1
00:00:00,083 --> 00:00:02,292
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

2
00:00:02,334 --> 00:00:04,709
چرا که اگر بوسه‌ی عشق واقعی"
زمانی طلسم را بشکند

3
00:00:04,751 --> 00:00:06,960
"هنری میلز یقیناً خواهد مُرد

4
00:00:06,983 --> 00:00:08,048
!مامان

5
00:00:08,084 --> 00:00:10,217
قبل از حمله به دکتر و قناد

6
00:00:10,253 --> 00:00:11,652
...به  هر دو نفر هدیه‌ای داده شد

7
00:00:11,976 --> 00:00:13,358
یه جعبه‌ی شکلات به شکل قلب

8
00:00:13,383 --> 00:00:14,855
پر از شکلات ترافل بادومی

9
00:00:14,891 --> 00:00:16,657
میخوام آناستازیا رو پیدا کنم

10
00:00:16,692 --> 00:00:18,492
نمیتونی اوضاعت رو با خانواده‌ای
که از دست دادی عوض کنی

11
00:00:18,527 --> 00:00:20,203
پس شاید باید سعی کنی

12
00:00:20,209 --> 00:00:21,626
با خانواده‌ای که هنوز داری مدارا کنی

13
00:00:22,667 --> 00:00:27,543
!هفت، هشت، نه، ده

14
00:00:27,570 --> 00:00:30,170
!آماده باشی یا نه، من اومدم

15
00:00:33,041 --> 00:00:37,926
ديبا مووي شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و
...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند
..:: WwW.DibaMoviez.CoM ::..

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,917
پیدات کردم، آنا

17
00:00:53,996 --> 00:00:55,896
!آناستازیا؟

18
00:00:58,773 --> 00:01:00,206
!آناستازیا؟

19
00:01:01,509 --> 00:01:03,709
!کجایی؟

20
00:01:15,083 --> 00:01:18,667
میدونستم اون فانوس تو رو پیشم بر میگردونه

21
00:01:18,688 --> 00:01:20,058
گم شده بودم

22
00:01:20,083 --> 00:01:22,250
نگران نباش، دریزلا

23
00:01:22,288 --> 00:01:25,705
خواهر بزرگترت هرگز رهات نمیکنه

24
00:01:26,025 --> 00:01:29,617
درسته همدیگه رو پیدا کردیم
ولی حالا هر دو گم شدیم

25
00:01:29,653 --> 00:01:32,187
خوشبختانه یه روش بلدم
تا هر دو به خونه برگردیم

26
00:01:32,665 --> 00:01:34,733
دستامو بگیر

27
00:01:34,751 --> 00:01:40,293
حالا چشماتو ببند و تمرکز کن

28
00:01:40,739 --> 00:01:43,074
،تا وقتی کنار همدیگه هستیم

29
00:01:43,099 --> 00:01:46,601
همیشه راه برگشتن به خونه رو پیدا میکنیم

30
00:01:58,792 --> 00:02:00,584
گفتی هرگز رهام نمیکنی

31
00:02:03,334 --> 00:02:06,960
و برای مدتی آرزو میکردم ای کاش حقیقت داشت

32
00:02:07,023 --> 00:02:11,292
،هر سال که توی همین جعبه دراز کشیدی

33
00:02:11,328 --> 00:02:13,895
من زیر سایه‌ی تو رنج کشیدم

34
00:02:16,876 --> 00:02:21,335
میخوام مادر دردی که من تحمل کردم رو حس کنه

35
00:02:21,371 --> 00:02:27,141
منتها... من اونقدر قوی نیستم
که طلسم رو اجرا کنم

36
00:02:27,581 --> 00:02:32,213
شاید جواب پیش توئه

37
00:02:38,209 --> 00:02:40,626
چه صحنه‌ی آشنایی

38
00:02:41,725 --> 00:02:44,625
سرت هنوز بخار داره و
یه طلسم پر از انتقامجویی ساختی

39
00:02:44,667 --> 00:02:48,168
و یه جادوگر فضول که فکر کرده
میتونه نظرم رو عوض کنه

40
00:02:48,376 --> 00:02:51,666
یه زمانی بهم اعتماد کردی
تا در مورد جادو بهت تعلیم بدم

41
00:02:52,216 --> 00:02:54,636
،بیخیال این طلسم شو

42
00:02:54,667 --> 00:02:56,168
منم راهی برای کمک بهت پیدا میکنم

43
00:02:56,381 --> 00:02:59,374
من به کمکت نیازی ندارم

44
00:02:59,709 --> 00:03:02,210
به هیچکس نیازی ندارم

45
00:03:08,709 --> 00:03:11,918
گاتل. تو اینجا چیکار میکنی؟

46
00:03:11,955 --> 00:03:13,988
تعهدت رو محک میزنم

47
00:03:14,024 --> 00:03:16,724
و باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم، فرزندم

48
00:03:17,542 --> 00:03:19,542
برام مهم نیست چی فکر میکنی

49
00:03:19,833 --> 00:03:21,631
باید برات مهم باشه

50
00:03:21,667 --> 00:03:23,876
طلسمی که دنبالشی نیازمند جادویی

51
00:03:23,918 --> 00:03:25,544
فراتر از چیزیه که بتونی تنهایی جمع کنی

52
00:03:27,270 --> 00:03:29,537
در یک خانواده قدرتهای زیادی هست

53
00:03:29,584 --> 00:03:32,667
ولی توی خانواده‌ی تو قدرتی باقی نمونده

54
00:03:37,834 --> 00:03:40,323
دایره‌ی خواهرهای من

55
00:03:40,334 --> 00:03:42,918
قدرتمندترین جادوی این قلمرو رو داره

56
00:03:42,952 --> 00:03:47,555
به ما ملحق شو... یا تنهایی
بخاطر شکست خودت زجر بکش

57
00:03:47,590 --> 00:03:50,658
انتخاب با خودته

58
00:03:54,378 --> 00:04:00,231
«روزي روزگاري»
قـسـمـت پانزده از فـصـل هفتم
"خواهری"

59
00:04:00,255 --> 00:04:03,433
DCمترجم: شيرین

60
00:04:03,667 --> 00:04:05,262
میدونم مشکل چیه

61
00:04:05,292 --> 00:04:06,876
!استخدامت کردم تا درستش کنی

62
00:04:07,125 --> 00:04:08,876
!حالا خواهرم رو پیدا کن

63
00:04:13,334 --> 00:04:16,188
منو بگو فکر میکردم تو خاصی

64
00:04:16,209 --> 00:04:20,043
اونوقت دوباره اینجا گم شدی

65
00:04:20,067 --> 00:04:23,591
میبینم که مثل همیشه داری دلگرمی میدی

66
00:04:24,000 --> 00:04:27,042
میدونم اختلاف نظرهایی داشتیم

67
00:04:27,097 --> 00:04:29,530
ولی اومدم تا معامله‌مون رو تجدید کنم

68
00:04:30,125 --> 00:04:31,758
تا آناستازیا رو پیدا کنم؟

69
00:04:31,884 --> 00:04:34,026
تو فقط قدرتش به عنوان نگهبان رو میخوای

70
00:04:34,051 --> 00:04:36,070
تا بتونی خنجر سیاه‌پوش رو بگیری

71
00:04:36,104 --> 00:04:39,349
چیزی که میخوای اونو به کشتن میده
و منم نمیخوام توش سهیم باشم

72
00:04:40,195 --> 00:04:43,217
تمایلت برای احترام گذاشتن به
آخرین آرزوی مادر مرحومه‌ت شرافتمندانه‌ست

73
00:04:43,242 --> 00:04:45,824
ولی توام مثل من نمیدونی اون کجاست

74
00:04:45,849 --> 00:04:48,216
و دیگه زمانی برای اجرای نقشه‌هات نداری

75
00:04:52,501 --> 00:04:54,668
وقتی رسیدم این توی لابی بود

76
00:05:01,328 --> 00:05:03,854
قبلا کمی از جادوی آناستازیا رو بیرون کشیدم

77
00:05:03,879 --> 00:05:06,279
و وقتی تو سر به نیست بشی، بقیه‌ش رو هم میگیرم

78
00:05:09,250 --> 00:05:10,883
اینهمه مدت جون سالم بدر نبردم که

79
00:05:10,908 --> 00:05:14,008
توسط یه قناد اسکل که
آرتیست بازی دوست داره بمیرم

