1
00:00:00,023 --> 00:00:01,959
...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت

2
00:00:01,984 --> 00:00:05,068
ملکه‌ی شیطانی تمام اهالی
جنگل مسحور شده رو به اینجا فرستاد

3
00:00:05,093 --> 00:00:06,058
داستانت همینه؟

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,359
حقیقت داره

5
00:00:07,394 --> 00:00:08,994
چقدر مدت پیشمون می‌مونی؟-
یه هفته-

6
00:00:09,030 --> 00:00:09,928
این سرنوشت توئه

7
00:00:09,964 --> 00:00:12,397
قراره پایان‌های خوش رو برگردونی

8
00:00:12,432 --> 00:00:13,965
امیدوارم سیب دوست داشته باشی

9
00:00:14,000 --> 00:00:14,766
سمیه

10
00:00:14,801 --> 00:00:15,928
،ممکنه نفرین رو باور نکنی

11
00:00:15,953 --> 00:00:17,334
ولی من بهت باور دارم

12
00:00:18,499 --> 00:00:19,498
!هنری

13
00:00:19,523 --> 00:00:21,806
تمام داستانهای این کتاب
واقعا اتفاق افتادن

14
00:00:21,831 --> 00:00:23,330
خداحافظ، اِما

15
00:00:24,666 --> 00:00:26,733
هنری، در مورد نفرین حق با تو بود

16
00:00:26,768 --> 00:00:28,000
باید حرفت رو باور می‌کردم

17
00:00:33,206 --> 00:00:35,840
دوستت دارم، هنری

18
00:00:41,304 --> 00:00:43,548
...این ممکنه مهمترین ماموریتمون باشه

19
00:00:43,584 --> 00:00:45,016
عملیات ساقدوش داماد

20
00:00:49,722 --> 00:00:53,991
جنگل مسحور شده
...دوران تحولی بزرگ

21
00:00:54,407 --> 00:00:59,447
<font color="#00ffff">تايني موويز و ایران فیلم شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند</font>
TinyMoviez.Co , IranFilm.Net

22
00:01:25,053 --> 00:01:26,786
بیدار شو. بیدار شو، عزیزم
بیدار شو

23
00:01:26,821 --> 00:01:28,441
چی شده، پدر؟

24
00:01:28,466 --> 00:01:30,301
زمانش رسیده. پیدامون کردن

25
00:01:30,326 --> 00:01:32,959
نترس. همه‌چیز روبراه میشه

26
00:01:32,994 --> 00:01:34,727
من اینجا می‌مونم
تا بهت فرصت فرار بدم

27
00:01:34,763 --> 00:01:37,529
نه، تنهات نمی‌ذارم
کمکت می‌کنم بجنگی

28
00:01:37,565 --> 00:01:39,330
نه، نه. نمی‌تونی

29
00:01:39,366 --> 00:01:41,399
باید مطمئن بشی جاش امنه

30
00:01:41,434 --> 00:01:42,625
همراهت داریش، مگه نه؟

31
00:01:42,650 --> 00:01:44,549
معلومه

32
00:01:44,704 --> 00:01:46,238
هرگز از جلوی چشمم دور نمی‌کنمش

33
00:01:46,273 --> 00:01:47,405
خوبه

34
00:01:48,274 --> 00:01:50,876
این کتاب ممکنه تنها امید قلمرو
برای شکست دادن تاریکی باشه

35
00:01:50,911 --> 00:01:52,878
به قیمت جونم ازش محافظت میکنم

36
00:01:52,913 --> 00:01:54,479
نمیذارم به اونجا بکشه
بیا، بجنب

37
00:01:56,548 --> 00:01:58,614
باید به یه جای امن بری

38
00:01:59,247 --> 00:02:00,851
باید این داستانها رو برای بقیه تعریف کنی

39
00:02:01,191 --> 00:02:03,157
ولی آخه کی باورشون میکنه؟

40
00:02:04,223 --> 00:02:06,257
یه روزی... یکی باورشون میکنه

41
00:02:07,459 --> 00:02:08,325
!بابایی

42
00:02:08,360 --> 00:02:10,194
!نگران من نباش. باید بری

43
00:02:10,229 --> 00:02:11,195
...من

44
00:02:11,230 --> 00:02:12,762
میدونم. میدونم

45
00:02:12,798 --> 00:02:14,730
منم دوستت دارم

46
00:02:14,766 --> 00:02:16,432
!برو! برو

47
00:02:30,326 --> 00:02:36,937
«روزي روزگاري»
قـسـمـت بیست و یک از فـصـل ششم
"نبرد نهایی؛ بخش اول"

48
00:02:36,961 --> 00:02:41,265
مترجم: شيرين و مهرناز
Shirin DC , Mary Gold

49
00:02:41,973 --> 00:02:43,873
!نفرین پری سیاه

50
00:02:43,908 --> 00:02:45,108
!داره میاد

51
00:02:47,754 --> 00:02:49,299
به نظرت ما رو کجا می‌بره؟

52
00:02:49,324 --> 00:02:50,656
اهمیتی نداره

53
00:02:50,681 --> 00:02:54,016
در هر جایی که ازش سر در بیاریم
پیروز میشیم

54
00:03:58,211 --> 00:04:00,544
!آرچی. هی، آرچی

55
00:04:00,579 --> 00:04:02,113
!اینجا چه اتفاقی افتاد؟
چه خبر شده؟

56
00:04:02,148 --> 00:04:03,981
نفرین پری سیاه چیکار کرد؟

57
00:04:05,084 --> 00:04:06,851
واقعا، هنری؟

58
00:04:06,886 --> 00:04:09,253
پری سیاه؟ نفرین؟

59
00:04:09,289 --> 00:04:11,221
هنری، فکر کردم دیگه
این چیزا رو پشت سر گذاشتی

60
00:04:12,327 --> 00:04:15,174
حتما یه بلایی سر تو و بقیه آورده

61
00:04:16,261 --> 00:04:17,460
...هنری

62
00:04:17,495 --> 00:04:19,262
لازمه یه جلسه روانکاوی
برات بذارم؟

63
00:04:19,298 --> 00:04:20,897
اون کجاست؟-
کی؟-

64
00:04:20,933 --> 00:04:22,732
خودت میدونی کی رو میگم. مادرم کجاست؟

65
00:04:23,735 --> 00:04:24,701
...هنری

66
00:04:25,580 --> 00:04:26,751
خودت دقیقا می‌دونی

67
00:04:26,776 --> 00:04:27,842
اِما کجاست

68
00:04:27,995 --> 00:04:29,104
توی همون جاییه

69
00:04:29,140 --> 00:04:30,105
که در طول این دو سال

70
00:04:30,141 --> 00:04:32,143
اونجا بوده

71
00:04:48,955 --> 00:04:50,054
اِما؟

72
00:04:50,293 --> 00:04:51,821
یه ملاقاتی داری

73
00:04:52,232 --> 00:04:53,665
پسرت

74
00:05:07,019 --> 00:05:07,902
مامان

75
00:05:07,934 --> 00:05:09,066
هنری

76
00:05:10,859 --> 00:05:12,358
خدارو شکر منو یادته

77
00:05:12,393 --> 00:05:13,570
معلومه که تو رو یادم میاد

78
00:05:13,595 --> 00:05:15,304
خوبه. چون الان کل شهر رو گشتم

79
00:05:15,312 --> 00:05:17,112
و نتونستم بقیه‌ی اعضای
...خانواده‌مون رو پیدا کنم

80
00:05:17,147 --> 00:05:18,413
برفی، دیوید، هوک

81
00:05:18,448 --> 00:05:20,014
نه. نه.  کافیه-
چیه؟-

82
00:05:20,049 --> 00:05:21,916
دیگه از یه سوراخ دو بار گزیده نمیشم

83
00:05:22,131 --> 00:05:24,734
خیلی زحمت کشیدم
نمیذارم پیشرفتم رو باطل کنی

84
00:05:25,180 --> 00:05:26,133
پیشرفت؟

85
00:05:26,158 --> 00:05:28,225
خودت میدونی منظورم چیه

86
00:05:30,238 --> 00:05:31,170
...اون آدما

87
00:05:31,195 --> 00:05:32,726
سفید برفی، شاهزاده چارمینگ
...کاپیتان

88
00:05:32,751 --> 00:05:34,028
هیچکدوم واقعی نیستن

89
00:05:34,063 --> 00:05:35,662
والدینم شخصیت‌های افسانه‌ای نیستن

90
00:05:35,698 --> 00:05:37,664
هیچکدوم از اهالی اِستوری‌بروک افسانه‌ای نیست
نفرینی وجود نداره

91
00:05:37,962 --> 00:05:39,962
اینجا فقط یه شهر معمولیه

92
00:05:39,987 --> 00:05:41,769
مامان... چه اتفاقی برات افتاده؟

93
00:05:41,804 --> 00:05:43,437
اتفاقی که برام افتاده اینه که
حالم داره بهتر میشه

94
00:05:43,472 --> 00:05:45,510
توی این دیوونه خونه افتادم چون
اون موقع حرفات رو باور کردم

95
00:05:45,535 --> 00:05:47,841
رفتم تو بحر اون داستانها

96
00:05:47,877 --> 00:05:49,676
نه، اینا کار پری سیاهه

97
00:05:49,712 --> 00:05:51,612
گفت خانواده‌ت رو ازت میگیره

98
00:05:51,647 --> 00:05:52,478
و اینجوری انجامش داده

99
00:05:52,514 --> 00:05:55,194
نفرینت کرده-
نه! صحبت از نفرین کافیه-

100
00:05:55,917 --> 00:05:56,982
...من فقط

101
00:05:57,764 --> 00:05:59,983
...میخوام حالم بهتر بشه تا شاید

102
00:06:00,857 --> 00:06:02,289
شاید بتونم مادرت بشم

103
00:06:02,553 --> 00:06:03,453
باشه

104
00:06:03,478 --> 00:06:05,190
چند وقته بیمار اینجایی؟

105
00:06:05,226 --> 00:06:06,626
خودت میدونی چند وقته اینجام

106
00:06:08,062 --> 00:06:09,994
شاید اگه تعریفش کنی
بهت کمک کنه

107
00:06:11,580 --> 00:06:13,791
از وقتی شروع شد که سعی کردی
با خوردن کیک سیب سمی ثابت کنی

108
00:06:13,816 --> 00:06:15,760
داستانهای افسانه‌ای حقیقت دارن

109
00:06:15,760 --> 00:06:17,245
هفته‌ها توی بیمارستان بودی

110
00:06:17,270 --> 00:06:18,268
به زحمت سلامتیت رو بدست آوردی

111
00:06:18,293 --> 00:06:20,251
نه، اینجوری اتفاق نیفتاد

112
00:06:20,276 --> 00:06:22,580
مگه یادت نیست؟
من کیک سیب رو خوردم

113
00:06:22,605 --> 00:06:24,079
ولی تو با یه اژدها جنگیدی

114
00:06:24,104 --> 00:06:26,025
و با بوسه‌ی عشق حقیقی
بیدارم کردی

115
00:06:26,050 --> 00:06:28,479
!خدای من، هنری بس کن-
...تو بیدارم کردی و بعد-

116
00:06:28,549 --> 00:06:29,932
دیوانگیه

117
00:06:30,002 --> 00:06:32,169
تو دیگه کم کم باید حالت بهتر بشه

118
00:06:32,329 --> 00:06:34,454
پسرفت نکن-
ولی حقیقت داره-

119
00:06:34,479 --> 00:06:35,899
هنری، تو با یه بوسه نجات داده نشدی

120
00:06:35,924 --> 00:06:37,107
خیلی مسخره‌ست

121
00:06:37,142 --> 00:06:38,608
دارو نجاتت داد
همینطور دکتر ویل

122
00:06:38,643 --> 00:06:40,243
و... بیمارستان

123
00:06:40,278 --> 00:06:41,244
وقت داروهاته

124
00:06:42,572 --> 00:06:43,746
دست بردار

125
00:06:43,781 --> 00:06:46,716
نمیتونی اینو بخوری
نباید هیچ دارویی بخوری

126
00:06:47,189 --> 00:06:50,057
ممکنه پری سیاه به وسیله‌ی همینا
اجازه نده به یاد بیاری

127
00:06:50,329 --> 00:06:51,482
...هنری فقط بذار

128
00:06:51,518 --> 00:06:53,083
ببین-
خیلی خب-

129
00:06:53,119 --> 00:06:54,220
...این صفحه‌ای که نوشتمش

130
00:06:54,245 --> 00:06:56,286
به معنای اینه که
نبرد نهایی در راهه

131
00:06:56,955 --> 00:06:59,080
کلید پیروزی در نبرد توی همین صفحه‌ست

132
00:06:59,105 --> 00:07:03,741
ولی تا وقتی باور نداشته باشی
نمیتونیم کاری از پیش ببریم

133
00:07:05,631 --> 00:07:06,963
بابتش عذر میخوام

134
00:07:09,389 --> 00:07:10,488
،نباید از این کارا بکنی

135
00:07:10,524 --> 00:07:12,757
وگرنه مادرت اجازه نمیده
به ملاقاتم بیای

136
00:07:13,412 --> 00:07:15,627
رجینا اینجاست؟

137
00:07:15,662 --> 00:07:16,857
رجینا دیگه کیه؟

138
00:07:16,882 --> 00:07:19,249
هنری

139
00:07:19,332 --> 00:07:20,998
پس پسرک من اینجاست

140
00:07:21,023 --> 00:07:22,522
‌

141
00:07:22,801 --> 00:07:25,100
خانم شهردار. معذرت میخوام

142
00:07:25,125 --> 00:07:26,336
خبر نداشتم امروز ملاقاتم میاد

143
00:07:26,372 --> 00:07:28,539
چند بار بهت گفتم؟

144
00:07:28,574 --> 00:07:30,407
فیونا صدام کن

145
00:07:30,818 --> 00:07:32,996
اینجا نیازی به القاب نیست

146
00:07:33,021 --> 00:07:34,254
‌

147
00:07:34,798 --> 00:07:36,160
...خیلی خب، هنری

148
00:07:36,587 --> 00:07:38,105
نباید الان توی مدرسه باشی؟

149
00:07:38,309 --> 00:07:39,409
البته

150
00:07:39,444 --> 00:07:41,644
فقط میخواستم... اون یکی
مادرم رو ببینم

151
00:07:42,551 --> 00:07:43,846
اون چیه؟

152
00:07:43,881 --> 00:07:45,448
اونو از کجا پیدا کردی؟

153
00:07:45,483 --> 00:07:47,526
اوه، نه. بهتره این پیش من بمونه

154
00:07:47,551 --> 00:07:50,307
به نظر میاد این کتاب
چیزی جز دردسر نداره

155
00:07:50,332 --> 00:07:51,698
‌

156
00:07:52,768 --> 00:07:54,721
حالا هنری، برگرد به مدرسه

157
00:07:54,746 --> 00:07:56,323
موقع شام می‌بینمت

158
00:07:57,089 --> 00:07:59,128
من و اِما باید کمی
صحبت کنیم

159
00:07:59,153 --> 00:08:00,653
باشه، مامان

160
00:08:04,706 --> 00:08:07,401
هر کاری میخواد بکنی، انجامش نده

161
00:08:15,484 --> 00:08:16,741
...بسیار خب

162
00:08:16,766 --> 00:08:19,304
فکر کنم یکی احتیاج داره
داروهاش رو بخوره

163
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
دیوید

164
00:08:50,623 --> 00:08:52,056
بله، حالم خوبه

165
00:08:57,350 --> 00:08:58,583
نه

166
00:08:59,061 --> 00:09:00,961
نه. اِما؟

167
00:09:00,996 --> 00:09:02,263
!اِما؟

168
00:09:03,070 --> 00:09:05,532
اینجا نیست

169
00:09:05,568 --> 00:09:08,201
اون پری... به قولش وفا کرد

170
00:09:08,237 --> 00:09:09,813
ما رو از هم جدا کرد

171
00:09:09,838 --> 00:09:11,837
جدامون کرد؟! ما کدوم گوری هستیم؟

172
00:09:12,492 --> 00:09:14,774
اینجا... قصر ماست

173
00:09:14,809 --> 00:09:16,142
حالا چی؟

174
00:09:16,285 --> 00:09:18,151
ما توی جنگل مسحور شده هستیم

175
00:09:18,383 --> 00:09:21,350
باید اعتراف کنم نفرینش جلوه‌ی قشنگی داره

176
00:09:21,945 --> 00:09:24,450
تو رو از مراسم ازدواجتون
به مراسم ازدواج اونا آورد

