1
00:00:00,042 --> 00:00:02,144
...آنچه در "روزی روزگاری" گذشت

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,168
اِلا؟-
لوسی؟-

3
00:00:03,203 --> 00:00:06,064
گوی تا نیمه شب پر از برف میشه

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,256
خانواده‌ت جونشون رو از دست میدن

5
00:00:08,291 --> 00:00:10,158
تو دنبال قلم بودی

6
00:00:10,193 --> 00:00:13,094
تماشات کردم که قلب پدر بزرگ
و مادر بزرگم رو له کردی

7
00:00:13,129 --> 00:00:14,962
و اون داستان هنوز به یه پایان نیاز داره

8
00:00:14,998 --> 00:00:16,264
کجا میرین؟

9
00:00:16,299 --> 00:00:18,199
تا از چند تا دوست کمک بگیریم

10
00:00:18,224 --> 00:00:20,146
"ورودی "اِستوری بروک

11
00:00:20,929 --> 00:00:24,980
ديبا مووي و ليل‌مديا شما را به ديدن قسمت آخر این دنياي اسرارآميز و
...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنند
..:: WwW.DibaMoviez.CoM & LiLMeDiA.TV ::..

12
00:00:33,583 --> 00:00:38,186
باید بهتون بگم هیچی بهتر از
صبحای اِستوری بروک نیست

13
00:00:38,221 --> 00:00:39,554
حالا شما دو تا یالا سوت بزنید

14
00:00:39,589 --> 00:00:41,155
باید پرچم کوتوله‌ها رو بالا نگه داریم

15
00:00:43,860 --> 00:00:44,959
بفرمایید، لیروی

16
00:00:44,994 --> 00:00:46,894
همون غذای همیشگی. هفت تا

17
00:00:46,930 --> 00:00:51,065
بهترین ساندویچ در تمام سرزمین ها

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,610
وای، نه! خیلی متاسفم

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,579
حالتون خوبه؟
!من خوبم-

20
00:01:04,614 --> 00:01:06,647
!نهارم اونقدر خوش شانس نبود

21
00:01:06,683 --> 00:01:08,382
کی هستین؟-
یه کم پیچیده‌ست-

22
00:01:08,418 --> 00:01:10,351
ولی یه نفرین دیگه رخ داد

23
00:01:10,386 --> 00:01:12,353
...ما توی سیاتل گیر افتادیم
...قهوه‌ش حرف نداشت ولی خیلی بارونی بود

24
00:01:12,388 --> 00:01:14,322
بعد نفرین رو شکستیم و زن و بچه‌ی هنری

25
00:01:14,357 --> 00:01:15,856
رو دزدیدن و حالا توی دردسر افتاده

26
00:01:15,892 --> 00:01:18,618
و اصل مطلب اینه که
!هنری میلز به کمکمون نیاز داره

27
00:01:21,564 --> 00:01:23,931
من هنری رو توی مراسم فارغ التحصیلیش دیدم

28
00:01:23,967 --> 00:01:25,099
حالش خوبه-
...چی-

29
00:01:25,134 --> 00:01:26,500
و مطمئنا دختر هم نداره

30
00:01:26,536 --> 00:01:28,536
ای بابا! باید همه چیزو براتون توضیح بدم؟

31
00:01:28,571 --> 00:01:30,004
زمان ما رو به آینده برده

32
00:01:30,039 --> 00:01:31,372
هنری ما بزرگ شده

33
00:01:31,407 --> 00:01:32,373
و الان واقعا به یه

34
00:01:32,408 --> 00:01:33,908
عملیات نجات جدی نیاز داره

35
00:01:33,943 --> 00:01:36,844
پس برید به سفید برفی و
پرنس چارمینگ خبر بدین

36
00:01:36,879 --> 00:01:38,246
ببخشید

37
00:01:38,281 --> 00:01:40,615
فهمیدین چی گفتیم یا دوباره بگیم؟

38
00:01:40,650 --> 00:01:42,717
آره، فهمیدیم

39
00:01:42,752 --> 00:01:44,218
قبلا این رو تجربه کردیم

40
00:01:44,254 --> 00:01:46,687
!اوه، بالاخره دوزاریشون افتاد

41
00:01:47,924 --> 00:01:49,657
متجاوزین

42
00:01:49,692 --> 00:01:51,459
!متجاوزین

43
00:01:56,435 --> 00:02:02,347
«روزي روزگاري»
قـسـمـت بیست و دو از فـصـل هفتم
"ترک اِستوری بروک"‌

44
00:02:02,371 --> 00:02:07,625
و مهرناز DCمترجمين: شيرين
Shirin DC , Mary Gold

45
00:02:10,013 --> 00:02:11,479
،وقتی در مورد استوری بروک برام حرف میزدی

46
00:02:11,514 --> 00:02:13,314
میگفتی اهل سفت بغل کردن و شیرینی سیب هستن

47
00:02:13,349 --> 00:02:14,548
!نه نشونه رفتن تیر کمان توی مغزم

48
00:02:14,584 --> 00:02:16,083
آره، خب وقتی یه غریبه اینجا میاد

49
00:02:16,119 --> 00:02:18,441
همه فرض میکنن یه نقشه‌ی شیطانی داره

50
00:02:19,136 --> 00:02:20,354
هی، نگاه کن

51
00:02:20,390 --> 00:02:22,089
اون ماشین خاله رجیناست

52
00:02:22,125 --> 00:02:23,391
اگه بهش بگیم هنری توی دردسر افتاده

53
00:02:23,426 --> 00:02:25,226
داستان هر چی باشه حرفمون رو باور میکنه

54
00:02:25,261 --> 00:02:25,926
باشه

55
00:02:25,962 --> 00:02:26,761
باشه

56
00:02:26,796 --> 00:02:28,429
برو! برو، برو

57
00:02:37,273 --> 00:02:38,706
میتونین دست از زل زدن بردارین

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,875
آره، خودمم. جادوگر خبیث

59
00:02:40,910 --> 00:02:41,876
خیلی حیرت آورم

60
00:02:41,911 --> 00:02:42,677
مامان؟

61
00:02:42,712 --> 00:02:44,011
میخواین باهام سلفی بگیرین

62
00:02:44,047 --> 00:02:45,513
یا میخواین تمام روز عین بز اونجا بایستین؟

63
00:02:45,548 --> 00:02:47,348
ما دنبال رجینا میگشتیم

64
00:02:47,383 --> 00:02:48,683
اینجا نیست

65
00:02:48,718 --> 00:02:51,819
اون و اِما به مناسبت فارغ التحصیلی
 هنری رو به یه مسافرت بردن

66
00:02:51,854 --> 00:02:53,654
فقط... برید کنار

67
00:02:53,690 --> 00:02:55,589
قبل از اینکه جفتتون رو
به میمون پرنده تبدیل کنم

68
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
نه، نمیکنی

69
00:02:59,495 --> 00:03:02,296
خبر دارم که در حال حاضر جادو نداری

70
00:03:02,332 --> 00:03:03,497
ببخشید؟

71
00:03:03,533 --> 00:03:05,900
بخاطر همینه که رابین رو با ماشین
پیش پرستارش اَشلی میبری