80
00:05:17,542 --> 00:05:19,460
بلایی سرم نمیاد

81
00:05:19,461 --> 00:05:22,529
بلایی که سرت میاد دقیقا
...مثل دو تا قربانی قبلی خواهد بود

82
00:05:22,798 --> 00:05:24,064
میمیری

83
00:05:25,340 --> 00:05:27,040
میخواستی تنهایی مقابله کنی، آیوی

84
00:05:27,735 --> 00:05:30,277
حالا دیگه واقعا تنهایی

85
00:05:35,334 --> 00:05:37,085
هی، رانی

86
00:05:37,090 --> 00:05:38,328
اون سفارش رو حاضر کردی ببرم؟

87
00:05:38,353 --> 00:05:40,587
آره. رمی داره آماده‌ش میکنه

88
00:05:40,612 --> 00:05:42,179
وقت ندارین اینجا بخورین؟

89
00:05:42,288 --> 00:05:43,675
برای لوسی و پرستارشه

90
00:05:43,710 --> 00:05:45,209
امشب با سابین برنامه ریخیتم

91
00:05:47,634 --> 00:05:49,634
پرستار داره زنگ میزنه

92
00:05:57,459 --> 00:05:59,043
شکلات داغ برای چیه؟

93
00:05:59,045 --> 00:06:02,780
کلک زدن به هنری برات سخت میگذره

94
00:06:02,816 --> 00:06:03,948
مشخصه

95
00:06:05,042 --> 00:06:07,084
ولی تا وقتی دستم به جادو نرسه

96
00:06:07,120 --> 00:06:09,720
راهی برای خنثی کردن ار آیوی نیست

97
00:06:10,144 --> 00:06:13,624
هی، جدا نگه داشتن مادر و پدرت

98
00:06:13,667 --> 00:06:15,792
باعث میشه پدرت زنده بمونه

99
00:06:17,834 --> 00:06:19,834
حداقل مامانم سابین رو داره

100
00:06:20,032 --> 00:06:22,432
هنری هیچکس رو نداره تا خوشحالش کنه

101
00:06:24,292 --> 00:06:27,793
میدونی، پدرت ممکنه اینجا گوشه گیر باشه

102
00:06:27,824 --> 00:06:30,115
اما قبل از این طلسم

103
00:06:30,125 --> 00:06:31,792
دوستای خوبی داشت

104
00:06:32,041 --> 00:06:33,808
یعنی دوستان سرزمین پریان؟

105
00:06:35,071 --> 00:06:37,238
دوستای صمیمیش کاپیتان هوک و جک بودن

106
00:06:38,458 --> 00:06:41,025
اینجا با اسم کاراگاه راجرز

107
00:06:41,050 --> 00:06:43,317
و نیک میشناسنشون

108
00:06:44,688 --> 00:06:47,621
یعنی بابای واقعیم و بابای طلسمم دوست بودن؟

109
00:06:47,646 --> 00:06:48,523
آره

110
00:06:49,092 --> 00:06:51,427
اینجا چطور کمکمون میکنه؟

111
00:06:51,452 --> 00:06:54,696
شرط میبندم اگر بابات و دوستاش
...رو پیش هم جمع کنیم

112
00:06:56,195 --> 00:06:57,607
سرنوشت بقیه‌ی کارو انجام میده

113
00:06:58,292 --> 00:06:59,876
پی‌ش رو میگیرم

114
00:06:59,876 --> 00:07:02,752
عملیات رفاقت شروع میشه

115
00:07:02,792 --> 00:07:03,751
هوم

116
00:07:11,834 --> 00:07:13,917
بهت نمیخوره علاقه‌ای به
عتیقه جات داشته باشی

117
00:07:14,348 --> 00:07:15,981
هی، میخوای کمی غذا سفارش بدیم

118
00:07:16,006 --> 00:07:17,352
و روی پرونده‌ی قاتل شکلاتی کار کنیم؟

119
00:07:17,866 --> 00:07:19,688
واقعا اسمشو همین گذاشتی؟

120
00:07:20,250 --> 00:07:21,667
خب، نه. من نذاشتم

121
00:07:21,677 --> 00:07:23,345
من نه. بچه‌های "بول‌پن" این اسمو روش گذاشتن

122
00:07:23,370 --> 00:07:25,637
نه، به نظرم نیاز به استراحت داریم

123
00:07:25,737 --> 00:07:27,970
همونطور که همسرم قبلا میگفت
گشت و گذار در یه مسیر دیگه

124
00:07:27,995 --> 00:07:30,262
معمولا ما رو به جایی که باید بریم میرسونه

125
00:07:30,407 --> 00:07:31,706
برای همین فنجون رو تعمیر میکنم

126
00:07:31,731 --> 00:07:32,863
خب پس در این صورت

127
00:07:32,876 --> 00:07:35,293
مسیرم منو به سمت فروشگاه هدایت میکنه

128
00:07:35,546 --> 00:07:38,814
از وقتی تیلی به خونه‌م اومده
همه‌ش مربامون تموم میشه

129
00:07:38,850 --> 00:07:40,514
از وقت استراحتت لذت ببر

130
00:07:45,375 --> 00:07:46,334
هی، ویور

131
00:07:46,383 --> 00:07:48,383
گزارش دادن یه دختر 13 ساله

132
00:07:48,417 --> 00:07:50,500
تنها خارج از یه رستوران متروکه می‌پلکه

133
00:07:50,554 --> 00:07:52,554
با مشخصات دختری که دنبالشی همخوانی داره

134
00:07:54,250 --> 00:07:55,751
قضیه‌ش چیه؟

135
00:07:56,577 --> 00:07:58,159
فقط یه دختر وحشت زده‌ست

136
00:07:58,195 --> 00:08:00,829
ولی بخشی از یه معمای خیلی بزرگتر هم هست

137
00:08:11,918 --> 00:08:13,460
آهای؟

138
00:08:15,626 --> 00:08:16,626
چرا بیرون نمیای؟

139
00:08:16,667 --> 00:08:19,293
یه اسپری فلفل جدید دارم
میتونی بیای باهاش آشنات کنم

140
00:08:29,658 --> 00:08:31,357
کی این درو بست؟

141
00:08:34,167 --> 00:08:35,793
!تو رو خدا بهم آسیب نزن

142
00:08:37,349 --> 00:08:38,816
!نه

143
00:08:41,973 --> 00:08:43,673
‌

144
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
‌

145
00:08:53,334 --> 00:08:54,584
‌

146
00:09:12,042 --> 00:09:13,960
‌

147
00:09:15,414 --> 00:09:18,222
آره، منم همیشه طرفدار بازی "پین‌بال" بودم

148
00:09:18,247 --> 00:09:20,347
هفته‌ها بالاترین رکورد مال من بود

149
00:09:20,372 --> 00:09:23,664
بعد... ج.ب.ه اومد و شکوندش

150
00:09:23,689 --> 00:09:26,122
ولی یه کیسه پول خرد

151
00:09:26,158 --> 00:09:28,840
و اندازه‌ی یه عصر زمان دارم
تا به این بی عدالتی پایان بدم

152
00:09:28,876 --> 00:09:31,405
آره، مشخصه که مبارزه‌ی شرافتمندانه‌ایه

153
00:09:31,459 --> 00:09:34,210
ولی باید صادقانه بگم فکر میکردم
بیرون یه جایی داری دل جسیندا رو میبری

154
00:09:34,211 --> 00:09:35,978
آره، خب

155
00:09:36,003 --> 00:09:37,351
در واقع از بردن دلش

156
00:09:37,376 --> 00:09:39,776
تنزل پیدا کردم به فاصله گرفتن ازش

157
00:09:41,083 --> 00:09:43,500
ولی غیر از دیدن من توی این وضع

158
00:09:43,501 --> 00:09:44,377
اینجا چیکار میکنی؟

159
00:09:44,401 --> 00:09:45,375
تو باید بگی

160
00:09:45,400 --> 00:09:47,402
لوسی پیام داد گفت
برای پرونده‌م یه سرنخ پیدا کردی