177
00:09:24,486 --> 00:09:26,152
اینجا محل ازدواجمون بود

178
00:09:26,453 --> 00:09:28,765
درست قبل از اینکه گرفتار نفرین بشیم

179
00:09:28,833 --> 00:09:31,444
!هنری؟! هنری؟

180
00:09:31,492 --> 00:09:32,476
!هنری؟

181
00:09:32,501 --> 00:09:34,367
هی-
هنری کجاست؟-

182
00:09:34,710 --> 00:09:36,210
پیداش میکنیم

183
00:09:36,245 --> 00:09:39,421
...اگه خیال کرده میتونه این خانواده رو از هم جدا کنه

184
00:09:39,800 --> 00:09:41,800
باید بدونه نفرین هیچوقت
ما رو از هم جدا نگه نداشته

185
00:09:42,112 --> 00:09:44,245
امروز با اون روزا فرقی نداره

186
00:09:44,981 --> 00:09:47,915
اِما و هنری رو پیدا میکنیم

187
00:09:47,950 --> 00:09:49,416
حالا هر جایی که باشن

188
00:09:50,838 --> 00:09:52,804
هی، بچه ها
حالم خوبه. جدی میگم

189
00:09:52,829 --> 00:09:55,466
با کمال احترام، اِما
به نظر مضطرب میای

190
00:09:55,491 --> 00:09:57,758
اصلا-
مطمئنی، عزیزم؟-

191
00:09:57,793 --> 00:09:58,911
آره، جدا

192
00:09:58,936 --> 00:10:00,160
همه چیز روبراهه

193
00:10:00,195 --> 00:10:02,300
خب، من فقط اومدم
میزان پیشرفتت رو بررسی کنم

194
00:10:02,325 --> 00:10:03,589
،به عنوان شهردار اِستوری‌بروک

195
00:10:03,614 --> 00:10:05,634
میتونی سرزنشم کنی که
علاقمندم اوضاع و احوال

196
00:10:05,659 --> 00:10:06,900
همه‌ی اهالی شهر رو جویا شم؟

197
00:10:06,925 --> 00:10:08,691
تمام "اهالی مشکل دار" شهر

198
00:10:08,998 --> 00:10:12,291
با کمال احترامات، دکتر هاپر و خانم شهردار

199
00:10:12,316 --> 00:10:14,496
میدونم دقیقا برای چی اینجایین

200
00:10:15,191 --> 00:10:16,737
که میدونی؟

201
00:10:19,436 --> 00:10:20,768
هنری

202
00:10:22,468 --> 00:10:23,609
اوه، اره

203
00:10:23,634 --> 00:10:27,218
خب تو مادر خونیش هستی
و اون پسر منه

204
00:10:27,243 --> 00:10:29,476
پس یکم بیشتر بخاطر
تمایل شخصیم اومدم

205
00:10:30,094 --> 00:10:31,782
فکر نکنم این موضوع بر کسی پوشیده باشه

206
00:10:31,821 --> 00:10:33,754
از خوشحالی پر در آوردم-
گذشته از طعنه ها-

207
00:10:33,789 --> 00:10:35,622
حال اِما اخیرا خیلی خوب شده

208
00:10:35,657 --> 00:10:36,938
فوق العاده‌ست

209
00:10:36,963 --> 00:10:40,565
گزارشات دکتر هاپر
خیلی دلگرم کننده هستن

210
00:10:40,710 --> 00:10:43,276
فکر نکنم حرفم بیراه باشه اگه بهت بگم

211
00:10:43,312 --> 00:10:47,614
ممکنه واجد شرایط باشی
تا به زودی از اینجا مرخص بشی

212
00:10:48,022 --> 00:10:50,116
عالی نیست که بتونی جز مناظر
بی روح و قدیمی بیمارستان

213
00:10:50,152 --> 00:10:53,118
مناظر دیگه‌ای نقاشی کنی؟

214
00:10:53,154 --> 00:10:54,936
داریم روی محوطه آرایی اینجا کار میکنیم

215
00:10:54,961 --> 00:10:57,490
شاید حتی افق شهر بوستون؟

216
00:10:57,515 --> 00:10:59,222
اگه یادم باشه، یه آپارتمان زیبا
اونجا داری

217
00:10:59,247 --> 00:11:00,529
که به چشم اندازش دید داره

218
00:11:00,554 --> 00:11:02,821
عالی نمیشه که به بوستون برگردی؟

219
00:11:03,300 --> 00:11:05,050
آره. خیلی خوب میشه

220
00:11:05,075 --> 00:11:06,699
خوبه

221
00:11:06,871 --> 00:11:08,519
چون فقط نگران

222
00:11:08,544 --> 00:11:09,525
حال تو نیستم

223
00:11:09,550 --> 00:11:10,479
نگران هنری‌ام

224
00:11:10,534 --> 00:11:12,668
واضحه که هنوزم روی توهماتش اصرار داره

225
00:11:12,704 --> 00:11:14,104
که این داستانها واقعی هستن

226
00:11:14,129 --> 00:11:16,276
امیدوار بودم دیگه چنین مسائلی پیش نمیاد

227
00:11:18,209 --> 00:11:20,309
ولی حالا به لطف تو
یه پسر 14 ساله دارم

228
00:11:20,344 --> 00:11:22,254
که هنوز به افسانه‌ها باور داره-
!هی-

229
00:11:22,279 --> 00:11:25,006
خانم شهردار، خواهش میکنم
موضوع حساسیه

230
00:11:25,564 --> 00:11:29,673
ببخشید. فقط وقتی پای
پسرم در میونه، خیلی احساساتی میشم

231
00:11:29,698 --> 00:11:31,486
اصلا قصد آسیب زدن به کسی رو نداشتم

232
00:11:31,511 --> 00:11:32,587
معلومه که نداشتی

233
00:11:32,611 --> 00:11:37,556
ولی خوشبختانه کتابش
یه ایده به ذهنم آورد

234
00:11:37,581 --> 00:11:40,883
که چطور میتونیم هنری رو از تمام
این چرندیات درمان کنیم

235
00:11:40,918 --> 00:11:43,285
در مورد چی حرف میزنی؟
میخوای چیکار کنم؟

236
00:11:43,823 --> 00:11:45,251
بسوزونش

237
00:11:45,276 --> 00:11:48,124
بهش نشون بده که حقیقتا
واقعیت ها رو پذیرفتی

238
00:11:48,159 --> 00:11:49,524
اونوقت اونم میپذیره

239
00:11:52,663 --> 00:11:56,524
،چون اعتقاد به یک چیز
مخصوصا چیزی که واقعی نیست

240
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
میتونه خطرناک باشه

241
00:12:04,118 --> 00:12:05,606
نه. معذرت میخوام

242
00:12:06,843 --> 00:12:08,109
نه؟

243
00:12:08,145 --> 00:12:09,814
ببین، میدونم تمام این داستانها الکی هستن

244
00:12:09,839 --> 00:12:11,034
ولی نمیتونم این کتاب رو نابود کنم

245
00:12:11,059 --> 00:12:12,823
برای هنری خیلی ارزش داره
داغون میشه

246
00:12:12,848 --> 00:12:15,481
خب، قصدم همینه
تا توهمات اون و خودت

247
00:12:15,874 --> 00:12:17,323
نابود بشن

248
00:12:18,836 --> 00:12:20,201
...من

249
00:12:22,408 --> 00:12:24,212
براش آماده نیستم

250
00:12:25,044 --> 00:12:26,009
واقعا؟

251
00:12:26,045 --> 00:12:29,012
ممکنه الان آماده نباشی
ولی بالاخره آماده میشی

252
00:12:29,048 --> 00:12:32,215
از این مسئله کاملا مطمئنم

253
00:12:32,250 --> 00:12:35,318
تا وقتی که زمانش برسه
دکتر هاپر این کتاب رو نگه میداره

254
00:12:35,502 --> 00:12:37,152
...و زمانش خواهد رسید

255
00:12:38,352 --> 00:12:40,452
...چون، خانم سوان

256
00:12:41,993 --> 00:12:44,193
تا وقتی آماده‌ی نابود کردن کتاب

257
00:12:44,229 --> 00:12:47,997
و جدایی کامل از دنیای تخیلی نباشی

258
00:12:48,032 --> 00:12:49,665
اینجا زندانی می‌مونی

259
00:12:52,793 --> 00:12:54,125
!اِما-
!اِما-

260
00:12:54,185 --> 00:12:56,819
زنیکه‌ی هرزه-
داره ما رو دست میندازه-

261
00:12:56,854 --> 00:12:58,542
اِما رو مثل سابق کن
اون آینه‌ی توئه

262
00:12:58,567 --> 00:13:00,255
که الان پری سیاه کنترلش میکنه

263
00:13:00,291 --> 00:13:01,489
چرا؟ داره چیکار میکنه؟

264
00:13:03,208 --> 00:13:04,626
نبرد نهایی همینه

265
00:13:04,661 --> 00:13:07,356
نبرد نهایی؟ توی دیوونه خونه؟

266
00:13:07,381 --> 00:13:09,663
خب واضحه که چیزی نیست
که ما فکرش رو میکردیم

267
00:13:09,699 --> 00:13:10,794
واضحه

268
00:13:10,896 --> 00:13:13,140
روحش. اِما ناجیه

269
00:13:13,175 --> 00:13:15,577
معلومه که نبرد نهایی یه جنگ نیست

270
00:13:16,202 --> 00:13:19,847
نبردی برای روحشه
برای اعتقادش، برای امیدش

271
00:13:20,186 --> 00:13:21,108
متوجه نمیشم

272
00:13:21,133 --> 00:13:23,131
اگه اِما دیگه باور نداشته باشه
چی عاید پری سیاه میشه؟

273
00:13:23,686 --> 00:13:25,184
فکر کنم بدونم

274
00:13:26,755 --> 00:13:27,687
زلینا

275
00:13:27,712 --> 00:13:29,121
اون زن اینجا چیکار میکنه؟

276
00:13:29,157 --> 00:13:30,938
دارم خیر سرتون کمکتون میکنم

277
00:13:30,963 --> 00:13:33,125
کلاه کلاه‌دوز دیوانه

278
00:13:33,161 --> 00:13:34,924
مگه نابود نشد؟
[اشاره به قسمت آخر فصل اول]

279
00:13:34,949 --> 00:13:37,464
اون یه کلاه‌دوز بود. کلی این کلاه‌ها داره

280
00:13:37,499 --> 00:13:39,678
داخلش دروازه‌هایی
به تمام قلمرو ها وجود داره

281
00:13:40,400 --> 00:13:41,850
ازش برای فرار از اُز استفاده کردم

282
00:13:41,875 --> 00:13:42,773
فرار؟

283
00:13:42,803 --> 00:13:44,842
چرا باید ازقلمرو خودت فرار میکردی؟

284
00:13:44,867 --> 00:13:46,705
ببینید، وقت زیادی نمونده

285
00:13:46,944 --> 00:13:49,074
آسونتره که نشونتون بدم

286
00:14:06,625 --> 00:14:08,981
اگه میخواین بدونین
...از چی فرار میکردیم

287
00:14:09,006 --> 00:14:10,472
یه نگاه بندازین

288
00:14:15,858 --> 00:14:17,090
اونجا که چیزی نیست

289
00:14:18,961 --> 00:14:21,028
خودم میبینم

290
00:14:21,063 --> 00:14:23,163
...وقتی اُز رو ترک کردم داشت متلاشی میشد

291
00:14:23,198 --> 00:14:24,765
...مثل آخر الزمان. ولی حالا

292
00:14:24,800 --> 00:14:26,633
محو شده-
انگار که هرگز وجود نداشته-

293
00:14:26,669 --> 00:14:29,101
این چرندیات چه ربطی به اِما دارن؟

294
00:14:29,137 --> 00:14:30,602
اِما داره اینکارو میکنه

295
00:14:31,539 --> 00:14:34,140
بخاطر همینه که پریسیاه میخواد
اِما کتاب رو نابود کنه

296
00:14:38,680 --> 00:14:40,846
...همینطور که اعتقاد ناجی کم رنگ میشه

297
00:14:42,183 --> 00:14:43,849
قلمروهای اینجا هم از بین میرن

298
00:14:47,353 --> 00:14:49,120
...اگه پری سیاه رو متوقف نکنیم

299
00:14:50,490 --> 00:14:52,523
...تمام قلمروها نبود میشن

300
00:14:53,994 --> 00:14:56,360
همینطور اهالی قلمروها

301
00:15:12,407 --> 00:15:16,851
مغازه‌ی وثیقه گذاری
مستر گلد و پسر

302
00:15:21,976 --> 00:15:23,742
کی اونجاست، بابا؟

303
00:15:27,085 --> 00:15:30,552
فقط دارم بررسی میکنم
همه‌چیز همونجوریه که باید باشه

304
00:15:32,490 --> 00:15:33,951
...میدونی که قدیمیا چی میگن

305
00:15:33,976 --> 00:15:35,646
کار یه شهردار تمومی نداره

306
00:15:35,775 --> 00:15:37,295
...خانم شهردار

307
00:15:38,309 --> 00:15:39,542
افتخار دادین

308
00:15:41,355 --> 00:15:43,026
براتون نهار آوردم

309
00:15:43,051 --> 00:15:45,152
و اگه قبول کنید، یه کار کوچیک براتون دارم

310
00:15:45,176 --> 00:15:47,058
ساعت مچی‌م از حرکت ایستاده

311
00:15:47,083 --> 00:15:49,027
انگار ساعت به من نمیسازه

312
00:15:49,168 --> 00:15:50,768
بالاخره یه روز
اون ساعت برجی رو به راه میندازیم

313
00:15:50,793 --> 00:15:51,541
نگران نباش

314
00:15:51,566 --> 00:15:53,340
و حتما بلافاصله میرم سراغ تعمیر ساعتتون

315
00:15:53,715 --> 00:15:55,039
ممنونم

316
00:15:55,792 --> 00:15:57,214
بابت نهار ممنون

317
00:15:57,239 --> 00:16:00,010
بیسکوییت جو و کشمش
محبوبت هم توش هست

318
00:16:00,045 --> 00:16:01,978
ممنون

319
00:16:03,652 --> 00:16:05,481
خیلی لطف داری

320
00:16:05,517 --> 00:16:07,550
همیشه به فکر گیدیونی

321
00:16:09,269 --> 00:16:11,937
...خب، وقتی یکی مادرش رو از دست میده

322
00:16:12,004 --> 00:16:14,404
دلم میخواد قدم پیش بذارم
و جای خالیش رو پر کنم

323
00:16:15,626 --> 00:16:17,392
حال خودت چطوره؟

324
00:16:17,427 --> 00:16:20,495
میدونم این موقع از سال برات خیلی سخت میگذره

325
00:16:21,169 --> 00:16:22,665
بله

326
00:16:23,154 --> 00:16:26,833
فکر کردن به بل در روز
...سالگرد ازدواجمون واقعا سخته