72
00:03:05,935 --> 00:03:08,235
اگر جادو داشتی سریع اونجا ظاهر میشدی

73
00:03:08,271 --> 00:03:09,804
تو همیشه از رانندگی متنفر بودی

74
00:03:09,839 --> 00:03:11,772
مخصوصا این ماشین چون ترمزش خیلی تیزه

75
00:03:11,808 --> 00:03:13,674
ولیدر واقع بخاطر اینه که
زیادی ویراژ میدی

76
00:03:13,710 --> 00:03:16,243
تو کی هستی؟

77
00:03:16,279 --> 00:03:17,511
و چطور اینهمه از من

78
00:03:17,547 --> 00:03:18,579
و دخترم اطلاعات داری؟

79
00:03:18,614 --> 00:03:20,247
خیلی خب

80
00:03:20,283 --> 00:03:22,817
ممکنه هضم این حرف کمی برات سخت باشه

81
00:03:22,852 --> 00:03:24,852
ولی اون دختر 5 ساله
...کهاونجا روی صندلی نشسته

82
00:03:24,887 --> 00:03:26,654
اون منم

83
00:03:26,689 --> 00:03:28,189
پس بهتره سریع دست به کار بشی

84
00:03:28,224 --> 00:03:30,157
و اون لوبیای سحر آمیزی که
توی گنجه قایم کردی رو بیاری

85
00:03:30,193 --> 00:03:32,193
چون خانواده‌مون به کمکت نیاز داره

86
00:03:44,607 --> 00:03:45,906
!بابایی

87
00:03:45,942 --> 00:03:48,309
!هنری

88
00:03:51,013 --> 00:03:54,281
!میدونستم نجاتمون میدی

89
00:03:54,317 --> 00:03:56,217
بیا اول گرمت کنیم، باشه؟

90
00:03:56,252 --> 00:03:59,787
بریم ببینیم میتونیم پتویی چیزی پیدا کنیم

91
00:04:02,825 --> 00:04:05,393
متوجه نمیشم. چرا سردته؟

92
00:04:05,428 --> 00:04:08,062
سیاه‌پوش که سردش نمیشه

93
00:04:08,097 --> 00:04:09,697
...متاسفانه

94
00:04:09,732 --> 00:04:12,366
پوست چروکین از قلم نویسنده برای

95
00:04:12,402 --> 00:04:14,835
کارای خیلی بیشتری استفاده کرد

96
00:04:14,871 --> 00:04:18,305
...جادودانگی و قدرتهام رو

97
00:04:18,341 --> 00:04:20,408
ازم گرفته

98
00:04:20,443 --> 00:04:23,544
که قادر نباشم فرار کنم یا متوقفش کنم

99
00:04:23,579 --> 00:04:25,179
مگه میخواد چیکار کنه؟

100
00:04:25,214 --> 00:04:27,014
خب، سوال همینه

101
00:04:27,049 --> 00:04:28,883
...ببین، اون خود منه

102
00:04:28,918 --> 00:04:31,886
ولی قدرتهاش رو بخاطر عشق به بل کنترل نمیکنه

103
00:04:31,921 --> 00:04:37,057
از این قدرت جدید استفاده میکنه تا
به هر کسی که بتونه صدمه بزنه

104
00:04:37,093 --> 00:04:38,759
و همه‌ی ما رو بکشونه به همون تاریکی

105
00:04:38,795 --> 00:04:39,994
که توش غلت میزنه

106
00:04:40,029 --> 00:04:42,029
به نظر میاد غلت زدن توی بدبختی
کاریه که هر دو تون خوب بلدین

107
00:04:42,064 --> 00:04:43,697
!بله؟

108
00:04:43,733 --> 00:04:45,466
ببین، متاسفم که نمیتونی کنار بل باشی

109
00:04:45,501 --> 00:04:47,601
ولی فقط تو نیستی که غم فقدان رو تجربه کردی

110
00:04:47,637 --> 00:04:49,737
ممکنه هرگز نتونم قلبم رو درست کنم

111
00:04:49,772 --> 00:04:52,873
ممکنه دیگه هرگز
...نتونم کنار آلیس باشم

112
00:04:52,909 --> 00:04:55,309
ولی تسلیم نمیشم

113
00:05:02,318 --> 00:05:06,287
بیا یه بازی کوچیک انجام بدیم، علیاحضرت

114
00:05:06,322 --> 00:05:07,455
...بهم بگو

115
00:05:07,490 --> 00:05:09,356
این مکان رو یادته؟

116
00:05:09,392 --> 00:05:11,158
یادته اینجا چیکار کردی؟

117
00:05:15,798 --> 00:05:20,234
اینجا جایی که اولین بار اعلام کردم
میخوام نفرین سیاه رو اجرا کنم

118
00:05:20,269 --> 00:05:23,504
اونم توی مراسم ازدواج پدر بزرگ و مادر بزرگم

119
00:05:23,539 --> 00:05:24,839
کار جسورانه‌ای بود

120
00:05:24,874 --> 00:05:26,774
هنری، اون آدم من نبودم

121
00:05:26,809 --> 00:05:29,410
من اونی که فکر میکنی نیستم

122
00:05:29,445 --> 00:05:32,546
دیگه ملکه‌ی شیطانی نیستم

123
00:05:32,582 --> 00:05:34,882
من تغییر کردم

124
00:05:34,917 --> 00:05:38,853
پس تو اونی نبودی که قلبشون رو له کرد؟

125
00:05:39,922 --> 00:05:41,856
همین فکرو میکردم

126
00:05:41,891 --> 00:05:46,727
بهم بگو ببینم، انتقام همونجوری بود
که امیدوار بودی باشه؟

127
00:05:46,762 --> 00:05:48,896
از قصد نمیخواستم پدر بزرگ و مادر بزرگت رو بکشم

128
00:05:48,931 --> 00:05:51,847
یه اشتباه بود

129
00:05:53,636 --> 00:05:55,936
بهشون توجهی نکن

130
00:05:55,972 --> 00:06:00,007
...فقط اینجان تا مطمئن بشن تو دیگه

131
00:06:00,042 --> 00:06:02,109
اشتباهی نمیکنی

132
00:06:02,144 --> 00:06:05,246
البته با وجود اون دستبندی که توی دستته
نمیتونی جای دوری بری

133
00:06:05,281 --> 00:06:08,983
جادو رو خنثی میکنه. یادته؟

134
00:06:11,954 --> 00:06:14,121
...ببین

135
00:06:14,156 --> 00:06:15,890
میخوام کمکت کنم

136
00:06:15,925 --> 00:06:18,526
چروکین داره ازت سو استفاده میکنه

137
00:06:18,561 --> 00:06:21,962
چرا باید به تو اعتماد کنم؟

138
00:06:21,998 --> 00:06:27,979
چون توی یه سرزمین دیگه... من مادرتم

139
00:06:28,004 --> 00:06:31,238
و تحمل ندارم بلایی سرت بیاد

140
00:06:31,274 --> 00:06:34,575
برام مهم نیست توی چه سرزمینی هستیم

141
00:06:34,610 --> 00:06:36,243
تو اینجوری نیستی

142
00:06:36,279 --> 00:06:38,612
تو شجاع و مهربونی

143
00:06:38,648 --> 00:06:42,149
و وقتی زندگی سخت میشه
تو همیشه کار درست رو انجام میدی

144
00:06:42,184 --> 00:06:46,887
تو آدمای خیلی زیادی رو نجات دادی
حتی منم نجات دادی