161
00:09:48,361 --> 00:09:49,363
جدی؟

162
00:09:49,375 --> 00:09:50,959
"ایول. بازی "گلگا

163
00:09:52,295 --> 00:09:55,142
شماها لوسی رو این اطراف ندیدین؟

164
00:09:55,834 --> 00:09:58,531
بذار حدس بزنم. پیام داد اینجا به دیدنش بیای؟

165
00:09:58,542 --> 00:09:59,584
آره

166
00:09:59,616 --> 00:10:00,518
از کجا میدونی؟

167
00:10:00,543 --> 00:10:02,425
چون اون بچه قبلا این کارو با من و مادرش میکرد

168
00:10:02,494 --> 00:10:04,331
و حالا که دیگه نمیخواد ما با هم باشیم

169
00:10:04,375 --> 00:10:05,802
به نظر میاد تصمیمی گرفته

170
00:10:05,834 --> 00:10:08,876
با پیام برام رفیق جور کنه
نزدیک مادرش نشم

171
00:10:09,727 --> 00:10:10,633
آره، متاسفم

172
00:10:10,668 --> 00:10:11,980
مطمئنم شما کارای بهتری برای انجام دارین

173
00:10:12,000 --> 00:10:14,083
که بخواین با من بازی کنید و مرغ سوخاری بخورین

174
00:10:14,656 --> 00:10:18,017
حقیقتش، به نظر من که دقیقا باید همینجا باشم

175
00:10:18,042 --> 00:10:19,108
ببخشید

176
00:10:21,918 --> 00:10:23,293
خیلی خب

177
00:10:23,314 --> 00:10:25,081
ببینیم چی تو چنته داری

178
00:10:31,523 --> 00:10:34,757
شرمنده. ما به جادوگرا ویسکی نمیدیم

179
00:10:36,459 --> 00:10:38,001
در مورد اون قاتله

180
00:10:38,022 --> 00:10:39,621
اومد دنبالم

181
00:10:44,410 --> 00:10:46,329
اگر پاشنه‌ی کفشم نبود

182
00:10:46,334 --> 00:10:47,835
الان دراز به دراز مُرده بودم

183
00:10:48,117 --> 00:10:49,455
باشه

184
00:10:49,491 --> 00:10:50,890
کمک منو میخوای؟

185
00:10:52,160 --> 00:10:55,328
برام درمان سمی رو بیار که به هنری خوروندی

186
00:10:55,926 --> 00:10:56,968
ندارم

187
00:10:57,000 --> 00:10:59,375
اگر داشتم بخدا بهت میدادم

188
00:10:59,459 --> 00:11:01,326
ولی... خواهش میکنم

189
00:11:01,834 --> 00:11:03,251
من اینجا قدرتی ندارم

190
00:11:03,292 --> 00:11:04,168
به جادو نیاز دارم

191
00:11:04,209 --> 00:11:06,960
روشی پیدا کردی تا اینجا کمی جادو بدست بیاری؟

192
00:11:06,961 --> 00:11:09,793
تو جوری طلسمو ساختی که
من هیچ جادویی نداشته باشم

193
00:11:09,806 --> 00:11:11,836
من خیلی احمقم

194
00:11:11,872 --> 00:11:13,204
دور خودم یه تله ساختم

195
00:11:13,240 --> 00:11:15,473
جای خنده دارش اینه که میخواستم
خواهرم آناستازیا رو پیدا کنم

196
00:11:15,509 --> 00:11:16,441
تا آشتی کنیم

197
00:11:16,476 --> 00:11:18,977
اونوقت سرنوشت یه چاقو بیخ گلوم گذاشت

198
00:11:19,012 --> 00:11:22,514
واقعا یه چاقو بیخ گلوم گذاشت

199
00:11:26,375 --> 00:11:29,834
آره، منم جات بودم خودمو نجات نمیدادم

200
00:11:31,992 --> 00:11:33,491
خیلی خب

201
00:11:33,817 --> 00:11:35,556
کار درستی کردی پیش من اومدی

202
00:11:35,581 --> 00:11:37,181
به ویور زنگ میزنم

203
00:11:38,057 --> 00:11:39,022
ممنون

204
00:11:39,751 --> 00:11:42,585
اینجا جات امنه

205
00:11:42,603 --> 00:11:44,270
بهم اعتماد کن

206
00:11:44,305 --> 00:11:47,540
اگر لذت کشتنت قراره نصیب کسی بشه

207
00:11:47,801 --> 00:11:49,501
اون شخص منم

208
00:12:00,167 --> 00:12:02,918
میبینم سر عقل اومدی

209
00:12:02,964 --> 00:12:05,731
اومدم به دایره‌ی ماورا الطبیعی
خاله زنکیت ملحق شم

