C'è una città, nel Maine...
- Vorrei una camera. - Benvenuta a Storybrooke.
dove tutti i personaggi delle fiabe conosciute...
sono intrappolati tra due mondi...
Una regina cattiva ha spedito qui dei personaggi delle favole?
E loro non ricordano chi sono.
vittime di una potente maledizione.
Tutto quello che amate, tutto quello che ciascuno di voi ama...
vi verrà portato via.
Solo una persona sa la verità...
e solo una potrà spezzare il suo incantesimo.
E' il tuo destino. Ci restituirai il lieto fine.
Buona permanenza.
Subsfactory e The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x04 - The Price Of Gold
Traduzione: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Miss_Tangerine aka La Sirenetta
Traduzione: Sayda aka Belle, Atrebor aka Aurora, Seanma aka Tremotino
Synch: i 7MS nani Revisione: Debug aka Raperonzolo
www. subsfactory. it
Non disperarti, mia cara. Tu andrai al ballo.
Voi chi siete?
Sono la tua Fata Madrina e sono qui per cambiarti la vita, Cenerentola.
Ma...
la mia matrigna ha detto che non posso andarci, me lo ha proibito.
La tua matrigna non ha questa.
Questa bacchetta ha il potere di portarti al ballo...
dal tuo principe...
e di...
Cosa...
Cos'avete fatto?
Bene, bene...
proprio quello che volevo. Non dovete aver paura.
Non devo?
Avete ucciso la mia Fata Madrina. Stava cercando di aiutarmi.
Davvero?
Sapete cos'è questa?
Pura magia.
Puro male.
Fidatevi, vi ho fatto un favore.
Ogni magia ha il suo prezzo.
Tornate alla vostra vita...
e ringraziate le stelle che avete ancora qualcosa a cui tornare.
La mia vita...
è infelice.
Cambiatela, allora.
Non siete in grado di gestirla.
Aspettate, vi prego, aspettate.
Ce la posso fare. Vi prego, farò di tutto per andarmene da qui. Qualunque cosa.
Qualunque cosa?
Sapete come usare la bacchetta, signor...
Tremotino.
E sì, certo che lo so.
Allora, aiutatemi.
Beh, se lo faccio...
e voi riuscirete a sopportare le...
le conseguenze...
mi dovrete un favore.
Dite, cosa volete?
Qualcosa di prezioso.
- Ma io non ho nulla... - Oh, ma l'avrete.
Questo desiderio porterà ricchezze che non potete immaginare.
Non bado alle ricchezze, vi darò ciò che volete, fatemi solo andar via di qui.
Questo sì che è parlare.
- Quindi, come funziona? - Niente paura.
I miei desideri sono modesti e dovrete solo firmare sulla linea tratteggiata.
- Affare fatto? - Sì!
Sì, vi ringrazio.
Ecco.
Vetro?
Ogni storia necessita di un dettaglio memorabile.
Vediamo come vi stanno, va bene?
Adesso, passate una bella serata, ma tenete d'occhio l'orologio.
Sicura che possiamo uscire allo scoperto?
Basta nascondersi. Se a tua madre non sta bene che ti accompagni all'autobus,
sarò più che felice di parlarne con lei.
Sei coraggiosa... ci servirà per l'Operazione Cobra.
A proposito... pensi che dovremmo darci dei nomi in codice?
"Cobra" non è il nostro nome in codice?
Della missione... dicevo per noi.
Un modo per chiamarti.
Beh, non so... puoi... chiamarmi Emma, per il momento.
Okay, beh, ci vediamo dopo... Emma.
Come mai la sirena?
- E' difficile attirare la tua attenzione. - Okay, ora ce l'hai.
Mi vuoi arrestare, di nuovo?
Ti voglio ringraziare...
per averci aiutato a trovare il paziente in coma. Ti siamo tutti debitori.
E cosa vinco... un encomio? Le chiavi della città?
Che ne dici di un lavoro? Potrei aver bisogno di un vice.
Grazie, ma ho già un lavoro.
Come garante per la cauzione?
Non c'è molto lavoro per te, qui.
Nemmeno per lo sceriffo, mi pare.
Beh, è la tua chance di vederlo da vicino.
Assicurazione medica inclusa.
Perché non ci pensi e resti per un po'?
Grazie.
Com'è andata la passeggiata con Henry?
Già... so tutto.
Ma tranquilla, non mi importa.
- Ah no? - No.
Perché lei non è più una mia preoccupazione, signorina Swan.
Vede, ho fatto delle ricerche su di lei...
e quello che ho scoperto è stato rassicurante.
