهارو ميفرستادي اون طرف خيابون به مغازه گيمبلز 

39
00:01:55,660 --> 00:01:58,350
حالا، من تورو استخدام کردم چون تو گفتي که ميخواي نويسنده بشي

40
00:01:58,440 --> 00:01:59,710
من يه نويسنده هستم

41
00:01:59,770 --> 00:02:02,770
نوشتن چندخط تو اتاق استراحت که حساب نيست

42
00:02:02,770 --> 00:02:05,080
ولي من متوجه شدم تو يه چيزي راجع به داستانها ميدوني

43
00:02:05,080 --> 00:02:06,580
همين ميتونه باعث بشه که فروشنده باشي

44
00:02:06,910 --> 00:02:09,550
ولي حالا به اين نتيجه رسيدم که تو حتي اندازه يه عکس پشت يه کتاب هم چيزي نميدوني

45
00:02:09,680 --> 00:02:11,450
تو داستانهايي که مردم ميخوان رو نميگي

46
00:02:27,240 --> 00:02:28,870
شايد قراره اين قضيه تغيير کنه

47
00:02:58,550 --> 00:02:59,600
سلام؟

48
00:03:10,300 --> 00:03:11,570
بيا اينجا

49
00:03:14,240 --> 00:03:16,090
من آيزاک هيلر هستم

50
00:03:16,090 --> 00:03:17,220
آره، ميدونم تو کي هستي

51
00:03:17,220 --> 00:03:18,860
لطفا، بشين

52
00:03:33,010 --> 00:03:34,320
من هيچوقت قبلا يه ناشر رو نديده بودم

53
00:03:34,320 --> 00:03:35,810
دقيقا نميدونم اين مسائل چطور پيش ميره

54
00:03:35,810 --> 00:03:38,690
پس ميخواي يه کتاب رو منتشر کني
ايا چيز به خصوصي ميخواد

55
00:03:38,690 --> 00:03:43,600
شايد بهتره بدوني که شرکت ما کمي متفاوته

56
00:03:46,980 --> 00:03:48,430
يکي رو انتخاب کن

57
00:03:51,970 --> 00:03:54,810
درواقع، من بيشتر اهل ماشين تايپ هستم تا قلم

58
00:03:54,810 --> 00:03:56,510
يکي رو انتخاب کن

59
00:03:57,880 --> 00:03:58,620
خيلي خب

60
00:04:00,570 --> 00:04:01,310
خيلي خب

61
00:04:04,220 --> 00:04:05,190
قضيه چيه؟

62
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
يه جور پاداش براي امضاي قرارداده؟

63
00:04:07,640 --> 00:04:10,490
آخرين باري که يه قلم گرفتم مربوط به جشن برميتسوا بود
(يه جشن در آيين يهودي براي افرادي که به سن بلوغ ميرسند)

64
00:04:10,500 --> 00:04:11,880
اين يه امتحانه

65
00:04:12,930 --> 00:04:15,960
ما ميخوايم بدونيم که تو چه نوع نويسنده اي هستي

66
00:04:18,880 --> 00:04:21,720
يکي رو که بيشتر جذبت ميکنه انتخاب کن

67
00:04:37,620 --> 00:04:38,890
اين ديگه چي بود؟

68
00:04:40,620 --> 00:04:41,700
يه نشونه

69
00:04:43,050 --> 00:04:45,910
که تو نويسنده بعدي ما هستي

70
00:04:47,190 --> 00:04:48,900
ميدوني
نفر قبلي

71
00:04:49,110 --> 00:04:49,930
خب

72
00:04:50,860 --> 00:04:52,810
تازه فوت کرده

73
00:04:54,080 --> 00:04:55,270
نويسنده چي؟

74
00:04:56,770 --> 00:04:58,200
خيلي چيزها براي توضيح هست

75
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
نظرت راجع به يه سفر کوتاه چيه؟

76
00:05:03,470 --> 00:05:05,220
من زياد با سفر خوب نيستم

77
00:05:05,220 --> 00:05:06,710
کلا تا حالا از اسکارديل خارج نشدم 

78
00:05:06,710 --> 00:05:11,140
آره، ميدونم
ولي اين قضيه قراره تغيير کنه

79
00:05:21,340 --> 00:05:25,980
زمانش رسيده که ديگه تلوزيون فروختن رو کنار بگذاري

80
00:05:27,980 --> 00:05:30,040
زمانش رسيده که

81
00:05:30,040 --> 00:05:34,460
مهمترين کار تمام قلمروها رو انجام بدي

82
00:05:38,610 --> 00:05:39,510
چي؟

83
00:05:39,580 --> 00:05:40,950
ميتوني ببينيش؟

84
00:05:41,650 --> 00:05:43,160
ميبينمش، ولي باورش نميکنم

85
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
درواقع اين حقيقت که ميبينيش

86
00:05:44,680 --> 00:05:46,850
به من ميگه که باورش هم ميکني

87
00:05:47,700 --> 00:05:48,930
به چي باور کنم؟

88
00:05:49,220 --> 00:05:50,520
به جادو

89
00:05:53,140 --> 00:05:55,940
به نظرم ديگه وقتشه که سرنوشت خودت رو پيدا کني

90
00:05:57,080 --> 00:05:57,990
با من بيا

91
00:05:59,350 --> 00:06:01,760
و تمامي سوالاتت پاسخ داده خواهد شد

92
00:06:02,761 --> 00:06:09,761
StoneCold
...
قسمت بيست و دوم از فصل چهارم
...
TvCenter

93
00:06:14,430 --> 00:06:15,270
هيچي

94
00:06:16,820 --> 00:06:17,920
همه شون خالي هستند

95
00:06:17,920 --> 00:06:19,010
هرچيزي که نويسنده داره مينويسه

96
00:06:19,010 --> 00:06:20,710
تو اين کتابها ظاهر نميشند

97
00:06:20,920 --> 00:06:22,070
اين بي فايده است

98
00:06:22,780 --> 00:06:23,710
آروم باش

99
00:06:24,000 --> 00:06:24,980
اين تقصير تو نيست

100
00:06:24,980 --> 00:06:28,150
حتي اگه اينطور باشه، با تشکر از گلد و نويسنده 

101
00:06:28,150 --> 00:06:29,880
فردا احتمالا مثل يه قورباغه سخن گو بيدار ميشم

102
00:06:30,400 --> 00:06:31,840
حداقل تو بيدار ميشي

103
00:06:32,370 --> 00:06:34,300
من مطمئنم که هرچيزي که سياهپوش براي من در نظر داره 

104
00:06:34,300 --> 00:06:35,800
خيلي بدتر از اين حرفاست

105
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
خب، اين قضيه که همش خواسته هاي اونو به زبون بياريم هيچ فايده اي نداره

106
00:06:37,920 --> 00:06:39,160
ما فقط بايد متوقفش کنيم

107
00:06:39,790 --> 00:06:40,990
و اگه هيچ چيز بدرد بخوري اينجا نيست

108
00:06:40,990 --> 00:06:42,080
بايد ادامه بديم

109
00:06:42,230 --> 00:06:43,470
و يه چيزي پيدا کنيم که فايده داشته باشه

110
00:06:43,470 --> 00:06:45,140
شايد من يه چيزي بدونم

111
00:06:46,720 --> 00:06:47,580
آگوست

112
00:06:47,610 --> 00:06:49,910
فکر ميکردم چيز ديگه اي راجع به نويسنده نميدوني

113
00:06:49,910 --> 00:06:51,150
اون نميدونه، ولي شخصي رو ميشناسه که ميدونه

114
00:06:51,150 --> 00:06:52,380
به خاطر همين بهش گفتم بياد اينجا

115
00:06:52,410 --> 00:06:53,000
کي؟

116
00:06:53,000 --> 00:06:54,490
مردي که به نويسنده قدرتش رو داده

117
00:06:55,200 --> 00:06:56,350
شاگرد

118
00:06:57,190 --> 00:06:59,040
من يه بار وقتي تو پوکت زندگي ميکردم ديدمش

119
00:06:59,040 --> 00:07:01,070
اون شخصي بود که بهم راجع به کتاب داستان گفت

120
00:07:01,070 --> 00:07:02,940
و اينکه من بايد همه چيز راجع بهش رو بفهمم

121
00:07:02,940 --> 00:07:04,400
اگه توي استوري بروک باشه ميتوني پيداش کني؟

122
00:07:04,400 --> 00:07:05,770
خب، من اينجا نديدمش

123
00:07:06,800 --> 00:07:07,630
ولي

124
00:07:10,100 --> 00:07:11,520
اون آدم، اين شکليه

125
00:07:13,480 --> 00:07:14,610
من اين مرد رو ميشناسم

126
00:07:15,220 --> 00:07:15,940
جدا؟

127
00:07:16,920 --> 00:07:19,300
مهم تر، ميدونم کجا ميشه پيداش کرد

128
00:07:21,550 --> 00:07:23,770
من اينجا حبسش کردم
نميدونستم

129
00:07:23,770 --> 00:07:25,640
مشکلي نيست، اون کار گلد بود
نه تو

130
00:07:25,680 --> 00:07:27,460
آّبي هم اونجا بوده
ميتونه درش بياره

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,660
نيازي به خنجر سياهپوش نداري؟

132
00:07:29,660 --> 00:07:32,250
خب، نه اگه چيزي متعلق به شاگرد داشته باشم

133
00:08:03,350 --> 00:08:04,070
تو ..؟

134
00:08:04,420 --> 00:08:05,240
بله

135
00:08:05,720 --> 00:08:08,020
و هيچ وقتي هم براي هدر دادن نداريم

136
00:08:08,900 --> 00:08:11,540
آيزاک ديگه خيلي داره از قدرتش سواستفاده ميکنه

137
00:08:11,790 --> 00:08:13,390
زمانش رسيده که

138
00:08:14,660 --> 00:08:16,320
اوضاع درست بشه

139
00:08:17,370 --> 00:08:18,320
چطور؟

140
00:08:18,590 --> 00:08:22,050
اينکه دوباره برش گردونيم به جاييکه نتونه به کسي صدمه بزنه، داخل کتاب

141
00:08:22,610 --> 00:08:25,840
من نياز به صفحه اي که در توش نقاشي شده بود و کليدش دارم

142
00:08:26,400 --> 00:08:28,350
ما بايد دوباره برش گردونيم به زندانش

143
00:08:28,350 --> 00:08:30,370
و اين بار


144
00:08:30,730 --> 00:08:33,900
من مطمئن ميشم که هيچکسي ديگه آزادش نکنه 

145
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
صفحه

146
00:08:36,440 --> 00:08:37,690
تو خونه جاش گذاشتم

147
00:08:37,690 --> 00:08:40,440
مامان، بابا، کيليان مراقب هنري باشيد

148
00:08:40,440 --> 00:08:42,580
اگه گلد باهوش باشه، اونم دنبال صفحه ميگرده

149
00:08:43,880 --> 00:08:46,950
چقدر مونده؟

150
00:08:49,110 --> 00:08:50,530
تحمل بيار سياهپوش

151
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
اجازه نده قلبت فعلا تبديل به زغال بشه

152
00:08:53,970 --> 00:08:54,920
حالت خوب ميشه

153
00:08:55,140 --> 00:08:56,350
بهتر از هميشه

154
00:08:57,410 --> 00:08:58,760
چرا بهم کمک ميکني؟

155
00:09:01,420 --> 00:09:03,380
تو که قلم رو داري

156
00:09:03,420 --> 00:09:04,970
ديگه به من احتياجي نداري

157
00:09:05,800 --> 00:09:07,080
ما خيلي شبيه به هم هستيم

158
00:09:07,400 --> 00:09:10,130
هردو سخت در تلاش بوديم براي آوردن شادماني به زندگيمون

159
00:09:10,130 --> 00:09:12,230
تو قدرتمند شدي، تبديل به سياهپوش شدي

160
00:09:12,400 --> 00:09:14,300
ولي هيچوقت فرد برگزيده نبودي

161
00:09:14,890 --> 00:09:16,330
ميدونم اين چه حسيه

162
00:09:17,200 --> 00:09:20,700
که هميشه يه نوع نارضايتي در وجودت باشه

163
00:09:20,950 --> 00:09:23,300
شاهد شادماني ديگران باشي 

164
00:09:23,310 --> 00:09:26,290
ديگه وقتشه که همه چيز برعکس شه

165
00:09:26,470 --> 00:09:29,600
جاييکه شرورها ميتونند شادماني داشته باشند

166
00:09:30,200 --> 00:09:32,060
و پايان خوش تو چطوره؟

167
00:09:33,030 --> 00:09:33,960
يه قصر؟

168
00:09:35,120 --> 00:09:36,060
گنج؟

169
00:09:36,600 --> 00:09:37,440
قدرت؟

170
00:09:38,140 --> 00:09:39,750
داخل جنگل سحر آميز؟

171
00:09:39,750 --> 00:09:42,360
فکر ميکني من از اسهال خوني يا اميد به زندگي حداقل تا 40 سالگي خوشم مياد؟

172
00:09:42,360 --> 00:09:43,980
نه نه، اون دنياي توئه

173
00:09:43,990 --> 00:09:46,630
من از خدمات اتاق و لوله کشي داخلي خوشم مياد

174
00:09:46,630 --> 00:09:48,800
تو شادماني خودت رو در سرزمين خودت داري

175
00:09:48,810 --> 00:09:50,380
منم مال خودم

176
00:09:52,370 --> 00:09:55,010
به نوشتن ادامه بده لطفا

177
00:09:55,510 --> 00:09:56,190
البته

178
00:09:56,190 --> 00:09:58,230
فقط يه مورد آخر هست

179
00:09:58,400 --> 00:10:00,520
پسرت بلفاير

180
00:10:01,550 --> 00:10:04,150
با من بازي نکن، نويسنده

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,810
جادو نميتونه هيچ مرده اي رو زنده کنه

182
00:10:10,500 --> 00:10:11,220
نه

183
00:10:11,670 --> 00:10:12,490
نميتونه

184
00:10:13,060 --> 00:10:16,880
قلم و جوهر تنها ميتونند گذشته اي رو که خلق کردند تغيير بدن

185
00:10:17,390 --> 00:10:19,260
که به خاطر همين من بايد برات يه داستان جديد بنويسم

186
00:10:19,260 --> 00:10:21,520
از اين لحظه تا آينده

187
00:10:22,380 --> 00:10:23,140
ولي

188
00:10:24,540 --> 00:10:26,750
توي زندگي جديدت ميتونم کاري بکنم که فراموشش کني

189
00:10:28,120 --> 00:10:29,360
نه هرگز

190
00:10:31,290 --> 00:10:33,140
من ميخوام خاطرات اونو داشته باشم

191
00:10:34,530 --> 00:10:38,430
ولي شايد کمي بهتر 

192
00:10:40,840 --> 00:10:42,580
ميخوام دنيايي باشه که

193
00:10:43,440 --> 00:10:47,030
من به ياد بيارم که هميشه همراه پسرم بودم

194
00:10:48,590 --> 00:10:53,510
جاييکه ممکنه اون ديگه پيش من نباشه، ولي من ميتونم با نبودش کنار بيام