327
00:16:27,493 --> 00:16:28,802
.با توجه به اتفاقی که افتاد

328
00:16:28,827 --> 00:16:32,029
درسته، واقعا غم انگیزه

329
00:16:33,892 --> 00:16:35,525
خیلی غمناکه

330
00:16:37,295 --> 00:16:38,261
ممنونم

331
00:16:41,016 --> 00:16:43,877
بعدا برای تحویل گرفتن ساعت میام

332
00:16:44,158 --> 00:16:47,170
همیشه میدونم که میتونم
روت حساب کنم

333
00:16:49,294 --> 00:16:50,877
...و خواهشاً

334
00:16:51,862 --> 00:16:53,562
اگه کاری ازم برمیومد
حتما بهم بگو

335
00:16:53,597 --> 00:16:55,764
...چون گذشته از همه‌چیز

336
00:16:55,800 --> 00:16:58,033
همیشه اینجام تا به پسرهام کمک کنم

337
00:16:59,369 --> 00:17:01,303
همین الان یکی از اهالی آرندل رو دیدم
[آرندل: سرزمین اِلسا و آنا]

338
00:17:01,338 --> 00:17:03,338
هنوز برف روی شونه هاشون نشسته بود

339
00:17:03,373 --> 00:17:04,205
چی؟

340
00:17:04,241 --> 00:17:06,674
این کابوس تا کجا داره پخش میشه؟

341
00:17:06,709 --> 00:17:08,108
دور

342
00:17:08,832 --> 00:17:10,866
جزمین، علاالدین؟

343
00:17:10,901 --> 00:17:13,068
هر چیزی که هست، به آگربا هم رسید

344
00:17:13,104 --> 00:17:16,138
به زحمت مردممون رو خارج کردیم
چه خبر شده؟

345
00:17:16,173 --> 00:17:18,311
پری سیاه از اِستوری‌بروک داره اینکارو میکنه

346
00:17:18,336 --> 00:17:20,236
داره به اعتقادات اِما حمله میکنه

347
00:17:20,261 --> 00:17:23,303
هر چی بیشتر اِما ایمانش رو از دست میده
قلمروهای داستان بیشتری محو میشن

348
00:17:23,328 --> 00:17:25,967
باید برگردیم و این اتفاقات رو متوقف کنیم

349
00:17:25,992 --> 00:17:27,937
دروازه‌ای که الان ازش
اومدیم چی، همون کلاه؟

350
00:17:27,962 --> 00:17:30,718
نمیتونه به سرزمینی بدون جادو راه باز کنه

351
00:17:30,815 --> 00:17:32,115
به یه چیز دیگه احتیاج داریم

352
00:17:33,100 --> 00:17:34,117
من دارم

353
00:17:34,873 --> 00:17:36,238
یعنی، فکر کنم که دارم

354
00:17:36,274 --> 00:17:38,641
فکر کنم یه ایده داشته باشم کجا رو باید بگردیم

355
00:17:38,677 --> 00:17:41,376
ما به نظریه احتیاجی نداریم-
پس کمک منو نمیخواین؟-

356
00:17:41,411 --> 00:17:42,928
خب، با کمال احترام، کاپیتان

357
00:17:42,953 --> 00:17:46,347
چیزی که الان احتیاج داریم جادوئه

358
00:17:46,383 --> 00:17:48,090
و جادو حیطه‌ی تخصصی منه

359
00:17:48,115 --> 00:17:50,917
وقتشه برگردم سر کار
و کاری که درش مهارت دارم رو انجام بدم

360
00:17:51,086 --> 00:17:53,787
باید از این کلاه بیرون بیایم
و به قصر من برگردیم

361
00:17:58,376 --> 00:18:00,842
برام مهم نیست چه جور جادویی میطلبه

362
00:18:00,867 --> 00:18:03,234
هنری و اِما رو پس میگیرم

363
00:18:19,781 --> 00:18:20,848
هنری؟

364
00:18:20,873 --> 00:18:22,030
این چه کاریه؟ چطور اینجا اومدی؟

365
00:18:22,055 --> 00:18:24,222
دکتر هاچر واقعا باید
بیشتر حواسش به کیف پولش باشه

366
00:18:24,257 --> 00:18:25,723
بیا-
صبر کن، صبر کن-

367
00:18:25,758 --> 00:18:27,558
جدی میگی؟ میخوای از اینجا فراریم بدی، بچه جون؟

368
00:18:27,593 --> 00:18:28,359
جای تو اینجا نیست

369
00:18:28,394 --> 00:18:29,760
مهم نیست شهردار چی میگه

370
00:18:29,795 --> 00:18:31,427
هرگز نمیذاره از اینجا بری

371
00:18:31,463 --> 00:18:32,536
ولی من میذارم

372
00:18:32,561 --> 00:18:33,919
به عملیات "آشیانه‌ی فاخته" خوش اومدی

373
00:18:33,944 --> 00:18:35,122
این فیلم رو سالهاست ندیدم

374
00:18:35,147 --> 00:18:36,350
ولی تهش با جراحی مغز تموم نشد؟

375
00:18:36,366 --> 00:18:37,139
...فقط

376
00:18:37,163 --> 00:18:38,929
باید قبل از اینکه پرستار برگرده
از اینجا بریم

377
00:18:38,964 --> 00:18:40,598
یالا. باید بریم

378
00:18:40,633 --> 00:18:42,166
!بجنب

379
00:18:48,278 --> 00:18:49,511
لعنتی

380
00:18:53,073 --> 00:18:55,102
بلندتر از چیزیه که یادم میاد

381
00:18:56,603 --> 00:18:57,502
!هی

382
00:18:59,340 --> 00:19:01,407
دفعه‌ی بعدی که یواشکی به
یه ماموریت مخفی میری

383
00:19:01,442 --> 00:19:03,673
بهتره مطمئن شی مانچکینی
کلاغ سیاهتو چوب نمیزنه

384
00:19:03,743 --> 00:19:04,626
خیلی راحت رشوه میگیرن

385
00:19:04,651 --> 00:19:06,244
...حقیقتش، مخفی کاری اولویتم نبود

386
00:19:06,279 --> 00:19:07,025
سرعت بود

387
00:19:07,048 --> 00:19:09,414
پس نطریه‌ت برای برگشتن
پیش اِما همینه؟

388
00:19:09,450 --> 00:19:11,150
امیدواری یه لوبیای سحرآمیز اون بالا باشه؟

389
00:19:11,380 --> 00:19:13,447
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

390
00:19:16,657 --> 00:19:19,158
هوک، ساقه‌ی اون لوبیا
بیشتر از 300 متر ارتفاع داره

391
00:19:19,193 --> 00:19:20,621
فکر میکنی تنهایی میتونی
ازش بالا بری؟

392
00:19:20,646 --> 00:19:22,222
بایدپیش زنم برگردم

393
00:19:22,246 --> 00:19:24,480
ولی از نظر من بیوه کردنش نقشه‌ی خوبی نیست

394
00:19:24,505 --> 00:19:25,916
خودتو به کشتن میدی

395
00:19:25,941 --> 00:19:27,416
خودت که میدونی، قبلا ازش بالا رفتم

396
00:19:27,451 --> 00:19:29,184
جدا؟ کی؟

397
00:19:29,511 --> 00:19:31,453
با اِما

398
00:19:31,489 --> 00:19:33,121
اولین ماجراجوییمون در کنار هم بود

399
00:19:33,146 --> 00:19:35,524
گرچه اون موقع‌ها انگیزه‌هام
چندان جوانمردانه نبودن

400
00:19:35,559 --> 00:19:38,071
آره، یادم میاد سعی کردی
اون و برفی رو بکشی

401
00:19:38,096 --> 00:19:40,079
باششه قبول، عشق در نگاه اول نبود

402
00:19:40,104 --> 00:19:42,922
ولی... همه چیز تغییر کرد

403
00:19:42,931 --> 00:19:44,124
ما تغییر کردیم-
...میدونم، ولی-

404
00:19:44,149 --> 00:19:46,460
ببین، ما از همدیگه آدم بهتری ساختیم! فهمیدی؟

405
00:19:46,485 --> 00:19:49,169
داستان عشق من و اِما
هرگز از قبل مقدر نشده بود

406
00:19:49,205 --> 00:19:51,190
و پایان خوشش تضمینی نداشت

407
00:19:52,800 --> 00:19:54,740
برای عشقمون جنگیدیم و پیروز شدیم

408
00:19:55,042 --> 00:19:55,908
...و تو

409
00:19:55,933 --> 00:19:58,033
تو دیگه باید بهتر از بقیه
اینو درک کنی

410
00:19:59,662 --> 00:20:00,854
...ولی حالا

411
00:20:01,839 --> 00:20:03,105
خودت داخل اون آینه رو دیدی

412
00:20:03,140 --> 00:20:04,306
اِما اصلا یادش نیست من کی‌ام

413
00:20:04,342 --> 00:20:05,174
پس، آره

414
00:20:05,199 --> 00:20:06,439
از اون ساقه‌ی لوبیا بالا میرم

415
00:20:06,464 --> 00:20:08,331
...و اون لوبیا رو پیدا میکنم

416
00:20:09,313 --> 00:20:11,267
چون هرگز هرچی که دارم رو از دست نمیدم

417
00:20:11,292 --> 00:20:14,894
فقط چون یه پری گوشت تلخ
!یه نفرین لعنتی دیگه اجرا کرده

418
00:20:17,688 --> 00:20:19,321
،داستانمون با این ساقه‌ی لوبیا شروع شد

419
00:20:19,356 --> 00:20:21,123
و لعنت بر من اگه اجازه بدم
همونجا هم تموم بشه

420
00:20:22,726 --> 00:20:24,336
خیلی خب

421
00:20:25,084 --> 00:20:27,917
میترسی اِما رو از دست بدی
درک میکنم

422
00:20:28,156 --> 00:20:29,264
فقط

423
00:20:29,335 --> 00:20:31,135
یه نفس عمیق بکش

424
00:20:31,160 --> 00:20:32,527
خیلی خب، آروم باش

425
00:20:32,842 --> 00:20:34,460
بیا بریم با هم اون لوبیا رو پیدا کنیم

426
00:20:44,906 --> 00:20:47,007
بیا. باید چیزی رو نشونت بدم

427
00:20:48,699 --> 00:20:49,648
باشه، خب

428
00:20:49,673 --> 00:20:51,005
مگر اینکه منتظر یه هلیکوپتر فرار باشیم

429
00:20:51,047 --> 00:20:51,912
فکر کنم راهو اشتباهی اومدیم

430
00:20:51,948 --> 00:20:53,948
اینجاییم چون اینجا آخرین جاییه

431
00:20:53,983 --> 00:20:55,516
که خانواده‌ت رو دیدی

432
00:20:55,552 --> 00:20:58,852
آخرین جایی کهبه خاطر آوردی
...چه کسی هستی

433
00:20:58,888 --> 00:20:59,954
ناجی

434
00:20:59,989 --> 00:21:01,821
مامان، حقیقت داره

435
00:21:01,856 --> 00:21:04,324
هنری، باید قبول کنی اینا حقیقت ندارن

436
00:21:04,359 --> 00:21:06,826
و آوردن من به سقف یه جا
قانعم نمیکنه که

437
00:21:06,861 --> 00:21:08,295
مادرم سفید برفیه

438
00:21:08,330 --> 00:21:09,624
ولی واقعا هست

439
00:21:09,649 --> 00:21:11,421
و اینجا هم سقف هر جایی نیست

440
00:21:11,507 --> 00:21:14,474
اینجا جاییه که دیروز
با عشق حقیقیت ازدواج کردی

441
00:21:14,510 --> 00:21:16,376
عشق حقیقیم؟ شرمنده بچه جون

442
00:21:16,411 --> 00:21:17,510
چرخ دنیا اینجوری نمیگرده

443
00:21:17,545 --> 00:21:19,012
میچرخه و تو به خوشبختیت رسیدی

444
00:21:19,047 --> 00:21:21,313
همینجا با کاپیتان هوک ازدواج کردی

445
00:21:21,349 --> 00:21:23,582
کاپیتان هوک؟ عاقد کی بود... تینکربل؟

446
00:21:23,618 --> 00:21:26,418
!نه. جیرجیرک جیمینی. حیرت انگیز بود

447
00:21:26,454 --> 00:21:28,521
...گذرگاه عروس همینجا بود

448
00:21:28,818 --> 00:21:30,356
اینجا والدینت سپردنت دست هوک

449
00:21:30,811 --> 00:21:32,795
تنها وقتی که والدینم منو جایی سپردن
وقتی بود که توی بچگی رهام کردن

450
00:21:32,820 --> 00:21:34,285
مامان، بس کن

451
00:21:34,427 --> 00:21:36,561
اونا تا محراب همراهت گام برداشتن

452
00:21:36,874 --> 00:21:38,830
اونجا عهدهاتون رو خوندین

453
00:21:38,866 --> 00:21:42,400
در برار تمام خانواده و دوستانتون
که دوستتون دارن

454
00:21:42,646 --> 00:21:45,547
!الان وقتشه، مامان. یالا

455
00:21:56,820 --> 00:21:59,788
چی شد؟ مامان، چیزی دیدی؟

456
00:21:59,823 --> 00:22:01,153
نمیدونم

457
00:22:01,209 --> 00:22:03,376
!این یعنی آره. عمل کرد. میدونستم

458
00:22:03,412 --> 00:22:05,211
هنری، نمیدونم واقعا چی دیدم

459
00:22:05,246 --> 00:22:07,005
سالهاست که توی یه بیمارستان روانی هستم

460
00:22:07,030 --> 00:22:10,531
الان به ذهنم چندان اعتمادی نیست

461
00:22:10,785 --> 00:22:13,652
این کار نفرینه. پری سیاه
میخواد که به خودت شک کنی

462
00:22:13,688 --> 00:22:16,659
ولی نمیتونی تسلیم بشی
باید بجنگی

463
00:22:16,684 --> 00:22:18,156
نمیخوام بجنگم

464
00:22:18,729 --> 00:22:20,823
میخوام به خونه‌م در بوستون برگردم

465
00:22:20,848 --> 00:22:22,815
اِستوری‌بروک خونه‌ی توئه

466
00:22:22,994 --> 00:22:24,127
ولی هنری، حق با توئه

467
00:22:24,159 --> 00:22:26,292
اگه اینجا بمونم فیونا دوباره بستریم میکنه

468
00:22:26,328 --> 00:22:27,893
و این نه برای من خوبه نه تو

469
00:22:27,929 --> 00:22:29,862
نمیتونی بری

470
00:22:29,897 --> 00:22:31,351
برای همیشه نمیرم

471
00:22:31,376 --> 00:22:33,609
برمیگردم. قول میدم

472
00:22:33,768 --> 00:22:38,004
فقط نیاز دارم یه مدت از اینجا برم
و سرم توی کار خودم باشه

473
00:22:41,408 --> 00:22:44,143
باشه. اشکالی نداره

474
00:22:44,178 --> 00:22:45,377
ولی باید صبر کنی

475
00:22:45,412 --> 00:22:46,911
اگه بعد از تاریک شدن هوا بری
امن تره

476
00:22:46,947 --> 00:22:48,789
میدونم دکتر هاپر
کلید ماشینت رو کجا نگه میداره

477
00:22:48,814 --> 00:22:50,582
میتونم برات بیارمش-
واقعا؟-

478
00:22:50,618 --> 00:22:51,915
چند لحظه پیش که داشتی سعیی میکردی
منو اینجا نگه داری