E riguarda il numero sette.
Sette?
E' il numero di domicili che ha avuto negli ultimi dieci anni.
Il suo periodo lavorativo più lungo in un posto è stato due anni.
Cosa ha trovato di così bello a Tallahassee?
Nel caso se lo stesse chiedendo, ho trovato un posto in città.
Lo so, dalla signorina Blanchard.
Quando scade il contratto d'affitto? Oh, aspetti. Non ne ha.
Mi segue?
Per far crescere qualcosa, signorina Swan, c'è bisogno delle radici...
e lei non ne ha.
Le persone non cambiano... ingannano solo se stesse, credendo di poterlo fare.
- Lei non mi conosce. - No, io credo di sì.
Le chiedo soltanto, se vorrà continuare col suo vagabondaggio,
di pensare ad Henry e a cosa è meglio per lui,
magari, anche di interrompere il rapporto...
succederà comunque.
Si goda la cioccolata.
Sul serio?
C'è una lavanderia che posso usare?
Oh, no, no, no, no, no!
Stai bene?
Le lenzuola... sono... sono rosa.
Hai provato la candeggina?
Ieri sera ho avuto le contrazioni e...
il dottore ha detto che il bambino può nascere da un giorno all'altro.
Beh... ottimo.
E' solo che...
quando... quando il bambino arriverà...
nessuno mi crede in grado di farcela.
Nessuno mi crede in grado di far nulla.
Forse hanno ragione...
Che si fottano.
- Come? - Che si fottano!
- Quanti anni hai? - 19.
Io ne avevo 18.
Quando... quando hai avuto un figlio?
Sì, so cosa vuol dire...
a tutti piace dirti cosa puoi e cosa non puoi fare, soprattutto con un bambino...
ma, alla fine, qualunque cosa tu stia considerando di fare...
o di non fare...
la scelta è tua.
- Non è proprio come avevi pensato. - Non lo è mai.
Ti diranno chi sei ogni giorno della tua vita.
Devi solo tirargli un pugno e dire "No, questa sono io".
Vuoi che la gente ti veda in modo diverso?
Comportati in modo diverso.
Se vuoi che le cose cambino, dovrai farlo tu stessa,
perché non c'è nessuna fata madrina in questo mondo.
BANCO DI PEGNI
Ashley.
Cosa stai facendo?
Cambio la mia vita.
So che non la pensi così,
ma non mi piacciono queste riunioni del consiglio comunale di sabato.
A volte non c'è modo di evitarle.
Veniamo a noi...
conosci le regole?
Sì ai compiti, no alla TV e resta in casa.
Bravo il mio bambino.
Non uscire di casa per nessun motivo.
Vuoi dire che non posso vedere la mia mamma.
Non è tua madre.
E' solo una donna di passaggio.
Fa' come ti dico, o ci saranno delle conseguenze.
Sarò di ritorno alla 5 in punto.
Finalmente è arrivata la mia roba.
Grazie.
Quindi questo è tutto?
- Che vuoi dire? - Il resto è in magazzino?
No, non c'è altro.
Non sono... un tipo sentimentale.
Beh, dev'essere più semplice, quando devi traslocare.
Signorina Blanchard, c'è la signorina Swan?
Salve. Sono il signor Gold.
- Ci siamo incrociati al suo arrivo. - Mi ricordo.
Bene.
Ho una proposta da farle, signorina Swan.
Avrei... bisogno del suo aiuto.
Sto cercando una persona.
Davvero?
Scusatemi, vado a... a fare un bagno.
Ho una foto.
Si chiama Ashley Boyd e mi ha rubato una cosa piuttosto preziosa.
Perché non chiama la polizia, allora?
Perché...
è una giovane donna in stato confusionale.
E' incinta, sola e spaventata.
Non voglio rovinarle la vita,
ma voglio solo riavere il mio bene.
E cos'è?
Beh, uno dei motivi per cui la preferisco alla polizia è la sua discrezione.
Le basterà sapere che è un oggetto prezioso.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
La scorsa notte. E' allora che mi ha fatto questo.
Non è proprio da lei.
Era piuttosto scossa,
non faceva che dire di... voler cambiare la propria vita.
Non ho idea di cosa le sia preso.
Signorina Swan, la prego, mi aiuti a trovarla.
Altrimenti dovrò chiamare la polizia,
e non penso che qualcuno voglia vedere nascere quel bimbo in cella, non è così?
No, certo che no.
Quindi mi aiuterà?
Aiuterò lei.
Magnifico.
Ehi, Emma, pensavo che potremmo...