195
00:10:55,570 --> 00:10:58,570
جاييکه بي من رو مثل يه قهرمان ببينه

196
00:11:00,030 --> 00:11:01,410
از اول تا آخر

197
00:11:03,140 --> 00:11:04,430
فکر کنم بتونم همچين کاري بکنم

198
00:11:06,130 --> 00:11:09,870
و با اين قطعه آخر زمانه پايان رسوندن ماجراست

199
00:11:46,840 --> 00:11:49,070
.پايان

200
00:12:20,730 --> 00:12:21,650
مادر بزرگ؟

201
00:12:23,640 --> 00:12:24,550
پدر بزرگ؟

202
00:12:26,020 --> 00:12:26,780
هووک؟

203
00:12:51,070 --> 00:12:52,310
سلام؟

204
00:12:58,980 --> 00:13:00,420
سلام؟

205
00:13:04,810 --> 00:13:06,370
کسي اينجا نيست؟

206
00:13:22,310 --> 00:13:23,470
سلام؟

207
00:14:41,490 --> 00:14:42,800
پارک خوبي بود

208
00:14:43,390 --> 00:14:44,420
سنت واسه رانندگي  قانوني هست؟

209
00:14:44,470 --> 00:14:45,440
آره، تو چطور؟

210
00:14:46,730 --> 00:14:47,790
من يه کم کمک ميخوام

211
00:14:51,050 --> 00:14:52,630
تو اين آدم ها رو نديدي؟

212
00:14:56,510 --> 00:14:57,040
نه

213
00:14:57,270 --> 00:14:58,090
نه نديدم

214
00:14:58,100 --> 00:14:59,070
اينها خانواده من هستند

215
00:14:59,950 --> 00:15:00,770
مطمئني؟

216
00:15:03,880 --> 00:15:04,730
ببين، چرا همينجا صبر نميکني

217
00:15:04,740 --> 00:15:07,000
تا من برم يکي رو واسه کمک بيارم

218
00:15:11,380 --> 00:15:12,260
آره، من يکي رو اينجا دارم

219
00:15:13,210 --> 00:15:14,980
آره فکر کنم داره فرار ميکنه

220
00:15:37,370 --> 00:15:37,870
مرسي

221
00:15:38,890 --> 00:15:40,320
مرسي واقع مرسي

222
00:15:42,110 --> 00:15:43,760
لطفا لطفا

223
00:15:43,760 --> 00:15:45,140
من ارزشش رو ندارم

224
00:15:50,630 --> 00:15:52,130
يه نفر يه بار بهم گفت که

225
00:15:52,130 --> 00:15:55,040
من داستانهايي که مردم ميخوان رو تعريف نميکنم

226
00:15:56,980 --> 00:15:59,950
ولي من ميگم راجع به چيزي که ميل داري بنويس

227
00:16:00,150 --> 00:16:01,670
اين مهم ترين مسئله است

228
00:16:06,910 --> 00:16:09,680
قهرمانان و شرورها خيلي به اميال من نزديکه

229
00:16:10,110 --> 00:16:11,640
يه پروژه با ميل زيادي بوده

230
00:16:11,640 --> 00:16:13,840
که بيشتر از هرمدتي که فکرش رو بکنيد طول کشيده

231
00:16:14,740 --> 00:16:15,860
من اين کتاب رو نوشتم چون فکر ميکنم

232
00:16:15,860 --> 00:16:18,190
مردم ديگه خسته شدن از بس توي داستانهاي پري ها و ...قهرمانان

233
00:16:18,190 --> 00:16:19,920
به هرچيزي که ميخواستن رسيدن

234
00:16:19,920 --> 00:16:21,310
از همين رو، پاياني کاملا متفاوت

235
00:16:21,310 --> 00:16:24,150
براي سفيد برفي و شاهزاده دلربا و تمامي کارکترها وجود داره

236
00:16:24,220 --> 00:16:27,830
چيزي که براي خوانندگان عصر جديد متفاوت باشه

237
00:16:28,850 --> 00:16:32,190
چه اتفاقي ميفته وقتي يه روز يه شرور برنده ميشه؟

238
00:16:40,220 --> 00:16:40,810
متشکرم

239
00:16:42,150 --> 00:16:42,820
متشکرم

240
00:16:43,860 --> 00:16:45,260
زنده باد رجينا

241
00:16:45,730 --> 00:16:47,300
لطفا، ميتونم بهتون 

242
00:16:47,490 --> 00:16:50,420
تيکه از دنيايي که شما ساختيد رو تقديم کنم؟

243
00:16:52,600 --> 00:16:54,410
رجينا، اين کاراکتر مورد علاقه منه

244
00:16:54,780 --> 00:16:56,110
واقعا شخصيت غير قابل درکيه، نه؟

245
00:16:56,390 --> 00:16:57,690
زندگيش خيلي نا منصفانه است
(واقعا)

246
00:16:58,460 --> 00:17:00,570
در پايان عاقبت خوشي داره يا نه؟

247
00:17:00,580 --> 00:17:02,450
لطفا، بايد بهم بگي

248
00:17:02,930 --> 00:17:04,070
حتما ميتونم بهت بگم

249
00:17:05,040 --> 00:17:05,630
اون

250
00:17:06,280 --> 00:17:07,290
ببخشيد، نبايد داستان لو بره

251
00:17:07,330 --> 00:17:08,770
بايد زماني که کتاب بعدي تموم شد بخريش

252
00:17:08,770 --> 00:17:09,350
خيلي خب

253
00:17:17,730 --> 00:17:18,510
تو اينجا چي کار ميکني؟

254
00:17:19,350 --> 00:17:20,810
با خانواده من چي کار کردي؟

255
00:17:20,910 --> 00:17:21,810
و اونها کجا هستند؟

256
00:17:23,480 --> 00:17:24,260
من

257
00:17:24,720 --> 00:17:26,090
من هيچ ايده اي ندارم که راجع به چي حرف ميزني

258
00:17:26,590 --> 00:17:27,460
داري دروغ ميگي

259
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
حالا، ميدوني اين چي کار ميکنه

260
00:17:30,880 --> 00:17:32,520
پس يا بايد بهم جواب بدي

261
00:17:32,740 --> 00:17:35,820
يا من اين در رو باز ميکنم و دوباره برات کلي پايان خوش مياد

262
00:17:39,440 --> 00:17:39,950
خيلي خب

263
00:17:40,770 --> 00:17:42,310
به همراه آزرده خاطر شدن ناشر من

264
00:17:42,310 --> 00:17:43,770
تو حالا توجه خاطر ناخواسته من رو داري

265
00:17:45,270 --> 00:17:46,330
خانواده من کجاست؟

266
00:17:47,390 --> 00:17:48,290
واقعا ميخواي بدوني؟

267
00:17:50,200 --> 00:17:50,980
دور و برت رو نگاه کن

268
00:17:51,810 --> 00:17:52,810
اونها همه اونجا هستند

269
00:17:53,110 --> 00:17:54,630
توي پرفروش ترين کتاب من

270
00:17:54,630 --> 00:17:55,350
يعني چي؟

271
00:17:56,720 --> 00:17:57,780
هنوز زنده هستند؟

272
00:17:59,020 --> 00:18:00,560
با کليد آروم باش پسر

273
00:18:00,560 --> 00:18:03,030
خانواده ات خوب هستند

274
00:18:04,320 --> 00:18:05,540
اگه به صورت تکنيکي ميخواي بدوني

275
00:18:07,190 --> 00:18:07,970
اونها داخل اينجا هستند

276
00:18:09,450 --> 00:18:10,000
ميبيني؟

277
00:18:10,500 --> 00:18:11,910
نسخه اورجينال کتاب من

278
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
که هميشه ميخواستم بنويسمش

279
00:18:13,740 --> 00:18:17,690
اونها ديگه همه داخل اينجا زندگي ميکنند، يه نوع واقعيت جايگزين

280
00:18:17,690 --> 00:18:19,120
تو باعث بدبختيشون شدي

281
00:18:19,480 --> 00:18:21,940
ميبينم که مقداري از کتابم رو خوندي
خوبه

282
00:18:21,990 --> 00:18:24,120
پس، پس ميدوني که ديگه همه به پاياني که مستحقشون بود ميرسند

283
00:18:24,120 --> 00:18:26,470
به جز اما البته

284
00:18:26,470 --> 00:18:27,950
تو اونو داخل کتاب پيدا نميکني

285
00:18:28,390 --> 00:18:30,860
هيچ اتاقي براي يه ناجي در دنياي من نبود

286
00:18:30,860 --> 00:18:33,060
اونهارو برگردون، مگرنه من از اين استفاده ميکنم

287
00:18:34,620 --> 00:18:35,210
نميتونم

288
00:18:35,620 --> 00:18:37,450
قدرتش رو ندارم

289
00:18:37,790 --> 00:18:39,690
قانون اصلي نويسنده ها اينه که

290
00:18:40,090 --> 00:18:42,510
براي خودت يه پايان خوش ننويس

291
00:18:42,550 --> 00:18:43,670
و همينطور که ميبيني

292
00:18:44,770 --> 00:18:45,900
من اين قانون رو زير پا گذاشتم

293
00:18:46,790 --> 00:18:50,290
پس اين ديگه فقط يه قلم معموليه

294
00:18:50,960 --> 00:18:51,510
و من؟

295
00:18:52,360 --> 00:18:55,990
خب، منم چيزي بيشتر از يه نويسنده پرفروش با کلي هوادار 

296
00:18:56,030 --> 00:18:57,640
و يه پنت هاوس توي سنترال پارک نيستم


297
00:18:57,720 --> 00:18:58,770
اگه نميتوني اونها رو خارج کني

298
00:18:59,230 --> 00:19:00,500
پس کتاب رو به من بده تا من اينکارو انجام بدم

299
00:19:02,600 --> 00:19:03,190
تو؟

300
00:19:07,710 --> 00:19:09,710
ميدوني چرا هنوز تو، داخل اينجايي بچه؟

301
00:19:10,250 --> 00:19:12,540
چون تو متعلق به يه دنياي جادويي نيستي

302
00:19:13,010 --> 00:19:14,180
پس از من بشنو

303
00:19:14,180 --> 00:19:16,400
تو هيچوقت قرار نيست يه شواليه در يه زره روشن باشي

304
00:19:16,400 --> 00:19:19,050
تو فقط يه بچه بيگناه و بدبخت هستي که نياز به نجات دادن داره

305
00:19:19,480 --> 00:19:20,910
پس، چرا کليد رو کنار نميگذاري

306
00:19:21,070 --> 00:19:23,260
و به نقشي که توش خوب مهارت داري، برنميگردي؟

307
00:19:30,660 --> 00:19:31,260
حالا چي؟

308
00:19:33,260 --> 00:19:34,510
ميخواي کتاب رو پاره کني؟

309
00:19:37,750 --> 00:19:39,180
صبر کن، احمق نشو

310
00:20:22,310 --> 00:20:22,890
جالبه

311
00:20:26,710 --> 00:20:28,170
حالا حس يه قهرمان واقعي رو داري، نه؟

312
00:20:28,730 --> 00:20:30,020
بهش عادت نکن

313
00:20:35,940 --> 00:20:37,830
پس، حالا هردو توي کتاب گير افتاديم

314
00:20:37,840 --> 00:20:39,250
بهت تبريک ميگم

315
00:20:39,340 --> 00:20:40,400
بزار يه چيزي راجع به اينجا بهت بگم

316
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
خيلي سرده، هيچ آب لوله کشي نداره

317
00:20:42,480 --> 00:20:44,840
و همه چيز همش ميخواد که تورو بکشه

318
00:20:45,040 --> 00:20:45,860
بزار برم

319
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
حرفشم نزن

320
00:20:47,320 --> 00:20:49,580
کتابي که توش هستيم، خيلي خوب براي من کار کرده

321
00:20:49,580 --> 00:20:51,780
نيازي ندارم که تورو توش داشته باشم تا توش تغييرات ايجاد کني

322
00:20:51,780 --> 00:20:52,940
اين داستانه منه

323
00:20:53,610 --> 00:20:55,610
و پايان خوش براي هيچ قهرماني توي اين داستان نيست

324
00:20:55,900 --> 00:20:56,430
چرا؟

325
00:20:56,660 --> 00:20:58,520
اين باعث ميشه کتاب نابود بشه؟

326
00:20:59,980 --> 00:21:01,360
اين چيزيه که ازش ميترسي

327
00:21:01,900 --> 00:21:02,400
درسته؟

328
00:21:03,670 --> 00:21:06,270
مهم نيست
تو مارو آوردي تو بخش آخر

329
00:21:06,480 --> 00:21:07,170
از کجا ميدوني؟

330
00:21:07,740 --> 00:21:09,460
از اونجا که خودم نوشتمش

331
00:21:09,660 --> 00:21:10,740
و ميدونم چطور تموم ميشه

332
00:21:10,740 --> 00:21:13,350
با صداي بلند زنگ در غروب آفتاب

333
00:21:13,450 --> 00:21:14,650
وقتي اين صدا رو شنيدي

334
00:21:15,000 --> 00:21:16,730
يعني به صفحه آخر رسيديم

335
00:21:16,730 --> 00:21:17,760
کتاب تموم ميشه

336
00:21:17,910 --> 00:21:22,440
و همه چيز درست همونطور که نوشتم باقي ميمونه

337
00:21:30,440 --> 00:21:31,710
بالاخره، درست سر وقت

338
00:21:32,530 --> 00:21:33,190
اون ديگه چيه؟

339
00:21:33,240 --> 00:21:35,270
يه اتفاق باستاني داخل اين بخش

340
00:21:35,450 --> 00:21:36,510
حمله غولها

341
00:21:37,210 --> 00:21:38,220
و ميدوني که درموردش چي ميگن

342
00:21:38,550 --> 00:21:40,130
نيازي نيست که از يه غول سريعتر باشي

343
00:21:40,280 --> 00:21:42,340
تنها چيزي که نياز هست اينه که از نفر بعدي سريعتر باشي

344
00:21:42,610 --> 00:21:43,140
صبر کن

345
00:21:56,700 --> 00:21:57,230
کمک

346
00:21:57,950 --> 00:21:58,650
کمکم کنيد

347
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
هيولا مرده

348
00:22:22,500 --> 00:22:24,540
غول کش نجاتمون داد

349
00:22:26,950 --> 00:22:27,530
متشکرم

350
00:22:28,560 --> 00:22:32,280
اگه هرچيزي هست که خود و خانوده ام بتونيم بهتون بديم

351
00:22:33,050 --> 00:22:35,150
به اعمال خوب خود به خود پاداش داده ميشه

352
00:22:35,230 --> 00:22:37,370
اين مورد هيچ چيزي نميخواد

353
00:22:43,150 --> 00:22:44,010
حالت خوبه پسر جون؟

354
00:22:46,350 --> 00:22:47,140
اسمت چيه؟

355
00:22:48,750 --> 00:22:49,800
هنري

356
00:22:49,950 --> 00:22:54,020
من پوست چروکين هستم
يه شواليه در خدمت شما

357
00:22:54,160 --> 00:22:55,380
هيچ خانواده اي اين اطراف داري؟

358
00:22:56,320 --> 00:22:56,890
آره

359
00:22:58,190 --> 00:22:58,930
فکر کنم

360
00:22:59,520 --> 00:23:00,100
آره

361
00:23:00,960 --> 00:23:03,140
پس بهت پيشنهاد ميکنم سريع بري خونه هنري

362
00:23:03,140 --> 00:23:06,470
چون من بايد يه روستاي ديگه رو هم نجات بدم

363
00:23:26,290 --> 00:23:28,850
تعداد زيادي تله براي مراقبت از مخفيگاه هاي جنگل ساخته شده