210
00:12:07,292 --> 00:12:09,204
به این سادگی نیست

211
00:12:09,358 --> 00:12:11,959
فقط تو علاقمند نیستی

212
00:12:14,375 --> 00:12:18,291
...حالا که آخرین عضو هم رسید

213
00:12:18,292 --> 00:12:19,876
میتونیم شروع کنیم

214
00:12:22,918 --> 00:12:24,627
همه‌ی شما پتانسیلش رو دارین

215
00:12:24,669 --> 00:12:27,770
ولی فقط یک نفر از شما افتخار

216
00:12:27,806 --> 00:12:29,887
عضویت در محفل 8 نفری رو خواهد داشت

217
00:12:30,774 --> 00:12:33,686
دو تا گل طلایی رو

218
00:12:33,709 --> 00:12:36,585
در جنگل اون سوی دریاچه پنهان کردم

219
00:12:36,613 --> 00:12:39,915
هر کسی با این گل‌های نادر برگرده

220
00:12:39,950 --> 00:12:42,451
نشون میده که لایقه

221
00:12:42,618 --> 00:12:44,319
هر کدوم به تنهایی کار میکنید

222
00:12:44,624 --> 00:12:47,522
باید زرنگ و بی رحم باشید

223
00:12:47,626 --> 00:12:49,418
خسته نباشید با این خواهریتون

224
00:12:53,042 --> 00:12:56,709
خواهری جایزه‌ایه که به آسونی برنده نمیشید

225
00:13:01,305 --> 00:13:03,238
شکار خوش بگذره

226
00:13:10,167 --> 00:13:12,209
گاتل گاهی خیلی وراج میشه

227
00:13:12,501 --> 00:13:14,002
دوست دارم ببینم اونو سر جاش میشونی

228
00:13:14,035 --> 00:13:15,434
خوشحالم از نمایش لذت بردی

229
00:13:15,459 --> 00:13:16,459
یه لحظه صبر کن

230
00:13:20,703 --> 00:13:22,287
میدونستم تو از همه قویتری

231
00:13:22,785 --> 00:13:24,110
منظور؟

232
00:13:24,145 --> 00:13:26,245
اینجا اگر تنها باشیم گم میشیم

233
00:13:26,281 --> 00:13:28,781
ولی با همدیگه میتونیم پیداشون کنیم

234
00:13:28,816 --> 00:13:31,517
هر دو میتونیم برنده بشیم

235
00:13:36,667 --> 00:13:38,750
خوشحالم با اون تیکه چوب سوراخت نکردم

236
00:13:58,667 --> 00:14:01,418
با اینکه هوس نوشیدنی کردم
حوصله‌ی همدم ندارم

237
00:14:01,590 --> 00:14:05,175
دقیقا بخاطر همین
...حال گرفته‌ی توئه که اینجام

238
00:14:05,501 --> 00:14:06,876
دریزیلا

239
00:14:09,918 --> 00:14:12,168
شما کی باشی؟

240
00:14:12,217 --> 00:14:13,216
‌

241
00:14:13,224 --> 00:14:15,633
دکتر فسیلیر، در خدمت شماست

242
00:14:15,667 --> 00:14:18,073
خودم میتونم به خودم خدمت کنم. ممنون

243
00:14:19,393 --> 00:14:21,257
باید بگم مواجه‌ای که توی گاراژ داشتی

244
00:14:21,292 --> 00:14:23,251
ثابت کرد حرفت اشتباهه

245
00:14:31,125 --> 00:14:33,208
قاتل بازم سراغت میاد

246
00:14:33,673 --> 00:14:35,671
اونوقت کی گفته تو قاتل نیستی؟

247
00:14:36,334 --> 00:14:39,090
من یه دکتر جادوگرم

248
00:14:39,125 --> 00:14:41,292
منم مثل تو یه هدفم

249
00:14:42,820 --> 00:14:44,286
اومدم معامله کنیم

250
00:14:44,667 --> 00:14:46,418
رانی ازم محافظت میکنه

251
00:14:48,112 --> 00:14:50,379
ببین، رانی به این اهمیت میده که

252
00:14:50,417 --> 00:14:53,001
پسرشو که مسموم کردی درمان کنه

253
00:14:53,042 --> 00:14:57,084
و تو قبلا بهش گفتی نمیتونی

254
00:14:57,125 --> 00:14:59,208
مادرت مرده

255
00:14:59,223 --> 00:15:01,023
خواهرت ازت متنفره

256
00:15:01,058 --> 00:15:03,592
محفل بهت پشت کرده

257
00:15:03,626 --> 00:15:05,544
هیچکس بهت کمک نمیکنه

258
00:15:06,790 --> 00:15:08,176
بجز من

259
00:15:08,484 --> 00:15:10,833
فقط وقتی به یه قلمرو دیگه فرار کنی

260
00:15:10,868 --> 00:15:12,468
در امان خواهی بود

261
00:15:12,501 --> 00:15:13,293
بذار حدس بزنم

262
00:15:13,314 --> 00:15:15,136
این لوبیای سحرآمیز بهایی داره؟

263
00:15:16,776 --> 00:15:19,975
با گرفتن یه جون دیگه
بهای جونت رو پرداخت میکنی

264
00:15:20,011 --> 00:15:21,223
خواهرت

265
00:15:23,103 --> 00:15:25,214
گاتل که در هر صورت اونو پیدا میکنه

266
00:15:25,542 --> 00:15:27,075
توی کارت‌ها اینو نوشته

267
00:15:28,322 --> 00:15:29,821
پس یا میتونی بذاری خواهرت بمیره

268
00:15:29,834 --> 00:15:31,793
و اون جادوگر رو قدرتمند کنه

269
00:15:31,848 --> 00:15:35,149
یا میتونی بذاری مرگش
بهای در امان موندن تو باشه

270
00:15:42,209 --> 00:15:44,038
حتی اگر میخواستم

271
00:15:44,039 --> 00:15:45,757
روزهاست که دنبالشم

272
00:15:45,792 --> 00:15:47,459
هیچ جایی پیداش نیست

273
00:15:47,486 --> 00:15:50,187
لازم نیست پیداش کنی
وقتی میتونی کاری کنی پیدات کنه

274
00:16:32,597 --> 00:16:35,928
وای. پس جادوی اون دختر کوچولو این کارو کرده

275
00:16:36,501 --> 00:16:39,103
باید بدونی، بی اعتنایی به تماسهای یه نفر

276
00:16:39,125 --> 00:16:42,250
یه نشونه‌ی گنده‌ست که یعنی
نمیخوای باهاش حرف بزنی

277
00:16:43,162 --> 00:16:45,162
داشتم مهمونی دعوتت نمیکردم که

278
00:16:45,529 --> 00:16:48,096
قاتل به آیوی حمله کرد

279
00:16:48,577 --> 00:16:50,445
و در حالی که داشتم هی برات پیغام میذاشتم

280
00:16:50,470 --> 00:16:52,701
کارگرم دید که با یکی گذاشت و رفت

281
00:16:53,478 --> 00:16:56,264
با گاتل؟

282
00:16:56,306 --> 00:16:58,640
یا منظورت دوست پسر مخفیته؟

283
00:17:01,250 --> 00:17:02,667
بهم نگو که فراموش کرد

284
00:17:02,709 --> 00:17:04,335
جمع کردن رازهای دیگران کار منه

285
00:17:05,093 --> 00:17:07,415
و سوال اینه که

286
00:17:07,451 --> 00:17:10,648
کی میخواستی بهم بگی به خنجر من علاقمنده؟

287
00:17:10,673 --> 00:17:13,255
امیدوار بودم بتونم نظرش رو عوض کنم

288
00:17:13,834 --> 00:17:15,209
مثل کاری که بل با تو کرد

289
00:17:15,228 --> 00:17:16,725
خب، واضحه که نظرش عوض نشده

290
00:17:16,751 --> 00:17:20,126
و اگر فسیلیر موفق بشه
ممکنه هرگز نتونم به بل برسم

291
00:17:20,164 --> 00:17:21,963
...اگر دستش به آناستازیا برسه

292
00:17:21,999 --> 00:17:24,132
میدونم با اون جادو چه کارهای
وحشتناکی میتونه انجام بده

293
00:17:24,168 --> 00:17:25,901
آیوی بخاطر همین پیشت اومد

294
00:17:26,400 --> 00:17:28,537
آره

295
00:17:32,042 --> 00:17:33,975
خب، حالا چیکار کنیم؟

296
00:17:34,011 --> 00:17:35,510
ساده بگم؟

297
00:17:35,546 --> 00:17:39,581
باید قبل از آیوی آناستازیا رو پیدا کنیم

298
00:18:08,959 --> 00:18:10,959
میشه کمتر آبنبات بخوری

299
00:18:11,000 --> 00:18:12,918
و بیشتر دنبال گل بگردیم؟

300
00:18:12,934 --> 00:18:14,901
برادرم مثل توئه

301
00:18:14,936 --> 00:18:17,870
همیشه گوشت تلخی میکنه

302
00:18:17,906 --> 00:18:21,340
برای مدتی طولانی انگار داشتیم
همدیگه رو بزرگ میکردیم

303
00:18:21,667 --> 00:18:22,876
خب اگر انقدر نزدیک بودین

304
00:18:22,918 --> 00:18:25,185
چرا الان باهات آبنبات نمیخوره؟

305
00:18:26,324 --> 00:18:27,603
همیشه که روابط خواهر برادری

306
00:18:27,628 --> 00:18:29,081
به یه منوال نمی‌مونه

307
00:18:29,584 --> 00:18:31,001
خب بین شما چی پیش اومد؟

308
00:18:31,292 --> 00:18:32,334
توی یه خونه‌ی نون زنجبیلی

309
00:18:32,934 --> 00:18:34,645
یه جادوگر ما رو گیر انداخت

310
00:18:34,940 --> 00:18:36,540
سعی کرد ما رو توی اجاقش بندازه

311
00:18:37,041 --> 00:18:38,582
به نظر میاد سالم بیرون اومدی

312
00:18:38,617 --> 00:18:39,783
ولی بی خراش فرار نکردم

313
00:18:40,717 --> 00:18:42,847
و از اون روز تصمیمم رو گرفتم

314
00:18:42,876 --> 00:18:45,210
هرگز در برابر چنین قدرتی
ضعیف نباشم

315
00:18:46,310 --> 00:18:47,802
برادرت چی؟

316
00:18:48,017 --> 00:18:50,178
برای همیشه تغییر کرد

317
00:18:50,213 --> 00:18:55,082
روی دستش زخم‌های سوختگی هست
...و ذهنش

318
00:18:57,786 --> 00:19:00,887
آخرین بار کهدر موردش شنیدم، داشت با
یه اسم مستعار دنیا رو میگشت

319
00:19:03,125 --> 00:19:06,334
ممکنه درک نکنی، ولی
از دست دادن خواهر یا برادر

320
00:19:06,375 --> 00:19:09,334
یه حفره در وجودت به وجود میاره
که پر کردنش تقریبا غیر ممکنه

321
00:19:11,083 --> 00:19:14,001
بیشتر از تصورت درک میکنم

322
00:19:16,042 --> 00:19:17,459
اسمش چیه؟

323
00:19:18,125 --> 00:19:19,876
"هانسل"

324
00:19:19,905 --> 00:19:21,004
من "گرتل‌"ام

325
00:19:21,381 --> 00:19:23,440
از آشناییت خوشوقتم، گرتل

326
00:19:23,476 --> 00:19:25,175
من دریزیلا هستم

327
00:19:40,922 --> 00:19:42,759
‌

328
00:19:42,795 --> 00:19:44,361
آدماس بادکنکی

329
00:19:44,626 --> 00:19:46,043
خب، به نظر میاد توی اون خونه‌ی نون زنجبیلی

330
00:19:46,125 --> 00:19:47,751
یه چیزایی یاد گرفتی

331
00:19:48,111 --> 00:19:50,446
و اگر توانایی تو به اندازه‌ی زبونت تند و تیز نبود