479
00:22:51,940 --> 00:22:53,673
حالا میخوای کمک کنی برم؟

480
00:22:54,142 --> 00:22:55,920
تو مادرمی

481
00:22:55,956 --> 00:22:58,422
همیشه کمکت میکنم

482
00:22:58,458 --> 00:23:00,391
و حق با توئه

483
00:23:00,426 --> 00:23:02,483
حقت نیست دوباره اونجا بستری بشی

484
00:23:02,709 --> 00:23:04,443
ممنونم، بچه جون

485
00:23:04,913 --> 00:23:08,194
یهه ساعت دیگه می‌بینمت. بعدش

486
00:23:08,219 --> 00:23:10,752
قول میدم به زندگی‌ای که
همیشه میخواستی برسی

487
00:23:30,677 --> 00:23:32,609
برای پسرم، گیدیون"

488
00:23:32,645 --> 00:23:35,708
به یاد داشته باش تا قوی و درستکار باشی

489
00:23:35,733 --> 00:23:37,533
همیشه دوستت دارم

490
00:23:37,558 --> 00:23:38,690
".مادر

491
00:23:46,377 --> 00:23:47,681
...گیدیون

492
00:23:48,471 --> 00:23:49,803
میدونم صحبت در مورد بل

493
00:23:49,839 --> 00:23:51,455
برات آسون نیست

494
00:23:52,475 --> 00:23:54,343
...ولی این کتاب

495
00:23:54,891 --> 00:23:56,812
براش خیلی با ارزش بود

496
00:23:57,326 --> 00:23:59,359
و واقعا دلش میخواست اینو داشته باشی

497
00:23:59,395 --> 00:24:00,360
میدونم

498
00:24:00,396 --> 00:24:03,197
تا همیشه یادم باشه چقدر دوستم داشت

499
00:24:03,332 --> 00:24:04,765
آره

500
00:24:06,420 --> 00:24:08,950
آره، خب... فیونا بیشتر از اون

501
00:24:08,975 --> 00:24:10,141
برای من مادری کرده

502
00:24:12,560 --> 00:24:14,427
چقدر بل رو یادته؟

503
00:24:15,650 --> 00:24:17,550
از دورانی که ولمون کرد؟

504
00:24:20,897 --> 00:24:24,332
فقط چیزایی که تعریف کردی یادمه
من فقط یه نوزاد بودم

505
00:24:24,375 --> 00:24:27,176
گفت داره میره مغازه و هرگز برنگشت

506
00:24:32,001 --> 00:24:33,367
آره، خب داشتم با خودم فکر میکردم

507
00:24:33,402 --> 00:24:35,870
...و

508
00:24:35,905 --> 00:24:37,938
شاید ما از کل داستان بی خبریم

509
00:24:39,742 --> 00:24:41,607
...مادرت انقدر راحت نمیذاره بره

510
00:24:43,359 --> 00:24:44,410
اونم بدون یه دلیل موجه

511
00:24:44,446 --> 00:24:45,864
میشه بس کنی؟

512
00:24:45,903 --> 00:24:47,058
اون ما رو رها کرد

513
00:24:47,083 --> 00:24:48,879
سعی نکن کارش رو توجیه کنی

514
00:24:49,077 --> 00:24:50,276
اون ما رو دوست نداشت

515
00:24:50,301 --> 00:24:51,317
نه

516
00:24:51,342 --> 00:24:53,509
نمیتونم اینو قبول کنم

517
00:24:53,544 --> 00:24:54,606
بل هرگز چنین کاری نمیکنه

518
00:24:54,631 --> 00:24:56,197
ولی کرد

519
00:24:56,989 --> 00:24:58,313
و میدونی چیه؟

520
00:24:58,348 --> 00:25:00,815
ما برای یه زندگی خوش بهش نیازی نداریم

521
00:25:00,850 --> 00:25:04,118
هر چی لازم داریم همینجا
توی این مغازه هست

522
00:25:04,364 --> 00:25:05,552
...تو فقط

523
00:25:06,388 --> 00:25:08,088
حاضر نمیشی حقیقت رو ببینی

524
00:25:10,900 --> 00:25:12,666
ادرت دوستت داشت، گیدیون

525
00:25:13,424 --> 00:25:15,791
...مهم نیست بین ما چی پیش اومده

526
00:25:16,651 --> 00:25:18,918
اون همیشه  دلش میخواد
بخشی از زندگیت باشه

527
00:25:21,183 --> 00:25:22,415
...خواهش میکنم، فقط

528
00:25:24,534 --> 00:25:25,734
این قضیه رو ول کن

529
00:25:27,037 --> 00:25:28,666
گیدیون؟

530
00:25:39,145 --> 00:25:40,848
شاخ مارمولک شاخدار

531
00:25:41,347 --> 00:25:42,892
نوچ. تموم شده

532
00:25:42,917 --> 00:25:44,783
چطور امکان داره؟

533
00:25:44,849 --> 00:25:46,316
کلی ازش داشتم

534
00:25:48,426 --> 00:25:50,287
همه‌شون نیستن

535
00:25:50,847 --> 00:25:53,489
!همه‌ی وسایلم اینجا نیستن

536
00:25:53,525 --> 00:25:55,926
!یکی ازم دزدی کرده

537
00:25:56,347 --> 00:25:57,627
خب، امکان نداره کسی
از افراد جدید باشه

538
00:25:57,662 --> 00:26:00,063
تازه اینجا رسیدن-
خب پس کار کیه؟-

539
00:26:00,964 --> 00:26:02,096
خوش خوشانمون شد

540
00:26:02,132 --> 00:26:03,497
فکر کنم الان می‌فهمیم

541
00:26:03,532 --> 00:26:06,234
چقدر از این کار قراره لذت ببرم

542
00:26:06,891 --> 00:26:10,258
!کدوم خری توی خونه‌ی منه؟

543
00:26:10,373 --> 00:26:11,738
رجینا؟

544
00:26:13,207 --> 00:26:14,355
تو برگشتی

545
00:26:14,380 --> 00:26:15,612
من برگشتم؟

546
00:26:15,771 --> 00:26:17,270
خودت برگشتی

547
00:26:17,305 --> 00:26:19,037
چقدر ضد حال

548
00:26:21,008 --> 00:26:22,403
پس تو همونی که

549
00:26:22,428 --> 00:26:24,559
توی قصر من چتر وا کرده؟

550
00:26:24,584 --> 00:26:26,592
!من هیچ جا چتر وا نکردم

551
00:26:26,617 --> 00:26:30,537
اینجا مثلا قصر ملکه‌ی شیطانیه

552
00:26:31,932 --> 00:26:34,037
راستی، عجب لباس شیکی پوشیدی

553
00:26:34,321 --> 00:26:36,265
واقعا این لباسها بهمون
خیلی میاد، نه؟

554
00:26:36,290 --> 00:26:37,256
ممنون

555
00:26:38,124 --> 00:26:40,988
یعنی، اینجا چیکار میکنی؟

556
00:26:41,023 --> 00:26:43,190
فکر میکردم همراه رابین
توی اون قلمرو آرزوها باشی

557
00:26:43,225 --> 00:26:44,658
خب، بودم

558
00:26:44,693 --> 00:26:47,361
ولی قبل از اینکه منو به خونه‌ی
شگفت آورم بفرستی

559
00:26:47,396 --> 00:26:50,431
یه چیز کوچیک بود که غفلت کردی بهم بگی

560
00:26:50,466 --> 00:26:54,267
اونجا همه فکر میکنن من برفی و چارمینگ
رو به قتل رسوندم

561
00:26:54,302 --> 00:26:56,958
و پسر خودم سعی میکرد منو بکشه

562
00:26:56,983 --> 00:26:59,278
خب بعد از سه روز که روستاییای خشمگین

563
00:26:59,303 --> 00:27:01,069
،سعی کردن خونه‌م رو بسوزونن

564
00:27:01,342 --> 00:27:03,381
تصمیم گرفتم یه خونه‌ی جدید
برای زندگی پیدا کنم

565
00:27:03,406 --> 00:27:05,592
پس رابین چی؟ هان؟

566
00:27:06,366 --> 00:27:07,535
اونم کشتی؟

567
00:27:07,560 --> 00:27:09,066
معلومه که نه

568
00:27:09,390 --> 00:27:10,856
بیرون همراه "تاک راهب"ـه
[یکی از اعضای گروه رابین هود]

569
00:27:10,881 --> 00:27:14,271
و منم دیگه کسی رو نمی‌کشم، زلینا

570
00:27:14,306 --> 00:27:17,374
من و رابین یه زندگی جدید
رو شروع کردیم

571
00:27:17,410 --> 00:27:20,877
حالا از ثروتمندان دزدی میکنیم
و به فقرا می‌بخشیم

572
00:27:20,913 --> 00:27:22,612
خب، بیشترش رو می‌بخشیم

573
00:27:22,648 --> 00:27:23,580
به نظر لذتبخش میاد

574
00:27:23,615 --> 00:27:25,415
میشه حالا دیگه برگردیم
سراغ نجات دنیا؟

575
00:27:25,450 --> 00:27:26,873
البته اگه دنیایی هنوز مونده باشه

576
00:27:26,920 --> 00:27:28,353
...باشه، خب

577
00:27:28,388 --> 00:27:32,092
یه مشکلی کوچیک با یه پری داریم

578
00:27:32,117 --> 00:27:33,764
‌

579
00:27:34,427 --> 00:27:35,670
برام تعریف کن

580
00:27:43,251 --> 00:27:44,587
بله؟

581
00:27:46,376 --> 00:27:48,405
چیکار کرده؟

582
00:28:19,886 --> 00:28:20,952
هنری

583
00:28:22,623 --> 00:28:24,123
‌

584
00:28:24,158 --> 00:28:24,956
سلام، مامان

585
00:28:26,560 --> 00:28:30,043
دلیلی برای تظاهر نیست، هنری

586
00:28:30,068 --> 00:28:32,403
هردومون میدونیم من مادرت نیستم

587
00:28:33,349 --> 00:28:36,153
پس میدونی من بیدارم

588
00:28:36,178 --> 00:28:38,145
من همه چیزو میدونم

589
00:28:40,489 --> 00:28:41,876
میخوای چیکار کنی؟

590
00:28:42,807 --> 00:28:44,440
منم بفرستی دیوونه خونه؟

591
00:28:44,860 --> 00:28:46,560
معلومه که نه

592
00:28:46,595 --> 00:28:49,729
این بیرون برام خیلی بدرد بخور تری

593
00:28:49,765 --> 00:28:52,265
منظورت از "بدرد بخور" چیه؟

594
00:28:52,300 --> 00:28:55,151
معلوم شد راضی کردن یه ناجی
برای رها کردن اعتقاداتش

595
00:28:55,176 --> 00:28:56,976
سخت تر از چیزیه که فکر میکردم

596
00:28:57,205 --> 00:28:59,886
حتی اگه همه چیزش رو ازش بگیری
که گرفتم

597
00:28:59,911 --> 00:29:03,519
هنوز یه جرقه‌ی امید زپرتی هست

598
00:29:03,559 --> 00:29:05,392
که از بین نمیره

599
00:29:05,427 --> 00:29:06,760
و هرگز هم از بین نخواهد رفت

600
00:29:07,185 --> 00:29:08,961
...هنری-
از من فاصله بگیر-

601
00:29:08,997 --> 00:29:10,530
برگرد-
نه-

602
00:29:11,318 --> 00:29:12,432
مادرم قویه

603
00:29:12,819 --> 00:29:13,785
با نفرینت میجنگه

604
00:29:13,810 --> 00:29:15,435
و برای متوقف کردنش
کاری از دستت برنمیاد

605
00:29:15,470 --> 00:29:16,870
حق با توئه

606
00:29:16,905 --> 00:29:19,639
برای متوقف کردنش
کاری از دست من برنمیاد

607
00:29:19,674 --> 00:29:21,807
ولی تو میتونی یه کاری انجام بدی

608
00:29:39,839 --> 00:29:41,823
خانم شهردار، چی شده؟

609
00:29:42,019 --> 00:29:43,518
یه حادثه اتفاق افتاد

610
00:29:43,553 --> 00:29:45,320
هنری دزدکی وارد دفتر روانپزشکش شد

611
00:29:45,355 --> 00:29:47,355
و به طرز وحشتناکی از پله ها افتاد زمین

612
00:29:47,391 --> 00:29:48,713
خیلی متاسفم

613
00:29:48,760 --> 00:29:49,859
نمیدونم چطور چنین اتفاقی افتاده

614
00:29:49,894 --> 00:29:52,527
میگن حالش خوبه
ولی خیلی بد سقوط کرد

615
00:29:52,563 --> 00:29:55,650
باید حالش خوب بشه. باید خوب بشه

616
00:29:55,675 --> 00:29:58,619
چیزیش نمیشه
بچه‌ی جون سختیه

617
00:29:58,969 --> 00:29:59,934
ممنونم

618
00:30:02,176 --> 00:30:05,010
ولی این تنها دلیل اومدنت نیست

619
00:30:05,046 --> 00:30:05,966
هست؟

620
00:30:05,982 --> 00:30:07,448
میدونم زمان خوبی نیومدم

621
00:30:07,484 --> 00:30:09,552
ولی باید در مورد موضوعی
باهات حرف بزنم

622
00:30:09,802 --> 00:30:12,652
بله، زمان بدیه

623
00:30:12,687 --> 00:30:14,454
شاید بعدا بتونیم موقع خوردن

624
00:30:14,490 --> 00:30:15,727
پودینگ سیاه بدنام من
در موردش صحبت کنیم

625
00:30:15,752 --> 00:30:17,315
گیدیون هم حتما بیار

626
00:30:17,340 --> 00:30:19,159
میخوام تحقیق در مورد

627
00:30:19,184 --> 00:30:21,566
ناپدید شدن بل رو دوباره شروع کنیم

628
00:30:22,386 --> 00:30:23,684
‌

629
00:30:25,997 --> 00:30:29,998
تو و گیدیون زندگی فوق العاده‌ای دارین

630
00:30:30,034 --> 00:30:31,867
چرا میخوای یه زخم کهنه رو دوباره باز کنی؟

631
00:30:31,902 --> 00:30:33,802
خب، زخمش هرگز درست التیام پیدا نکرد

632
00:30:35,442 --> 00:30:37,074
گیدیون ممکنه خوب مخفیش کنه

633
00:30:37,110 --> 00:30:39,878
ولی میدونم که... از درون داره درد میکشه

634
00:30:39,913 --> 00:30:42,079
نیاز داره حقیقت رو بدونه

635
00:30:42,115 --> 00:30:44,381
بل بدی دلیل رهاش نمیکنه

636
00:30:49,273 --> 00:30:50,907
همراهم بیا

637
00:31:03,059 --> 00:31:05,059
به نظر میاد کلی جا برای جستجو داریم

638
00:31:05,094 --> 00:31:06,879
خب، مطمئنً یه جایی همین جاهاست

639
00:31:10,724 --> 00:31:11,990
شاید اون بالاست

640
00:31:15,606 --> 00:31:17,539
به نظر نمیاد چندان سخت باشه

641
00:31:17,574 --> 00:31:19,089
جدا از این حقیقت که
لوبیا اون بالاست

642
00:31:19,114 --> 00:31:20,089
و ما این پایین

643
00:31:20,114 --> 00:31:21,609
بیخیال. همین الان از یه ساقه‌ی لوبیا بالا اومدی