145
00:06:49,325 --> 00:06:53,694
...خواهش میکنم

146
00:06:53,729 --> 00:06:56,997
خواهش میکنم بذار حالا من نجاتت بدم

147
00:07:01,237 --> 00:07:03,904
من نیازی به نجات ندارم

148
00:07:03,940 --> 00:07:05,205
‌

149
00:07:08,244 --> 00:07:10,544
برای این بود که یادت باشه توی این سرزمین

150
00:07:10,580 --> 00:07:14,142
داستانها رو با خون و اشک مینویسن

151
00:07:14,462 --> 00:07:17,818
و حالا قراره با خون تو نوشته بشه

152
00:07:20,256 --> 00:07:22,356
فردا خواهیم جنگید

153
00:07:22,391 --> 00:07:25,292
...و بالاخره به پایان خوشم میرسم

154
00:07:25,328 --> 00:07:26,727
مرگ تو

155
00:07:55,943 --> 00:07:59,478
خانم به نظر تشنه میان

156
00:07:59,513 --> 00:08:01,446
رابین؟

157
00:08:04,919 --> 00:08:07,319
این یه رویاست؟

158
00:08:07,354 --> 00:08:12,324
خب اگر هست، رویای محشریه

159
00:08:12,359 --> 00:08:14,393
فکر کردم مُردی

160
00:08:14,428 --> 00:08:17,663
مُردم

161
00:08:17,698 --> 00:08:19,898
ولی اینجا توی قلبت هم هستم

162
00:08:21,635 --> 00:08:23,596
همیشه همینجام

163
00:08:30,744 --> 00:08:33,011
دلم برات تنگ شده بود

164
00:08:33,047 --> 00:08:34,980
میدونم

165
00:08:35,015 --> 00:08:39,551
ممکنه به زودی بیام پیشت

166
00:08:39,587 --> 00:08:42,454
پسر خودم میخواد بمیرم

167
00:08:42,489 --> 00:08:46,825
یا حداقل یه نسخه‌ای از اون مرگمو میخواد

168
00:08:46,860 --> 00:08:52,030
منوبه چشم... مادرش نمیبینه

169
00:08:52,066 --> 00:08:54,503
مثل همون موقع که همدیگه رو دیدیم

170
00:08:56,136 --> 00:08:59,128
و ن تو رو شرور فرض کردم؟

171
00:09:00,074 --> 00:09:01,473
من یه شرور بودم

172
00:09:01,508 --> 00:09:04,242
یه چیزی مابین اینا بودی

173
00:09:05,187 --> 00:09:09,881
ولی میدونستم که میتونی و
به سمت روشنایی میری

174
00:09:12,086 --> 00:09:14,019
تو کسی هستی که منو به اون مقطع رسوند

175
00:09:14,054 --> 00:09:15,320
نه

176
00:09:15,356 --> 00:09:17,789
نه، من فقط کمک کردم

177
00:09:17,825 --> 00:09:19,558
کار خودت بود

178
00:09:19,593 --> 00:09:21,526
و هنری هم باید همینکارو بکنه

179
00:09:21,562 --> 00:09:24,630
تو هم میتونی کمکش کنی
میتونی نشونش بدی که ممکنه

180
00:09:27,534 --> 00:09:32,638
زندگی تو ثابت میکنه که مسیر
سرنوشت هیچکس از پیش تعیین نشده

181
00:09:36,243 --> 00:09:40,746
منصفانه نیست، رابین

182
00:09:40,781 --> 00:09:43,015
داستان ما خیلی کوتاه بود

183
00:09:43,050 --> 00:09:45,417
باعث نمیشه کمتر شکوهمند باشه

184
00:10:30,230 --> 00:10:33,932
روحیه‌ی ما خیلی قبلتر از این شیشه میشکنه

185
00:10:33,967 --> 00:10:36,268
باید یه منطقه‌ی دیگه رو امتحان کنیم

186
00:10:36,303 --> 00:10:37,469
باید یه نقطه‌ی ضعیف توش باشه

187
00:10:37,504 --> 00:10:41,039
اینم همون اراده‌ی سست نشدنی

188
00:10:41,075 --> 00:10:42,908
ولی گمراه

189
00:10:42,943 --> 00:10:46,078
بخاطر همین تو رو همکار خودم کردم، کاراگاه

190
00:10:47,247 --> 00:10:49,055
بخاطر این و قلب پاکت

191
00:10:49,080 --> 00:10:51,483
خب/ف با توجه به اینکه مرگ حتمی داره باعث میشه

192
00:10:51,518 --> 00:10:54,853
رازهای سری رو فاش کنیم
...باید ازت بپرسم

193
00:10:54,888 --> 00:10:57,656
با توجه به مقدار قدرتی که زمانی داشتی

194
00:10:57,691 --> 00:11:01,593
چطور هیچوقت ازش برای
نابود کردن من استفاده نکردی؟

195
00:11:01,628 --> 00:11:05,206
چون تو نزدیکترین کسی بودی
که میتونستم دوست خودم بدونم

196
00:11:13,407 --> 00:11:15,440
اون دیگه چه کوفتیه؟

197
00:11:15,476 --> 00:11:17,042
راه نجات ماست

198
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
قلاب مائویی‌ـه
[از انیمیشن موآنا]

199
00:11:20,114 --> 00:11:21,847
از کجا اومده؟

200
00:11:21,882 --> 00:11:25,484
یه حدس خوب زدم
ببینیم درست میگم یا نه

201
00:11:43,270 --> 00:11:44,936
!مامان

202
00:11:46,907 --> 00:11:48,640
میدونستم جادوی تو بوده که نجاتمون داد

203
00:11:50,010 --> 00:11:51,476
آخ! ببخشید

204
00:11:51,512 --> 00:11:53,645
عذرخواهی نکن

205
00:11:53,680 --> 00:11:55,147
بدون تو همه‌مون مُرده بودیم

206
00:11:55,182 --> 00:11:57,682
هی، مامانم کجاست؟
خواهش میکنم بگو همراه شماست

207
00:11:57,718 --> 00:12:00,418
وقتی اینجا رسیدیم دیدیم این
رو به درخت میخکوب کردن

208
00:12:02,689 --> 00:12:04,890
بیاید و ببینید پادشاه هنری"
چطور هنگام غروب آفتاب

209
00:12:04,915 --> 00:12:06,528
عدالت رو در برابر
ملکه‌ی شیطانی برقرار میکنه"؟

210
00:12:07,005 --> 00:12:08,637
به نظر میاد باید بریم یکی دیگه رو هم نجات بدیم

211
00:12:08,662 --> 00:12:09,795
...و بهتره عجله کنیم

212
00:12:09,830 --> 00:12:12,164
به نظر میاد خود دوم تو
برداشت افتضاحی از

213
00:12:12,199 --> 00:12:13,365
پایان خوش" داره"