332
00:19:50,482 --> 00:19:53,049
الان مثل بیسکوئیت له شده بودیم

333
00:19:54,167 --> 00:19:56,085
یالا. بریم حال اون جادوگرا رو بگیریم

334
00:19:59,169 --> 00:20:01,290
آه! خدایا

335
00:20:01,326 --> 00:20:02,719
تو دو تا دست سالم داری

336
00:20:02,751 --> 00:20:03,918
ولی باز من بهتر رکورد زدم

337
00:20:05,709 --> 00:20:08,043
هی، ممنون که موندی

338
00:20:08,060 --> 00:20:08,940
به تفریح نیاز داشتم

339
00:20:08,975 --> 00:20:09,974
آره، منم همینطور

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,210
خب، سوال واقعی اینه که

341
00:20:12,250 --> 00:20:14,388
کای که میخواستی رو به اتمام رسوندی؟

342
00:20:14,417 --> 00:20:16,857
اگر منظورت رکورده، که نه

343
00:20:16,876 --> 00:20:18,293
ولی اگر منظورت فراموش کردن

344
00:20:18,350 --> 00:20:20,762
یه مادر مجرد که به به شکلی
دوست داشتنی اذیتت میکنه

345
00:20:20,762 --> 00:20:21,818
با اینحال مظلوم و عزیزه

346
00:20:21,853 --> 00:20:24,554
پس هنوز نه

347
00:20:25,924 --> 00:20:28,787
فقط... دیگه نمیتونم بفهمم آیا من و جسیندا

348
00:20:28,792 --> 00:20:30,959
برای هم مقدر شدیم یا نه

349
00:20:31,926 --> 00:20:33,863
یه آدم خردمند یه بار بهم گفت

350
00:20:34,459 --> 00:20:36,085
گاهی گشت و گذار در یه مسیر دیگه

351
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
ما رو به اونجایی که باید بریم می‌رسونه

352
00:20:38,352 --> 00:20:40,012
یعنی چی؟

353
00:20:40,048 --> 00:20:42,348
یعنی توی این بار کلی زن هست

354
00:20:42,383 --> 00:20:46,686
که مطمئنا ازت تیپت خوششون میاد

355
00:20:46,920 --> 00:20:48,879
وقتشه ببینیم سرنوشت برات چی میخواد

356
00:20:49,152 --> 00:20:51,257
پیشنهاد میدین چطور بفهمم؟

357
00:20:51,292 --> 00:20:52,959
ساده‌ست

358
00:20:53,372 --> 00:20:54,771
بلند میشی و به

359
00:20:54,796 --> 00:20:56,362
نفر بعدی که وارد بار میشه پیشنهاد میدی

360
00:20:57,545 --> 00:20:59,604
آره-
اوهوم. آره-

361
00:20:59,629 --> 00:21:01,300
I...