364
00:23:28,920 --> 00:23:30,710
يه تله زير درخت سدر

365
00:23:41,480 --> 00:23:43,620
يه کنده آويزان که آماده براي پرتابه

366
00:23:53,130 --> 00:23:55,690
و بالاخره در مرکز جنگل

367
00:23:55,820 --> 00:23:58,880
يه نسخه روستايي از يه خانه

368
00:24:09,060 --> 00:24:09,570
سلام؟

369
00:24:12,400 --> 00:24:13,640
کسي اينجا نيست؟

370
00:24:14,090 --> 00:24:15,370
آروم برگرد

371
00:24:20,690 --> 00:24:21,350
تو کي هستي؟

372
00:24:22,560 --> 00:24:23,460
چي ميخواي؟

373
00:24:24,410 --> 00:24:25,420
من هنري هستم

374
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
و پسر تو ام

375
00:24:33,610 --> 00:24:34,200
زود باش هنري

376
00:24:34,700 --> 00:24:35,440
لطفا مرده باش

377
00:24:36,090 --> 00:24:36,870
لطفا مرده باش

378
00:24:37,170 --> 00:24:37,990
لطفا مرده باش

379
00:24:46,460 --> 00:24:48,510
من بايد خاطرم ميموند
خودم کتاب رو نوشتم

380
00:24:48,730 --> 00:24:49,640
شکارچي غول

381
00:24:55,700 --> 00:24:56,720
ولي دارم بهت ميگم که

382
00:24:56,730 --> 00:24:58,560
ما داخل اين کتاب گير افتاديم؟
آره

383
00:24:58,970 --> 00:25:01,310
و من تو يه جايي به اسم ماين زندگي ميکنم؟

384
00:25:01,800 --> 00:25:03,570
جايي که مادر ناخوانده تو شدم

385
00:25:03,570 --> 00:25:05,350
بعد از زماني که يکي به اسم اما تورو بيخيال شد؟

386
00:25:05,930 --> 00:25:06,910
بيخيال مامان

387
00:25:07,410 --> 00:25:08,720
ميتوني به خاطر بياري

388
00:25:11,670 --> 00:25:13,480
خب، الان که بهش فکر ميکنم

389
00:25:18,850 --> 00:25:23,820
اين منو متعجب ميکنه

390
00:25:27,150 --> 00:25:28,320
کي تورو فرستاده؟

391
00:25:28,330 --> 00:25:29,710
مامان لطفا
هيچکسي من رو نفرستاده

392
00:25:29,710 --> 00:25:31,240
اينقدر منو با اون اسم صدا نزن

393
00:25:32,450 --> 00:25:33,590
تو براي ملکه کار ميکني؟

394
00:25:33,590 --> 00:25:35,210
نه، ميخوام به تو کمک کنم

395
00:25:35,420 --> 00:25:36,630
تو چه چيزي کمکم کني؟

396
00:25:36,990 --> 00:25:38,270
پيدا کردن پايان خوشت

397
00:25:39,880 --> 00:25:42,980
تو دنياي من ما بهش ميگفتيم، عمليات مونگوس

398
00:25:52,010 --> 00:25:53,980
چه اسم احمقانه اي

399
00:25:54,910 --> 00:25:56,210
خب، اين ايده تو بود

400
00:25:56,850 --> 00:25:58,530
تو واقعا به اين حرفات اعتقاد داري

401
00:26:00,870 --> 00:26:01,830
پس ديوانه اي

402
00:26:01,830 --> 00:26:03,340
نيستم، ميتونم بهت ثابتش کنم

403
00:26:04,940 --> 00:26:06,710
اين يه کپي از کتابيه که شما توش گير افتادين

404
00:26:07,040 --> 00:26:07,740
بزار ببينم

405
00:26:15,170 --> 00:26:15,760
اين

406
00:26:18,380 --> 00:26:22,320
ميگه که من امروز قراره به يه کالسکه سلطنتي حمله بکنم

407
00:26:23,090 --> 00:26:25,420
که از پادشاهي خارج ميشه

408
00:26:28,710 --> 00:26:30,220
کتاب چطور اينو ميدونه؟

409
00:26:31,330 --> 00:26:32,870
ميتونه آينده منو ببينه؟

410
00:26:32,870 --> 00:26:33,830
يه چيزي تو همين مايه ها

411
00:26:35,890 --> 00:26:37,320
پس من هيچ چيزي ازش نميخوام

412
00:26:37,330 --> 00:26:37,860
نه

413
00:26:47,930 --> 00:26:49,040
دنبال من نيا

414
00:26:49,670 --> 00:26:52,000
دنياي تو هرجايي که هست برگرد به همونجا

415
00:26:52,570 --> 00:26:54,500
نميتونم، نه تا زماني که تو عشق واقعيت رو پيدا نکني

416
00:26:55,400 --> 00:26:56,250
پس اينجا گير کردي

417
00:26:56,920 --> 00:26:58,250
اين اتفاق هيچوقت قرار نيست برام رخ بده

418
00:26:58,590 --> 00:26:59,790
اسمش رابين هووده

419
00:26:59,790 --> 00:27:03,010
فکر کنم تنها راهي که براي ما هست تا از اين کتاب فرار کنيم

420
00:27:03,020 --> 00:27:05,930
اينه که تو بري به ميخانه اش و اونو ببوسي

421
00:27:06,160 --> 00:27:08,030
بوسه عشق واقعي
ميتونه هرچيزي رو درست کنه

422
00:27:11,140 --> 00:27:12,230
تو ديوانه هستي

423
00:27:12,600 --> 00:27:14,360
اگه من هروقت رابين هود رو شخصا ببينم

424
00:27:14,830 --> 00:27:18,250
تنها چيزي که گيرش مياد يه دماغ شکسته است

425
00:27:19,800 --> 00:27:21,410
صبر کن، داري راجع به چي حرف ميزني؟

426
00:27:21,800 --> 00:27:23,170
اون رقيب منه

427
00:27:23,380 --> 00:27:25,800
هر دزدي که برنامه ريزي ميکنم، اون توش منو شکست ميده

428
00:27:25,800 --> 00:27:28,140
اون دليليه که من توي اين پادشاهي گير کيردم

429
00:27:28,540 --> 00:27:29,980
چرا من هنوز دارم با تو حرف ميزنم

430
00:27:30,430 --> 00:27:31,680
چون پسرتم

431
00:27:34,720 --> 00:27:35,570
ببين بچه

432
00:27:36,420 --> 00:27:38,070
اگه داخل اين کتاب در مورد من چيزي خونده باشي

433
00:27:38,760 --> 00:27:40,020
ميدوني که من بايد برم

434
00:27:40,500 --> 00:27:41,790
ملکه مرده من رو ميخواد

435
00:27:42,120 --> 00:27:43,450
فکر ميکنه من به زندگيش گند زدم

436
00:27:43,780 --> 00:27:44,570
اين کارو کردي؟

437
00:27:47,070 --> 00:27:47,630
آره

438
00:27:48,730 --> 00:27:49,310
پس

439
00:27:50,280 --> 00:27:51,970
اگه اين پايان خوشيه که دنبالشي

440
00:27:53,520 --> 00:27:54,840
يه جاي ديگه دنبالش بگرد

441
00:28:03,160 --> 00:28:04,480
هنري

442
00:28:06,390 --> 00:28:07,750
داري کجا ميري؟

443
00:28:09,050 --> 00:28:11,920
بيا بيرون، من ميتونم کمکت کنم

444
00:28:29,560 --> 00:28:30,660
اوه نه

445
00:28:32,950 --> 00:28:34,250
اين آدما نه

446
00:28:37,970 --> 00:28:40,660
به جنگل ملکه خوش اومدي 

447
00:28:40,660 --> 00:28:42,100
منو نکشيد

448
00:28:42,100 --> 00:28:44,620
منو نکشيد

449
00:28:45,690 --> 00:28:46,860
بگردينش

450
00:28:47,200 --> 00:28:48,080
نه نه

451
00:28:49,630 --> 00:28:50,550
نه

452
00:28:50,560 --> 00:28:51,630
نه

453
00:28:53,170 --> 00:28:55,490
اوه هميشه شاد يه نگاه به اين بکن

454
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
زنده باد رجينا

455
00:29:04,210 --> 00:29:06,840
پس تو هم يه خاطي و هم يه خائن هستي

456
00:29:06,850 --> 00:29:07,620
اين مال من نيست

457
00:29:07,620 --> 00:29:09,320
پسرا

458
00:29:09,990 --> 00:29:11,880
وقتشه که بريم

459
00:29:43,350 --> 00:29:44,390
تو

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,610
حرف بزن

461
00:29:47,850 --> 00:29:50,290
اونو تو جنگلهاي ملکه پيدا کرديم اعليحضرت

462
00:29:50,380 --> 00:29:51,640
با اين

463
00:29:54,850 --> 00:29:56,560
زنده باد رجينا

464
00:29:57,590 --> 00:29:59,100
نه خيلي زياد

465
00:30:01,500 --> 00:30:04,030
البته مطمئنن اون بيشتر از تو زنده ميمونه

466
00:30:04,790 --> 00:30:08,010
حالا، اول چي رو حذف کنيم؟

467
00:30:08,970 --> 00:30:10,250
انگشتاتو؟

468
00:30:11,250 --> 00:30:12,230
يا گوشهاتو؟

469
00:30:12,230 --> 00:30:13,370
چيزي رو حذف نکنيد لطفا

470
00:30:13,370 --> 00:30:14,980
من به همون اندازه شما از رجينا متنفر هستم

471
00:30:14,980 --> 00:30:16,830
من طرف شما هستم

472
00:30:17,280 --> 00:30:18,960
تکنيکي تو همسطح پاهاي من هستي
(خيلي پايين تر از مني)

473
00:30:19,130 --> 00:30:20,610
ما يه چيز ميخوايم

474
00:30:20,610 --> 00:30:23,150
که همه چيز توي اين سرزمين همونطور که هست اداره بشه

475
00:30:23,150 --> 00:30:24,290
و شما قدرت رو در دست داشته باشيد

476
00:30:24,290 --> 00:30:26,320
يه پسر همين الان وارد اين سرزمين شده

477
00:30:26,320 --> 00:30:27,790
اون خودشو يه قهرمان ميدونه

478
00:30:27,790 --> 00:30:30,020
ميخواد همه چيز شما رو بگيره

479
00:30:30,030 --> 00:30:32,240
يکي بايد متوقفش کنه

480
00:30:33,450 --> 00:30:35,220
بيا اينجا

481
00:30:36,390 --> 00:30:38,880
بالاخره، يکي به من گوش داد

482
00:30:43,670 --> 00:30:45,370
داد نزن سفيد 

483
00:30:46,240 --> 00:30:47,850
من هميشه پيدات ميکنم

484
00:30:47,920 --> 00:30:49,900
ببخشيد، تو هميشه منو پيدا ميکني چي؟

485
00:30:51,880 --> 00:30:55,420
من هميشه پيدات ميکنم اعليحضرت
(يه جمله معروف که از همون فصل اول بهم ميگفتن)

486
00:30:56,880 --> 00:30:58,040
بهتر شد

487
00:30:58,310 --> 00:31:00,840
حالا، ميشه تو يه چيزي کمکم کني؟

488
00:31:02,050 --> 00:31:03,360
سرشو جدا کن

489
00:31:04,610 --> 00:31:06,070
البته اعليحضرت

490
00:31:06,070 --> 00:31:07,280
نه نه نه
شما متوجه نيستيد

491
00:31:07,280 --> 00:31:09,170
من ميتونم کمکتون کنم
من يه چيزايي ميدونم

492
00:31:09,280 --> 00:31:11,430
من ميدونم معشوقه واقعي سفيدبرفي کيه

493
00:31:17,490 --> 00:31:18,690
چي گفتي؟

494
00:31:18,890 --> 00:31:20,480
تو يه برادر دوقلو داشتي، جيمز

495
00:31:21,250 --> 00:31:23,580
اون کسي بود که سفيد برفي واقعا عاشقش بود

496
00:31:23,860 --> 00:31:25,320
قبل از اون تراژدي

497
00:31:26,180 --> 00:31:27,420
ميخواي من بکشمش اعليحضرت؟

498
00:31:27,420 --> 00:31:28,700
مشکلاتتون کمتر شه؟

499
00:31:28,710 --> 00:31:30,020
بزار صحبت کنه

500
00:31:34,150 --> 00:31:35,660
تو اينو از کجا ميدوني؟

501
00:31:37,190 --> 00:31:42,130
يه کتاب جادويي همه چيز راجع به اين سرزمين رو بهم گفته

502
00:31:43,220 --> 00:31:46,260
جيمز ظالم بود، مثل تو

503
00:31:49,100 --> 00:31:50,660
شما دوتا همديگه رو درک ميکرديد

504
00:31:50,800 --> 00:31:52,380
تو عاشقش شدي

505
00:31:52,980 --> 00:31:54,580
همه چيزت اون بود

506
00:31:55,360 --> 00:31:57,490
ولي بعد، به خاطر رجينا اون کشته شد

507
00:31:57,490 --> 00:32:01,100
پس توام قلب دلربا رو درآوردي و مجبورش کردي که مال تو باشه

508
00:32:01,600 --> 00:32:03,700
ولي هيچوقت تورو راضي نکرد

509
00:32:04,640 --> 00:32:06,870
اون فقط يه توهم خالي از برادرشه

510
00:32:07,350 --> 00:32:08,940
اين يه داستان غمناکه

511
00:32:10,770 --> 00:32:12,780
ولي ميتونه هنوز يه پايان شاد داشته باشه

512
00:32:14,420 --> 00:32:15,500
چطور؟

513
00:32:16,920 --> 00:32:20,300
من دقيقا ميدونم کجا ميشه رجينا رو پيدا کرد

514
00:32:21,870 --> 00:32:24,370
تو ميتوني انتقامتو بگيري

515
00:32:26,510 --> 00:32:29,540
و تو در عوض چه چيزي ميخواي

516
00:32:30,190 --> 00:32:31,920
به غير از زندگيت؟

517
00:32:34,100 --> 00:32:36,800
پسري که در موردش بهتون گفتم
هنري

518
00:32:37,120 --> 00:32:39,130
اون داره به رجينا کمک ميکنه

519
00:32:41,450 --> 00:32:43,450
ميخوام که اونو هم بکشيد

520
00:32:50,820 --> 00:32:52,100
با کمال ميل

521
00:33:13,360 --> 00:33:14,440
سفيد برفي

522
00:33:14,440 --> 00:33:16,010
از ديدن من تعجب کردي؟

523
00:33:18,920 --> 00:33:20,460
دلربا خلع سلاحش کن

524
00:33:23,750 --> 00:33:25,670
من مدتها منتظر اين لحظه بودم

525
00:33:26,030 --> 00:33:30,460
سرت قراره تو اتاق کلکسيون من خيلي زيبا باشه

526
00:33:30,460 --> 00:33:31,620
لطفا سفيد

527
00:33:31,620 --> 00:33:33,620
چقدر ديگه من بايد بگم متاسفم

528
00:33:33,620 --> 00:33:34,880
يه بار ديگه

529
00:33:35,290 --> 00:33:37,200
اونم داخل قبرت

530
00:33:37,200 --> 00:33:39,630
من نميدونستم چه اتفاقي براي جيمز ميفته

531
00:33:39,830 --> 00:33:42,060
من يه بچه بودم، فقط ميخواستم به تو کمک کنم

532
00:33:42,060 --> 00:33:43,710
تو قولتو شکستي

533
00:33:44,250 --> 00:33:47,010
به خاطر قضاوت احمقانه تو

534
00:33:47,230 --> 00:33:50,330
عشق واقعي من مرده

535
00:33:54,780 --> 00:33:58,000
اعليحضرت قبل از پاره کردن قلبش

536
00:33:58,600 --> 00:34:00,630
بهتر نيست راجع به پسره ازش بپرسيد

537
00:34:02,260 --> 00:34:05,300
پس، هنوز يه کم عقل تو اون سر خوشگلت داري

538
00:34:07,580 --> 00:34:08,760
پسره کجاست؟

539
00:34:10,820 --> 00:34:13,790
کدوم پسر؟

540
00:34:15,160 --> 00:34:16,890
اين قضيه کي تموم ميشه سفيد برفي؟

541
00:34:18,310 --> 00:34:20,910
اين انتقام گيري، کي تموم ميشه؟

542
00:34:20,910 --> 00:34:24,250
وقتي که من تو و تمام دنبال کننده هات رو بکشم

543
00:34:25,570 --> 00:34:27,510
تو يه پايان خوش از دست دادي

544
00:34:28,430 --> 00:34:30,490
و من واقعا متاسفم

545
00:34:31,200 --> 00:34:33,930
تمام اين قتلها فقط تنفر رو بيشتر به زندگي تو مياره