644
00:31:21,645 --> 00:31:22,977
کمی اسباب و اثاثیه‌ی غول پیکر که چیزی نیست

645
00:31:23,012 --> 00:31:24,979
نگران اثاثیه نیستم

646
00:31:25,014 --> 00:31:26,707
نگران صاحب‌های غول پیکرشم

647
00:31:26,732 --> 00:31:27,885
فکر می‌کردم غولا رفته باشن

648
00:31:27,910 --> 00:31:29,918
به نظر میاد یه سری‌هاشون موندن

649
00:31:30,039 --> 00:31:31,630
بیا وقت رو الکی تلف نکنیم-
آره-

650
00:31:40,108 --> 00:31:41,593
داریم چیکار می‌کنیم؟

651
00:31:41,618 --> 00:31:42,712
تو نمی‌تونی خودتو بکشی بالا

652
00:31:42,737 --> 00:31:45,137
فقط یه دست داری-
من یه دزد دریاییم-

653
00:31:45,510 --> 00:31:47,447
فکر نمی‌کنی قبلا از دکل تاب خورده باشم؟

654
00:31:47,472 --> 00:31:49,138
اینکارو می‌کنم

655
00:31:49,280 --> 00:31:51,513
دختره توئه ولی زن منم هست

656
00:31:51,548 --> 00:31:53,815
بحثی نیست، باید من انجامش بدم

657
00:31:53,850 --> 00:31:55,650
باشه تو درست میگی

658
00:31:56,558 --> 00:31:57,511
درست میگم؟

659
00:31:57,536 --> 00:31:58,568
آره

660
00:31:58,629 --> 00:32:01,429
پس می‌خوای سرنوشت هممون رو
به یه دزد دریایی بسپری؟

661
00:32:01,465 --> 00:32:02,631
نه

662
00:32:02,666 --> 00:32:04,316
...می‌خوام به پسرم اعتماد کنم

663
00:32:05,136 --> 00:32:07,101
به دامادم

664
00:32:07,137 --> 00:32:08,803
ممنون

665
00:32:25,511 --> 00:32:27,160
همه چی اون بالا مرتبه؟

666
00:32:27,185 --> 00:32:29,527
اینجا پر از مانع‌های کوفتیه

667
00:32:39,274 --> 00:32:41,240
جونمی، انگور قرمز

668
00:32:46,374 --> 00:32:48,315
به کمک نیاز داری؟-
نه، حالم خوبه-

669
00:32:48,340 --> 00:32:50,640
فکر کنم یه چیزی پیدا کرده باشم

670
00:33:06,611 --> 00:33:07,710
صدای چی بود؟

671
00:33:10,756 --> 00:33:13,155
فقط

672
00:33:13,191 --> 00:33:15,288
دارم لوبیارو

673
00:33:15,568 --> 00:33:16,868
!برمیدارم

674
00:33:39,095 --> 00:33:40,528
لعنت بهش

675
00:33:40,553 --> 00:33:42,352
!فکر کنم غولارو بیدار کردم

676
00:33:49,943 --> 00:33:51,782
هوک، فکر کنم بدتر از غول باشه

677
00:33:52,704 --> 00:33:54,478
بهم نگو از یه کم آتیش می‌ترسی

678
00:33:54,514 --> 00:33:55,680
اون که آتیش نیست

679
00:33:55,716 --> 00:33:57,015
!خیلی هم خوب، فرار کن

680
00:34:13,441 --> 00:34:14,507
خب، بله

681
00:34:14,542 --> 00:34:17,097
کاملا باهات رو راست نبودم

682
00:34:19,175 --> 00:34:22,443
پلیس مدرکی از اینکه
چه اتفاقی واسه بل افتاده پیدا کرد

683
00:34:23,776 --> 00:34:27,542
بهتون نگفتم که قلب تو و گیدیون بیخودی نشکنه

684
00:34:48,465 --> 00:34:49,668
...خب

685
00:34:51,096 --> 00:34:52,716
اون می‌خواست دنیا رو ببینه

686
00:34:53,510 --> 00:34:56,172
اینطور که معلومه، فقط نمیخواست با تو بره

687
00:34:58,159 --> 00:35:01,407
ببین باید باهات رو راست باشم

688
00:35:01,432 --> 00:35:03,837
برای صلاح خودت و گیدیون اینو میگم

689
00:35:03,862 --> 00:35:07,363
تو کسی هستی که باعث درد گیدیون شدی نه بل

690
00:35:07,649 --> 00:35:09,775
بل رفت چون تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی مردی

691
00:35:09,800 --> 00:35:11,603
که اون می‌خواست باشی

692
00:35:11,650 --> 00:35:15,551
ولی هنوزم می‌تونی اون مردی باشی
که پسرت نیاز داره

693
00:35:16,234 --> 00:35:18,070
با پذیرش این موضوع

694
00:35:18,556 --> 00:35:20,655
و فراموش کردن گذشته‌ها

695
00:35:26,180 --> 00:35:28,080
ممنون

696
00:35:29,959 --> 00:35:31,942
...این

697
00:35:32,451 --> 00:35:33,739
خیلی چیزا رو روشن کرد

698
00:35:56,398 --> 00:35:58,317
اوه، هنری

699
00:35:58,511 --> 00:36:00,143
چی می‌دونی؟

700
00:36:06,537 --> 00:36:08,179
!هنری

701
00:36:08,204 --> 00:36:10,195
چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟

702
00:36:10,720 --> 00:36:11,976
مامان؟

703
00:36:13,374 --> 00:36:15,643
سعی داشت اینو بدزده

704
00:36:17,015 --> 00:36:20,550
بعدم سعی کرد فرار کنه که
به طرز وحشتناکی افتاد زمین

705
00:36:20,818 --> 00:36:21,693
بهم دروغ گفتی

706
00:36:21,718 --> 00:36:22,984
گفتی دیگه به این چیزا کاری نداری

707
00:36:23,140 --> 00:36:25,839
نه، اون کسیه که داره دروغ می‌گه

708
00:36:25,874 --> 00:36:27,296
من پرت نشدم، اون هلم داد

709
00:36:27,321 --> 00:36:29,088
می‌خواد باورت رو نابود کنه

710
00:36:29,374 --> 00:36:31,340
...گیج شده

711
00:36:31,376 --> 00:36:33,754
طبق گفته‌ی دکتر ویل
به خاطر ضربه‌ایه که به سرش خورده

712
00:36:33,779 --> 00:36:36,179
ببین، این کلیپ رو از دوربین امنیتی برداشتم

713
00:36:37,292 --> 00:36:39,824
...به غیر از اینکه اون پسره خودمه

714
00:36:40,067 --> 00:36:42,467
چطور می‌تونم هلش داده باشم وقتی بهش دست نزدم

715
00:36:42,502 --> 00:36:43,868
از جادو استفاده کرد

716
00:36:43,903 --> 00:36:46,638
بچه جون، چیزی به اسم جادو وجود نداره

717
00:36:46,673 --> 00:36:50,275
اعتقاد حقیقی اینه که وقتی
حتی نمی‌تونی ببینی هم باور داشته باشی

718
00:36:50,310 --> 00:36:51,676
بیا، فقط به کتاب نگاه کن

719
00:36:51,712 --> 00:36:52,542
هنری

720
00:36:52,567 --> 00:36:54,067
فقط بهش دست بزن-
هنری تمومش کن-

721
00:36:54,092 --> 00:36:55,231
!دست بزن بهش-
باشه، خیلی خب-

722
00:36:55,256 --> 00:36:58,223
...خیلی خب، هنری. دارم
دارم به کتاب دست می‌زنم

723
00:37:04,067 --> 00:37:05,341
کار...کار نکرد

724
00:37:05,654 --> 00:37:09,286
ببخشید ولی تو دیگه یه بچه نیستی

725
00:37:09,691 --> 00:37:12,669
این یه عملیات نجات شجاعانه نیست

726
00:37:12,694 --> 00:37:14,294
زندگی واقعیه

727
00:37:14,344 --> 00:37:16,477
مامان... لطفا

728
00:37:16,998 --> 00:37:19,239
این بار فقط بازوش بود

729
00:37:19,264 --> 00:37:21,426
...اگه دفعه دیگه گردنش باشه

730
00:37:21,458 --> 00:37:22,390
یا حتی بدتر چی؟

731
00:37:22,426 --> 00:37:24,684
دوباره ماجرای کیک سیب داره تکرار می‌شه

732
00:37:24,700 --> 00:37:25,799
داره به خودش صدمه می‌زنه

733
00:37:25,834 --> 00:37:28,134
که کاری کنه توهماتشو باور کنی

734
00:37:28,567 --> 00:37:31,837
همش تقصیر منه، باید تموم شه

735
00:37:32,036 --> 00:37:35,204
پس می‌دونی باید چی کار کنی

736
00:37:36,468 --> 00:37:38,764
نه مامان، نمی‌تونی نابودش کنی

737
00:37:38,913 --> 00:37:42,505
فقط باید... به من باور داشته باشی

738
00:37:42,541 --> 00:37:45,442
بچه‌ جون فقط چون به یه چیز باور داری
باعث نمیشه که حقیقت داشته باشه

739
00:37:45,477 --> 00:37:47,444
این دقیقا همون چیزیه که باعث میشه حقیقی بشه

740
00:37:48,520 --> 00:37:50,086
در اعماق وجودت، خودتم اینو میدونی

741
00:37:50,121 --> 00:37:51,988
چیزی که می‌دونم هنری

742
00:37:52,293 --> 00:37:54,491
اینه که دوستت دارم

743
00:37:55,043 --> 00:37:57,994
و به خاطر همین باید این کار رو انجام بدم

744
00:37:58,029 --> 00:37:59,262
مامان

745
00:37:59,297 --> 00:38:01,631
نه، نرو

746
00:38:01,666 --> 00:38:03,457
خودشه، این نبرد نهاییه

747
00:38:03,482 --> 00:38:05,058
متاسفم هنری

748
00:38:06,871 --> 00:38:09,137
!مامان

749
00:38:43,574 --> 00:38:46,113
!اون چی بود دیگه؟! اژدها بود؟

750
00:38:46,138 --> 00:38:47,906
فکر نمی‌کنم

751
00:38:48,241 --> 00:38:50,843
!فکر می‌کنم مشکلی بزرگتر از اژدها داشته باشیم

752
00:39:09,220 --> 00:39:11,186
بندازش، عزیزم

753
00:39:12,080 --> 00:39:15,415
فقط تو می‌تونی پسرمونو نجات بدی اِما

754
00:39:20,712 --> 00:39:22,595
بندازش

755
00:40:00,141 --> 00:40:02,074
فکر کنم خیلی دیر کرده باشیم

756
00:40:03,810 --> 00:40:05,510
!بهتره حرکت کنیم! برو

757
00:40:19,402 --> 00:40:25,360
«روزي روزگاري»
قـسـمـت بیست و دو از فـصـل ششم
"نبرد نهایی؛ بخش دوم"

758
00:40:25,384 --> 00:40:28,432
مترجم: شيرين و مهرناز
Shirin DC , Mary Gold

759
00:40:58,306 --> 00:41:00,032
پدرت نمی‌خواد که گریه کنی

760
00:41:00,057 --> 00:41:01,563
نه به خاطر اون

761
00:41:02,235 --> 00:41:03,969
تایگر لیلی

762
00:41:04,844 --> 00:41:06,412
اینجا چی شده؟

763
00:41:06,447 --> 00:41:08,012
پدرم کجاست؟

764
00:41:08,048 --> 00:41:09,314
نمی‌دونم

765
00:41:10,883 --> 00:41:12,716
ولی از این مطمئنم کاملا مشخصه که

766
00:41:12,752 --> 00:41:15,006
دلاورانه جنگید تا تو بتونی فرار کنی

767
00:41:15,031 --> 00:41:16,584
نباید هیچ‌وقت ترکش می‌کردم

768
00:41:16,609 --> 00:41:18,045
!باید باهاش می‌جنگیدم

769
00:41:18,070 --> 00:41:21,404
نه کار درستی رو کردی که به دستوراتش عمل کردی

770
00:41:21,556 --> 00:41:23,111
به خاطر اینکه حرفشو گوش دادی

771
00:41:23,136 --> 00:41:24,902
کتاب در امانه

772
00:41:25,029 --> 00:41:26,986
حالا باید ببریمش پیش مادرت

773
00:41:27,011 --> 00:41:28,308
منتظره

774
00:41:29,645 --> 00:41:31,439
ولی پدرم چی میشه؟

775
00:41:32,072 --> 00:41:33,829
یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینید

776
00:41:33,854 --> 00:41:36,288
قول می‌دم. پری‌ها اینو پیشگویی کردن

777
00:41:37,111 --> 00:41:38,453
واقعا؟

778
00:41:38,478 --> 00:41:40,603
همه چیز درست میشه؟

779
00:41:45,243 --> 00:41:47,443
آینده نامعلومه

780
00:41:47,468 --> 00:41:49,801
ولی همدیگر رو دوباره می‌‌بینید

781
00:41:50,715 --> 00:41:52,657
...بعد از اون

782
00:41:57,403 --> 00:41:58,857
فقط باید یه درسی رو یاد بگیری

783
00:41:58,882 --> 00:42:00,502
که از این کتاب می‌شه آموخت

784
00:42:02,601 --> 00:42:04,482
هیچوقت امیدت رو از دست نده

785
00:42:15,305 --> 00:42:17,564
نمی‌تونه... نمی‌تونه این باشه

786
00:42:17,635 --> 00:42:20,869
خب، متاسفانه هست. کتاب داستان توئه

787
00:42:21,096 --> 00:42:22,804
یا حداقل چیزی که ازش مونده

788
00:42:22,840 --> 00:42:25,707
امکان نداره، مامانم هیچ‌وقت نمی‌سوزونتش

789
00:42:25,743 --> 00:42:27,243
ولی این کار و کرد

790
00:42:27,623 --> 00:42:30,979
همون یه ذره اعتقادی هم که درونش بود
دود شد رفت هوا

791
00:42:31,015 --> 00:42:34,616
درست مثل این صفحات کتاب عزیزت

792
00:42:35,600 --> 00:42:37,967
حتی تو هم نمی‌تونی اعتقادش رو
به طور کامل نابود کنی

793
00:42:38,002 --> 00:42:40,469
اگه اینطوری باشه، پس چرا داره
جمع می‌کنه بره بوستون

794
00:42:40,504 --> 00:42:42,138
اونم درست همین الان؟

795
00:42:44,008 --> 00:42:45,174
من متوقفت می‌کنم

796
00:42:45,210 --> 00:42:46,654
اوه، تا الان تلاشتو نکردی مگه؟

797
00:42:46,679 --> 00:42:47,876
ببین کارت به کجا رسید

798
00:42:47,911 --> 00:42:49,311
فقط من نیستم

799
00:42:49,475 --> 00:42:51,246
خانواده‌ی منم هستن

800
00:42:51,281 --> 00:42:52,684
ما نمی‌ذاریم پیروز بشی

801
00:42:52,709 --> 00:42:55,081
اوه از دست رفتن اعتقادات

802
00:42:55,106 --> 00:42:56,517
اِما رو نگفتم؟

803
00:42:58,416 --> 00:43:00,145
خانوادت قرار نیست مدت زیادی

804
00:43:00,170 --> 00:43:02,567
زنده باشن که خودشونو نجات بدن

805
00:43:03,154 --> 00:43:05,554
چه برسه به مادرت

806
00:43:23,416 --> 00:43:25,037
!عجله کن، رفیق

807
00:43:25,062 --> 00:43:26,729
!آره می‌دونم

808
00:43:28,223 --> 00:43:29,188


809
00:43:29,215 --> 00:43:30,535
!هوک

810
00:43:30,560 --> 00:43:32,121


811
00:43:40,581 --> 00:43:42,785
هـــــــــــــــــــوک

812
00:43:49,618 --> 00:43:51,385


813
00:43:53,900 --> 00:43:55,259
چارمینگ

814
00:43:55,284 --> 00:43:56,666
یه اتفاقی افتاده

815
00:43:56,701 --> 00:43:59,336
کجا؟ می‌برمتون همونجا

816
00:43:59,542 --> 00:44:01,275
نمی‌دونم

817
00:44:03,042 --> 00:44:04,874
پس بزن بریم پیداش کنیم

818
00:44:09,380 --> 00:44:10,780
!دیوید

819
00:44:10,815 --> 00:44:11,813
!دیوید؟

820
00:44:12,883 --> 00:44:13,782
!دیوید

821
00:44:13,817 --> 00:44:15,702
!دیوید

822
00:44:19,866 --> 00:44:21,435
درود بر تو، مامانی

823
00:44:21,460 --> 00:44:22,391
مامانی"؟"