362
00:21:02,584 --> 00:21:04,085
خیلی خب. میدونی چیه؟

363
00:21:04,130 --> 00:21:06,447
ممکنه ضایع بشم ولی انجامش میدم

364
00:21:06,654 --> 00:21:08,633
هنری میلز قراره به زن بعدی‌ای که

365
00:21:08,667 --> 00:21:11,126
از اون در رد میشه پیشنهاد بده

366
00:21:38,375 --> 00:21:41,192
گذشتن از اون تله سرنخ خوبی بهمون داد

367
00:21:41,209 --> 00:21:43,334
سوال اینه که

368
00:21:43,524 --> 00:21:45,391
حالا از کدوم طرف بریم؟

369
00:21:48,083 --> 00:21:49,959
هر دو

370
00:21:51,417 --> 00:21:53,084
ما یه تیم هستیم، درسته؟

371
00:21:56,094 --> 00:21:57,685
اگر میخواستم بپیچونمت

372
00:21:57,720 --> 00:22:00,254
میذاشتم تله دخلتو بیاره

373
00:22:02,667 --> 00:22:04,084
حق با توئه

374
00:22:04,090 --> 00:22:05,222
همینجا همو ببینیم؟

375
00:22:05,258 --> 00:22:07,858
گل به دست این مسابقه رو برنده میشیم

376
00:22:08,140 --> 00:22:09,660
با همدیگه

377
00:22:18,876 --> 00:22:20,377
اینجا چیکار میکنی؟

378
00:22:20,417 --> 00:22:21,751
اومدم کمک کنم ببری

379
00:22:22,220 --> 00:22:23,422
اون جادوگرای دیگه

380
00:22:23,447 --> 00:22:25,584
فقط چند تا تله‌ی دیگه برای توئن

381
00:22:25,819 --> 00:22:28,754
چند تا مانع تا اراده‌ت رو محک بزنم

382
00:22:30,024 --> 00:22:34,119
تو ثابت کردی لایق عضویت در محفل هستی

383
00:22:34,125 --> 00:22:35,792
ولی گفتی دو تا جای خالی هست

384
00:22:35,845 --> 00:22:37,712
دروغ گفتم. داستان گل‌ها هم همینطور

385
00:22:37,747 --> 00:22:39,714
توی این جنگل گلی نیست

386
00:22:41,667 --> 00:22:45,126
آزمون واقعیت تازه قراره شروع بشه

387
00:22:50,709 --> 00:22:52,709
ثابت کن یکی از مایی

388
00:22:54,167 --> 00:22:55,209
گرتل رو بکش

389
00:22:55,855 --> 00:22:57,542
نمیخوام این کارو بکنم

390
00:22:57,567 --> 00:22:59,868
ولی طلسمت رو  میخوای

391
00:23:00,125 --> 00:23:01,375
و تنها راهی که بدستش میاری

392
00:23:01,384 --> 00:23:04,185
اینه که خانواده‌ی من کنارت باشن

393
00:23:08,250 --> 00:23:12,001
نمیخواستم شما جادوگرا زیاد صمیمی بشین

394
00:23:27,918 --> 00:23:29,836
دریزیلا؟

395
00:23:33,099 --> 00:23:35,931
منم آنا. خوشحالم که اومدی

396
00:23:35,959 --> 00:23:38,460
مثل قدیما فانوس روشن کردم-
چی میخوای؟-

397
00:23:42,292 --> 00:23:45,918
باید میدیدمت. تا باهات حرف بزنم

398
00:23:47,834 --> 00:23:51,209
من کارای وحشتناکی کردم

399
00:23:51,258 --> 00:23:53,992
فکر کنم انجامشون دادم چون ترسیده بودم

400
00:23:55,851 --> 00:23:58,518
من بدجور گم شدم، آنا

401
00:23:58,553 --> 00:24:01,254
دوباره

402
00:24:01,290 --> 00:24:03,323
امیدوار بودم کمکم کنی به خونه برسم

403
00:24:03,358 --> 00:24:05,258
ولی گاتل گفت راهی نیست

404
00:24:05,294 --> 00:24:06,693
یه راه پیدا کردم

405
00:24:06,937 --> 00:24:07,936
یه لوبیای سحرآمیز

406
00:24:07,961 --> 00:24:09,763
دروازه‌ای رو به قلمرومون باز میکنه

407
00:24:09,798 --> 00:24:12,265
برای افسون شدن به جادوی تو نیاز داره

408
00:24:17,083 --> 00:24:20,125
ببخشید که قبلا متوجه نشدم

409
00:24:20,134 --> 00:24:24,870
ولی... بهت نیاز دارم

410
00:24:31,751 --> 00:24:35,085
همیشه فقط میخواستم
ما دوباره خونه باشیم

411
00:24:35,132 --> 00:24:37,799
منم همینطور، آنا
منم همینطور

412
00:24:38,264 --> 00:24:39,665
پس بیا بریم

413
00:24:40,083 --> 00:24:42,042
لوبیای سحرآمیز کجاست؟

414
00:24:42,078 --> 00:24:44,245
همینجا

415
00:24:52,412 --> 00:24:54,312
تو... دروغ گفتی

416
00:24:54,337 --> 00:24:55,343
متاسفم، آنا

417
00:24:55,378 --> 00:24:57,178
متاسفم. متاسفم، آنا

418
00:24:57,209 --> 00:24:59,960
بدون که... مادر میخواست ما کنار هم باشیم

419
00:24:59,983 --> 00:25:02,817
و این بار سعی کردم کار درست رو انجام بدم

420
00:25:05,508 --> 00:25:07,207
ولی نمیخوام بمیرم

421
00:25:09,834 --> 00:25:13,959
...و گر قرار باشه بین خودم و تو انتخاب کنم

422
00:25:14,309 --> 00:25:16,130
خودم رو انتخاب میکنم

423
00:25:17,250 --> 00:25:19,500
به نظر عجیب نمیاد؟

424
00:25:19,535 --> 00:25:21,035
نمیتونین انکار کنین دنیا چجوری داره

425
00:25:21,060 --> 00:25:22,359
ما رو پیش هم میاره

426
00:25:22,384 --> 00:25:24,802
چون جایی که با سابین شام خوردم
بغل اینجا بود؟

427
00:25:24,834 --> 00:25:26,168
!آره! دقیقا

428
00:25:26,175 --> 00:25:27,574
مثل لوسی حرف میزنی

429
00:25:27,816 --> 00:25:29,549
اگر حق با لوسی باشه چیی؟

430
00:25:29,845 --> 00:25:31,478
در مورد داستانهای پریان؟

431
00:25:31,513 --> 00:25:33,980
خیلی خب، فقط برای یه لحظه

432
00:25:34,000 --> 00:25:36,125
وانمود کن که سیندرلا هستی

433
00:25:36,185 --> 00:25:37,918
خیلی باحال میشه نه؟

434
00:25:37,953 --> 00:25:39,019
نمیدونم

435
00:25:39,054 --> 00:25:40,921
کفش بلورین خیلی مزخرفه

436
00:25:40,959 --> 00:25:43,501
ولی اینکه من یه شاهزاده‌ی خوشتیپ باشم

437
00:25:43,525 --> 00:25:46,026
که اومدم دل تو رو ببرم
به نظر خیلی خوب میاد

438
00:25:46,061 --> 00:25:52,287
خب پس چیزی که الان نیاز داریم
راهی برای محک زدن سرنوشته

439
00:25:52,292 --> 00:25:54,251
خیلی خب-
اینجا صبر کن-

440
00:25:57,334 --> 00:25:58,543
...وای. ما

441
00:25:58,581 --> 00:26:00,548
ای کاش سر پول شرط بندی میکردیم

442
00:26:00,583 --> 00:26:02,984
واضحه که ذهنم هنوز درگیر پرونده‌مه

443
00:26:03,298 --> 00:26:06,070
ره. همون قاتل شکلاتی؟

444
00:26:07,626 --> 00:26:10,000
درک میکنم اگر نمیتونی در موردش حرف بزنی

445
00:26:10,001 --> 00:26:10,888
نه، قضیه این نیست

446
00:26:10,913 --> 00:26:12,922
ما هیچ سرنخی نداریم

447
00:26:13,274 --> 00:26:15,080
حالا دیگه داری نگرانم میکنی

448
00:26:15,115 --> 00:26:17,349
نیازی به نگرانی نیست

449
00:26:17,384 --> 00:26:19,251
به همه‌ی قربانی ها هشدار داد

450
00:26:19,286 --> 00:26:21,386
مگر اینکه از یه ناشناس شکلات دریافت کرده باشی

451
00:26:21,921 --> 00:26:23,255
نکردم

452
00:26:23,290 --> 00:26:25,324
من زیاد اهل شیرینی جات نیستم

453
00:26:25,628 --> 00:26:28,827
ولی اگر گروه موسیقی زدم
اسمشو میذارم شکلاتی‌های ناشناس

454
00:26:31,542 --> 00:26:33,542
پرتابش غیر ممکنه. هیچکس نمیتونه انجامش بده

455
00:26:33,583 --> 00:26:34,982
منظورم همینه

456
00:26:36,219 --> 00:26:38,553
وارد شدن من از اون در میتونه یه تصادف باشه

457
00:26:38,584 --> 00:26:45,709
ولی احتمال انداختن این سکه
توی لیوان توسط تو یک در میلیونه

458
00:26:46,064 --> 00:26:47,428
‌

459
00:26:47,459 --> 00:26:49,960
خیلی خب، پس اگر توی لیوان بیفته

460
00:26:50,292 --> 00:26:54,709
...پس همه چیز واقعی
...داستانهای پریان، سرنوشت

461
00:26:55,170 --> 00:26:56,303
عشق واقعی

462
00:26:58,428 --> 00:27:00,633
موفق باشی، شاهزاده‌ی من

463
00:27:02,418 --> 00:27:03,377
خیلی خب

464
00:27:04,647 --> 00:27:06,246
باشه

465
00:27:10,221 --> 00:27:11,846
اوف

466
00:27:24,501 --> 00:27:26,750
اون سکه... اون یارو الان...؟

467
00:27:26,751 --> 00:27:28,168
تو... تو الان دیدی...؟

468
00:27:28,210 --> 00:27:30,010
یک بار و برای همیشه مشخص شد

469
00:27:30,792 --> 00:27:32,541
داریی میری؟

470
00:27:32,542 --> 00:27:35,334
آره، سابین پیام داد
میزمون حاضره

471
00:27:39,709 --> 00:27:41,918
تا دیدار بعد

472
00:27:43,000 --> 00:27:45,250
هنری میلز

473
00:27:56,104 --> 00:27:58,238
درد میکشه؟

474
00:28:03,792 --> 00:28:05,543
برات اهمیتی داره؟

475
00:28:11,042 --> 00:28:13,209
خاکستر جادوش رو جذب میکنه

476
00:28:13,552 --> 00:28:15,419
و وقتی که تموم شد

477
00:28:15,444 --> 00:28:18,578
اون لوبیا با جادو به اندازه‌ی کافی
آمیخته میشه تا تو رو به خونه ببره

478
00:28:27,068 --> 00:28:28,902
فقط یه کار آخر مونده

479
00:28:39,751 --> 00:28:41,460
اینم بخشی از تشریفاتته؟

480
00:28:41,596 --> 00:28:44,597
نه، کار من نیست

481
00:28:48,834 --> 00:28:50,634
داره بیدار میشه

482
00:28:50,667 --> 00:28:52,001
چطور ممکنه؟

483
00:28:52,833 --> 00:28:54,899
چون من دارم بیدارش میکنم

484
00:28:56,626 --> 00:28:59,960
من جات بودم نگران میشدم
چه بلایی سرت میاره، آیوی

485
00:29:00,000 --> 00:29:02,626
چون تو خواهر خیلی بدی بودی

486
00:29:12,417 --> 00:29:13,959
زودتر از من برگشتی

487
00:29:15,167 --> 00:29:16,793
چیزی پیدا کردی؟

488
00:29:17,315 --> 00:29:19,505
نه، فقط داشتم فکر میکردم

489
00:29:20,250 --> 00:29:21,917
در مورد چی؟

490
00:29:29,375 --> 00:29:31,959
نمیشه به گاتل اعتماد کرد

491
00:29:32,137 --> 00:29:34,471
بلایی که توی خونه‌ی نون زنجبیلی
سر تو و برادرت اومد

492
00:29:34,506 --> 00:29:37,874
بخاطر گاتل سر من و خواهرم هم اومد

493
00:29:39,334 --> 00:29:42,334
دیگه نمیخوام توی محفلش باشم

494
00:29:42,381 --> 00:29:44,881
میدونم مدت زیادی نیست که
...همو میشناسیم ولی

495
00:29:44,918 --> 00:29:46,752
با  هم یه ارتباط خاص داریم-
آره-

496
00:29:46,785 --> 00:29:49,446
من و تو میتونیم خواهر باشیم

497
00:29:50,489 --> 00:29:53,317
برای انجام هر کاری به اینجا اومدی

498
00:29:53,757 --> 00:29:56,226
میتونیم برای انجامش به همدیگه کمک کنیم

499
00:29:57,743 --> 00:29:59,048
پایه‌م

500
00:30:01,334 --> 00:30:03,252
میدونم چطور به خواسته‌مون میرسیم

501
00:30:04,548 --> 00:30:08,049
ممکنه تو گل طلایی رو پیدا نکرده باشی
ولی من پیدا کردم