214
00:12:13,400 --> 00:12:16,034
آره، و وقتی میرید خود دوم اونو پیدا کنید

215
00:12:16,069 --> 00:12:17,903
من میرم قصر رو بگردم تا چیزی برای

216
00:12:17,938 --> 00:12:19,104
مقابله با نسخه‌ی دوم خودم پیدا کنم

217
00:12:26,547 --> 00:12:27,746
کجا بودی؟

218
00:12:27,781 --> 00:12:29,247
خون خودتو کثیف نکن، عزیز جان

219
00:12:29,283 --> 00:12:31,616
داشتم یه طلسم جدید مینوشتم

220
00:12:31,652 --> 00:12:33,718
اون که اصلا شبیه طلسم نیست

221
00:12:33,754 --> 00:12:35,053
شبیه یه کتاب داستانه

222
00:12:35,088 --> 00:12:38,223
خب، طلسم‌ها یه جورایی مثل داستان نمی‌مونن؟

223
00:12:38,258 --> 00:12:39,624
،بالاخره

224
00:12:39,660 --> 00:12:41,593
هر دوشون صرفا کلماتی روی یه برگه هستن

225
00:12:41,628 --> 00:12:45,697
تا زمانی که بهشون چیز بیشتری اضافه کنی

226
00:12:48,168 --> 00:12:50,702
و من برای این کار به جوهر جادویی نیاز دارم

227
00:12:50,737 --> 00:12:52,571
کاملا آگاهم

228
00:12:53,127 --> 00:12:54,673
یه راه گریز پیدا کردی

229
00:12:54,708 --> 00:12:56,508
خب، تو پیدا کردی، عزیز جان

230
00:12:56,543 --> 00:12:58,944
...اون لکه که روی خنجرته

231
00:12:58,979 --> 00:13:01,646
خون ملکه‌ست، درسته؟

232
00:13:01,682 --> 00:13:03,215
فوق العاده‌ست

233
00:13:03,250 --> 00:13:05,083
حالا باید آزمایش بشه

234
00:13:05,118 --> 00:13:06,852
!پری رو بیارید

235
00:13:11,358 --> 00:13:13,491
وقتی دنبال موش آزمایشگاهی بلا استفاده میگردی

236
00:13:13,527 --> 00:13:18,430
تا آزمایشات سوال برانگیز انجام بدی
همیشه برو سراغ پری‌ها

237
00:13:18,465 --> 00:13:21,099
پس بخاطر همین خون ملکه رو میخواستی

238
00:13:21,134 --> 00:13:22,601
تا یه پری رو شکنجه بدی؟

239
00:13:22,636 --> 00:13:23,802
نه

240
00:13:23,837 --> 00:13:26,271
خون ملکه صرفا یه انگیزه بود

241
00:13:26,306 --> 00:13:32,110
تنها چیزی که میخواستم این بود
که خون تو به جوش بیاد

242
00:13:32,145 --> 00:13:34,424
...احساسات نویسنده‌ها خیلی قویه

243
00:13:34,449 --> 00:13:35,914
به شدت پر قدرت هستن

244
00:13:35,949 --> 00:13:40,118
پس فکر میکنی احساسات من
میتونه به طلسمت قدرت بده؟

245
00:13:40,153 --> 00:13:43,188
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست

246
00:13:43,223 --> 00:13:44,022
چشماتو ببند

247
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
...حالا

248
00:13:47,995 --> 00:13:51,096
...ازت میخوام اون چاقو رو نگه داری

249
00:13:51,131 --> 00:13:54,165
تیغه‌ی سردش رو حس کن

250
00:13:54,201 --> 00:13:56,234
حالا به گذشته فکر کن

251
00:13:56,270 --> 00:14:02,173
به یاد بیار باعث درد دشمنت شدن
چه احساسی داره

252
00:14:02,209 --> 00:14:06,144
ریختن خونش چه حسی داشت؟

253
00:14:18,792 --> 00:14:20,525
عالیه

254
00:14:30,037 --> 00:14:32,137
واقعا تحسین برانگیز بود

255
00:14:32,172 --> 00:14:34,724
تاریکی بزرگی درونت داری، عزیز جان

256
00:14:36,201 --> 00:14:37,909
پری کجا رفت؟

257
00:14:37,945 --> 00:14:40,111
توی یه زندان مخصوص به خودش گیر افتاده

258
00:14:40,147 --> 00:14:41,980
عاشق پایان‌های خوش نیستی؟

259
00:14:44,151 --> 00:14:49,921
به زودی تمام قهرمانان تمام سرزمین‌ها

260
00:14:49,957 --> 00:14:52,657
دچار همین سرنوشت خواهند شد

261
00:14:52,693 --> 00:14:55,160
هر کدوم توی

262
00:14:55,195 --> 00:14:59,864
انزوا و تنهایی خودشون غرق میشن

263
00:14:59,900 --> 00:15:03,335
وقتی ملکه رو بکشی
سرنوشتشون قطعی میشه

264
00:15:25,842 --> 00:15:27,834
اوه، بل

265
00:15:30,147 --> 00:15:31,732
صورتت رو ببین

266
00:15:33,717 --> 00:15:36,154
حالا دیگه نگهبانی در کار نیست

267
00:15:37,487 --> 00:15:41,623
...و هر کاری بکنم

268
00:15:41,658 --> 00:15:45,059
هرگز نمیتونم راه برگشتنم
پیش تو رو پیدا کنم

269
00:15:47,931 --> 00:15:49,831
...سعیم رو کردم

270
00:15:49,866 --> 00:15:52,033
و شکست خوردم

271
00:15:52,068 --> 00:15:54,335
خیلی متاسفم

272
00:16:27,196 --> 00:16:29,168
ببین، من توی کار با تیرکمان خیلی واردم

273
00:16:29,193 --> 00:16:31,372
ولی تعداد این آدم بدا خیلی زیاده

274
00:16:31,408 --> 00:16:33,441
فقط باید حواسشون رو پرت کنیم

275
00:16:33,476 --> 00:16:34,976
تا بقیه بتونن هنری رو یواشکی وارد کنن

276
00:16:35,011 --> 00:16:37,612
ککه رجینا رو نجات بده

277
00:16:41,851 --> 00:16:43,718
داره بدتر میشه، مگه نه؟

278
00:16:43,753 --> 00:16:45,920
آره

279
00:16:45,956 --> 00:16:50,746
اینهمه مدت جون سالم بدر بردم
ولی پایانم نزدیکه

280
00:16:51,795 --> 00:16:53,461
از آلیس مراقبت کن

281
00:16:53,496 --> 00:16:56,998
البته که ازش مراقبت میکنم

282
00:16:57,033 --> 00:16:58,333
...ببین

283
00:16:58,368 --> 00:17:00,301
باید ازت یه درخواستی بکنم

284
00:17:02,571 --> 00:17:04,539
مطمئن نیستم الان وقت خوبی باشه

285
00:17:04,574 --> 00:17:07,442
الان ممکنه آخرین شانست باشه

286
00:17:09,111 --> 00:17:11,311
...میشه

287
00:17:11,347 --> 00:17:14,348
برام دعای خیر کنی تا با آلیس ازدواج کنم؟

288
00:17:19,422 --> 00:17:23,090
البته، البت
برات دعای خیر میکنم

289
00:17:25,269 --> 00:17:27,161
و اصل مطلب اینه. تو اشتباه میکنی

290
00:17:27,196 --> 00:17:29,129
پایان تو نزدیک نیست

291
00:17:29,165 --> 00:17:30,798
برام مهم نیست باید با چی مقابله کنیم

292
00:17:30,833 --> 00:17:32,366
هر اتفاقی هم که بیفته

293
00:17:32,401 --> 00:17:36,437
تو آلیس رو توی محراب عروسی همراهی میکنی

294
00:17:41,177 --> 00:17:42,509
درسته

295
00:17:44,680 --> 00:17:47,211
مگه من جرئت دارم با عروس آینده‌م بحث کنم

296
00:18:00,930 --> 00:18:01,795
‌

297
00:18:05,167 --> 00:18:06,700
آلیس، اینجا صبر کن

298
00:18:06,735 --> 00:18:08,569
‌

299
00:18:18,347 --> 00:18:20,147
!هنری

300
00:18:20,182 --> 00:18:21,748
الان آزادت میکنم

301
00:18:26,856 --> 00:18:28,745
خواهش میکنم بهش صدمه نزنید

302
00:18:42,705 --> 00:18:44,705
!نه

303
00:18:55,184 --> 00:18:56,216
شما کی هستید؟

304
00:18:59,338 --> 00:19:01,353
پدربزرگ و مادربزرگت

305
00:19:02,224 --> 00:19:03,557
شنیدیم که به کمک نیاز دارید

306
00:19:09,857 --> 00:19:10,935
،وقتی دور این میز رو نگاه می‌کنم

307
00:19:10,960 --> 00:19:15,046
دوستان قدیمی و چهره‌های
نگران زیادی رو می‌بینم

308
00:19:15,071 --> 00:19:16,337
...نگران نباشید

309
00:19:16,373 --> 00:19:18,473
من و برفی یه بار قبلا جنگ شبیه به این
رو در همین اتاق رهبری کردیم