Ehi, Henry. Come va?
Bene.
Porta i miei saluti a tua madre...
e...
buona fortuna, signorina Swan.
Sai chi è?
Sì, certo che lo so.
Chi è? Perché io sto ancora cercando di capirlo.
Intendevo nella realtà.
E' tutto... quello che ti sei portata?
Henry, cosa ci fai qui?
Mamma non c'è fino alle 5. Pensavo che potremmo stare insieme.
Piccolo, vorrei tanto, ma devo fare una cosa.
- Ti prego, lascia che ti aiuti! - No, no. Potrebbe essere pericoloso.
La cameriera incinta sarebbe pericolosa?
- Ha aggredito il signor Gold. - Fico!
Non è un gioco. E' disperata.
- Come lo sai? - Perché lo so.
Beh, allora... troviamola!
No, no, no, no. Non c'è nessun "troviamola".
Non puoi venire con me.
Allora la cercherò da solo.
- Allora ti troverò e ti riporterò indietro! - Ma allora non aiuteresti più la cameriera!
Sto solo cercando di comportarmi in modo responsabile.
E io sto solo cercando di passare un po' di tempo con te.
Questo non è per niente giusto.
Allora, la cameriera... qual è la sua storia?
Qualcosa non va?
Nulla.
Ogni anno, da quando ero piccola,
guardavo questi fuochi da lontano.
E sapevo cosa significavano.
Stava accadendo qualcosa di speciale a palazzo...
Ora sono per me,
per il nostro matrimonio.
- Che piacere che siate venuti. - Siete splendida!
Grazie, padre.
Mia cara Ella, ti accogliamo con immenso piacere nella nostra famiglia...
e spero che presto inizierà ad allargarsi.
Mia cara.
- Congratulazioni, Ella. Sarete molto felici. - Ti ringrazio, James.
Ella, cara.
Perdonatemi.
Bisogna proprio festeggiare.
Riuscite ad immaginare quale fonte di ispirazione rappresentiate per tutti?
Mi sono solo sposata.
Avete semplicemente...
dimostrato che chiunque può cambiare la propria vita.
Sono fiera di voi.
Anch'io sono fiero di voi.
Voi.
Cosa ci fate, qui?
Volevo solo assicurarmi che il patto avesse avuto l'effetto sperato...
Sapete...
il vero amore, ricchezze, il lieto fine.
Avete avuto tutto quello che desideravate?
Sì.
Sì, ora cosa volete?
Qual è il prezzo? I miei gioielli?
- L'anello? - No, no, cara. Tenete pure i vostri ninnoli.
Ciò che voglio è qualcosa che non possedete ancora,
ma qualcosa che so che sta arrivando...
il vostro primogenito.
Cosa fai?
Credevo fossi a caccia.
Infatti, ma il tempo non lo consentiva, così siamo tornati prima.
Andiamo da qualche parte?
Tu vai da qualche parte.
E' successa una cosa.
Cosa?
Sono incinta.
Ella, è meraviglioso!
Perché sei turbata?
E' quello che volevamo.
C'è dell'altro.
Quando ci siamo incontrati quella sera al ballo...
non era la mia Fata Madrina che mi aveva mandata.
Era stato Tremotino.
Ho fatto un patto con lui per avere questa vita. Sono stata stupida.
Non capivo il prezzo della magia,
così gli ho promesso una cosa.
Cosa gli hai promesso?
Mi ha ingannata.
Credevo che avrebbe voluto il nostro oro o i gioielli.
Cosa gli hai promesso?
Il nostro bambino?
Mi dispiace tanto.
E ora perderò tutto, la mia...
la mia vita...
te.
No.
Non mi importa cos'ha detto quel folletto.
La magia potrà averci fatti incontrare, ma non ha creato il nostro amore.
Ma ho fatto un accordo.
Non posso infrangerlo. E' troppo potente.
Allora la soluzione è semplice.
Faremo un altro accordo.
Allora, questo ragazzo... credi sia coinvolto nella sparizione?
Significherebbe che è coinvolto in tutto, e non lo è.
L'ha piantata in asso appena ha saputo che era incinta.
Non le ha più parlato da allora. Te l'ho detto, è un...
Ehi, ehi, ehi! Billy, sta' attento!
Mi stavi per rompere il lupo, Billy. E' un portafortuna.
Scusami Ruby, ma guarda: sta bene.
Ruby, che mi dici della sua famiglia?
Ha una matrigna e due sorelle con cui non parla.
Aspetta. Una matrigna, due sorelle ed è una cameriera?
Henry, non ora.