502
00:30:12,042 --> 00:30:14,340
بیا خودت ببین
[احتمالا تو جیبش یه طوطی هم هست با ارزن روپایی میزنه]

503
00:30:14,815 --> 00:30:17,149
فکر کنم همینجا می‌مونم

504
00:30:19,255 --> 00:30:20,655
اوه

505
00:30:20,680 --> 00:30:22,013
پس سراغ توام اومد

506
00:30:25,417 --> 00:30:26,792
میخواستمبا من از اینجا بری

507
00:30:26,809 --> 00:30:28,532
اونی که توی دستته آبنبات نیست

508
00:30:28,542 --> 00:30:30,293
اسلحه‌ت رو پایین بیار

509
00:30:33,042 --> 00:30:34,293
منم همین فکرو کردم

510
00:30:47,162 --> 00:30:49,663
‌

511
00:30:53,209 --> 00:30:54,543
نمیخوام بهت صدمه بزنم

512
00:30:54,614 --> 00:30:56,548
منم میخوام جایی توی اون خانواده داشته باشم

513
00:30:56,583 --> 00:30:57,816
بهش نیاز دارم

514
00:30:58,986 --> 00:31:00,444
متاسفم

515
00:31:17,892 --> 00:31:19,926
تبریک میگم

516
00:31:19,961 --> 00:31:22,495
تونستی

517
00:31:22,530 --> 00:31:24,263
نمیخواستم

518
00:31:24,527 --> 00:31:26,566
ولی انجامش دادی

519
00:31:26,709 --> 00:31:30,251
حالا بیا در مورد انتقامت حرف بزنیم، خواهر

520
00:31:44,584 --> 00:31:47,001
آنا، خواهش میکنم با من حرف بزن

521
00:31:47,083 --> 00:31:49,001
حرفی برای گفتن نمونده

522
00:31:49,042 --> 00:31:50,292
‌

523
00:31:51,810 --> 00:31:53,276
میدونی باید چیکار کنی

524
00:31:53,312 --> 00:31:55,705
من؟ گفتی کمکم میکنی

525
00:31:55,751 --> 00:31:58,001
اینا کارت‌های زندگی من نیستن که دارن رو میشن

526
00:32:05,751 --> 00:32:09,377
یه حامی دیگه که بهش پناه بردی هم ولت کرد

527
00:32:15,876 --> 00:32:18,293
وقتشه، آناستازیا

528
00:32:18,730 --> 00:32:23,598
وقتشه به خواهرت نشون بدی
باعث شد چقدر احساس تنهایی کنی

529
00:32:23,876 --> 00:32:25,794
!بهش گوش نده، آنا

530
00:32:30,959 --> 00:32:33,001
تو به من اهمیت نمیدی

531
00:32:33,030 --> 00:32:34,263
!هرگز ندادی

532
00:32:34,288 --> 00:32:35,820
!حقیقت نداره

533
00:32:35,834 --> 00:32:37,752
بیشتر از هر کسی دوستت داشتم

534
00:32:38,264 --> 00:32:40,448
گاتل متقاعدم کرد میتونم تو رو جایگزین کنم

535
00:32:40,483 --> 00:32:41,755
ولی اشتباه میکرد

536
00:32:41,780 --> 00:32:42,746
منو فریب داد

537
00:32:42,771 --> 00:32:44,729
و به تو حقه زد

538
00:32:45,537 --> 00:32:48,052
من هرگز با اون فانوس‌ها گولت نزدم

539
00:32:49,572 --> 00:32:50,638
حق با اونه

540
00:32:51,828 --> 00:32:53,145
من کارای وحشتناکی کردم

541
00:32:53,167 --> 00:32:55,793
چون بهم فشار آورد تا انجامشون بدم

542
00:32:56,303 --> 00:32:59,356
همه‌ش برای اینکه ما رو
توی این موقعیت قرار بده

543
00:32:59,776 --> 00:33:02,463
چرا باید حرفات رو باور کنم؟

544
00:33:02,834 --> 00:33:05,752
چون تو همیشه اون نور روشنی بودی

545
00:33:05,792 --> 00:33:07,293
که منو به خونه هدایت میکرد

546
00:33:07,662 --> 00:33:09,811
و گاتل متوجه شد برای گرفتن قدرتت

547
00:33:09,846 --> 00:33:12,247
باید رابطه‌ی بین ما رو خراب کنه

548
00:33:13,349 --> 00:33:14,962
اگر منو بکشی

549
00:33:14,987 --> 00:33:16,751
...قلب پاکت رو چرکین میکنی

550
00:33:16,820 --> 00:33:19,821
و اگر من تو رو بکشم، باز به جادو دست پیدا میکنه

551
00:33:20,667 --> 00:33:25,179
نمیخوام ببینم وطیفه‌ی نگهبان بودن رو
از دست بدی

552
00:33:25,209 --> 00:33:26,626
پس هر کاری میخوای بکن

553
00:33:27,272 --> 00:33:30,540
دیگه نمیذارم گاتل سرنوشتم رو کنترل کنه

554
00:33:39,584 --> 00:33:42,168
داری چیکار میکنی؟! انجامش بده

555
00:33:42,667 --> 00:33:43,959
!همین حالا بکشش

556
00:33:44,304 --> 00:33:45,679
!یالا

557
00:33:49,501 --> 00:33:50,543
!بکشش

558
00:33:52,044 --> 00:33:53,009
نه

559
00:34:00,292 --> 00:34:02,126
آنا

560
00:34:08,959 --> 00:34:12,334
به گمونم قدرت خواهری رو دست کم گرفتی

561
00:34:21,584 --> 00:34:23,667
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

562
00:34:26,626 --> 00:34:29,001
کار دوست پسر خوش قلبته

563
00:34:33,209 --> 00:34:34,292
خوبی؟

564
00:34:36,042 --> 00:34:37,751
نمیتونستی همونجا بمونی؟

565
00:34:37,768 --> 00:34:41,069
میدونم. میدونم. حق با تو بود

566
00:34:42,918 --> 00:34:45,460
خب، منم جات بودم میرفتم

567
00:34:47,918 --> 00:34:51,335
نباید اونهمه سال پیش توی برج ولت میکردم

568
00:34:51,375 --> 00:34:55,600
خب، منم در مورد دانش آموز
...مشکل سازی بودن

569
00:34:55,626 --> 00:34:57,502
یه چیزایی میدونم

570
00:34:57,562 --> 00:35:01,698
فکر میکردم تمام اون درسها در مورد خانواده و عشق

571
00:35:01,751 --> 00:35:03,751
جادوم رو ضعیف میکنن

572
00:35:03,768 --> 00:35:05,735
ولی حالا درک میکنم

573
00:35:05,770 --> 00:35:08,171
قویترین جادو از همینجا نشات میگیره

574
00:35:08,209 --> 00:35:10,918
به نظر میاد داری خداحافظی میکنی

575
00:35:11,479 --> 00:35:13,810
میدونم دارم خرابکاری بزرگی رو باقی میذارم

576
00:35:13,845 --> 00:35:15,523
و اجرای طلسم کار من بود

577
00:35:15,548 --> 00:35:18,330
و مطمئنا از دستم عصبانی هستی

578
00:35:18,355 --> 00:35:19,949
عصبانی؟

579
00:35:20,417 --> 00:35:22,251
سعی کردی پسرم رو بکشی

580
00:35:22,674 --> 00:35:25,146
عصبانی کوچکترین حسمه

581
00:35:25,709 --> 00:35:29,124
ولی همینطور میدونم که تنهایی اینکارو نکردی

582
00:35:29,125 --> 00:35:30,834
گاتل تو رو بازیچه کرد

583
00:35:30,882 --> 00:35:32,681
و اگر گاتل دنبال خواهرته

584
00:35:32,706 --> 00:35:34,239
هر چه زودتر در امان و دور از دسترس باشه

585
00:35:34,264 --> 00:35:36,865
برای همه بهتره

586
00:35:36,918 --> 00:35:37,836
...پس

587
00:35:40,375 --> 00:35:41,584
برو

588
00:35:42,757 --> 00:35:44,858
ما چیزیمون نمیشه

589
00:35:44,893 --> 00:35:45,758
بهم اعتماد کن

590
00:35:45,794 --> 00:35:48,094
ما قبلا هم طلسم شکوندیم

591
00:35:48,129 --> 00:35:50,563
تا وقتی این یکی رو هم نشکنیم
دست از جنگ برنمیداریم