310
00:19:18,508 --> 00:19:19,474
و پیروز شدیم

311
00:19:19,509 --> 00:19:21,275
بله، از اون موقع خیلی چیزا عوض شده

312
00:19:21,311 --> 00:19:23,378
دشمن‌ها دوست شدن

313
00:19:23,413 --> 00:19:25,913
و نسل جدیدی به مبارزه ملحق شدن

314
00:19:25,949 --> 00:19:29,617
و یه دوست جدید که
به نظر میاد مثل یه دوست قدیمیه

315
00:19:29,652 --> 00:19:32,019
راهش رو به ما پیدا کرده

316
00:19:32,055 --> 00:19:35,490
اما چیزی که تغییر نکرده اینه که
ما در جبهه‌ی حق هستیم

317
00:19:35,525 --> 00:19:36,524
ما می‌دونیم پوست چروکین

318
00:19:36,559 --> 00:19:37,925
در گذشته چقدر خطرناک بوده

319
00:19:37,961 --> 00:19:41,195
و این نسخه از هرچیزی
که تابحال دیدیم شیطانی‌تره

320
00:19:41,231 --> 00:19:42,597
،وقتی برای نجات رجینا رفتیم

321
00:19:42,632 --> 00:19:46,000
یه اتاق پر از کتاب‌ داستان‌های جدید پیدا کردیم

322
00:19:46,035 --> 00:19:48,169
و بذار اینطوری بگم که
،واسه تک تک ماها

323
00:19:48,204 --> 00:19:49,871
یه سرنوشت وحشتناک نوشته

324
00:19:49,906 --> 00:19:52,540
یه سرنوشت که قراره قلبمونو پاره پاره کنه

325
00:19:53,264 --> 00:19:55,076
و روحمون رو در هم بشکنه

326
00:20:06,253 --> 00:20:09,265
رجینا می‌دانست مهمترین چیز آن بود که امیدش را از دست ندهد
حتما دوباره پسرش را خواهد دید

327
00:20:11,429 --> 00:20:15,319
ماسه‌های روان ذهن برفی را مغشوش کرده
و قلبش از دلتنگی به درد امده بود

328
00:20:16,853 --> 00:20:19,547
:زلینا همانطور که از دریچه به بیرون نگاه میکرد با خود اندیشید
"از ماهی‌ها متنفرم و علاقه‌ای ندارم مثل اونا زندگی کنم"

329
00:20:20,036 --> 00:20:21,636
خب، این لعنتی خیلی دیگه ناجوره

330
00:20:21,671 --> 00:20:24,939
همه تنهان

331
00:20:24,974 --> 00:20:26,774
کتاب‌های جدا، سرزمین‌های جدا

332
00:20:26,810 --> 00:20:28,509
داستان‌ها کامل شدن

333
00:20:28,545 --> 00:20:30,378
اما چروکین هنوز
نتوسته واقعیشون کنه

334
00:20:30,413 --> 00:20:33,427
این چیزیه که ما باید
جلوشو بگیریم که انجام نده

335
00:20:33,452 --> 00:20:34,782
وقت واسه صبر کردن نداریم

336
00:20:34,818 --> 00:20:37,752
...من برم ویور رو پیدا کنم
...منظورم چروکین خودمونه

337
00:20:37,787 --> 00:20:38,953
ببینم چی فهمیده

338
00:20:38,988 --> 00:20:39,954
رابین و هنری رو با خودت ببر

339
00:20:39,989 --> 00:20:41,422
منم باهاشون می‌رم

340
00:20:41,458 --> 00:20:43,624
توی دور موندن ازت واسه
امنیت دارم خبره میشم

341
00:20:43,660 --> 00:20:46,060
باشه، پس. بقیه توی
سرزمینای دیگه پراکنده بشید

342
00:20:46,095 --> 00:20:47,395
به هر کی می‌تونید هشدار بدین

343
00:20:47,430 --> 00:20:48,963
من و برفی میریم سراغ روستا‌های اطراف

344
00:20:48,998 --> 00:20:51,732
باید بهشون یادآوری بشه که ناامید نشن

345
00:20:51,768 --> 00:20:53,149
،اگه چروکین موفق بشه

346
00:20:53,174 --> 00:20:54,913
فکر می‌کنه همه
واسه همیشه از دست میرن

347
00:20:54,938 --> 00:20:56,871
اما من اینو باور نمی‌کنم

348
00:20:56,906 --> 00:20:59,407
من و چارمینگ همیشه تونستیم
همدیگه رو پیدا کنیم

349
00:20:59,442 --> 00:21:02,143
و قبول نمی‌کنم باور کنم
که فقط ما اینطوری هستیم

350
00:21:02,178 --> 00:21:05,313
با عشق توی قلبشون، با امید

351
00:21:05,348 --> 00:21:06,848
هرکسی می‌تونه انجامش بده

352
00:21:06,883 --> 00:21:09,417
فقط باید باور کنن
که هیچکس قادر نیست

353
00:21:09,452 --> 00:21:13,654
،اونا رو واسه همیشه از هم جدا کنه
و ما موفق خواهیم شد

354
00:21:13,690 --> 00:21:15,289
حالا برید

355
00:21:18,228 --> 00:21:20,328
لطفا بهم بگو یه چیزی پیدا کردی

356
00:21:20,363 --> 00:21:22,296
شاید خوش‌شانسی بیاریم

357
00:21:22,332 --> 00:21:25,402
...مثل من، این سیاهپوش

358
00:21:26,903 --> 00:21:29,036
یه کم جادو واسه روز مبادا نگه داشته

359
00:21:35,245 --> 00:21:36,744
تمام کاری که باید بکنم

360
00:21:36,779 --> 00:21:40,281
اینه که من به اندازه‌ی کافی
به اون کروکودیل نزدیک بشم

361
00:21:40,316 --> 00:21:42,441
...تا قلبش رو بیرون بکشم

362
00:21:43,286 --> 00:21:45,308
و همه‌ی این ماجرا تموم میشه

363
00:21:45,732 --> 00:21:47,292
خیلی دیر شده، عزیز جان

364
00:21:47,891 --> 00:21:49,230
قبلا به دست آوردمش

365
00:21:49,893 --> 00:21:53,094
یه نویسنده با قلبی سیاه شده

366
00:21:56,900 --> 00:21:57,765
جدا شید

367
00:21:57,800 --> 00:21:59,734
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