824
00:44:22,427 --> 00:44:24,343
اوه، خب یه ... عروسی داشتیم

825
00:44:24,368 --> 00:44:27,796
و آره، هنوزم زمان می‌بره که عادت کنیم

826
00:44:29,625 --> 00:44:31,625
چه اتفاقی افتاد؟

827
00:44:31,935 --> 00:44:33,382
خب، اول من پرت شدم

828
00:44:33,407 --> 00:44:35,225
و بعد... و بعد ساقه‌ی لوبیا افتاد

829
00:44:35,250 --> 00:44:38,257
ولی تونستیم این رو به دست بیاریم

830
00:44:38,655 --> 00:44:39,955
!عالیه

831
00:44:40,796 --> 00:44:42,643
دیوید کجاست؟

832
00:44:44,631 --> 00:44:46,463
منظورت اینه اینجا نیست؟

833
00:44:48,615 --> 00:44:49,647
!دیوید؟

834
00:44:49,683 --> 00:44:51,116
روی اون بود؟-
!دیوید-

835
00:44:51,151 --> 00:44:52,396
باید شروع کنیم به گشتن

836
00:44:52,421 --> 00:44:54,255
این لوبیای سحر‌آمیز کیلومتر‌ها ادامه داره-
نه، تو برمی‌گردی به قصر-

837
00:44:54,271 --> 00:44:55,604
لوبیا رو بگیر. برو اِما و هنری رو پیدا کن

838
00:44:55,639 --> 00:44:57,433
نگران دیوید نباش. من پیداش می‌کنم

839
00:44:57,458 --> 00:44:58,873
قلمروها دارن ناپدید می‌شن

840
00:44:58,909 --> 00:45:00,141
زمان زیادی نداریم

841
00:45:00,538 --> 00:45:01,903
برو پیش اِما

842
00:45:01,928 --> 00:45:03,294
خیلی مهمه

843
00:45:03,603 --> 00:45:05,692
کاری کن دوباره باور پیدا کنه

844
00:45:08,951 --> 00:45:10,751
پس حقیقت داره

845
00:45:10,776 --> 00:45:12,246
واقعا داری استوری‌بروک رو ترک می‌کنی

846
00:45:12,271 --> 00:45:14,138
این واسه هر دومون بهتره بچه جون

847
00:45:17,092 --> 00:45:18,958
متوجه نیستی؟

848
00:45:18,993 --> 00:45:20,408
این چیزیه که اون می‌خواد

849
00:45:20,433 --> 00:45:21,294
پری سیاه این نفرین رو اجرا کرده

850
00:45:21,330 --> 00:45:22,861
که همه اینا موجب شه تو اینجا رو ترک کنی

851
00:45:22,886 --> 00:45:24,219
،واسه همینم باید برم

852
00:45:24,244 --> 00:45:26,236
چون هنوزم باور داری اون مزخرفات واقعی‌ان

853
00:45:26,261 --> 00:45:27,893
هستن-
هنری تمومش کن-

854
00:45:29,439 --> 00:45:32,339
در موردم اشتباه نکن. خیلی خوشحالم پیدام کردی

855
00:45:32,374 --> 00:45:35,010
و خیلی خوشحالم که تونستم پسرمو بشناسم

856
00:45:35,035 --> 00:45:36,634
ولی الان کاملا واضحه

857
00:45:37,010 --> 00:45:40,011
اومدن به اِستوری‌بروک واسه هیچ‌کدوممون خوب نبوده

858
00:45:40,047 --> 00:45:41,283
داری اشتباه می‌کنی

859
00:45:41,308 --> 00:45:42,740
ببین کارم به کجا کشید

860
00:45:42,921 --> 00:45:44,455
به خودت نگاه کن، به بازوت نگاه کن

861
00:45:45,401 --> 00:45:47,442
ما رو به راه خطرناکی کشیده

862
00:45:47,551 --> 00:45:50,101
باید به زندگیم تو بوستون برگردم

863
00:45:50,126 --> 00:45:52,059
و تو هم همینطور

864
00:45:52,992 --> 00:45:54,113
اون اینکارو کرد

865
00:45:56,630 --> 00:45:57,709
تو واقعا باور نمی‌کنی؟

866
00:45:57,745 --> 00:46:00,046
هیچی واسه باور کردن نیست

867
00:46:02,908 --> 00:46:04,650
خدافظ بچه جون

868
00:46:07,612 --> 00:46:09,104
دوست دارم

869
00:46:31,626 --> 00:46:34,861
بوستون

870
00:47:07,866 --> 00:47:09,819
شاید باور نکنی که این داستان واقعیه

871
00:47:09,851 --> 00:47:11,418
ولی من می‌دونم که هست

872
00:47:11,453 --> 00:47:13,725
و هنوزم می‌تونه یه پایان خوش داشته باشه

873
00:47:18,560 --> 00:47:19,392
الو؟

874
00:47:19,427 --> 00:47:21,179
سلام سوان، پیامتو گرفتم

875
00:47:21,235 --> 00:47:23,102
برگشتی؟-
آره، برگشتم-

876
00:47:23,137 --> 00:47:24,937
عالیه. می‌خوای برگردی سرکار؟

877
00:47:25,089 --> 00:47:26,989
...چون یه یارو رو گرفتم که مالیات نداده

878
00:47:27,195 --> 00:47:29,775
زمان خوبی واسه حقه‌ی "قرار اول"‌‍‍‍ته

879
00:47:30,084 --> 00:47:31,483
چی میگی؟

880
00:47:31,508 --> 00:47:32,945
به نظر خوب میاد

881
00:47:41,690 --> 00:47:45,190
"اِما آرزو کرد که دیگر تنها نباشد"

882
00:47:45,371 --> 00:47:47,668
"اِما با یک پرتاب خوب اژدها را شکست داد"

883
00:47:49,184 --> 00:47:51,738
"بوسه‌ی عشق حقیقی هنری را بیدار کرد و طلسم را شکست"

884
00:48:03,330 --> 00:48:05,897
و تو برفی رو پشت سرت ول کردی؟

885
00:48:05,933 --> 00:48:08,133
ولی لوبیا رو دارم
...و اولویتمون همینه

886
00:48:08,168 --> 00:48:09,885
برگشتن پیش اِما، پیش هنری

887
00:48:09,910 --> 00:48:11,785
اون دیوید و پیدا می‌کنه. همیشه پیداش کرده

888
00:48:14,143 --> 00:48:16,140
خب، یه مشکل داریم

889
00:48:16,175 --> 00:48:17,814
چه اتفاقی واسه این افتاد دیگه؟

890
00:48:17,893 --> 00:48:20,055
اِما. کم شدن اعتقاداتش

891
00:48:20,080 --> 00:48:21,928
داره جادو رو از همه چیزی که اینجاست بیرون میکشه

892
00:48:21,963 --> 00:48:23,806
خب نمی‌تونی درستش کنی؟ کاری کنی عمل کنه؟

893
00:48:23,831 --> 00:48:27,097
خب، نمی‌تونم. من... من قدرت کافی رو ندارم

894
00:48:28,436 --> 00:48:30,035
البته که داری خواهر جون

895
00:48:30,306 --> 00:48:34,873
با کمی کمک از، خب از خودت

896
00:48:34,909 --> 00:48:36,513
ملکه شیطانی

897
00:48:36,748 --> 00:48:38,215
نیمه شیطانیت اینجاست؟

898
00:48:38,250 --> 00:48:40,482
خب، اون شیطانی نیست. نه کاملا

899
00:48:40,498 --> 00:48:41,298
و بله، اون اینجاست

900
00:48:41,333 --> 00:48:42,397
و بهش اعتماد داری؟

901
00:48:42,433 --> 00:48:44,399
خب، معلوه که دارم. اون منم

902
00:48:44,435 --> 00:48:46,468
و یادت باشه، هنری پسر اونم هست

903
00:48:55,043 --> 00:48:56,979
!دیوید

904
00:49:02,146 --> 00:49:03,707
!دیوید

905
00:49:09,448 --> 00:49:10,914
!نه، نه، نه

906
00:49:10,950 --> 00:49:11,882
!نه، نه

907
00:49:11,917 --> 00:49:14,084
!لطفا نه! خواهش می‌کنم نه

908
00:49:21,026 --> 00:49:22,769
!خواهشا نه

909
00:49:22,794 --> 00:49:24,003
نه

910
00:49:57,389 --> 00:49:59,622
پیدام کردی

911
00:49:59,657 --> 00:50:01,787
شک داشتی که پیدات کنم؟

912
00:50:02,209 --> 00:50:05,540
حقیقتا، ساقه‌ی لوبیا که روم افتاد
باعث شد زمان برام متوقف شه

913
00:50:08,913 --> 00:50:10,280
برفی، همه چیز روبراه میشه

914
00:50:10,315 --> 00:50:11,781
تاریکی هرگز برنده نمیشه

915
00:50:12,206 --> 00:50:14,782
فقط گولت می‌زنه که فکر کنی برنده می‌شه

916
00:50:16,701 --> 00:50:18,600
عاشقتم، چارمینگ

917
00:50:20,726 --> 00:50:22,625
منم عاشقتم برفی

918
00:50:28,320 --> 00:50:29,486
بزن بریم

919
00:50:33,564 --> 00:50:35,303
آقای گلد؟

920
00:50:36,717 --> 00:50:39,495
سرتو انداختی پایین کجا میری، مرد جوان؟

921
00:50:39,530 --> 00:50:41,162
اون اتاق واسه مشتریا خارج از دسترسه

922
00:50:41,187 --> 00:50:43,154
من مشتری نیستم

923
00:50:43,377 --> 00:50:44,542
نوه‌ت هستم

924
00:50:45,084 --> 00:50:46,368
واقعا؟

925
00:50:46,404 --> 00:50:47,096
آره

926
00:50:47,121 --> 00:50:48,932
سرت باید بد خورده باشه زمین

927
00:50:48,957 --> 00:50:52,092
حالا اگه اجازه بدی، کار دارم که
باید انجام بدم پس... لطفا برو

928
00:51:05,673 --> 00:51:06,982
تو هوشیاری

929
00:51:07,018 --> 00:51:09,451
من می‌دونم جادو چه شکلیه

930
00:51:09,486 --> 00:51:11,620
داری چی کار می‌کنی بابابزرگ؟

931
00:51:13,367 --> 00:51:16,912
در هر شرایطی باهوشی اینطور نیست پسرم؟

932
00:51:16,991 --> 00:51:18,758
چرا داشتی تظاهر می‌کردی؟

933
00:51:18,794 --> 00:51:19,959
چون باور کنی یا نه

934
00:51:19,984 --> 00:51:23,560
چون وقتی مادرم طلسم رو اجرا کرد
به طور کامل بهش اعتماد نداشتم

935
00:51:23,585 --> 00:51:25,771
و مثل همیشه حق با من بود که اعتماد نکنم

936
00:51:27,001 --> 00:51:28,436
توافقمون این نبود که

937
00:51:28,461 --> 00:51:31,497
من و در این موقعیت رقت انگیز بدون بل بذاره

938
00:51:33,109 --> 00:51:34,850
بهم خیانت کرد

939
00:51:34,875 --> 00:51:36,241
دوباره

940
00:51:36,276 --> 00:51:37,680
چه برنامه‌ای داری؟

941
00:51:37,705 --> 00:51:40,239
که بفهمم نیت واقعیش چیه بوده

942
00:51:40,548 --> 00:51:43,277
بهم گفت بل رفته که دنیا رو ببینه

943
00:51:43,675 --> 00:51:44,980
ولی من خوب می‌دونم

944
00:51:45,301 --> 00:51:48,473
محض اطمینان بل رو به عنوان
اهرم فشار اینجا نگه داشته

945
00:51:48,498 --> 00:51:50,822
خب، بل باید منتظر بمونه

946
00:51:50,857 --> 00:51:53,122
همه کسایی که توی
جنگل مسحور شده هستن در خطرن

947
00:51:53,161 --> 00:51:55,661
چون پری سیاه باعث شده اِما باور نداشته باشه

948
00:51:55,876 --> 00:51:57,698
باید کمکم کنی خانوادمو نجات بدم

949
00:51:57,723 --> 00:51:59,323
خانوادمونو

950
00:51:59,451 --> 00:52:00,883
و بعدش می‌تونی بل رو پیدا کنیم

951
00:52:01,114 --> 00:52:03,302
ببخشید، هنری، این به عهده‌ی خودته

952
00:52:03,337 --> 00:52:06,171
در حال حاضر تنها به بل اهمیت میدم

953
00:52:07,308 --> 00:52:08,440
خیلی خب

954
00:52:08,475 --> 00:52:10,242
اگه قرار نیست کمکم کنی

955
00:52:10,277 --> 00:52:12,510
حداقل یه چیزی بده که بتونه کمکم کنه

956
00:52:12,546 --> 00:52:15,413
و دقیقا چی تو ذهنته؟

957
00:52:15,964 --> 00:52:17,441
...در حقیقت

958
00:52:18,118 --> 00:52:19,517
دو تا چیزه

959
00:52:28,032 --> 00:52:31,218
پس، مطمئن نیستم اگه هیچ کدومتون اونور

960
00:52:31,241 --> 00:52:34,653
دارید گوش می‌دید، ولی اگه گوش می‌دین، متاسفم

961
00:52:34,678 --> 00:52:36,827
تلاشمو کردم که اِما باورش فرو نریزه

962
00:52:36,852 --> 00:52:38,813
ولی کافی نبود

963
00:52:45,290 --> 00:52:48,224
ولی به این معنا نیست که من به همین سادگی تسلیم می‌شم

964
00:52:55,936 --> 00:52:58,662
اگه اِما اینجا نیست تا با پری سیاه بجنگه

965
00:52:59,317 --> 00:53:01,027
پس من میجنگم

966
00:53:02,737 --> 00:53:04,121
داره تنها می‌ره

967
00:53:04,299 --> 00:53:06,449
ولی چطور می‌تونه در مقابل اون برنده شه
وقتی اِما نتونسته؟

968
00:53:06,479 --> 00:53:07,778
اون پسر سرسختیه

969
00:53:08,629 --> 00:53:10,642
همین الان اون لوبیا رو به کار بنداز

970
00:53:11,256 --> 00:53:12,380
متاسفم رجینا

971
00:53:12,405 --> 00:53:13,842
حتی با ترکیب جادوی ما

972
00:53:13,866 --> 00:53:15,231
هنوزم به زمان احتیاج داره

973
00:53:16,147 --> 00:53:17,231
زمانی نداریم

974
00:53:17,256 --> 00:53:19,163
توی حومه‌ی جنگله و به سرعت داره نزدیک می‌شه

975
00:53:19,188 --> 00:53:20,653
جادو تقریبا اینجاست

976
00:53:20,678 --> 00:53:21,842
"تقریبا"