Ascolta, non so cos'hai sentito dire, ma è non è vero.
Tutti credono che non sia pronta ad avere questo bambino,
ma ci sta provando. Di notte studia, cerca di migliorare,
sta provando a mettere insieme i pezzi della sua vita.
- Riesci a capire? - Credo di sì.
Allora dovresti starne fuori. Ne ha già passate tante.
Anch'io ne ho passate tante, Ruby, e posso aiutarla.
Allora prova con il suo ex.
- Dove posso trovarlo? - Vive con suo padre.
- Posso aiutarla? - Sean Herman?
- Sì, e lei chi è? - Sono Emma Swan. Sto...
sto cercando Ashley Boyd. E' nei guai. Ho pensato che forse sarebbe venuta da te.
Mio figlio non ha più niente a che fare con quella ragazza,
quindi in qualsiasi guaio si trovi, mi dispiace,
ma non possiamo fare niente per aiutarla.
- E' colpa sua se l'ha lasciata. - Assolutamente.
Non lascerò che mio figlio sprechi la sua vita per uno sbaglio.
Quindi gli ha detto di lasciarla?
E cosa avrebbero fatto? Avrebbero cresciuto il bambino sul sedile di un'auto?
Alcune persone hanno solo il sedile di un'auto.
E devono essere compatite. Ma non permetterò che succeda a mio figlio.
- Papà, magari potrei aiutarla a cercarla. - E' inutile, Sean.
Sean, se vuoi venire, vieni. Smettila di far prendere le tue decisioni agli altri.
Se Ashley scappa via con il bambino, si caccerà in guai seri.
- Sta scappando con il bambino? - Sì.
Sean, dentro.
Ora.
Ascolti, mi creda. Se sapessi dov'è glielo direi.
Ho penato parecchio per farle avere quell'accordo.
Accordo? Di che sta parlando?
Non lo sa? Ashley ha acconsentito a dare via il bambino,
e verrà pagata profumatamente.
- Ha venduto il bambino? - Lo fa sembrare così grossolano.
Ho trovato qualcuno che darà a quel bambino una casa.
E chi è lei per dire se Ashley sia in grado o meno di dargliela?
Ma la guardi! E' un'adolescente e non ha mai dato segni di responsabilità.
Come può anche solo immaginare come si fa la mamma?
Forse sta cambiando vita.
Dicono tutti così.
Ascolti...
ho trovato chi la pagherà molto bene,
qualcuno che farà in modo che tutti siano felici.
Il signor Gold.
Beh, non è per questo che è stata assunta? Per portargli il bambino?
Non puoi farle fare il doppio gioco col signor Gold. Nessuno ha mai rotto un patto con lui.
Lieta di essere la prima. Se Ashley vuole il bambino, allora dovrebbe tenerlo.
Chiunque voglia essere una madre deve avere la possibilità di esserlo.
Perché non mi hai detto che ha venduto il bambino?
Perché non pensavo fosse importante.
Davvero? Visto che è per quello che sta scappando?
Ascolta, Ashley è mia amica. Non mi piace l'idea che possano giudicarla.
Ruby, dov'è la tua auto?
Non mi hai mandata da Sean per trovarla.
Mi hai mandata lì per darle un vantaggio.
- Senti, sto solo cercando di aiutarla. - Anch'io.
Ashley è nei guai, più di quanto tu possa immaginare, Ruby.
Dov'è? Non farle fare accordi con il signor Gold senza di me.
Non posso parlare davanti a lui. E' il figlio del sindaco.
Ehi, io sto con voi!
Henry, devo trovare questa donna,
e per farlo ho bisogno che tu vada a casa, okay?
Quindi ascoltami per favore, sul serio.
Non mi dirà nulla, se starai nei paraggi.
Va bene.
Grazie.
Ha lasciato la città. Ha detto che andava a Boston.
Pensava di far perdere le tracce.
Da quando tempo è partita?
Circa mezz'ora.
Cosa ti ha detto?
Henry, che cavolo?
Sto andando a Boston, non puoi venire con me.
Non può andare a Boston. Non può andarsene.
Succedono cose brutte a chi lo fa.
Non ho tempo per discutere con te della maledizione. Devo riportarti a casa.
Dobbiamo fermarla prima che si faccia male.
Stiamo sprecando tempo.
Se mi riporti indietro, non la raggiungerai mai.
- Henry... - E il signor Gold chiamerà la polizia
e la manderà in prigione.
Metti la cintura.
Ashley, in cosa ti sei cacciata?
Perché siamo qui sotto?
Ci serve un posto dove tenerlo.