368
00:22:05,542 --> 00:22:09,076
نیازی به سواره نظام نیست

369
00:22:09,112 --> 00:22:10,711
من همینجام

370
00:22:10,747 --> 00:22:12,380
خودتو تسلیم میکنی؟

371
00:22:12,415 --> 00:22:14,515
یا اینجایی که بازم نقش مادرا رو برام بازی کنی؟

372
00:22:14,551 --> 00:22:17,485
می‌دونم شاید باور این برات سخت باشه

373
00:22:17,520 --> 00:22:20,888
...اما آدمایی اون بیرون هستن

374
00:22:20,924 --> 00:22:24,158
...یه نسخه‌ی خوب ومهربونی از خانواده‌ات

375
00:22:24,193 --> 00:22:26,527
..که می‌تونن کمکت کنن خوب بشی

376
00:22:26,563 --> 00:22:28,296
همونطور که به من کمک کردن

377
00:22:28,331 --> 00:22:30,298
تنها راهی که میتونم خوب بشم

378
00:22:30,333 --> 00:22:31,866
اینه که تو رو بکشم

379
00:22:37,073 --> 00:22:39,640
اما بهت یه شانس می‌دم
تا از خودت دفاع کنی

380
00:22:39,676 --> 00:22:41,609
چون من بهتر از توام

381
00:22:41,644 --> 00:22:43,611
هنری، من باهات جنگ نمی‌کنم

382
00:22:43,646 --> 00:22:45,413
،تا وقتی که بمیری

383
00:22:45,448 --> 00:22:46,747
زیاد اهمیتی نمیدم

384
00:23:07,570 --> 00:23:08,970
!چه اتفاقی داره میفته؟

385
00:23:27,090 --> 00:23:28,322
!آلیس خودتو نگه دار

386
00:23:31,761 --> 00:23:34,128
هنری... این راهش نیست

387
00:23:34,163 --> 00:23:36,518
تو حق نداری اینو تصمیم بگیری

388
00:23:45,375 --> 00:23:47,575
!آلیس، نه! خودتو نگه دار

389
00:24:01,524 --> 00:24:02,890
...اوه، هنری

390
00:24:02,959 --> 00:24:04,125
خیلی متاسفم

391
00:24:07,664 --> 00:24:10,297


392
00:24:10,333 --> 00:24:12,566
!بابایی بذار برم

393
00:24:12,602 --> 00:24:17,638
!هرگز

394
00:24:17,674 --> 00:24:19,674
،می‌دونستی بهت گوش نمی‌دم

395
00:24:19,709 --> 00:24:20,775
!پس چرا اومدی اینجا؟

396
00:24:20,810 --> 00:24:21,876
باید می‌اومدم

397
00:24:21,911 --> 00:24:24,045
!نه، نباید میومدی
!از من چی می‌خوای؟

398
00:24:24,080 --> 00:24:27,648
فقط می‌خوام بدونی
که تنها نبودی

399
00:24:27,684 --> 00:24:29,550
چون منم می‌دونم چه احساسی داره

400
00:24:29,585 --> 00:24:31,385
تو لیاقتته که تنها باشی

401
00:24:31,421 --> 00:24:33,287
و اینطوری قراره بمیری

402
00:24:35,224 --> 00:24:38,726
می‌دونم که فکر می‌کنی
آدم شروری‌ام که لایق نجات نیست

403
00:24:38,761 --> 00:24:41,429
...اما زندگی تو همه چیز منه

404
00:24:41,464 --> 00:24:43,064
هر نسخه‌ای که باشه

405
00:24:43,099 --> 00:24:46,233
...پس اگر قراره اینطوری بمیرم

406
00:24:46,269 --> 00:24:48,202
وقتی دارم نشونت می‌دم آدمایی

407
00:24:48,237 --> 00:24:51,839
توی این دنیا  هستن که
...هر کاری کنی بازم دوستت دارن

408
00:24:51,874 --> 00:24:56,010
اوه، پس.... این یه پایان درخور برای منه

409
00:25:17,400 --> 00:25:18,899
اوه هنری

410
00:25:25,649 --> 00:25:27,918
!پاپا! پاپا دووم بیار

411
00:25:27,943 --> 00:25:28,909
آلیس چه اتفاقی داره میفته؟

412
00:25:28,944 --> 00:25:30,711
!قلبش از دست رفته. داره میمیره

413
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
!پاپا دووم بیار! نه

414
00:25:32,915 --> 00:25:35,048
...پاپا

415
00:25:37,619 --> 00:25:39,753
همه‌اش تقصیر توئه

416
00:25:39,788 --> 00:25:40,687
گناهکارم

417
00:25:44,093 --> 00:25:45,592
به خودت نگاه کن

418
00:25:45,627 --> 00:25:47,658
رقت انگیزی

419
00:25:47,791 --> 00:25:49,580
خیلی ضعیفی

420
00:25:53,836 --> 00:25:57,370
من ضعیف نیستم

421
00:25:57,406 --> 00:25:59,706
نمی‌تونستی من رو خر کنی

422
00:25:59,742 --> 00:26:05,412
می‌بینی، چیزی که نمی‌فهمی اینه که

423
00:26:05,447 --> 00:26:08,949
من قوی‌ترین نسخه‌ی ما هستم

424
00:26:08,984 --> 00:26:11,418
...چون من

425
00:26:11,453 --> 00:26:12,986
تکامل پیدا کردم

426
00:26:13,021 --> 00:26:16,857
تو تکامل پیدا کردی و تبدیل به
یه پوسته‌ی رقت انگیز از ما شدی