592
00:35:50,960 --> 00:35:54,467
پس منو میبخشی؟

593
00:35:57,211 --> 00:36:01,213
بذار فقط بگم درکت میکنم

594
00:36:02,709 --> 00:36:08,084
هدیه‌ی من به تو...چیزیه که همیشه میخواستم

595
00:36:08,107 --> 00:36:11,475
یکی که باور داشته باشه میتونم تغییر کنم

596
00:36:12,810 --> 00:36:14,658
ممنون

597
00:36:15,959 --> 00:36:18,877
اصلا نمیدونم باید به جسیندا چی بگم

598
00:36:20,596 --> 00:36:22,937
خب، نگران نباش

599
00:36:23,138 --> 00:36:25,205
وقتی زمانش درست بود
همه چیز رو بهش میگیم

600
00:36:26,792 --> 00:36:30,126
دریزی، قبلا صادقانه گفتی؟

601
00:36:30,180 --> 00:36:31,913
واقعا میتونی ما رو برگردونی؟

602
00:36:31,949 --> 00:36:34,700
بهم گفته بودن آره ولی نمیدونم چطوری

603
00:36:34,725 --> 00:36:37,152
من بلدم. دستمو بگیر

604
00:37:02,626 --> 00:37:04,166
حق با تو بود، آنا

605
00:37:04,167 --> 00:37:07,043
وقتی با هم باشیم، همیشه راهی
برای برگشتن به خونه پیدا میکنیم

606
00:37:19,325 --> 00:37:21,520
تعجب کردم گذاشتی نگهبان بره

607
00:37:23,334 --> 00:37:25,293
کار درست همین بود

608
00:37:25,298 --> 00:37:27,920
پس داری از برگشتن پیش بل دست میکشی؟

609
00:37:28,572 --> 00:37:31,640
ممکنه اینطور به نظر برسه

610
00:37:31,667 --> 00:37:34,459
...ولی میدونی، هر بار که کار خوبی انجام میدم

611
00:37:35,070 --> 00:37:37,570
منو به اون نزدیکتر میکنه

612
00:37:39,209 --> 00:37:40,668
باید باور داشته باشم که یه روز

613
00:37:40,669 --> 00:37:42,251
یه نگهبان دیگه ظاهر میشه

614
00:37:43,196 --> 00:37:46,520
...ولی همین که اون دو خواهر با هم رفتن

615
00:37:46,823 --> 00:37:51,625
به این معنیه که امروز برای همه
روز خوبی بوده

616
00:38:06,751 --> 00:38:08,751
اینجا چیکار میکنی؟

617
00:38:08,778 --> 00:38:10,078
هان؟

618
00:38:10,113 --> 00:38:11,755
میخوای بقیه‌ی مشتری‌هام رو هم قربانی کنی؟

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,959
فکر میکنی امشب همین کارو کردم؟

620
00:38:16,250 --> 00:38:19,792
کاری که لازم بود رو برای گرفتن
چیزی که لازم داشتم انجام دادم

621
00:38:19,876 --> 00:38:22,293
همونطور که بهت گفتم انجامش میدم

622
00:38:22,538 --> 00:38:24,008
و هنوز به خنجر عزیزت

623
00:38:24,033 --> 00:38:26,123
اصلا نزدیک نشدی

624
00:38:26,167 --> 00:38:28,459
خب، امشب دنبال خنجر نبودم

625
00:38:29,417 --> 00:38:32,542
فقط کمی از این رو میخواستم

626
00:38:34,503 --> 00:38:39,156
یعنی جادو دزدیدی و فرار کردی؟

627
00:38:41,501 --> 00:38:43,960
اون دخترها رو رها کردم تا همدیگه رو پیدا کنن

628
00:38:43,963 --> 00:38:46,447
همونطور که کارتها بهم گفته بودن

629
00:38:46,715 --> 00:38:48,815
انتظار داری باور کنم؟

630
00:38:50,076 --> 00:38:52,514
ویور باعث شده در مورد من فکرهای وحشتناکی بکنی

631
00:38:52,542 --> 00:38:54,001
آره، خب معمولا حق با اونه

632
00:38:54,042 --> 00:38:55,584
نه در مورد این

633
00:38:55,642 --> 00:38:58,076
ببین

634
00:39:01,281 --> 00:39:04,850
هرگز قرار نبود آناستازیا بمیره

635
00:39:04,885 --> 00:39:06,488
فقط باید وقتی از جادوهاش استفاده میکرد

636
00:39:06,501 --> 00:39:08,168
کمی جادو میگرفتم

637
00:39:08,209 --> 00:39:10,853
و حالا که گیر آوردی
میخوای باهاش چیکار کنی؟

638
00:39:12,432 --> 00:39:13,677
یه هدیه

639
00:39:14,213 --> 00:39:16,094
همونطور که همیشه قصدش رو داشتم

640
00:39:19,792 --> 00:39:22,334
برو راهی برای نجات پسرت پیدا کن

641
00:39:29,709 --> 00:39:32,251
باور کنم بهایی نداره؟

642
00:39:32,792 --> 00:39:38,459
تنها بها برای پرداخت اون لبخند روی لباته

643
00:39:47,501 --> 00:39:49,751
بازم ممنون، بچه ها
بازم دور هم جمع شیم

644
00:39:49,792 --> 00:39:51,161
فقط اینو میگی چون

645
00:39:51,167 --> 00:39:53,709
دوباره تونستی توی بازیت رکورد بزنی

646
00:39:54,165 --> 00:39:56,432
اون ماشین توئه؟

647
00:39:59,459 --> 00:40:02,207
انگار الان فقط بار روی دوشم شده

648
00:40:02,208 --> 00:40:03,307
کمک میخوای؟

649
00:40:03,342 --> 00:40:05,492
نه. شما برین خونه

650
00:40:05,542 --> 00:40:06,667
خودم درستش میکنم

651
00:40:09,115 --> 00:40:10,681
تو مرد خوبی هستی، هنری

652
00:40:10,717 --> 00:40:14,193
وقتشه برای اون نشونه‌ها کاری انجام بدی

653
00:40:14,218 --> 00:40:16,854
خب، از لحاظ فنی نشد
سکه رو توی لیوان بندازم

654
00:40:16,889 --> 00:40:19,190
پس به نشونه‌ها توجهی نکن

655
00:40:20,890 --> 00:40:22,960
راجر، توی پرونده‌ت موفق باشی

656
00:40:23,000 --> 00:40:24,751
ممنون-
خداحافظ-

657
00:40:24,764 --> 00:40:28,841
شرط میبندم جواب زیر گوشته

658
00:41:05,417 --> 00:41:09,626
منتظری یا فقط تماشا میکنی؟

659
00:41:09,673 --> 00:41:13,241
متوجه شدم کسی که دنبال من افتاده تویی

660
00:41:14,367 --> 00:41:17,112
به نظر خسته میای، سیاه‌پوش

661
00:41:17,167 --> 00:41:18,584
سنگینی زمان رو حس میکنی؟

662
00:41:18,626 --> 00:41:21,377
اگر فکر کردی خنجر منو میگیری

663
00:41:21,417 --> 00:41:23,354
توام دچار سرنوشت بقیه‌ی افرادی میشی

664
00:41:23,375 --> 00:41:25,293
که قبل از تو سعی کردن

665
00:41:25,349 --> 00:41:27,989
جدا؟

666
00:41:28,602 --> 00:41:33,296
چون خبر دارم میخوای اون دنیا به بل ملحق شی

667
00:41:33,334 --> 00:41:38,043
و کشتن کسی میتونه تو رو
تا ابد از رسیدن بهش دور کنه

668
00:41:39,375 --> 00:41:41,750
اگر توی ار خانواده‌م مداخله کنی

669
00:41:42,114 --> 00:41:46,032
مطمئن باش یه راه گریز پیدا میکنم

670
00:41:46,341 --> 00:41:51,143
و تو رو به درک واصل میکنم

671
00:42:18,956 --> 00:42:23,956
‌با ما در ارتباط باشيد
Telegram.Me/ONCEpersian
Facebook.com/ONCEpersian