546
00:34:33,930 --> 00:34:36,560
و همش باعث ميشه يه سوراخ بزرگ توي قلبت ايجاد شه

547
00:34:37,990 --> 00:34:42,380
و هيچ اميدي به شادماني در آينده ات نداشته باشي

548
00:34:44,030 --> 00:34:45,180
تو

549
00:34:46,980 --> 00:34:50,990
هيچي از شادماني نميدوني

550
00:34:56,600 --> 00:34:57,360
زودباش

551
00:35:02,500 --> 00:35:03,660
بانوي من

552
00:35:07,550 --> 00:35:09,980
من وضعيت رو تحت کنترل داشتم

553
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
يه تشکر ساده کفايت ميکنه

554
00:35:14,400 --> 00:35:16,510
من که گفتم نيازي به نجات نداشتم

555
00:35:18,120 --> 00:35:21,200
باور کن، خودمم موندم چطور به رقابت کمک کردم

556
00:35:21,780 --> 00:35:23,200
رقابت؟

557
00:35:25,490 --> 00:35:26,690
رابين هوود؟

558
00:35:27,460 --> 00:35:29,150
خب،من که يه راهب نيستم 

559
00:35:29,290 --> 00:35:31,710
حالا لطفا محکم وايسيد بانوي من

560
00:35:31,710 --> 00:35:32,850
چرا؟

561
00:35:33,160 --> 00:35:34,750
چون ممکنه اين يکمي بسوزه

562
00:35:38,680 --> 00:35:40,930
حالا بشين قبل از اينکه از هوش بري

563
00:35:41,080 --> 00:35:42,830
من خوبم اين فقط يه خراش ساده است

564
00:35:54,790 --> 00:35:55,730
اين چيه؟

565
00:35:55,730 --> 00:35:56,910
سهمت

566
00:35:57,180 --> 00:35:59,370
هنوز ميتوني يه تشکر ساده بکني

567
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
مرسي

568
00:36:04,750 --> 00:36:05,970
و منم از شما تشکر ميکنم

569
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
پس

570
00:36:09,210 --> 00:36:11,590
به سلامتي دوستان جديد و رقباي قديمي

571
00:36:17,840 --> 00:36:18,990
اين چيه؟

572
00:36:24,260 --> 00:36:25,770
فقط فکر کردم که

573
00:36:26,770 --> 00:36:27,960
ممکنه تو کثيف تر باشي

574
00:36:29,560 --> 00:36:32,010
خب، مرسي
من اينو به عنوان يه تعريف ميپذيرم

575
00:36:32,120 --> 00:36:34,230
رجينا، درحالي که ما هيچوقت همديگه رو ملاقات نکرديم

576
00:36:34,230 --> 00:36:36,420
من هميشه استعداد هاي تورو ستايش ميکردم

577
00:36:38,990 --> 00:36:40,800
من دارم از بازي خارج ميشم

578
00:36:40,800 --> 00:36:42,990
و برات يه پيشنهاد دارم

579
00:36:42,990 --> 00:36:45,140
دنبال کسي هستم که جايگزين من بشه

580
00:36:45,140 --> 00:36:46,920
به عنوان رهبر افرادم

581
00:36:51,270 --> 00:36:53,760
باعث افتخارمه

582
00:36:55,930 --> 00:36:57,200
ولي نميتونم قبول کنم

583
00:36:57,880 --> 00:37:00,610
اين جنگل ديگه جايگاه من نيست

584
00:37:01,670 --> 00:37:03,030
خب چقدر بد

585
00:37:04,080 --> 00:37:06,150
خب، حالا چي تورو داره از بازي بيرون ميکنه؟

586
00:37:06,330 --> 00:37:08,020
تا حالا با کسي آشنا شدي

587
00:37:08,260 --> 00:37:10,550
که تمام زندگيتو عوض کنه؟

588
00:37:11,420 --> 00:37:16,370
کسي که وقتي به چشماش نگاه ميکني بفهمي متولد شدي که فقط به اين چشما زل بزني

589
00:37:21,930 --> 00:37:22,980
من اينطور شدم

590
00:37:23,860 --> 00:37:25,840
و به خاطر همين نميتونم ديگه يه دزد بمونم

591
00:37:26,020 --> 00:37:27,900
اين براي عروس جديدم منصفانه نيست

592
00:37:30,590 --> 00:37:31,690
عروس؟

593
00:37:31,690 --> 00:37:34,360
خب، اون به زودي وقتي امروز باهم ازدواج کنيم عروسم ميشه

594
00:37:34,460 --> 00:37:35,690
سلام عزيزم

595
00:37:38,680 --> 00:37:39,760
خب اين کيه؟

596
00:37:39,760 --> 00:37:41,940
رجينا، ميخوام که نامزد منو ببيني

597
00:37:42,210 --> 00:37:43,570
اين زليناست

598
00:37:50,880 --> 00:37:54,710
باورم نميشه بالاخره رجيناي راهزن رو ديدم

599
00:37:58,010 --> 00:37:59,960
مرسي، ولي من بايد برم

600
00:37:59,960 --> 00:38:02,900
خب چرا براي مراسم پيش ما نميموني؟

601
00:38:02,900 --> 00:38:04,600
منظورم اينه که يه کار ساده است
ولي

602
00:38:04,610 --> 00:38:06,940
ما دوست داريم که تو اونجا باشي، نه عزيزم؟

603
00:38:08,440 --> 00:38:09,670
البته

604
00:38:09,670 --> 00:38:11,010
اين باعث افتخارمونه

605
00:38:11,540 --> 00:38:12,990
اوه من

606
00:38:13,000 --> 00:38:16,040
من بايد تلاش کنم که يه قدم جلوتر از سفيدبرفي باشم

607
00:38:17,230 --> 00:38:19,730
مطمئنم الان کل گارد سياه داره دنبال من ميگرده

608
00:38:26,220 --> 00:38:27,310
متشکرم

609
00:38:28,390 --> 00:38:29,830
به خاطر نجات زندگيم

610
00:38:35,640 --> 00:38:37,250
دوباره بهتون تبريک ميگم

611
00:38:38,170 --> 00:38:39,310
به هردوتاتون

612
00:38:45,500 --> 00:38:46,570
خب؟

613
00:38:56,500 --> 00:38:57,560
مامان

614
00:38:58,740 --> 00:39:00,530
ديگه بايد اينطور صدا زدن منو بس کني

615
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
چطور همش منو پيدا ميکني؟

616
00:39:02,400 --> 00:39:03,820
فهميدم اگه نقشه ام گرفته باشه

617
00:39:03,820 --> 00:39:05,630
بايد الان توي جنگل شروود پيش رابين هوود باشي

618
00:39:05,630 --> 00:39:07,040
بدم مياد از اينکه نا اميدت کنم

619
00:39:07,040 --> 00:39:09,280
ولي رابين همين الانشم عشق واقعيشو پيدا کرده

620
00:39:09,950 --> 00:39:12,410
و دارند باهم ازدواج ميکنند

621
00:39:12,660 --> 00:39:13,790
اونم امروز

622
00:39:18,510 --> 00:39:20,450
نه نه اين اشتباست

623
00:39:20,470 --> 00:39:22,190
اون زيليناست خواهرت

624
00:39:23,690 --> 00:39:25,360
صبر کن، بايد بهم گوش بدي

625
00:39:25,360 --> 00:39:27,130
به اندازه کافي شنيدم

626
00:39:27,140 --> 00:39:28,790
من هيچ خواهري ندارم

627
00:39:28,940 --> 00:39:30,260
مادرم وقتي نوزاد بودم من رو رها کرد

628
00:39:30,260 --> 00:39:32,400
نه، مادرت زيلينا رو رها کرد

629
00:39:32,400 --> 00:39:34,820
همه چيز برعکس شده، اين الان بايد پايان خوش زيلينا باشه

630
00:39:34,820 --> 00:39:36,680
ببين، من بايد برم

631
00:39:37,160 --> 00:39:39,610
و توهم همينطور
سفيد برفي دنبال توام داره ميگرده

632
00:39:39,610 --> 00:39:40,680
صبر کن

633
00:39:40,830 --> 00:39:41,880
نميتوني بهم بگي

634
00:39:41,890 --> 00:39:45,330
که هيچ حسي به رابين هوود نداشتي وقتي ديديش

635
00:39:47,170 --> 00:39:49,330
ميبيني؟ اين مدرک منه

636
00:39:49,530 --> 00:39:50,410
اون عشق واقعيه توئه

637
00:39:50,410 --> 00:39:51,450
نه

638
00:39:51,760 --> 00:39:55,190
اين مدرکيه که از اون آدمام که پايان خوش خودشون نميرسند

639
00:40:01,490 --> 00:40:03,010
من هيچوقت يه عشق واقعي ندارم

640
00:40:05,170 --> 00:40:06,290
ولي تو

641
00:40:06,540 --> 00:40:08,900
تو بهم بدترين چيزي که ميشه به يه نفر داد رو دادي

642
00:40:10,160 --> 00:40:11,270
اميد
(واقعا راست گفت اينجا)

643
00:40:12,370 --> 00:40:14,190
حالا، ميخوام از اينجا خيلي دور بشم

644
00:40:14,190 --> 00:40:15,060
تا ديگه مجبور نباشم

645
00:40:15,060 --> 00:40:17,880
زنگ عروسيه ازدواج رابين و زيلينا رو بشنوم

646
00:40:17,890 --> 00:40:19,540
صبر کن، گفتي زنگ عروسي؟

647
00:40:19,540 --> 00:40:22,240
آره، حالا منو تنها بزار

648
00:40:22,240 --> 00:40:23,940
زنگها...پايان کتاب

649
00:40:23,940 --> 00:40:25,480
اون داشت در مورد همين حرف ميزد

650
00:40:25,480 --> 00:40:27,550
اون زنگها
ازدواج

651
00:40:27,560 --> 00:40:30,890
اين آخرين شانسمونه تا از به واقعيت تبديل شدن اين قضيه جلوگيري کنيم

652
00:40:30,890 --> 00:40:33,110
همين الانشم همه چيز واقعيه

653
00:40:33,560 --> 00:40:34,590
نه هنوز

654
00:40:34,590 --> 00:40:36,370
ما بايد اين عروسي رو متوقف کنيم

655
00:40:37,450 --> 00:40:38,500
ببين

656
00:40:40,190 --> 00:40:42,610
تو به نظر پسر خوبي ميايي

657
00:40:42,870 --> 00:40:46,390
و مشخصا تو به همه اين

658
00:40:46,900 --> 00:40:48,190
مزخرفات باور داري

659
00:40:50,400 --> 00:40:52,650
ولي مگه نگفتي من مادر واقعي تو نيستم؟

660
00:40:52,650 --> 00:40:55,700
پس تو يه مادر بيرون از اينجا داري
به اسم

661
00:40:57,270 --> 00:40:58,390
اما؟

662
00:40:59,240 --> 00:41:01,380
خب، اگه کمک ميخواي برو دنبال اون بگرد

663
00:41:01,380 --> 00:41:02,640
تلاش کردم

664
00:41:02,820 --> 00:41:04,340
اون داخل کتاب نيست

665
00:41:04,510 --> 00:41:06,000
و اگه بود، باور کن ميدونستي

666
00:41:06,000 --> 00:41:08,090
اون قدرتمند ترين جادوگريه که وجود داشته

667
00:41:08,090 --> 00:41:10,600
تنها جادوگر اين سرزمين سفيدبرفيه

668
00:41:10,600 --> 00:41:12,330
اون از اونم حتي قدرتمند تره

669
00:41:12,330 --> 00:41:15,030
اون يه جادوي خاص داره

670
00:41:15,270 --> 00:41:16,660
جادوي خاص؟

671
00:41:16,660 --> 00:41:19,660
توي دنياي ما بهش ميگن
ناجي

672
00:41:22,020 --> 00:41:23,300
هيچي ازش نشنيدم

673
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
مامان، نه من اون صورت رو ميشناسم

674
00:41:25,900 --> 00:41:27,540
چيو ازم مخفي ميکني؟

675
00:41:34,100 --> 00:41:37,310
شايعاتي هست که ميگن زماني يه زن خودشو به اين اسم صدا ميزد

676
00:41:39,040 --> 00:41:40,240
ناجي

677
00:41:42,060 --> 00:41:43,360
آيزاک دروغ گفت

678
00:41:43,640 --> 00:41:45,570
اون نميتونست اونو از داستان خارج کنه

679
00:41:45,750 --> 00:41:46,990
کجا ميتونم پيداش کنم؟

680
00:41:47,970 --> 00:41:49,250
نميتوني

681
00:41:51,970 --> 00:41:54,640
سفيدبرفي سالها قبل اونو زنداني کرده

682
00:41:56,110 --> 00:41:59,380
از اون موقع تاحالا هيچکسي نديدش

683
00:42:00,460 --> 00:42:03,890
زنداني که اون توش حبس شده غير قابل نفوذه

684
00:42:24,891 --> 00:42:29,991
StoneCold
....
قسمت آخر از فصل چهارم
....
TvCenter

685
00:42:43,310 --> 00:42:44,230
ببين

686
00:42:44,880 --> 00:42:45,960
اون خودشه

687
00:42:50,990 --> 00:42:51,920
بل

688
00:42:55,550 --> 00:42:58,580
به نظر مياد يه نفر ديگه هم ميخواد برگشتن تورو جشن بگيره

689
00:43:01,990 --> 00:43:06,390
و حالا حال عضو جديد خانواده ام چطوره؟

690
00:43:07,130 --> 00:43:10,070
با کمي شانس، اون درست مثل پدرش بزرگ ميشه

691
00:43:11,000 --> 00:43:13,730
بل، نگفتي که ما ملاقاتي داريم

692
00:43:14,200 --> 00:43:15,070
آيزاک هستم

693
00:43:15,070 --> 00:43:16,540
من داشتم توي اين روستا سفر ميکردم

694
00:43:16,540 --> 00:43:19,080
که همسرتون من رو دعوت کرد تا تشنگي من رو برطرف کنه