427
00:26:16,892 --> 00:26:18,325
اما نگران نباش

428
00:26:18,360 --> 00:26:20,560
به زودی تبدیل به یه خاطره‌ی محو میشی

429
00:26:20,596 --> 00:26:22,929
و من اون پوست چروکینی میشم

430
00:26:22,965 --> 00:26:24,698
که دنیا به یاد میاره

431
00:26:24,733 --> 00:26:25,665
پاپا، لطفا بیدار شو

432
00:26:25,701 --> 00:26:28,001
!لطفا. لطفا. اوه پاپا، لطفا

433
00:26:28,036 --> 00:26:29,096
لطفا پاشو پاپا

434
00:26:32,508 --> 00:26:34,526
تو سیاهپوشی

435
00:26:35,344 --> 00:26:37,143
همونطور که من بودم

436
00:26:38,347 --> 00:26:41,481
و من تمام رازهای کوچولومون رو می‌دونم

437
00:26:43,919 --> 00:26:49,890
سیاهپوش شدن تصمیمی
از روی ترسو بودنمون بود

438
00:26:49,925 --> 00:26:52,073
اما من دیگه اون مرد نیستم

439
00:26:53,037 --> 00:26:55,041
تو هستی

440
00:26:55,564 --> 00:26:58,031
و اون بزدل ضعیف

441
00:26:58,066 --> 00:27:01,501
پوست چروکینی نخواهد بود
که دنیا به یاد میاره

442
00:27:03,505 --> 00:27:05,238
خب، نقشه‌ات چیه پس؟

443
00:27:05,274 --> 00:27:06,973
انقدر زر میزنی تا بمیرم؟

444
00:27:07,009 --> 00:27:11,945
اوه، نقشه‌ی من... اینه
که هر کاری لازمه بکنم

445
00:27:12,493 --> 00:27:15,482
حالا که سیر نگهبان‌ها از بین رفته

446
00:27:15,517 --> 00:27:17,717
!تو هیچ‌وقت با بل نخواهی بود

447
00:27:17,753 --> 00:27:20,020
می‌دونم

448
00:27:20,055 --> 00:27:22,455
...اما همینطور هم میدونم‌ که

449
00:27:22,491 --> 00:27:27,861
کار درست رو برای پاداش انجام نمیدی

450
00:27:27,896 --> 00:27:32,332
انجامش می‌دی چون کار درستیه

451
00:27:32,367 --> 00:27:34,968
من برای مدتی طولانی خودخواه بودم

452
00:27:35,003 --> 00:27:38,672
داشتم با یه زمان دزدی زندگی می‌دم

453
00:27:38,707 --> 00:27:42,809
حالا بالاخره با ناشناخته روبرو میشم

454
00:27:44,613 --> 00:27:45,378
!نه

455
00:28:02,631 --> 00:28:04,631
!اوه

456
00:28:07,936 --> 00:28:11,178
دیگه چروکینی نیست؟

457
00:28:15,611 --> 00:28:17,177
...پاپا، حالت

458
00:28:17,212 --> 00:28:18,879
خوبم. درمان شدم

459
00:28:18,914 --> 00:28:19,980
فکر کردم از دستت دادم

460
00:28:20,015 --> 00:28:21,581
منم همینطور

461
00:28:25,754 --> 00:28:28,054
چه اتفاقی افتاد؟

462
00:28:28,090 --> 00:28:29,556
اون انجامش داد

463
00:28:29,591 --> 00:28:31,391
قلب خودشو بهت داد

464
00:28:40,636 --> 00:28:43,203
خداحافظ دوست قدیمی

465
00:28:49,611 --> 00:28:51,678
!اوه، مامان

466
00:28:51,713 --> 00:28:55,081
اوه، حالت خوبه؟

467
00:28:55,117 --> 00:28:56,383
آره، خوبم

468
00:28:56,418 --> 00:28:59,119
همه چیز درست میشه
اما اینجا چه اتفاقی افتاد؟

469
00:28:59,154 --> 00:29:01,288
اون اینکارو برای من کرد

470
00:29:05,160 --> 00:29:07,294
اینکارو کرد که نجاتم بده

471
00:29:10,465 --> 00:29:12,565
که هممون رو نجات بده

472
00:29:33,255 --> 00:29:35,956
ممنون

473
00:29:37,292 --> 00:29:39,659
...ممنونم بابت درس آخرت

474
00:29:40,896 --> 00:29:44,213
اینکه تاریکی همیشه می‌تونه
روشنایی رو پیدا کنه

475
00:29:46,802 --> 00:29:50,704
و ممنون بابت آخرین هدیه‌ت

476
00:29:50,739 --> 00:29:53,231
...تو نجاتمون دادی

477
00:29:55,145 --> 00:29:56,453
و می‌دونم که فکر کردی

478
00:29:56,478 --> 00:29:58,984
این کار باعث میشه همه رویاهات بیهوده بشن

479
00:30:01,328 --> 00:30:03,718
اما من اینو باور نمیکنم

480
00:30:05,821 --> 00:30:08,696
اگه کسی لایق آرامش باشه، اون تویی

481
00:30:14,363 --> 00:30:16,527
دلم برات تنگ میشه

482
00:30:20,802 --> 00:30:23,567
اما تو لایق پایان خوش‌ت هستی

483
00:30:27,342 --> 00:30:29,544
حالا برو پیداش کن

484
00:31:07,916 --> 00:31:11,384
چروکین؟

485
00:31:11,420 --> 00:31:12,519
!چروکین

486
00:31:37,823 --> 00:31:39,898
می‌دونستم راهتو به خونه پیدا می‌کنی

487
00:31:40,949 --> 00:31:42,344
آره

488
00:32:22,482 --> 00:32:23,814
مامان؟

489
00:32:24,544 --> 00:32:26,770
همه دنبالت می‌گشتن

490
00:32:27,653 --> 00:32:29,731
فقط... به یه کم زمان نیاز داشتم

491
00:32:30,690 --> 00:32:36,127
...اونا... خب ما می‌خواستیم بدونیم

492
00:32:36,162 --> 00:32:38,093
بعدش چی قراره بشه؟

493
00:32:38,898 --> 00:32:41,632
خیلی چیزا هست که بفهمیم

494
00:32:41,667 --> 00:32:43,701
اما باید به خونه برگردیم

495
00:32:43,736 --> 00:32:44,944
...و

496
00:32:45,738 --> 00:32:47,738
من یه چیزی اینجا پیدا کردم

497
00:32:47,773 --> 00:32:51,408
که فکر کنم بتونه به ما کمک کنه

498
00:32:51,444 --> 00:32:53,344
باید یه نفرین دیگه اجرا کنم

499
00:32:55,314 --> 00:32:56,347
جدی که نمی‌گی

500
00:32:56,382 --> 00:32:57,515
می‌گم

501
00:32:57,550 --> 00:32:58,649
نفرین سیاه

502
00:32:58,684 --> 00:33:04,355
یه طرح پایه برای چیزی فوق‌العاده‌ست

503
00:33:04,390 --> 00:33:05,689
اگه به جای پودر کردن

504
00:33:05,725 --> 00:33:07,958
...قلب چیزی که بیشتر از همه چیز دوست دارم

505
00:33:08,256 --> 00:33:11,223
همه کسایی که دوسشون دارم و دوستم دارن

506
00:33:11,248 --> 00:33:14,249
یه بخشی از خودشون رو بهم هدیه بدن؟

507
00:33:15,990 --> 00:33:17,568
...و بعد شاید... فقط شاید

508
00:33:17,603 --> 00:33:20,439
...به جای جدا کردن همه

509
00:33:22,542 --> 00:33:25,042
این جادو همه رو پیش هم بیاره

510
00:33:28,314 --> 00:33:32,016
اگه بتونم همه‌ی سرزمین‌ها
رو بیارم توی اِستوری‌بروک چی؟

511
00:33:32,051 --> 00:33:34,952
جدایی‌ای در کار نخواهد بود

512
00:33:34,987 --> 00:33:37,057
...برای یه بارم که شده میتونیم

513
00:33:39,058 --> 00:33:41,197
همه با هم باشیم

514
00:33:41,727 --> 00:33:42,927
،همه سرزمین‌های داستان‌ها

515
00:33:42,962 --> 00:33:49,579
مخفیانه توی یه کنج
فراموش شده توی ایالت مین باشن

516
00:33:50,603 --> 00:33:53,971
عملیات "ما هر دو هستیم" آغاز میشه
[اشاره به قسمت  فصل دوم]

517
00:34:02,925 --> 00:34:05,942
...مدتی بعد

518
00:34:34,647 --> 00:34:36,347
اون ملفیسنت بود؟

519
00:34:36,382 --> 00:34:38,649
آره پدر لیلی رو پیدا کرده

520
00:34:38,684 --> 00:34:39,984
می‌دونستی پدرش "زورو" بود؟

521
00:34:40,019 --> 00:34:42,286
واقعا؟ زورو یه اژدهاست؟

522
00:34:42,321 --> 00:34:43,921
اون جوابمون رو نداد

523
00:34:43,956 --> 00:34:47,725
جواب به چی؟ دارین منو می‌برین؟

524
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
خودت می‌بینی

525
00:34:59,171 --> 00:35:02,239
خیلی خب، زلینا. چه خبره؟

526
00:35:02,275 --> 00:35:05,376
منظورم اینه که این مطمئنا یه
جلسه راجع به مسائل کشور نیست