977
00:53:22,663 --> 00:53:24,897
فکر کنم که داری اوضاع رو دست کم می‌گیری

978
00:53:25,275 --> 00:53:26,241
اینجاست دیگه

979
00:53:26,695 --> 00:53:28,816
بیاید همرو جمع کنید، به یه جای امن ببریدشون

980
00:53:41,458 --> 00:53:43,548
داری چه غلطی می‌کنی؟

981
00:53:44,458 --> 00:53:46,419
می‌خوام تا جایی که می‌تونم جلوشو بگیرم

982
00:53:46,444 --> 00:53:47,844
!میمیری

983
00:53:47,869 --> 00:53:50,302
بهت این شانس و می‌ده که به حیاط پشتی برسید

984
00:53:50,464 --> 00:53:52,429
برو به وسط قصر

985
00:53:52,590 --> 00:53:55,426
به اندازه‌ای نجات پیدا می‌کنید که بتونی لوبیا رو به کار بندازی

986
00:53:55,451 --> 00:53:57,118
فقط به زمان نیاز داری

987
00:53:57,143 --> 00:53:58,943
بذار اینو بهت بدم

988
00:53:59,473 --> 00:54:00,706
رجینا

989
00:54:04,127 --> 00:54:05,693
برو

990
00:54:05,729 --> 00:54:07,455
اون پسر منم هست

991
00:54:09,079 --> 00:54:11,380
حداقل به یکی از ما احتیاج داره

992
00:54:37,342 --> 00:54:39,468
!همه به مرکز برید، سریع

993
00:54:39,493 --> 00:54:41,491
!نزدیک هم بایستید

994
00:55:24,515 --> 00:55:25,315
سالن اجتماعات اِستوری‌بروک

995
00:55:55,671 --> 00:55:57,271
نه انقدر سریع

996
00:55:58,774 --> 00:56:00,208
برگشتی

997
00:56:00,243 --> 00:56:01,749
آره برگشتم بچه جون

998
00:56:01,796 --> 00:56:03,826
معنیش اینه که... یادت اومده؟

999
00:56:03,851 --> 00:56:06,150
من... این کتاب رو پیدا کردم که جا گذاشته بودی

1000
00:56:06,185 --> 00:56:08,419
...داشتم یه کار دیگه می‌گرفتم و

1001
00:56:08,594 --> 00:56:10,255
و بعد به این زن که تو راجع بهش نوشتی فکر کردم

1002
00:56:10,280 --> 00:56:12,231
که قهرمان بود با یه خانواده

1003
00:56:12,258 --> 00:56:14,528
...یه ناجی که هیچ‌وقت از نبرد فرار نکرد

1004
00:56:14,553 --> 00:56:15,727
تو

1005
00:56:15,762 --> 00:56:19,162
خب، مطمئن نیستم که
...اون من باشم هنری، ولی

1006
00:56:20,686 --> 00:56:22,900
ولی می‌خوام که باشم

1007
00:56:25,142 --> 00:56:28,275
پس همه اون چیزای عجیبی که گفتی رو یادم نمیاد

1008
00:56:28,300 --> 00:56:29,501
...ولی

1009
00:56:31,376 --> 00:56:33,048
باورش دارم

1010
00:56:49,282 --> 00:56:50,882
چه اتفاقی افتاد؟

1011
00:56:55,568 --> 00:56:57,868
!اِما، اون برگشته

1012
00:57:27,210 --> 00:57:28,709
بل؟

1013
00:57:39,770 --> 00:57:41,203
بل؟

1014
00:57:41,238 --> 00:57:43,772
!نمی‌خوام اینجارو ترک کنم
!نمی‌خوام اینجارو ترک کنم

1015
00:57:43,808 --> 00:57:45,207
!لطفا

1016
00:57:48,411 --> 00:57:49,443
بل

1017
00:57:49,479 --> 00:57:51,678
اسم منو چطور می‌دونی؟

1018
00:57:51,713 --> 00:57:54,398
اگه بهم فرصت بدی می‌تونم برات توضیح بدم

1019
00:57:54,423 --> 00:57:56,577
،فقط تنهام بذار
باشه؟ من اینجا جام امنه

1020
00:57:56,602 --> 00:57:59,312
...بل می‌دونم که فهمیدنش سخته

1021
00:58:00,037 --> 00:58:01,398
...ولی

1022
00:58:02,883 --> 00:58:04,666
تو این شکلی نیستی

1023
00:58:04,822 --> 00:58:06,689
پری سیاه این کار و باهات کرده

1024
00:58:06,724 --> 00:58:08,337
عوضت کرده

1025
00:58:10,361 --> 00:58:12,197
،بهت قول می‌دم

1026
00:58:12,763 --> 00:58:14,541
،زنی که این کار و کرده

1027
00:58:15,908 --> 00:58:18,776
کاری می‌کنم بهاشو بپردازه

1028
00:58:25,542 --> 00:58:26,707
خانم شهردار، مشکل چیه؟

1029
00:58:26,743 --> 00:58:28,208
اومدید سراغ ساعتتون؟

1030
00:58:28,244 --> 00:58:30,344
نه، واسه ساعتم اینجا نیومدم

1031
00:58:30,379 --> 00:58:33,180
اومدم چون اِما سوان برگشته

1032
00:58:33,942 --> 00:58:36,911
ببخشید، متوجه نمیشم

1033
00:58:37,185 --> 00:58:38,252
حالتون خوبه؟

1034
00:58:38,287 --> 00:58:39,921
به چیزی احتیاج دارید؟

1035
00:58:40,106 --> 00:58:42,021
البته که دارم

1036
00:58:42,057 --> 00:58:44,591
چوب جادوی پری که توی مغازست

1037
00:58:44,626 --> 00:58:46,025
چوبدستی پریزاد من

1038
00:58:46,255 --> 00:58:48,349
و لازم دارم بهم برگردونیش

1039
00:58:48,374 --> 00:58:50,685
یه چوبدستی پریزاد؟

1040
00:58:52,501 --> 00:58:54,014
شاید بهتر باشه به پدرم زنگ بزنم

1041
00:58:54,039 --> 00:58:55,939
اون میدونه چی کار کنه

1042
00:58:57,421 --> 00:58:59,121
بذارش زمین! همین الان

1043
00:59:00,490 --> 00:59:03,169
آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که گلد درگیر باشه

1044
00:59:04,403 --> 00:59:06,250
چرا این کار و کردم؟

1045
00:59:06,771 --> 00:59:08,277
نمی‌خواستم این کار و کنم

1046
00:59:08,302 --> 00:59:11,661
برعکس اون چیزی که پدرت فکر می‌کنه
قلبت هنوز هم دست منه

1047
00:59:11,693 --> 00:59:13,925
باید هر چی که من میگم و گوش کنی

1048
00:59:13,961 --> 00:59:16,361
پس همین الان بگرد دنبال اون چوبدستی

1049
00:59:20,503 --> 00:59:21,519
این چیه؟

1050
00:59:21,544 --> 00:59:23,612
علائمی که هنری با عجله کشیده

1051
00:59:23,637 --> 00:59:26,677
یه زبان باستانی از بین رفتس

1052
00:59:26,868 --> 00:59:29,051
به این چوبدستی نیاز دارم که ترجمش کنم

1053
00:59:29,716 --> 00:59:33,082
کلید بردن نبرد نهایی داخلشه

1054
00:59:33,257 --> 00:59:34,325
...این

1055
00:59:35,473 --> 00:59:38,407
چیزیه که دنبالشید؟

1056
00:59:41,324 --> 00:59:43,626
بله

1057
00:59:43,943 --> 00:59:46,443
بله که هست

1058
00:59:46,811 --> 00:59:49,946
از زمانی که قدرتشو حس کردم قرن‌ها می‌گذره

1059
01:00:04,336 --> 01:00:06,203
عالیه

1060
01:00:07,906 --> 01:00:10,173
وقتشه بری سر کار گیدیون

1061
01:00:32,240 --> 01:00:34,073


1062
01:00:35,776 --> 01:00:38,076
سلام آقای گلد

1063
01:00:38,112 --> 01:00:40,979
فقط اومده بودم ساعتمو بگیرم

1064
01:00:43,915 --> 01:00:45,915
...نه اینطور نیست

1065
01:00:45,950 --> 01:00:47,516
مادر

1066
01:00:51,165 --> 01:00:52,829
البته

1067
01:00:53,991 --> 01:00:56,546
می‌دونی، فقط واسه این تورو از بل جدا کردم

1068
01:00:56,571 --> 01:00:58,047
چون به نفع خودت بود

1069
01:00:58,788 --> 01:01:00,108
اون همسر منه

1070
01:01:00,132 --> 01:01:01,241
و یه همسر مزخرفه

1071
01:01:01,276 --> 01:01:04,244
می‌خواست قانعت کنه که برخلاف
غرایز تاریکت عمل کنی

1072
01:01:04,342 --> 01:01:06,509
نمی‌تونستم بذارم این اتفاق بیفته

1073
01:01:06,764 --> 01:01:08,916
ولی همین که نبرد نهایی رو ببرم

1074
01:01:08,941 --> 01:01:11,378
طلسم روی بل و گیدیون برداشته میشه

1075
01:01:11,495 --> 01:01:15,063
و من قدرت‌های فراوانی خواهم داشت

1076
01:01:15,098 --> 01:01:18,066
نه حتی قانونای جادو روم اثری نخواهد داشت

1077
01:01:19,104 --> 01:01:20,857
می‌تونم کاری کنم که دوستت داشته باشن

1078
01:01:20,882 --> 01:01:23,703
بدون اینکه مجبور شی نیروت و فدا کنی

1079
01:01:24,733 --> 01:01:26,500
متوجه نیستی؟

1080
01:01:26,871 --> 01:01:28,983
می‌تونی بالاخره همه چیز داشته باشی

1081
01:01:30,346 --> 01:01:31,813
...نه

1082
01:01:31,848 --> 01:01:33,515
نمی‌تونم

1083
01:01:34,356 --> 01:01:36,223
بهت اعتماد نمی‌کنم

1084
01:01:37,849 --> 01:01:39,215
تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دی خودتی

1085
01:01:39,250 --> 01:01:41,884
!من بهت اهمیت می‌دم! همیشه دادم

1086
01:01:41,920 --> 01:01:44,720
!و بی مهابا تلاش کردم تا بهت برگردم

1087
01:01:44,755 --> 01:01:48,012
و حالا می‌تونیم دوباره یه خانواده باشیم

1088
01:01:49,512 --> 01:01:52,372
و نه فقط با بل و گیدیون

1089
01:01:54,103 --> 01:01:55,769
منظورت از این حرف چیه؟

1090
01:01:57,142 --> 01:02:01,837
با قدرت جدیدم، می‌تونم مُرده‌ها رو زنده کنم

1091
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
مثل بلفایر

1092
01:02:06,447 --> 01:02:09,284
پسر اولت که از دستش دادی

1093
01:02:10,119 --> 01:02:13,288
هرچی که بخوای می‌تونی داشته باشی

1094
01:02:17,360 --> 01:02:21,524
جادوت واقعا این اجازرو می‌ده همشو داشته باشیم؟

1095
01:02:27,369 --> 01:02:29,835
بدون شک

1096
01:02:41,848 --> 01:02:44,049
خب، فقط یه مشکل هست

1097
01:02:46,787 --> 01:02:49,555
هر جادویی بهایی داره

1098
01:02:54,657 --> 01:02:57,391
و من دیگه حاضر نیستم بهاشو بپردازم

1099
01:02:58,627 --> 01:03:01,695
تو هیچ نبردی رو پیروز نمی‌شی

1100
01:03:01,730 --> 01:03:04,197
و قراره زجر بکشی

1101
01:03:04,232 --> 01:03:07,800
به خاطر کاری که با بل و گیدیون کردی

1102
01:03:07,835 --> 01:03:10,770
شاید فکر کنی که می‌تونی متوقفم کنی

1103
01:03:10,805 --> 01:03:13,306
ولی معناش این نیست که نبرد نهایی تموم میشه

1104
01:03:13,341 --> 01:03:17,910
هر چی نباشه، من کسی نیستم که قراره ناجی رو بکشه

1105
01:03:18,222 --> 01:03:20,613
این چیزی بود که از نوشته‌های رمزی فهمیدم

1106
01:03:20,956 --> 01:03:24,049
تاریکی نمی‌تونه روشنایی رو از بین ببره

1107
01:03:24,191 --> 01:03:26,418
اونقدر قوی نیست

1108
01:03:26,453 --> 01:03:29,421
فقط روشنایی می‌تونه روشنایی رو از بین ببره

1109
01:03:30,222 --> 01:03:31,949
گیدیون

1110
01:03:32,978 --> 01:03:34,744
قلبشو داری

1111
01:03:35,410 --> 01:03:36,800
بله

1112
01:03:36,825 --> 01:03:39,126
و بهش دستور دادم که ناجی رو بکشه

1113
01:03:41,360 --> 01:03:44,128
حتی مرگمم نمی‌تونه جلوش بگیره

1114
01:03:45,776 --> 01:03:49,343
در حقیقت، شک دارم که ممکنه تضمینش کنه

1115
01:03:52,406 --> 01:03:54,057
...خب

1116
01:03:54,523 --> 01:03:56,640
فقط یه راه هست که بفهمیم

1117
01:04:38,147 --> 01:04:40,381
یادم میاد

1118
01:04:45,662 --> 01:04:47,896
درست به موقع، ناجی

1119
01:04:49,097 --> 01:04:51,732
!هنری، برو

1120
01:05:00,984 --> 01:05:02,711
چروکین؟

1121
01:05:05,250 --> 01:05:06,506
بل

1122
01:05:06,531 --> 01:05:08,654
آره. هوشیار شدم

1123
01:05:08,679 --> 01:05:10,413
طلسم شکسته

1124
01:05:11,952 --> 01:05:13,252
وقتی من کشتمش

1125
01:05:15,586 --> 01:05:17,553
تو مادرتو کشتی؟

1126
01:05:18,748 --> 01:05:20,781
گیدیون کجاست؟

1127
01:05:22,834 --> 01:05:24,107
نمی‌دونم

1128
01:05:24,131 --> 01:05:26,565
هنوز تحت کنترل اونه

1129
01:05:26,600 --> 01:05:28,534
ولی فکر کنم می‌دونم از کی بپرسم

1130
01:05:28,569 --> 01:05:30,101
هنری

1131
01:05:30,137 --> 01:05:31,825
می‌تونی متوقفش کنی؟

1132
01:05:31,850 --> 01:05:33,517
قصد ندارم متوقفش کنم

1133
01:05:35,989 --> 01:05:38,242
قصدم اینه نجاتش بدم

1134
01:05:41,489 --> 01:05:42,655
گیدیون

1135
01:05:42,690 --> 01:05:43,656
نمی‌خوای این کارو کنی

1136
01:05:43,691 --> 01:05:44,857
نمی‌تونی ببری

1137
01:05:44,892 --> 01:05:46,926
شاید، ولی تسلیمم نمیشم

1138
01:05:48,963 --> 01:05:50,629
!هنری

1139
01:05:51,699 --> 01:05:52,898
!بزن بریم، برو

1140
01:06:04,039 --> 01:06:04,938
تو تونستی-
یه جورایی-

1141
01:06:04,973 --> 01:06:06,199
زیاد نگهش نمی‌داره

1142
01:06:06,224 --> 01:06:07,947
مشکلی نیست. پری سیاه قلبشو داره

1143
01:06:08,001 --> 01:06:09,723
گلد میگیرتش
همه چیز درست میشه

1144
01:06:09,748 --> 01:06:12,382
از این دید مثبتت قدردانی می‌کنم
بچه جون، ولی باید بریم