695
00:43:22,070 --> 00:43:23,010
نميخوام زياد گير بدم

696
00:43:23,020 --> 00:43:25,850
ولي آب کمي تيره بود

697
00:43:26,110 --> 00:43:27,820
ميرم کمي آب تازه بيارم

698
00:43:32,800 --> 00:43:34,480
تو به خاطر آب اينجا نيستي

699
00:43:35,380 --> 00:43:37,060
در تمامي دنياها باهوش هستي

700
00:43:37,750 --> 00:43:39,100
خوبه آره

701
00:43:40,640 --> 00:43:42,290
اومدم اينجا تا بهت هشدار بدم

702
00:43:42,850 --> 00:43:44,840
شادمانيت در خطره

703
00:43:44,840 --> 00:43:46,050
از چي؟

704
00:43:46,820 --> 00:43:47,760
از يه پسر

705
00:43:47,790 --> 00:43:50,270
اون تو يه ماموريت براي کمک به رجيناي راهزنه

706
00:43:50,270 --> 00:43:54,280
اگه موفق بشه، تمام چيزايي که ساختي از بين ميره

707
00:43:55,420 --> 00:43:57,140
ديگه لازم نيست که به چيزاي خودم اشاره بکنم

708
00:43:57,550 --> 00:43:58,830
چه مزخرفاتي

709
00:43:58,830 --> 00:44:02,000
چطور اعمال يه غريبه روي زندگي من تاثير ميگذاره؟

710
00:44:02,680 --> 00:44:05,290
چون شادمانيت
تمام زندگيت

711
00:44:05,290 --> 00:44:06,380
واقعي نيست

712
00:44:06,380 --> 00:44:09,900
اينو ميدونم چون خودم خلقش کردم
با جادو

713
00:44:09,900 --> 00:44:12,050
و همه چيز داره از بين ميره

714
00:44:12,060 --> 00:44:14,420
عشق واقعي رجينا امروز داره با شخص ديگه اي ازدواج ميکنه

715
00:44:14,420 --> 00:44:17,180
اون ميخواد که عروسي رو بهم بزنه

716
00:44:17,940 --> 00:44:19,970
نبايد اجازه بدي موفق بشه

717
00:44:20,960 --> 00:44:22,810
بايد بکشيش

718
00:44:23,560 --> 00:44:27,040
شيطان، اومدي اينجا که من رو فاسد کني

719
00:44:27,040 --> 00:44:29,330
تو همين الانش هم شيطاني و فاسد هستي

720
00:44:29,330 --> 00:44:31,820
قبل از همه اينها تو يه آدم شرور بودي

721
00:44:31,820 --> 00:44:33,440
شايد بدترين شرور در طول تاريخ

722
00:44:33,440 --> 00:44:35,810
که به خاطر همين منو مجبور کردي از جادو استفاده کنم

723
00:44:35,820 --> 00:44:37,880
و برات يه داستان جديد بنويسم

724
00:44:38,080 --> 00:44:39,370
ببين، ميتونم بهت ثابت کنم

725
00:44:39,370 --> 00:44:41,180
من چيزايي ميدونم

726
00:44:41,240 --> 00:44:43,950
رازي که سالهاست از بل مخفي کردي

727
00:44:44,250 --> 00:44:48,140
اينکه تو يه پسر داشتي
به اسم بلفاير

728
00:44:52,160 --> 00:44:53,900
کجا اين اسم رو شنيدي؟

729
00:44:54,320 --> 00:44:57,870
تو اين داستان اون توي نبرد غولها کشته شد

730
00:44:57,870 --> 00:45:00,290
با وجود تمام تلاشهاي قهرمانانه تو

731
00:45:01,120 --> 00:45:05,180
اما در واقعيت، اون به خاطر بزدلي تو کشته شد

732
00:45:05,610 --> 00:45:06,710
نه نه نه
من

733
00:45:07,560 --> 00:45:09,080
من ازش محافظت کردم
من تمام تلاش خودمو کردم

734
00:45:09,080 --> 00:45:10,060
من

735
00:45:12,470 --> 00:45:13,770
من شرافتمند بودم

736
00:45:14,480 --> 00:45:15,330
نه

737
00:45:15,950 --> 00:45:16,960
نبودي

738
00:45:17,150 --> 00:45:19,120
اون به خاطر تو مرد

739
00:45:19,120 --> 00:45:20,210
دروغگو

740
00:45:20,420 --> 00:45:22,950
از اينجا برو بيرون 
حالا

741
00:45:22,990 --> 00:45:24,720
خيلي خب
من ميرم

742
00:45:24,940 --> 00:45:27,780
ولي در اعماق وجودت
ميدوني حق با منه

743
00:45:28,290 --> 00:45:29,750
تو واقعا يه قهرمان نيستي

744
00:45:29,970 --> 00:45:31,270
و اگه رجينا رو نکشي

745
00:45:31,270 --> 00:45:32,760
و اونو از پايان خوشش دور نگه نداري

746
00:45:32,760 --> 00:45:36,410
بعدش همه، از جمله بل حقيقت رو ميفهمن

747
00:45:41,750 --> 00:45:43,580
ميدونم تو درست انتخاب ميکني رامپل

748
00:45:45,010 --> 00:45:46,050
مثل هميشه

749
00:45:55,200 --> 00:45:56,170
سلام

750
00:45:59,120 --> 00:46:00,510
کسي اينجا نيست؟

751
00:46:00,510 --> 00:46:01,650
مراقب باش بچه

752
00:46:02,410 --> 00:46:04,050
کسي پاشو روي عرشه جولي راجر نميگذاره

753
00:46:04,050 --> 00:46:06,700
اون بدونم دعوتنامه کاپيتان

754
00:46:06,950 --> 00:46:09,150
ميخواي کاري کني روي نرده هاش راه برم؟

755
00:46:09,480 --> 00:46:10,970
بستگي به اين داره که اينجا چي کار ميکني

756
00:46:11,290 --> 00:46:13,920
من يه کشتي نياز دارم تا به قسمت پاييني دريا برم

757
00:46:14,700 --> 00:46:16,560
حالا، اينجا آبهاي خيانت آميزه

758
00:46:16,990 --> 00:46:18,290
بايد چيز باارزشي اونجا باشه

759
00:46:18,290 --> 00:46:19,950
که ارزش ريسک کردنشو داشته باشه

760
00:46:20,030 --> 00:46:21,050
يه شخص

761
00:46:21,730 --> 00:46:24,020
اسمش اماست
مادر منه

762
00:46:24,140 --> 00:46:25,790
و توسط ملکه اونجا زنداني شده

763
00:46:26,430 --> 00:46:28,080
خب، پس متاسفم

764
00:46:28,960 --> 00:46:30,980
حتي اگه بخوامم نميتونم کمکت کنم

765
00:46:31,950 --> 00:46:33,980
چرا، تو يه کاپيتان هستي

766
00:46:33,990 --> 00:46:36,160
نميتوني کشتيتو هرجايي که ميخواي ببري؟

767
00:46:38,250 --> 00:46:39,400
يه کاپيتان؟

768
00:46:40,230 --> 00:46:41,900
اين چيزيه که اون ميگه؟

769
00:46:42,380 --> 00:46:43,080
فکر کردم بهت گفتم که

770
00:46:43,080 --> 00:46:45,670
عرشه رو کاملا تمييز کرده باشي وقتي که برگشتم

771
00:46:45,670 --> 00:46:47,530
ببخشيد، کاپيتان بلک بيرد

772
00:46:47,660 --> 00:46:49,340
صبر کن، اون کاپيتانه؟

773
00:46:49,460 --> 00:46:50,410
درسته

774
00:46:50,520 --> 00:46:54,610
مگه اينکه کارگر عرشه کشتي بخواد نقش منو بازي کنه

775
00:46:55,700 --> 00:46:57,060
نظرت چيه هووک؟

776
00:46:58,240 --> 00:47:01,020
منو شکست بده و جولي راجر مال تو ميشه

777
00:47:01,460 --> 00:47:04,660
يا اينکه تو هنوز يه دست بزدل هستي؟

778
00:47:06,320 --> 00:47:08,830
داري چي کار ميکني؟ در مقابلش وايسا

779
00:47:08,830 --> 00:47:10,080
ميتوني شکستش بدي

780
00:47:10,090 --> 00:47:11,500
متاسفانه تو خوب منو نميشناسي

781
00:47:11,500 --> 00:47:13,180
متاسفم، نميتونم کمکي بهت بکنم

782
00:47:16,070 --> 00:47:18,120
پس من مجبورم کمکت بکنم

783
00:47:21,860 --> 00:47:23,620
داري چه غلطي ميکني؟

784
00:47:23,620 --> 00:47:25,540
کشتيتو پس ميگيرم

785
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
زودباش، بيا بلک بيرد رو پياده کنيم و بريم

786
00:47:27,600 --> 00:47:28,420
فکر ميکني ساده است؟

787
00:47:28,420 --> 00:47:30,200
من نميتونم جولي راجر رو تنهايي هدايت کنم

788
00:47:30,200 --> 00:47:30,970
من ميتونم کمک کنم

789
00:47:30,970 --> 00:47:32,490
تو از کشتي راني چي سرت ميشه؟

790
00:47:32,490 --> 00:47:35,200
من معلم خوبي داشتم، تو

791
00:47:47,110 --> 00:47:47,990
ببين

792
00:47:56,340 --> 00:47:57,380
پيداش کرديم

793
00:47:57,790 --> 00:47:59,840
اونجا يه شواليه سياه داره نگهباني ميده

794
00:48:00,030 --> 00:48:01,330
فقط يکي

795
00:48:01,480 --> 00:48:02,520
ميتونيم از پسش بربياييم

796
00:48:02,520 --> 00:48:03,620
خب، شايد هنوز متوجه نشدي که

797
00:48:03,620 --> 00:48:05,830
من يه کارگر عرشه کشتي هستم نه يه سرباز

798
00:48:07,760 --> 00:48:09,540
پس شايد لازم نباشه که ما بجنگيم

799
00:48:20,040 --> 00:48:22,220
من براي يه ماموريت رسمي از طرف ملکه اينجا هستم

800
00:48:22,220 --> 00:48:26,110
که يه زنداني خطرناک پادشاهي کاشيک رو تحويل بدم

801
00:48:34,580 --> 00:48:35,590
عالي بود

802
00:48:35,780 --> 00:48:38,060
حقه تحويل زنداني، هميشه کار ميکنه

803
00:48:38,060 --> 00:48:38,990
چي؟

804
00:48:38,990 --> 00:48:40,200
هيچي ولش کن

805
00:48:42,460 --> 00:48:43,510
نگهبان رو زنداني کن

806
00:48:43,520 --> 00:48:45,650
منم با مامانم سريع ميام

807
00:48:45,740 --> 00:48:46,630
چي

808
00:49:05,940 --> 00:49:06,630
اسم من

809
00:49:06,630 --> 00:49:07,590
هنري

810
00:49:08,560 --> 00:49:09,440
مامان؟

811
00:49:10,770 --> 00:49:11,610
هنري

812
00:49:12,570 --> 00:49:14,870
تو به خاطر مياري

813
00:49:15,490 --> 00:49:17,240
ميدونستم پيدام ميکني

814
00:49:25,300 --> 00:49:26,470
من نميفهمم

815
00:49:26,480 --> 00:49:29,190
تو چطور به خاطر مياري وقتي هيچکسي به خاطر نمياره؟

816
00:49:29,410 --> 00:49:31,000
احتمالا جزئي از نقشه گلد بوده

817
00:49:31,860 --> 00:49:33,880
عذاب من توي اين دنيا اينه که من حقيقت رو ميدونم

818
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
ولي هيچ قدرتي ندارم که کاري انجام بدم

819
00:49:36,300 --> 00:49:38,040
تو اين دنيا، من ديگه ناجي نيستم

820
00:49:38,050 --> 00:49:39,440
هيچ جادويي ندارم

821
00:49:39,520 --> 00:49:40,410
مشکلي نداره

822
00:49:40,410 --> 00:49:41,830
فکر کنم بدونم چي کار کنيم

823
00:49:42,860 --> 00:49:43,800
حالا زود باش

824
00:49:48,970 --> 00:49:50,630
کيليان، اين مامان منه

825
00:49:50,630 --> 00:49:51,900
مامان، کيليان

826
00:49:55,950 --> 00:49:56,940
آره

827
00:49:59,090 --> 00:49:59,970
باعث افتخارمه

828
00:50:00,620 --> 00:50:01,800
آره درسته

829
00:50:01,990 --> 00:50:04,290
ببين، بايد سريعتر بريم

830
00:50:04,400 --> 00:50:05,910
يه عروسي هست که بايد متوقفش کنيم

831
00:50:10,060 --> 00:50:11,330
بابت کمکت ازت ممنونم کيليان

832
00:50:11,340 --> 00:50:12,730
آره البته

833
00:50:12,730 --> 00:50:15,910
باعث افتخارم بود که آزادي شمارو بهتون برگردوندم

834
00:50:15,910 --> 00:50:17,630
منم همينطور، متاسفانه قرار نيست اين آخرين باشه

835
00:50:17,630 --> 00:50:18,580
مگر اينکه فاصله زيادي

836
00:50:18,580 --> 00:50:21,080
بين ما و اون برج که نگهبان توش بيدار ميشه باشه

837
00:50:24,620 --> 00:50:25,450
چرا؟

838
00:50:25,520 --> 00:50:29,720
چون اون فقط يه نگهبان سياه ساده نبود

839
00:50:30,290 --> 00:50:31,480
اسمش ليليه

840
00:50:32,940 --> 00:50:34,380
اون خطرناکه

841
00:50:34,500 --> 00:50:37,270
نميفهمم، چه مشکلي با اين ليلي وجود داره؟

842
00:50:38,880 --> 00:50:40,320
هنري همين الان برو پايين

843
00:50:44,130 --> 00:50:46,370
بايد توپهارو پر کني

844
00:50:47,890 --> 00:50:48,930
زودباش
حالا

845
00:50:54,280 --> 00:50:56,030
آتشتو نگهدار تا زماني که من بهت بگم

846
00:50:59,290 --> 00:51:00,640
ليلي بيا اينجا

847
00:51:04,560 --> 00:51:06,290
زودباش ليلي

848
00:51:12,520 --> 00:51:13,360
حالا

849
00:51:26,510 --> 00:51:27,780
خيلي نزديک بود

850
00:51:31,420 --> 00:51:32,410
به سلامتي

851
00:51:32,460 --> 00:51:33,360
تو موفق شدي

852
00:51:33,660 --> 00:51:34,650
ما موفق شديم

853
00:51:37,620 --> 00:51:38,830
اين ديگه چيه؟

854
00:51:38,970 --> 00:51:40,220
شير بزه

855
00:51:40,580 --> 00:51:41,890
پس مشروبت کجاست؟

856
00:51:42,170 --> 00:51:44,060
من آلرژي دارم، هيچوقت به اين چيزا دست نزدم

857
00:51:44,480 --> 00:51:45,730
البته که اينطوره

858
00:51:45,730 --> 00:51:47,110
ميتونم يه سوال ازت بپرسم

859
00:51:47,930 --> 00:51:50,260
تو الان با زندگيت به من اعتماد کردي
چرا؟

860
00:51:51,140 --> 00:51:52,310
پيچيده است

861
00:51:52,900 --> 00:51:54,180
ممکنه کمي طول بکشه

862
00:51:54,740 --> 00:51:56,400
برنامه من خيلي واضحه

863
00:51:58,050 --> 00:51:58,960
خيلي خب

864
00:52:00,110 --> 00:52:02,450
بيا اول روي زمينه جنگيت کار کنيم

865
00:52:02,460 --> 00:52:04,830
بعد بايد به رجينا کمک کنيم تا عروسي رو متوقف کنيم

866
00:52:15,910 --> 00:52:17,570
قلب رجينا کجاست؟

867
00:52:21,430 --> 00:52:22,380
هيچکسي؟

868
00:52:23,960 --> 00:52:25,620
پسره چي شد؟

869
00:52:25,930 --> 00:52:27,940
مطمئنن حماقت شما اونقدر کافي نبوده

870
00:52:27,940 --> 00:52:29,340
که اينطور با دست خالي براي گزارش دادن پيش من اومديد

871
00:52:29,350 --> 00:52:32,380
درواقع اعليحضرت اونها واقعا احمق هستند

872
00:52:32,390 --> 00:52:33,540
ما راهزن رو دستگير ميکرديم اگه

873
00:52:33,540 --> 00:52:34,920
آبي و دارو دسته زشتش

874
00:52:34,920 --> 00:52:36,760
يه تله نميگذاشتند

875
00:52:36,760 --> 00:52:38,120
و تبرهاي مارو فلج نميکردن

876
00:52:38,120 --> 00:52:39,540
هميشه پريهارو مقصر ميدونيد

877
00:52:39,540 --> 00:52:41,880
شايد بايد براي يه بار که شده مسئوليت کارتونو به عهده بگيري کوتوله

878
00:52:41,880 --> 00:52:43,920
تو گرگ کثيفه
...