527
00:35:05,411 --> 00:35:06,677
اوه، خیلی سریع بو برد

528
00:35:06,712 --> 00:35:07,911
هیس، هنری

529
00:35:07,947 --> 00:35:10,575
عملیات "گاله رو ببند" یادت نره

530
00:35:12,318 --> 00:35:14,051
...مامان

531
00:35:15,354 --> 00:35:17,371
خیلی خب، همگی. چه خبره اینجا؟

532
00:36:05,838 --> 00:36:07,838
این چیه؟

533
00:36:08,439 --> 00:36:10,107
این برای توئه

534
00:36:11,143 --> 00:36:12,543
همه سرزمین‌ها با هم متحد شدن

535
00:36:12,578 --> 00:36:15,212
و حالا... ما به کسی نیاز داریم تا
ما رو رهبری کنه

536
00:36:15,247 --> 00:36:19,917
مردم تصمیمشون رو گرفتن، علیاحضرت

537
00:36:19,952 --> 00:36:22,820
خیلی خب، نیل. برو پایین

538
00:36:31,564 --> 00:36:33,330
می‌خوان که اون شخص تو باشی، رجینا

539
00:36:53,619 --> 00:36:55,686
آماده‌ای؟

540
00:36:55,721 --> 00:36:57,154


541
00:37:01,861 --> 00:37:03,727
همه اینجان؟

542
00:37:05,131 --> 00:37:06,830
فکر کنم بچه بدخلقی کرده

543
00:37:06,866 --> 00:37:09,129
اوه، باشه

544
00:37:10,202 --> 00:37:12,269
میشه شروع کنیم؟

545
00:37:19,945 --> 00:37:22,379
...آیا تو، رجینا میلز

546
00:37:22,415 --> 00:37:25,760
نقش اولین قانون گذار برگزیده
را برای این سرزمین‌های

547
00:37:25,785 --> 00:37:28,051
متحد جدید برعهده میگیری؟

548
00:37:28,407 --> 00:37:29,720
بله

549
00:37:29,755 --> 00:37:31,722
عالیه

550
00:37:31,757 --> 00:37:33,555
حالا، اگه لطف کنی

551
00:37:37,430 --> 00:37:39,663
...شما رو به عنوان

552
00:37:43,235 --> 00:37:44,668
ببخشید

553
00:37:44,703 --> 00:37:46,170
که دیر کردم
[اشاره به همین جمله‌ی رجینا در قسمت اول]

554
00:37:46,205 --> 00:37:48,038
اِما

555
00:37:48,617 --> 00:37:50,752
فکر نکردی که قراره
اینو از دست بدم که، نه؟

556
00:37:51,533 --> 00:37:54,645
الهی، سلام بچه جون-
سلام مامان-

557
00:37:54,680 --> 00:37:56,970
می‌خوای به ناپدریت یه دستی برسونی؟

558
00:37:56,995 --> 00:37:57,525
اوه، آره

559
00:37:57,550 --> 00:37:58,615
خواست شوخی لفظی کنه

560
00:37:58,651 --> 00:38:00,417
همیشه اینجوری در مورد دست من
باید شوخی بکنی، مگه نه؟

561
00:38:00,453 --> 00:38:02,186
شرمنده

562
00:38:05,324 --> 00:38:07,024
خب، هوپ (امید) کوچولو چطوره؟-
الهی-

563
00:38:07,059 --> 00:38:09,466
هنوز هیچی نشده به اولین تاج گذاری خودش اومده؟

564
00:38:09,491 --> 00:38:11,829
،اگه همه اینجاییم
میشه لطفا ادامه بدم؟

565
00:38:11,864 --> 00:38:13,304
ببخشید مامان. ببخشید

566
00:38:16,931 --> 00:38:18,605
باشه پس

567
00:38:19,772 --> 00:38:21,238
...رجینا میلز

568
00:38:21,928 --> 00:38:23,862
...حالا تو رو به عنوان

569
00:38:29,081 --> 00:38:31,482
ملکه‌ی نیک" تاج‌گذاری می‌کنم"

570
00:38:31,517 --> 00:38:33,717
!سلطنتت طولانی باد

571
00:38:37,556 --> 00:38:39,490
!ایول

572
00:39:03,416 --> 00:39:04,882
سلام

573
00:39:12,291 --> 00:39:13,724
سلام

574
00:39:13,759 --> 00:39:14,892
سلام به تو

575
00:39:16,996 --> 00:39:19,429
خانم شهردار

576
00:39:19,465 --> 00:39:21,465
"فکر کنم باید بهش بگی "علیاحضرت

577
00:39:21,511 --> 00:39:23,811
برای من همیشه همون
خانم شهردار" می‌مونه"

578
00:39:23,836 --> 00:39:25,435
خودشه

579
00:39:25,471 --> 00:39:27,538
این پایان خوش توئه

580
00:39:27,573 --> 00:39:30,307
هوم، نه خانم سوان، حتی نزدیکشم نیست

581
00:39:30,342 --> 00:39:32,125
این یه پایان نیست

582
00:39:32,150 --> 00:39:33,877
من از پایان متنفرم

583
00:39:33,992 --> 00:39:36,325
چون اونوقت داستانت تموم میشه

584
00:39:37,149 --> 00:39:39,416
...و همه کسایی که اینجان

585
00:39:39,451 --> 00:39:44,187
خب، خیلی مونده تا داستان‌هاشون تموم بشه

586
00:39:44,223 --> 00:39:48,692
خب.... پس یه شروع خوش

587
00:39:48,727 --> 00:39:52,729
دلم میخواد اسمشو... شانس دوباره بذارم

588
00:40:07,379 --> 00:40:10,314
مدت‌ها پیش، فکر کردم

589
00:40:10,349 --> 00:40:12,583
که داستانم به پایانش رسیده

590
00:40:12,618 --> 00:40:15,052
...و بعد آدمای جدیدی به زندگیم اومدن

591
00:40:15,087 --> 00:40:19,022
کسانی که بهم شانسی دوباره دادن

592
00:40:19,058 --> 00:40:23,026
نمی‌تونم صبر کنم که ببینم
بعد از این چی در انتظارمه

593
00:40:23,062 --> 00:40:25,295
خب برای همه‌مون

594
00:40:25,331 --> 00:40:28,765
باور نمی‌کنم که قرار نیست
...ماجراجویی‌های بیشتری داشته باشیم

595
00:40:37,543 --> 00:40:39,376
...عشق بیشتر

596
00:40:46,871 --> 00:40:48,318
خانواده‌های بیشتر

597
00:40:54,259 --> 00:40:56,526
...و بله، قراره باز هم مرگ داشته باشیم

598
00:41:00,933 --> 00:41:03,133
چون اینم قسمتی از زندگیه

599
00:41:07,840 --> 00:41:11,636
و در انتها، ما میتونیم
...همه‌ی اینها رو به خیر بگذرونیم

600
00:41:13,779 --> 00:41:15,078
همراه با امید

601
00:42:16,111 --> 00:42:22,362
در حال ترک اِستوری بروک

602
00:42:22,362 --> 00:42:25,919
پـــــایـان هفـــــت ســـــال خاطـــــره
❤️ممنون که در طی این سالها ما را یاری کردید