1145
01:06:17,608 --> 01:06:19,308
فکر می‌کنی قلبش این پایین باشه

1146
01:06:19,333 --> 01:06:21,138
مادرمو می‌شناسم

1147
01:06:21,174 --> 01:06:23,107
اینجا جاییه که قایمش می‌کنه

1148
01:06:23,142 --> 01:06:25,443
...اگه پیداش کنم-
!آخ-

1149
01:06:25,478 --> 01:06:26,678
بل حالت خوبه؟

1150
01:06:26,713 --> 01:06:28,278
قوزک پام. فکر کنم پیچ خورده

1151
01:06:28,314 --> 01:06:30,410
خب، بذار درستش کنم-
نه، نه! فقط ادامه بده-

1152
01:06:30,435 --> 01:06:33,294
داریم زمان و از دست می‌دیم
من فقط جلو دست و پاتو می‌گیرم

1153
01:06:33,319 --> 01:06:36,119
!برو. اِما رو نجات بده! پسرمونو نجات بده

1154
01:06:39,599 --> 01:06:40,935
می‌بینیش؟

1155
01:06:40,951 --> 01:06:43,417
گمش کردیم. ولی از ما زیاد دور نیست

1156
01:06:43,453 --> 01:06:45,719
ببخشید که بهت شک کردم

1157
01:06:45,754 --> 01:06:47,404
می‌دونم. مشکلی نیست. کار طلسم بود

1158
01:06:47,429 --> 01:06:48,787
فقط خوشحالم که شکسته شده

1159
01:06:48,812 --> 01:06:50,311
ما هم همینطور

1160
01:06:51,665 --> 01:06:53,364
اوه بابا

1161
01:06:59,628 --> 01:07:01,095
چه ماه عسلی شد، نه؟

1162
01:07:01,120 --> 01:07:03,354
اوه، به اونجاشم می‌رسیم

1163
01:07:03,379 --> 01:07:04,678
باشه

1164
01:07:23,099 --> 01:07:26,200
اون گیدیون و با یه دستور آخر رها کرد

1165
01:07:26,236 --> 01:07:29,203
تحت هر  شرایطی تو رو بکشه

1166
01:07:29,753 --> 01:07:31,237
خب، پس ما اونو می‌کشیم

1167
01:07:31,283 --> 01:07:33,120
نه این یه تله‌اس

1168
01:07:33,433 --> 01:07:37,300
اگه گیدیون اِما رو بکشه، پس روشنایی نابود میشه

1169
01:07:37,336 --> 01:07:40,437
و اگه اِما اونو بکشه
اونوقت باعث تاریکی خودش میشه

1170
01:07:40,472 --> 01:07:42,067
و روشنایی به هر حال نابود میشه

1171
01:07:42,255 --> 01:07:43,387
لازم نیست بکشیش

1172
01:07:43,412 --> 01:07:45,678
فقط اونقدری معطلش کن که گلد با قلبش برگرده

1173
01:07:45,746 --> 01:07:47,802
خب، نمیتونیم اونو معطل نگه داریم

1174
01:07:47,992 --> 01:07:49,358
ولی حق با رجیناست

1175
01:07:51,043 --> 01:07:52,663
این یه تله‌‌اس، و کاملا بی نقصه

1176
01:07:52,688 --> 01:07:54,476
فرقی نداره چی بشه، تاریکی پیروز میشه

1177
01:07:54,501 --> 01:07:56,680
بهت نمی‌گم که تسلیم شی، نمی‌تونی بشی

1178
01:07:57,079 --> 01:07:58,742
اِما، تو دیگه باید بهتر بدونی

1179
01:07:58,767 --> 01:08:00,547
همیشه یه راه سومی هست

1180
01:08:09,080 --> 01:08:11,547
یادته وقتی اولین بار اومدی استوری بروک؟

1181
01:08:11,774 --> 01:08:13,165
ما از هم متنفر بودیم

1182
01:08:13,220 --> 01:08:15,130
رجینا-
نه، واقعیته-

1183
01:08:15,165 --> 01:08:18,066
من مادر هنری بودم
ولی تو گفتی تو مادرشی

1184
01:08:18,235 --> 01:08:20,068
و دعوا کردیم

1185
01:08:20,228 --> 01:08:22,728
وای خدا همش دعوا می‌کردیم

1186
01:08:24,640 --> 01:08:27,041
ولی تو یه راه سومی پیدا کردی

1187
01:08:28,172 --> 01:08:30,539
که هردومون مادرش باشیم

1188
01:08:31,765 --> 01:08:34,899
...چند ساعت پیش، نیمه‌ی شیطانی خودم رو دیدم که

1189
01:08:36,668 --> 01:08:38,334
از خودگذشتگی کرد

1190
01:08:39,065 --> 01:08:43,299
اون هممونو نجات داد. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته

1191
01:08:43,565 --> 01:08:46,399
درست مثل راهی که توی این مبارزه پیدا می‌کنی

1192
01:08:46,967 --> 01:08:49,233
که هنوز خودت متوجهش نشدی

1193
01:08:49,874 --> 01:08:51,389
ولی پیدا می‌کنی

1194
01:08:52,043 --> 01:08:53,858
انگار داری از امید حرف می‌زنی

1195
01:08:54,445 --> 01:08:56,692
چیزی که تو توی این سالها بهم یاد دادی

1196
01:08:56,717 --> 01:09:00,081
وقتی... که ازم قطع امید نکردی

1197
01:09:00,491 --> 01:09:02,417
چرا باید می‌کردم؟

1198
01:09:03,060 --> 01:09:04,953
وقتی زمانش برسه می‌فهمی

1199
01:09:07,558 --> 01:09:09,524
می‌ترسم که زمانش رسیده باشه

1200
01:09:10,129 --> 01:09:12,099
!حروم‌زاده-
!بابا وایسا-

1201
01:09:12,696 --> 01:09:14,412
خودم از پسش برمیام

1202
01:09:19,577 --> 01:09:21,010
بذار بره

1203
01:09:39,598 --> 01:09:41,365
این قلبته، گیدیون

1204
01:09:42,305 --> 01:09:45,673
حالا بیا نجاتت بدیم، متوقفت کنیم

1205
01:09:45,708 --> 01:09:48,775
ولی چرا باید متوقفش کنی؟

1206
01:09:48,811 --> 01:09:50,687
حالا، یادت باشه مامانت چی گفت

1207
01:09:50,712 --> 01:09:54,413
"با مرگ ناجی، تو میتونی همه چیز داشته باشی"

1208
01:09:54,616 --> 01:09:56,850
تو چیزی جز شیطان روی شونه‌ی چپم نیستی

1209
01:09:56,885 --> 01:09:59,160
معنیش این نیست که اشتباه کنم، عزیز جان

1210
01:09:59,185 --> 01:10:03,293
این آخرین فرصتمونه که بالاخره همه چیز و داشته باشیم

1211
01:10:03,318 --> 01:10:05,754
عشق و قدرت

1212
01:10:06,145 --> 01:10:09,279
تنها کاری که باید بکنی اینه که قلبشو بذاری سرجاش

1213
01:10:09,315 --> 01:10:12,784
و بذاری پسرمون ماموریتشو انجام بده

1214
01:10:16,198 --> 01:10:17,784
نه

1215
01:10:18,565 --> 01:10:20,690
به خانوادم خیانت نمی‌کنم

1216
01:10:21,744 --> 01:10:24,111
من کار درست و می‌کنم

1217
01:10:25,482 --> 01:10:28,049
تقدیرم این بوده که ناجی باشم

1218
01:10:28,084 --> 01:10:30,931
و حالا مقدر شده که جادو رو عوض کنی

1219
01:10:31,361 --> 01:10:34,269
در این دنیای جدید، قوانین رو خودمون درست می‌کنیم

1220
01:10:34,294 --> 01:10:35,621
بل می‌خواد دنیارو ببینه

1221
01:10:35,646 --> 01:10:38,658
خب، بفرما. صد سال وقت بذار ببینش

1222
01:10:38,683 --> 01:10:40,583
بعد صد سال زمان برای خرابیش بذار

1223
01:10:43,707 --> 01:10:45,106
نه

1224
01:10:46,443 --> 01:10:50,879
اینا... واقعی... نمیشه

1225
01:10:53,268 --> 01:10:55,167
گیدیون وایسا

1226
01:10:55,192 --> 01:10:57,047
اِما سوان رو نکش

1227
01:11:03,799 --> 01:11:06,300
واقعا فکر کردی به همین راحتیه؟

1228
01:11:06,335 --> 01:11:09,269
این جادوی پری سیاهه که داریم راجع بهش حرف می‌زنیم

1229
01:11:10,092 --> 01:11:12,405
شاید تو بخوای کار درست و بکنی

1230
01:11:12,440 --> 01:11:18,878
ولی همونطور که هممون می‌دونیم
همیشه نمیتونیم به چیزی که میخوایم برسیم

1231
01:11:18,913 --> 01:11:20,513
می‌تونیم؟

1232
01:11:35,078 --> 01:11:36,911
هیچکس برای نجات دادنت نمیاد

1233
01:11:44,929 --> 01:11:47,329
!لازم نیست کسی نجاتم بده! من ناجی‌ام

1234
01:11:50,598 --> 01:11:52,598
دارم به خاطر مردمی که دوست دارم می‌جنگم

1235
01:11:56,004 --> 01:11:58,340
در نهایت، من یه قهرمانم

1236
01:11:58,365 --> 01:12:00,298
!من امیدم. من روشناییم

1237
01:12:01,168 --> 01:12:02,501
و روشنایی نمیتونه تاریکی نابود کنه

1238
01:12:02,536 --> 01:12:03,902
فقط می‌تونه روشنایی بیشتری درست کنه

1239
01:12:03,937 --> 01:12:05,738
!من بی‌گناهان رو نمی‌کشم

1240
01:12:06,449 --> 01:12:07,854
!کاری رو می‌کنم که همه ناجی‌ها باید انجام بدن

1241
01:12:07,879 --> 01:12:08,979
...امید می‌دم

1242
01:12:16,250 --> 01:12:18,149
فرقی نداره که چه بهایی داشته باشه

1243
01:12:22,641 --> 01:12:23,674
!نه

1244
01:12:33,829 --> 01:12:35,636
متاسفم، اِما

1245
01:12:37,899 --> 01:12:40,266
امیدوار بودم جفتمون رو نجات بدی

1246
01:13:16,675 --> 01:13:18,876
ناامیدت کردم، بل

1247
01:13:20,115 --> 01:13:22,115
خانوادمونو ناامید کردم

1248
01:13:23,985 --> 01:13:26,051
تصمیم درست رو گرفتم

1249
01:13:27,852 --> 01:13:29,955
فقط کار نکرد

1250
01:13:37,337 --> 01:13:39,298
هی

1251
01:13:55,324 --> 01:13:57,024
عاشقتم

1252
01:14:05,918 --> 01:14:07,450
منم عاشقتم

1253
01:14:09,612 --> 01:14:11,379
!منم عاشقتم

1254
01:14:49,572 --> 01:14:51,083
...این

1255
01:14:51,841 --> 01:14:53,341
گیدیونه

1256
01:15:00,537 --> 01:15:02,517
یه شروع تازه

1257
01:15:03,238 --> 01:15:04,804
یه پایان خوش

1258
01:15:05,724 --> 01:15:07,154
نه

1259
01:15:07,905 --> 01:15:09,972
یه شروع خوش

1260
01:15:31,805 --> 01:15:32,938
!هنری

1261
01:15:36,672 --> 01:15:38,872
فکر کنم این واسه تو باشه

1262
01:15:47,813 --> 01:15:51,915
وقتی خوبی و بدی هر دو کار درست رو انجام دادن
ایمان همه برگشت

1263
01:15:52,225 --> 01:15:54,591
"و در نبرد نهایی پیروز شدند

1264
01:15:58,684 --> 01:15:59,749
همین

1265
01:16:00,076 --> 01:16:02,719
همش همینه؟ "پایان" نداره؟

1266
01:16:03,224 --> 01:16:04,086
نه

1267
01:16:04,122 --> 01:16:07,424
البته که نه. چون این پایان نیست

1268
01:16:07,459 --> 01:16:11,227
منظورم اینه که شاید پایان این کتاب باشه... ولی پایان واقعی نیست

1269
01:16:11,396 --> 01:16:14,462
خب... حالا چی؟

1270
01:16:14,487 --> 01:16:18,688
حالا؟ حالا باید ببینیم بعد چی میشه

1271
01:16:19,540 --> 01:16:21,907
حتی باور به امکان یه پایان خوش هم

1272
01:16:21,923 --> 01:16:25,358
...چیز قدرتمندیه، ولی زندگی با چنین باوری

1273
01:16:25,393 --> 01:16:27,994
این قدرتمندترین چیز دنیاست

1274
01:16:28,030 --> 01:16:29,612
این امیده

1275
01:16:30,159 --> 01:16:31,807
"پس تو پرسیدی، "حالا چی؟

1276
01:16:31,832 --> 01:16:34,866
حالا می‌تونیم ادامه بدیم

1277
01:16:35,930 --> 01:16:39,268
...می‌تونیم به انجام کارایی که دوست داریم ادامه بدیم

1278
01:16:39,409 --> 01:16:41,580
با مردمی که دوستشون داریم

1279
01:16:41,998 --> 01:16:44,545
خوشبختی یک پایان نیست

1280
01:16:46,203 --> 01:16:47,769
با هم بودن خوشبختیه

1281
01:17:59,180 --> 01:18:00,480
"به خانه‌ی چارمینگ‌ها خوش آمدید"

1282
01:19:51,556 --> 01:19:56,416
شهر استوری‌بروک
"ملکه رجینا میلز"

1283
01:20:31,118 --> 01:20:33,585
واسه یه ماجرای تازه آماده‌ای؟

1284
01:20:39,984 --> 01:20:43,185
[آهنگ "دیو و دلبر" در حال پخش شدن]

1285
01:22:22,980 --> 01:22:24,980
و آن‌ها به خوبی و خوشی سالیان سال زندگی کردند

1286
01:22:40,623 --> 01:22:42,748
سیاتل، سال‌ها بعد

1287
01:23:12,535 --> 01:23:14,547
آم... سلام؟

1288
01:23:14,572 --> 01:23:16,772
سلام. شما هنری میلز هستید؟

1289
01:23:19,588 --> 01:23:20,954
آره

1290
01:23:21,713 --> 01:23:23,557
آره تو کی هستی؟

1291
01:23:23,677 --> 01:23:26,323
اسم من لوسیه، دخترت هستم

1292
01:23:27,795 --> 01:23:29,128
من دختری ندارم

1293
01:23:29,163 --> 01:23:30,498
معلومه که داری

1294
01:23:30,523 --> 01:23:33,256
حالا بجنب، خانوادت بهت احتیاج دارن

1295
01:23:33,426 --> 01:23:36,904
پایـــــــــان فصــــــــــل ششــــــــم
این سریال زیبا برای فصل هفتم هم تمدید شد

1296
01:23:36,904 --> 01:23:38,472
‌با ما در ارتباط باشيد
Telegram.Me/ONCEpersian
Facebook.com/ONCEpersian