879
00:52:43,920 --> 00:52:45,700
......بايد ميزدم
سکوت کنيد

880
00:52:47,280 --> 00:52:49,250
اينجا نيومديم که دعوا کنيم

881
00:52:50,220 --> 00:52:51,270
ما يه تيم هستيم

882
00:52:51,440 --> 00:52:53,420
پس شما عصباني نيستيد؟

883
00:52:53,960 --> 00:52:55,310
البته که نه

884
00:52:57,240 --> 00:52:58,920
اين که تقصير شما نيست

885
00:52:59,790 --> 00:53:00,940
تقصير منه

886
00:53:01,780 --> 00:53:03,490
ميدوني، من رهبر شما هستم

887
00:53:03,920 --> 00:53:06,080
و بايد با مثال رهبريتون ميکردم

888
00:53:06,740 --> 00:53:11,320
ما بايد براي موفقيت تلاش کنيم

889
00:53:12,260 --> 00:53:13,570
و براي همين

890
00:53:17,210 --> 00:53:19,120
من بايد نشونتون بدم که چطور

891
00:53:21,260 --> 00:53:23,240
بايد بهتون انگيزه بدم

892
00:53:34,450 --> 00:53:36,310
خب، حالا شدين 6 نفر

893
00:53:37,250 --> 00:53:39,550
ميخواي پنج نفر بشين؟

894
00:53:40,670 --> 00:53:44,160
رجينا و اون پسر رو پيدا کنيد و بکشيد

895
00:53:54,230 --> 00:53:57,510
داري بهم ميگي، توي يه دنياي ديگه

896
00:53:57,510 --> 00:54:00,340
من يه آدم ماهر و چيره دست با همچين سلاحي هستم؟

897
00:54:00,340 --> 00:54:02,330
تو خود جک اسپاروي فقط منظم و با قاعده اش هستي
(جک اسپارو رو که ديگه همه ميشناسيد)

898
00:54:02,390 --> 00:54:03,480
اين چيز خوبيه؟

899
00:54:03,860 --> 00:54:05,920
بيا، بزار نشونت بدم چطور ازش استفاده کني

900
00:54:11,470 --> 00:54:13,810
ميگن زماني که يه بار تو چيزي ماهر بشي

901
00:54:13,960 --> 00:54:15,590
ضمير ناخودآگاهت بعد از اون هميشه به ياد مياره

902
00:54:17,100 --> 00:54:19,520
توي دنياي من ما بهش ميگيم حافظه عضلات

903
00:54:24,120 --> 00:54:27,850
راجع به اين دنيا که تو ميخواي بهش برگردي بيشتر برام بگو

904
00:54:28,230 --> 00:54:29,880
براي مثال

905
00:54:29,880 --> 00:54:33,610
من حس ميکنم که ما بهم نزديک بوديم

906
00:54:34,200 --> 00:54:35,120
خيلي زياد

907
00:54:36,250 --> 00:54:37,130
جدا؟

908
00:54:37,900 --> 00:54:40,920
خب، من ديگه کم کم داره به اون يکي ورژنم حسوديم ميشه

909
00:54:41,130 --> 00:54:42,640
ببينيم هنري چه غذايي پيدا کرده

910
00:54:42,640 --> 00:54:43,880
من دارم از گشنگي ميميرم

911
00:54:45,930 --> 00:54:46,950
پس اينجا هستند

912
00:54:48,610 --> 00:54:50,200
همينطور که گفتم ملکه من

913
00:54:50,270 --> 00:54:52,150
دزد دريايي يه دست بهشون کمک ميکنه

914
00:54:52,150 --> 00:54:53,900
و پسره هم با اونهاست

915
00:54:55,960 --> 00:54:57,950
بگو پسره کجا مخفي شده

916
00:54:58,730 --> 00:55:00,040
برو عقب کوتوله

917
00:55:00,380 --> 00:55:02,210
يا کاري ميکنم اونها اسمت رو به کوتاه و پهن تغيير بدن

918
00:55:02,400 --> 00:55:03,630
من تورو ميشناسم

919
00:55:05,490 --> 00:55:06,440
تو

920
00:55:06,620 --> 00:55:07,540
اما

921
00:55:07,940 --> 00:55:09,830
ساحره ديوانه اي که داخل برج زنداني بود

922
00:55:09,840 --> 00:55:12,310
من تقريبا تورو خارج از زندان نشناختم

923
00:55:12,310 --> 00:55:14,630
شماها کسايي هستيد که نميشه شناختشون
هردوتاتون

924
00:55:14,780 --> 00:55:16,140
اين شماها نيستيد

925
00:55:17,140 --> 00:55:20,130
بهم بگو، ما کي هستيم؟

926
00:55:21,080 --> 00:55:22,290
پدر و مادر من هستيد

927
00:55:23,980 --> 00:55:26,170
من محصول عشق حقيقي شما هستم

928
00:55:26,840 --> 00:55:27,850
تو به من ياد دادي که چطور يه قهرمان باشم

929
00:55:27,850 --> 00:55:29,710
بهم ياد دادي چطور به اميدواري ايمان داشته باشم

930
00:55:30,440 --> 00:55:31,370
و منم ايمان آوردم

931
00:55:32,570 --> 00:55:34,600
حالا من ازت ميخوام که بهش باور داشته باشي

932
00:55:39,970 --> 00:55:41,040
حق با توئه

933
00:55:43,260 --> 00:55:44,150
اما

934
00:55:46,110 --> 00:55:48,070
اميد يه چيز قدرتمنده

935
00:55:49,870 --> 00:55:51,680
که به خاطر همين من ميخوام کاري کنم که ديگه حتي اين اميدم نداشته باشي

936
00:55:51,680 --> 00:55:53,570
و همينطور اون پسرت

937
00:55:54,480 --> 00:55:55,130
بکشيدشون

938
00:55:55,130 --> 00:55:56,090
صبر کن

939
00:55:58,430 --> 00:55:59,380
اينجاست

940
00:56:00,820 --> 00:56:02,010
عجب

941
00:56:02,170 --> 00:56:05,570
قراره کلي لذت ببرم از کشته شدنش اونم جلو مادرش

942
00:56:07,460 --> 00:56:08,380
هنري رو نجات بده

943
00:56:08,930 --> 00:56:10,030
کيليان، نميتوني شکستشون بدي

944
00:56:10,030 --> 00:56:13,200
اگه ميتونم کمک کنم اوضاع برگرده به صورتي که بوده

945
00:56:13,390 --> 00:56:15,340
پس اتفاقي که الان براي من اينجا ميفته اهميتي نداره، نه؟

946
00:56:15,940 --> 00:56:17,780
حالا برو
پسرت رو نجات بده

947
00:56:27,030 --> 00:56:28,420
اون زن ارزش زندگيتو داره دزد دريايي؟

948
00:56:29,220 --> 00:56:30,770
قراره همينو بفهميم

949
00:56:53,240 --> 00:56:55,370
چي ميدوني؟ من مادرزادي اين کاره ام

950
00:57:02,390 --> 00:57:03,860
شما چطور اعليحضرت

951
00:57:04,200 --> 00:57:05,400
ميخواين سريع انجامش بدم

952
00:57:05,770 --> 00:57:06,620
نه

953
00:57:07,970 --> 00:57:09,720
هيچوقت از دزداي دريايي خوشم نميومد

954
00:57:11,520 --> 00:57:12,270
مامان

955
00:57:18,820 --> 00:57:20,660
بايد زودتر بريم
مامان

956
00:57:55,220 --> 00:57:56,870
چه مشکلي پيش اومده؟

957
00:57:59,900 --> 00:58:01,170
من همين الان از يه موضوع

958
00:58:02,860 --> 00:58:05,170
که قلمرومونو تهديد ميکنه با خبر شدم

959
00:58:07,100 --> 00:58:08,650
اگه بررسيش نکنم

960
00:58:10,700 --> 00:58:14,080
هرچيزي که باهم ساختيم رو از بين ميبره

961
00:58:15,670 --> 00:58:16,910
تمام شادمانيمونو

962
00:58:18,230 --> 00:58:19,500
ولي تو نور روشن هستي

963
00:58:20,320 --> 00:58:22,980
هرنيرويي که باشه تو بهش غلبه ميکني

964
00:58:23,490 --> 00:58:25,220
پيچيده تر از اين حرفاست

965
00:58:25,750 --> 00:58:26,810
حذف کردن اين تهديد

966
00:58:26,810 --> 00:58:29,090
يعني من مجبورم يه انتخاب خيلي سخت بکنم

967
00:58:30,430 --> 00:58:31,820
و اگه انتخابم اشتباه باشه

968
00:58:31,820 --> 00:58:34,980
ولي 
انتخابت اشتباه نيست

969
00:58:35,550 --> 00:58:36,610
هيچوقت نيست

970
00:58:38,030 --> 00:58:39,510
تو يه قهرماني رامپل

971
00:58:41,710 --> 00:58:43,080
آره، ولي اگه نباشم چي؟

972
00:58:48,090 --> 00:58:48,840
بيا

973
00:58:48,870 --> 00:58:52,020
اوضاع هميشه بعد از يه فنجان چاي بهتر ديده ميشه

974
00:58:57,550 --> 00:58:59,020
بل من واقعا متاسفم

975
00:58:59,120 --> 00:58:59,960
مشکلي نيست

976
00:59:01,360 --> 00:59:02,180
مشکلي نيست

977
00:59:02,290 --> 00:59:04,180
ميبيني؟ فقط لبه اش نيست

978
00:59:05,780 --> 00:59:06,880
ميتونيم درستش کنيم

979
00:59:09,320 --> 00:59:11,430
فکر نکنم به همين سادگي باشه

980
00:59:17,570 --> 00:59:18,320
مامان

981
00:59:19,600 --> 00:59:20,820
ميدونستم هنوز اينجايي

982
00:59:20,900 --> 00:59:21,810
بازم تو؟

983
00:59:22,570 --> 00:59:24,550
گوش کن، من وقتي براي داستان ندارم

984
00:59:24,550 --> 00:59:26,920
بايد قبل از اينکه ملکه شيطاني سرمو بزنه از اينجا خارج شم

985
00:59:26,920 --> 00:59:29,000
صبر کن، من برات يکي ديگه رو اينبار آوردم

986
00:59:30,180 --> 00:59:31,300
شايد به حرف اون گوش کني

987
00:59:31,960 --> 00:59:32,820
رجينا

988
00:59:33,750 --> 00:59:35,050
بزار حدس بزنم

989
00:59:35,290 --> 00:59:36,820
تو اون يکي مادر اين هستي

990
00:59:37,150 --> 00:59:37,920
اما

991
00:59:38,410 --> 00:59:39,800
بايد بهت کلي آفرين بگم

992
00:59:40,140 --> 00:59:42,260
فرار کردن از اون برج اصلا کار ساده اي نيست

993
00:59:42,770 --> 00:59:44,160
هنري، ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟

994
00:59:44,430 --> 00:59:45,210
حتما

995
00:59:46,920 --> 00:59:49,650
ميدوني بايد کمي به پسرت کمک کرد 

996
00:59:50,090 --> 00:59:51,800
اون تو کل جنگل سرگردانه

997
00:59:51,800 --> 00:59:53,980
تو مشکل ميفته، مزخرفات به مردم ميگه

998
00:59:53,980 --> 00:59:56,720
رجينا، هرچيزي که اون در مورد اين دنيا ميگه همش واقعيته

999
00:59:56,720 --> 00:59:57,880
من شک دارم

1000
00:59:58,490 --> 01:00:00,170
نميدونم چرا دارم وقتمو تلف ميکنم

1001
01:00:00,170 --> 01:00:04,340
با زن ديوانه اي که به خودش ميگه ناجي

1002
01:00:04,710 --> 01:00:05,800
چون من ميتونم کمک کنم

1003
01:00:06,060 --> 01:00:07,350
شادماني تو هنوز محتمله

1004
01:00:07,350 --> 01:00:09,580
اولين قدم بايد بري دنبال مردي که عاشقشي

1005
01:00:09,670 --> 01:00:11,400
پايان خوش من يه مرد نيست

1006
01:00:11,400 --> 01:00:12,500
البته که نيست

1007
01:00:13,040 --> 01:00:15,840
ولي عشق جزئي از تمام شادماني هاست

1008
01:00:15,840 --> 01:00:17,530
و تو بايد اينو قبول کني

1009
01:00:18,090 --> 01:00:19,090
برو پيش رابين هوود

1010
01:00:19,090 --> 01:00:21,000
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهش حستو بگي

1011
01:00:21,000 --> 01:00:22,010
همش همين؟

1012
01:00:22,430 --> 01:00:23,370
فراموش کردي اون قسمتي رو که

1013
01:00:23,370 --> 01:00:25,000
من بايد عروسيشو بهم بزنم

1014
01:00:25,320 --> 01:00:26,470
قلبت بهت چي ميگه؟

1015
01:00:27,210 --> 01:00:28,630
ميدونم قلبم بهم چي ميگه

1016
01:00:30,320 --> 01:00:33,060
ولي چي ميشه اگه قلب اون همين حرفو بهش نگه؟

1017
01:00:33,840 --> 01:00:35,670
به نظرت اين ريسک ارزش پذيرفتن رو نداره؟

1018
01:00:38,870 --> 01:00:40,790
من همين الان شاهد مرگ شخصي بودم که عشق زندگيم بود

1019
01:00:43,740 --> 01:00:45,160
من متاسفم

1020
01:00:45,160 --> 01:00:46,250
اين خيلي بده

1021
01:00:46,670 --> 01:00:49,580
بدترين قسمتش اينه که من بهش نگفتم دوستت دارم

1022
01:00:51,000 --> 01:00:52,050
حتي يه بار

1023
01:00:53,790 --> 01:00:55,020
خيلي ميترسيدم

1024
01:00:56,440 --> 01:00:57,520
اينقدر ميترسيدم که

1025
01:00:59,370 --> 01:01:01,460
يه جورايي گفتن اون جمله
باعث ميشد

1026
01:01:03,210 --> 01:01:04,610
خيلي واقعي به نظرم بياد و همه چيز تغيير کنه

1027
01:01:07,180 --> 01:01:10,190
ولي حالا هيچوقت فرصت اينو ندارم که باهاش مرحله بعدي رو هم تجربه کنم

1028
01:01:10,190 --> 01:01:11,230
چون اون مرده

1029
01:01:14,740 --> 01:01:17,280
تنها شانس من باهاش

1030
01:01:18,310 --> 01:01:20,850
اينه که توام اشتباهي که من مرتکب شدم رو، انجام ندي

1031
01:01:48,310 --> 01:01:49,920
ما هنوز زنگهاي عروسي رو نشنيديم

1032
01:01:50,080 --> 01:01:51,090
پس هنوز وقت هست

1033
01:02:03,590 --> 01:02:05,260
من حتي نميدونم بايد بهش چي بگم

1034
01:02:05,440 --> 01:02:07,990
فکر کنم در اين مورد اعمالت صداش از لغات بيشتره

1035
01:02:08,100 --> 01:02:09,740
همينکه تو و رابين همديگه رو ببوسيد

1036
01:02:09,740 --> 01:02:11,350
همه چيز مثل قبل عالي ميشه

1037
01:02:12,870 --> 01:02:13,650
خيلي خب

1038
01:02:16,190 --> 01:02:16,930
چيه؟

1039
01:02:17,450 --> 01:02:20,370
تو به خاطر نمياري ولي من يه بار بهت قول دادم

1040
01:02:20,370 --> 01:02:21,940
که توي پيدا کردن پايان خوشت کمکت ميکنم

1041
01:02:23,770 --> 01:02:25,020
فقط خوشحالم که اين روزو ميبينم

1042
01:02:26,010 --> 01:02:26,990
تو موفق ميشي رجينا

1043
01:02:28,270 --> 01:02:30,670
متاسفانه هيچکدوم از شما قرار نيست اين عروسي رو خراب کنه

1044
01:02:31,570 --> 01:02:32,570
عزيزانم

1045
01:02:40,840 --> 01:02:42,290
برو، سياهپوش با من

1046
01:02:42,770 --> 01:02:43,720
سياهپوش؟

1047
01:02:44,980 --> 01:02:47,110
متاسفانه تو اسم اشتباهي رو داري ميگي عزيزم

1048
01:02:49,110 --> 01:02:50,310
خواهيم ديد

1049
01:02:51,150 --> 01:02:52,070
رجينا برو

1050
01:02:59,170 --> 01:03:00,970
ما همه اينجا جمع شديم 

1051
01:03:05,620 --> 01:03:08,610
زيلينا، تو رابين رو به عنوان همسر وفادار خودت ميپذيري؟

1052
01:03:11,700 --> 01:03:12,540
بله

1053
01:03:26,880 --> 01:03:27,660
مامان

1054
01:03:30,860 --> 01:03:32,030
از سر راهم برو کنار پسر

1055
01:03:32,040 --> 01:03:33,750
اول بايد از رو جنازه من رد بشي

1056
01:03:33,980 --> 01:03:37,390
و تو رابين، زيلينا رو به عنوان همسرت ميپذيري؟

1057
01:03:53,770 --> 01:03:56,130
برو، بايد اون عروسي رو متوقف کني

1058
01:03:59,940 --> 01:04:00,670
رابين؟

1059
01:04:04,870 --> 01:04:05,990
تو به من صدمه نميزني

1060
01:04:06,300 --> 01:04:07,720
تو قراره اينجا يه قهرمان باشي

1061
01:04:09,510 --> 01:04:11,570
و دقيقا به خاطر همين بايد اينکارو انجام بدم

1062
01:04:12,820 --> 01:04:14,340
تا مطمئن بشم که قهرمان ميمونم

1063
01:04:23,210 --> 01:04:24,020
مامان

1064
01:04:30,820 --> 01:04:31,780
کار تمومه

1065
01:04:32,620 --> 01:04:33,500
مامان؟

1066
01:04:40,150 --> 01:04:41,000
رجينا؟

1067
01:04:41,820 --> 01:04:42,510
مامان

1068
01:04:43,780 --> 01:04:45,700
چرا داخل کليسا نرفتي؟

1069
01:04:46,010 --> 01:04:48,560
نميتونستم اجازه بدم که بميري

1070
01:05:00,350 --> 01:05:01,570
ما آخر کتاب هستيم

1071
01:05:02,450 --> 01:05:04,150
ديگه نميتونيم چيزي رو تغيير بديم

1072
01:05:07,040 --> 01:05:07,830
متاسفم

1073
01:05:10,980 --> 01:05:11,790
رجينا؟

1074
01:05:12,740 --> 01:05:13,600
رجينا

1075
01:05:15,170 --> 01:05:15,990
رابين؟

1076
01:05:17,120 --> 01:05:18,090
چه خبره؟

1077
01:05:19,550 --> 01:05:21,400
حالا لباسم خوني شد

1078
01:05:21,560 --> 01:05:23,030
نميبيني اون مصدوم شده؟

1079
01:05:23,030 --> 01:05:24,720
قرار بود امروز، روز من باشه

1080
01:05:25,710 --> 01:05:27,020
و اين خرابش کرد

1081
01:05:34,630 --> 01:05:35,520
مشکلي نيست

1082
01:05:38,010 --> 01:05:39,290
حالت خوب ميشه

1083
01:05:42,120 --> 01:05:42,890
نه

1084
01:05:43,590 --> 01:05:44,570
حالم خوب نميشه

1085
01:05:44,900 --> 01:05:45,650
نه

1086
01:05:51,590 --> 01:05:53,190
حداقل بهت قول ميدم

1087
01:05:54,400 --> 01:05:55,580
که تنها نميميري

1088
01:05:59,540 --> 01:06:01,090
ديگه خيلي دير شده
خيلي دير

1089
01:06:05,110 --> 01:06:06,730
پس قراره همه چيز رو تغيير بدي

1090
01:06:07,080 --> 01:06:08,640
اونهارو برگردون به همون جايي که بودن

1091
01:06:08,990 --> 01:06:10,050
هوک رو برگردون

1092
01:06:10,360 --> 01:06:11,500
رجينا رو نجات بده

1093
01:06:12,070 --> 01:06:13,050
نميتونم

1094
01:06:13,620 --> 01:06:15,580
من ديگه نويسنده نيستم

1095
01:06:16,100 --> 01:06:18,160
نميتونم چيزي رو تغيير بدم

1096
01:06:32,400 --> 01:06:33,580
بچه، چي شده؟

1097
01:06:34,040 --> 01:06:34,840
نه

1098
01:06:37,290 --> 01:06:38,210
چي شده؟

1099
01:06:42,880 --> 01:06:44,100
اون نويسنده بعديه

1100
01:06:49,330 --> 01:06:50,650
ميتونم حسش کنم

1101
01:06:51,270 --> 01:06:53,110
هنري
همه چيز رو درست کن

1102
01:06:54,060 --> 01:06:55,620
همه چيز رو برگردون سر جاش

1103
01:06:55,700 --> 01:06:58,630
بدون جوهر اون نميتونه هيچي بنويسه

1104
01:07:02,430 --> 01:07:04,560
خون من، قرار بود براي آخرين بار کار کنه

1105
01:07:04,700 --> 01:07:06,210
آره، وقتي با سياهي آغشته بود

1106
01:07:06,210 --> 01:07:08,050
ولي الان اينجا ناجي نيستي ديگه

1107
01:07:08,780 --> 01:07:09,760
به خاطر اون

1108
01:07:13,330 --> 01:07:15,110
ولي اين به اين معني نيست که نميشه يکي رو پيدا کرد

1109
01:07:16,440 --> 01:07:18,520
و تو اين دنيا، ما به يه ناجيه تاريک احتياج نداريم

1110
01:07:20,020 --> 01:07:21,110
ما به يه روشن احتياج داريم

1111
01:07:21,720 --> 01:07:22,510
صبر کن مامان

1112
01:07:22,510 --> 01:07:24,320
نه نکن
هنري، انجام بده

1113
01:07:30,390 --> 01:07:33,990
با تشکر از فداکاري قهرمان رجينا

1114
01:07:35,300 --> 01:07:37,840
اثر شرورانه آيزاک خنثي ميشه

1115
01:07:51,750 --> 01:07:52,620
هنري؟

1116
01:08:02,190 --> 01:08:03,220
تو موفق شدي

1117
01:08:04,650 --> 01:08:05,550
نه مامان


1118
01:08:06,210 --> 01:08:06,980
ما موفق شديم

1119
01:08:13,450 --> 01:08:14,210
مامان

1120
01:08:15,170 --> 01:08:16,020
هنري

1121
01:08:20,680 --> 01:08:21,460
هوک

1122
01:08:27,940 --> 01:08:28,780
اون کجاست؟

1123
01:08:29,230 --> 01:08:30,400
هوک کجاست؟

1124
01:08:30,660 --> 01:08:32,880
اون اينجا بود

1125
01:08:33,400 --> 01:08:34,970
قبل از اينکه ما برگرديم

1126
01:08:36,140 --> 01:08:39,120
همه همونجايي که بودن ظاهر شدن

1127
01:08:43,430 --> 01:08:44,280
نه

1128
01:08:45,990 --> 01:08:47,360
آره، ببخشيد به خاطر بي نظمي

1129
01:08:47,810 --> 01:08:49,170
جدا بايد اون کتاب رو پيدا ميکردم

1130
01:08:49,170 --> 01:08:50,590
و من معمولا کمي سخت تر هستم

1131
01:08:55,530 --> 01:08:56,390
کيليان

1132
01:09:02,720 --> 01:09:04,450
چندبار بايد بهت بگم، عشقم؟

1133
01:09:04,480 --> 01:09:05,580
من هميشه زنده ميمونم

1134
01:09:06,590 --> 01:09:09,210
ببين، نميخواستم تورو بترسونم

1135
01:09:09,690 --> 01:09:11,300
من قبل از پدر و مادرت بيدار شدم

1136
01:09:11,300 --> 01:09:13,570
و اومدم اين بالا که دنبال پسرت بگردم

1137
01:09:14,110 --> 01:09:15,520
اون حالش خوبه، هنري خوبه

1138
01:09:15,520 --> 01:09:18,300
خوشحالم که توام خوبي

1139
01:09:21,700 --> 01:09:22,540
اين چيه؟

1140
01:09:28,770 --> 01:09:29,670
وقتي من

1141
01:09:31,730 --> 01:09:33,010
ديدم که مردي

1142
01:09:34,380 --> 01:09:35,920
ميترسيدم که ديگه فرصت نداشته باشم تا

1143
01:09:35,920 --> 01:09:37,090
بهت يه چيزي رو بگم

1144
01:09:38,910 --> 01:09:39,900
بهم چي بگي؟

1145
01:09:42,860 --> 01:09:44,430
اينکه

1146
01:09:48,440 --> 01:09:51,940
به خاطر فداکاريت ازت تشکر کنم

1147
01:09:53,980 --> 01:09:56,210
هنري و من بدون نميتونستيم موفق بشيم

1148
01:09:58,340 --> 01:09:59,320
البته عشقم

1149
01:10:00,840 --> 01:10:02,730
همه چيز تو اين روز براي قهرمانان خوب بود

1150
01:10:21,820 --> 01:10:23,900
نه، يه دقيقه صبر کن

1151
01:10:25,120 --> 01:10:26,140
داري کجا ميري؟

1152
01:10:26,140 --> 01:10:29,270
ببخشيد، نميتونم سرعتم رو با تو کم کنم

1153
01:10:30,820 --> 01:10:31,950
اون کاملا در اختيار توئه خانوم

1154
01:10:34,270 --> 01:10:35,030
بل

1155
01:10:36,060 --> 01:10:36,910
تو به خاطر من برگشتي

1156
01:10:36,910 --> 01:10:38,050
برگشتم تا مطمئن شم

1157
01:10:38,050 --> 01:10:39,790
ديگه قرار نيست که به کس ديگه اي صدمه بزني

1158
01:10:39,790 --> 01:10:41,440
نه بل
تو متوجه نيستي

1159
01:10:41,550 --> 01:10:43,470
من فقط کاري کردم
فکر ميکردم که

1160
01:10:44,510 --> 01:10:45,350
رامپل؟

1161
01:10:46,670 --> 01:10:47,480
رامپل؟

1162
01:11:15,250 --> 01:11:16,030
صبر کن

1163
01:11:16,660 --> 01:11:17,610
بايد ببينم

1164
01:11:19,040 --> 01:11:20,310
تو اين ليست نيست؟

1165
01:11:21,430 --> 01:11:24,650
نه بهترين فروشنده، نه طرفداري و نه جايزه اي

1166
01:11:26,020 --> 01:11:27,000
همه چيز از دست رفته

1167
01:11:28,490 --> 01:11:29,410
زندگيم

1168
01:11:30,770 --> 01:11:31,710
ميخوام بدونم

1169
01:11:32,560 --> 01:11:34,460
سالها قبل وقتي که تو

1170
01:11:34,460 --> 01:11:36,240
مارو مجبور کردي که به ماليفيسنت و دخترش صدمه بزنيم

1171
01:11:36,510 --> 01:11:38,110
چرا اينقدر بد ميخواستي به ما صدمه بزني؟

1172
01:11:40,810 --> 01:11:42,530
حقيقتش دلربا؟

1173
01:11:43,820 --> 01:11:46,950
اين تقصير تو نيست، بلکه موضوع شخصيه که تو شبيهشي

1174
01:11:48,860 --> 01:11:51,190
تو منو به ياد يه رئيسي که من مدتها قبل داشتم ميندازي

1175
01:11:51,710 --> 01:11:54,450
يه رئيس بد باعث شد همه اين کارارو شروع کني؟

1176
01:11:54,450 --> 01:11:56,280
يه زندگي پر از رئيسهاي بد

1177
01:11:57,060 --> 01:11:59,450
مردماني که خودشونو خيلي قشنگ قهرمان ميدونند

1178
01:11:59,450 --> 01:12:01,220
و بقيه مردم مثل من رو اذيت ميکنند

1179
01:12:03,450 --> 01:12:05,120
ديگه نوبت من بود که ببرم

1180
01:12:07,310 --> 01:12:08,430
تا قهرمان باشم

1181
01:12:09,630 --> 01:12:10,870
ولي تو يه شرور شدي

1182
01:12:12,820 --> 01:12:14,460
به خاطر اين که شرورها همينکارو ميکنند

1183
01:12:15,600 --> 01:12:18,530
اونها شادماني خودشونو در نابودي شادماني ديگران ميبينند

1184
01:12:19,240 --> 01:12:21,240
ولي اين کار باعث ميشه اونها بدتر ناراحت بشن

1185
01:12:24,170 --> 01:12:27,550
ميدونم چه حسي داره که قلبت سالها قبل ميل به تاريکي پيدا کنه

1186
01:12:28,290 --> 01:12:29,320
و اين

1187
01:12:30,850 --> 01:12:32,930
چيز قابل ستايشي نيست

1188
01:12:34,780 --> 01:12:36,060
فقط قابل ترحمه

1189
01:12:48,230 --> 01:12:50,730
وسوسه انگيزه، نه؟

1190
01:12:51,760 --> 01:12:53,420
قدرت اين قلم؟

1191
01:12:54,750 --> 01:12:56,280
فقط دارم فکر ميکنم

1192
01:12:58,130 --> 01:13:00,140
شايد بتونم با يه بار استفاده ديگه از اين

1193
01:13:02,270 --> 01:13:03,390
پدرم رو برگردونم

1194
01:13:06,920 --> 01:13:07,780
هنري

1195
01:13:08,510 --> 01:13:12,060
حتي نويسنده هم نميتونه يه مرده رو برگردونه

1196
01:13:13,090 --> 01:13:15,110
مهم نيست که چقدر دلشون بخواد همچين اتفاقي رخ بده

1197
01:13:15,930 --> 01:13:18,400
ولي هوک مرده بود، و بعد من برش گردوندم به زندگي

1198
01:13:18,400 --> 01:13:20,280
مرگ هوک واقعيت نبود

1199
01:13:21,060 --> 01:13:23,050
اون توهمي از دنياي خلق شده آيزاک بود

1200
01:13:23,050 --> 01:13:26,320
و حالا، با تشکر از تو اين توهم پاک شده

1201
01:13:26,660 --> 01:13:27,630
ميبيني؟

1202
01:13:29,870 --> 01:13:32,060
همش از بين رفته

1203
01:13:33,700 --> 01:13:38,210
ولي پدرت، بلفاير
توي يه دنيايي واقعي مرده

1204
01:13:39,740 --> 01:13:42,010
و متاسفانه هيچوقت نميشه مرگش رو خنثي کرد

1205
01:13:44,010 --> 01:13:46,840
بهترين راه براي نشان دادن عشقت نسبت به کساني که از دست رفته اند

1206
01:13:46,840 --> 01:13:50,130
اينه که داستانهاشونو بگي

1207
01:13:52,790 --> 01:13:54,780
حالا، اين کتاب
اين داستانها

1208
01:13:57,500 --> 01:13:59,290
هيچوقت نميشه پاک بشند
چون

1209
01:14:00,420 --> 01:14:02,090
اونها بيشتر از داستان هستند

1210
01:14:03,080 --> 01:14:04,450
همه حقيقت دارند

1211
01:14:06,900 --> 01:14:10,290
و حقيقت چيزيه که تو بايد بيشتر از هميشه راجع بهش بنويسي

1212
01:14:11,700 --> 01:14:16,430
اميدوارم نسبت به وسوسه قلم بتوني مقابله کني

1213
01:14:19,050 --> 01:14:21,140
قدرتي که ميتونه واقعيت رو تغيير بده

1214
01:14:22,490 --> 01:14:24,940
تنها چيزيه که هزينه زيادي هم داره

1215
01:14:34,470 --> 01:14:36,260
هيچکسي نبايد همچين قدرتي داشته باشه
(احمق)

1216
01:14:38,870 --> 01:14:40,800
به نظر مياد اينبار

1217
01:14:41,600 --> 01:14:44,100
ما آدم درست براي اين کار رو پيدا کرديم

1218
01:14:52,100 --> 01:14:53,020
چه اتفاقي داره ميفته؟

1219
01:14:54,150 --> 01:14:55,280
قلب منه

1220
01:14:57,010 --> 01:15:01,080
آخرين اثر از انسانيت داره از بين ميره

1221
01:15:01,630 --> 01:15:03,040
تواناييت براي عشق ورزيدن

1222
01:15:05,310 --> 01:15:07,700
حداقل آخرش

1223
01:15:08,590 --> 01:15:10,030
من آخرين لذت از زندگي رو بردم

1224
01:15:12,160 --> 01:15:13,510
ما تو اونجا خوشحال بوديم

1225
01:15:14,760 --> 01:15:15,890
ما عاشق هم بوديم

1226
01:15:18,430 --> 01:15:20,150
من اون موقع هم عاشق بودم

1227
01:15:22,510 --> 01:15:24,870
تمام چيزي که داخل اون کتاب داشتيم

1228
01:15:25,490 --> 01:15:26,870
ميتونستي همينجا هم داشته باشي

1229
01:15:26,870 --> 01:15:30,400
ميتونستي يه مرد خوب باشي با يه ازدواج واقعي

1230
01:15:32,200 --> 01:15:33,780
چرا اين برات کافي نبود؟

1231
01:15:34,600 --> 01:15:36,120
چون باورش نداشتم

1232
01:15:39,410 --> 01:15:41,200
کي ميتونه هيچوقت منو دوست داشته باشه؟

1233
01:15:41,660 --> 01:15:44,020
من ميدونم چي داشتم رامپل

1234
01:15:44,740 --> 01:15:47,020
 قرار نبود که من پشيمون بشم

1235
01:15:47,590 --> 01:15:49,460
ولي من کاري کردم که اينطور شد

1236
01:15:52,050 --> 01:15:54,640
يه دنياي بزرگ برات اون بيرون هست بل

1237
01:15:55,650 --> 01:15:56,820
با ويل برو

1238
01:15:56,820 --> 01:15:58,120
من ويل رو دوست ندارم

1239
01:16:01,620 --> 01:16:04,280
و نميزارم اينجا تنها بميري

1240
01:16:13,850 --> 01:16:16,040
از اينجا خيلي دور شو

1241
01:16:17,260 --> 01:16:18,480
وقتي اين مرد بره

1242
01:16:20,900 --> 01:16:22,480
تنها سياهپوش باقي ميمونه

1243
01:16:23,960 --> 01:16:24,980
و اين خيلي بيشتر

1244
01:16:26,700 --> 01:16:28,110
خيلي بيشتر خطرناکه

1245
01:16:29,560 --> 01:16:30,790
نسبت به هرچيزي که تصورشو بکني

1246
01:16:32,720 --> 01:16:33,670
رامپل

1247
01:16:36,550 --> 01:16:37,420
رامپل

1248
01:16:54,690 --> 01:16:55,570
سلام

1249
01:16:57,460 --> 01:16:59,880
خب، نميخوام مهموني رو خراب کنم

1250
01:16:59,880 --> 01:17:01,950
ولي زيلينا رو چک کردي؟

1251
01:17:02,830 --> 01:17:05,150
هنوز زندانيه
هنوز حامله است

1252
01:17:07,540 --> 01:17:10,060
ولي اين چيزيه که ما ميتونيم باهاش کنار بيايم

1253
01:17:11,500 --> 01:17:12,360
باهم

1254
01:17:14,130 --> 01:17:17,120
خب، ويل مراقب رولانده

1255
01:17:17,420 --> 01:17:20,290
شايد من و تو بتونيم يه پياده روي زير نور ماه داشته باشيم؟

1256
01:17:23,440 --> 01:17:24,450
شايد

1257
01:17:28,610 --> 01:17:29,900
من نميخواستم تورو بکشم

1258
01:17:30,580 --> 01:17:33,040
البته منصفانه هم بهش نگاه کنيم من قلب نداشتم

1259
01:17:33,160 --> 01:17:34,060
پس حالا تقصير منه؟

1260
01:17:34,060 --> 01:17:36,800
چيزي که من فکر ميکنم اينه که

1261
01:17:37,630 --> 01:17:38,840
ما متاسفيم

1262
01:17:39,040 --> 01:17:40,540
لازم نيست متاسف باشيد

1263
01:17:40,550 --> 01:17:43,720
هرچند من خيلي وقته دلم ميخواد که شمارو بکشم

1264
01:17:43,720 --> 01:17:45,330
فکر کنم هردو ميدونيم توي اون دنيا  اتفاقي  که افتاد

1265
01:17:45,330 --> 01:17:46,710
واقعي نبود

1266
01:17:47,520 --> 01:17:49,720
هرچند ديدن شما به عنوان يه شرور

1267
01:17:50,120 --> 01:17:53,060
باعث شد نسبت به موضعي که بر عليهتون داشتم متاسفم بشم

1268
01:17:58,940 --> 01:17:59,950
يه لحظه

1269
01:18:02,980 --> 01:18:04,880
چي شده؟
مشکل چيه؟

1270
01:18:07,940 --> 01:18:08,990
تو اينو به خاطر مياري؟

1271
01:18:09,610 --> 01:18:10,250
آره

1272
01:18:10,250 --> 01:18:11,710
من به سختي اينو

1273
01:18:11,710 --> 01:18:13,780
از خونه دوست پسرت دزديدم

1274
01:18:13,940 --> 01:18:15,710
اين قسمت از تخميه که من توش به دنيا اومدم

1275
01:18:16,730 --> 01:18:19,690
همچنين تنها سرنخيه که من از پدرم دارم

1276
01:18:20,370 --> 01:18:21,460
از مادرت چيزي پرسيدي؟

1277
01:18:21,530 --> 01:18:22,720
اونم چيزي نميدونه

1278
01:18:22,930 --> 01:18:23,890
چي؟

1279
01:18:24,000 --> 01:18:25,190
يه موضوع اژدهايه

1280
01:18:26,150 --> 01:18:28,720
ميدوني اين قضيه زماني رخ ميده که اژدها هستي

1281
01:18:30,810 --> 01:18:31,850
ميخواي پيداش کني؟

1282
01:18:32,930 --> 01:18:35,640
عيب نداره اگه کمي ديگه تو استوري بروک بمونم و پيداش کنم؟

1283
01:18:35,970 --> 01:18:37,350
به نظرم عاليه

1284
01:18:41,710 --> 01:18:44,530
رامپل، قلبش
گفت که ديگه از بين رفته

1285
01:18:47,340 --> 01:18:48,250
و

1286
01:18:48,650 --> 01:18:49,900
اون گفت که ما تو خطر هستيم

1287
01:18:57,000 --> 01:18:59,360
اون تلاش ميکرد که از کلاه استفاده کنه تا خودشو از خنجر نجات بده

1288
01:18:59,920 --> 01:19:01,750
اين مثل اون نيست

1289
01:19:02,100 --> 01:19:04,940
ما تاريکي رو از اون ميگيريم و هدايتش ميکنيم

1290
01:19:04,940 --> 01:19:07,060
اين يعني قلبش خوب ميشه؟

1291
01:19:07,130 --> 01:19:10,140
شايد
اگه قدرتي اونجا باشه

1292
01:19:10,420 --> 01:19:11,720
اين قدرت

1293
01:19:11,720 --> 01:19:13,750
قدرت سياه خيلي زيادي نسبت به چيزيه که کلاه ميتونه داشته باشه

1294
01:19:14,370 --> 01:19:15,470
ميدوني داري چي کار ميکني

1295
01:19:16,660 --> 01:19:19,560
"خالص ترين شيطان، سياه ترين شکوفه

1296
01:19:20,380 --> 01:19:22,630
تاريکي هم ميتواند سرنوشت خود را پيدا کند

1297
01:19:33,850 --> 01:19:36,190
هيچوقت نمير، ولي هدايت شو

1298
01:19:36,690 --> 01:19:39,190
داخل محفظه شاهين شو

1299
01:19:39,910 --> 01:19:43,100
محروم از خشم باش و خطري بي خار

1300
01:19:43,690 --> 01:19:46,420
و تا ابد همانجا بمان

1301
01:20:17,230 --> 01:20:18,400
اون به سختي نفس ميکشه

1302
01:20:19,230 --> 01:20:22,210
پوست چروکين قرنهاست که سياهپوش بوده

1303
01:20:22,800 --> 01:20:25,930
بازگشتش به مردي که بوده ساده نيست

1304
01:20:27,730 --> 01:20:28,970
اين باعث ميشه همينطور باقي بمونه

1305
01:20:29,670 --> 01:20:31,720
تا زماني که ما تشخيص بديم اگه ميتونيم کمکش کنيم

1306
01:20:32,100 --> 01:20:33,010
اگه؟

1307
01:20:35,690 --> 01:20:36,700
همه بريد عقب

1308
01:21:28,040 --> 01:21:29,420
مامان بابا، بريد دنبالش

1309
01:21:29,420 --> 01:21:31,050
بريد
منم الان ميام

1310
01:21:32,200 --> 01:21:33,370
کمک کن تا يه جاي راحت بزاريمش

1311
01:21:37,270 --> 01:21:38,430
اون چي بود؟

1312
01:21:40,410 --> 01:21:45,340
مدتها قبل
قبل از داستان شماها

1313
01:21:46,240 --> 01:21:49,180
جادوگر با سياهي جنگيد

1314
01:21:49,610 --> 01:21:53,490
اون تونست از پيشروي تاريکي توي قلمروها جلوگيري کنه

1315
01:21:54,650 --> 01:21:56,970
اون، تاريکي رو با روح يه انسان ترکيب کرد

1316
01:21:56,970 --> 01:22:01,020
تا بتونه به وسيله خنجر کنترلش کنه

1317
01:22:03,550 --> 01:22:04,730
سياهپوش

1318
01:22:07,160 --> 01:22:10,650
جادوگر تنها قدرتيه که ميتونه

1319
01:22:10,800 --> 01:22:13,080
اين تاريکي رو يه بار براي هميشه نابود کنه

1320
01:22:13,130 --> 01:22:15,160
قبل از اينکه اين تاريکي به چيز ديگه اي صدمه بزنه

1321
01:22:15,840 --> 01:22:17,520
اون کيه؟جادوگر کيه؟

1322
01:22:18,250 --> 01:22:20,410
اون خيلي از اينجا دوره

1323
01:22:21,120 --> 01:22:22,110
پيداش کن

1324
01:22:23,120 --> 01:22:24,770
اسمش

1325
01:22:26,670 --> 01:22:27,640
مرلينه

1326
01:22:30,580 --> 01:22:32,630
بايد 

1327
01:22:34,650 --> 01:22:36,450
تاريکي رو متوقف کنيد

1328
01:22:38,030 --> 01:22:40,390
مرلين رو پيدا کنيد

1329
01:22:46,370 --> 01:22:47,000
اون کجاست؟

1330
01:22:47,000 --> 01:22:47,830
نميدونيم

1331
01:22:47,830 --> 01:22:49,590
همينطور توي شب ناپديد شد

1332
01:22:51,780 --> 01:22:52,910
هي چه خبر شده؟

1333
01:22:52,960 --> 01:22:55,950
سياهپوش، ديگه کروکوديل نيست

1334
01:22:55,950 --> 01:22:56,870
چي؟

1335
01:22:57,510 --> 01:22:58,750
کجاست؟

1336
01:23:04,260 --> 01:23:05,600
هيچ جايي نرفته

1337
01:23:06,610 --> 01:23:09,210
تاريکي مارو محاصره کرده

1338
01:23:18,170 --> 01:23:19,140
رجينا

1339
01:23:24,920 --> 01:23:25,960
داره چي کار ميکنه؟

1340
01:23:26,210 --> 01:23:27,410
کاري که تاريکي انجام ميده

1341
01:23:28,970 --> 01:23:30,200
خاموش کردن روشنايي

1342
01:23:31,010 --> 01:23:32,060
من اجازه نميدم اينطور شه

1343
01:23:35,740 --> 01:23:37,420
اين قرار نيست روي اين چيز کار کنه

1344
01:23:39,020 --> 01:23:39,800
شاگرد بهم گفت

1345
01:23:39,810 --> 01:23:41,510
بايد کاري رو بکنيم که جادوگر انجام داد

1346
01:23:41,520 --> 01:23:43,930
بايد اينو با روح يکي ترکيب کنيم

1347
01:23:44,800 --> 01:23:45,540
اما

1348
01:23:46,270 --> 01:23:47,030
نه

1349
01:23:49,490 --> 01:23:51,140
بايد راه ديگه اي باشه

1350
01:23:51,910 --> 01:23:52,880
راهي نيست

1351
01:23:54,350 --> 01:23:57,250
تو خيلي به خاطر شادمانيت تلاش کردي 

1352
01:23:59,000 --> 01:23:59,900
نه

1353
01:24:00,380 --> 01:24:02,710
تو متوجه شدي چطور يه بار تاريکي رو از من دور کني

1354
01:24:03,710 --> 01:24:04,890
دوباره بايد انجامش بدي

1355
01:24:05,980 --> 01:24:07,040
مثل يه قهرمان

1356
01:24:08,740 --> 01:24:10,600
اما اما لطفا

1357
01:24:10,870 --> 01:24:11,750
نه

1358
01:24:12,370 --> 01:24:13,480
اينکارو نکن

1359
01:24:16,400 --> 01:24:17,360
من دوستت دارم

1360
01:24:20,810 --> 01:24:21,690
نه