Tremotino è l'uomo più pericoloso di tutti i reami.
Ci serve una prigione speciale, solo per lui.
Abbiamo trasformato la miniera per rinchiuderlo.
E come lo portiamo qui? E' sempre scappato da tutti.
La sua forza è anche la sua debolezza... i suoi accordi.
Non può resistere a farli e sappiamo già con chi vuole fare il prossimo.
Con voi.
Gli abbiamo mandato un messaggio con un uccellino azzurro di Neve.
Ha accettato di incontrarvi.
Gli direte che il dottore ha sentito qualcosa con lo stetoscopio, due battiti.
Gli direte che sono gemelli.
E se li vorrà entrambi, e li vorrà, gli proporrete un nuovo accordo.
Brontolo.
Una penna? Non... non capisco.
La Fata Turchina ha fatto un incantesimo.
Chiunque firmi con questa penna, verrà congelato e la sua magia diverrà inefficace.
Dovete solo fargli firmare l'accordo.
Ella, quest'uomo è una piaga.
Farete un favore a tutto il creato.
Ma dobbiamo usare la magia?
Non è a causa della magia che sono iniziati tutti i problemi?
- E se anche questa magia avesse un prezzo? - Allora lo pagherò.
Farò qualsiasi cosa sia necessaria per salvare te e il nostro bambino.
Andiamo.
Spero vi piaccia.
Qui è stato versato il sangue di molti nani.
Sicuro che funzionerà?
Una volta che ci entrerà, non potrà mai più uscirne.
Sarete salva.
Possiamo farcela, Ella.
Va bene.
Prendiamolo.
Te l'avevo detto.
E' la sua macchina.
Ashley?
Il mio bambino.
Sta nascendo.
- Il bambino sta veramente nascendo? - Oh sì.
- Non preoccuparti, l'ospedale è vicino. - No! No, no, no.
Portami a Boston. Non posso tornare indietro.
Oh, no. Non hai 4 ore. Fidati, lo so.
No, non posso tornare lì, ti prego.
- Prenderà il mio bambino. - Non lascerò che accada,
ma sei sicura che è quello che vuoi?
Vuoi tenere il bambino? Sei davvero pronta?
- Certo. - Sicura? Perché io non lo ero.
- Non eri sicura? - No.
Se vuoi dargli il meglio, deve stare con qualcuno che è pronto, quindi pensaci bene.
Tutta la tua vita cambierà, se hai deciso che è tuo non potrai più scappare.
Devi crescere...
e non potrai mai andartene.
- Capisci? - Sì.
Voglio il mio bambino!
Bene, bene, bene.
Inizia a vedersi qualcosa.
Un uccellino mi ha detto che volevate parlarmi.
Sì.
Vorrei cambiare la posta in gioco.
- Io non faccio queste cose. - Penso invece che lo farete.
Avrò dei gemelli.
Ma davvero?
Vediamo un po'.
E voi vorreste, cosa?
Rinunciare a entrambi?
Perché mai, mi domando?
Mio marito sta...
sta passando un brutto momento. Il nostro regno è povero.
Perdiamo soldi. Il grano non cresce.
Non riusciamo a mantenerci, né a mantenere la nostra gente.
E vorreste barattare vostro figlio per...
il benessere?
Posso sempre avere altri figli,
ma non posso far crescere il grano su una terra arida.
In cambio dell'altro figlio,
voi provvederete affinché le nostre terre tornino fertili.
- Credo sia uno scambio più che equo... - Sì!
Sì, sì.
Lo è...
se quello che state dicendo è vero.
Lo è. Tutto quello che vi chiediamo,
è firmare sulla linea tratteggiata.
Che bellissima penna.
Dove l'avete presa?
Nel nostro castello.
Sapete che l'unico modo per fermarmi è la magia?
- Non sto cercando di fermarvi. - Ma certo che non lo state facendo,
perché, come ben sappiamo tutti,
ogni magia ha un suo prezzo.
E se steste cercando di, che so...
imprigionarmi...
il vostro debito nei miei confronti non farebbe che lievitare,
e non è certo quello che volete, dico bene?
Limitatevi a firmare il contratto, prego.
Siete certa di essere felice di questo nuovo accordo?
E allora, così sia.
Thomas!
Nessuno rompe un patto che ha stretto con me, cara.
Nessuno.
Non importa dove vi troverete, non importa il paese nel quale sarete...
ve lo assicuro...
mi prenderò il vostro bambino!
Sai Emma, tu sei diversa.
In che senso?
Sei l'unica che può farlo.
Spezzare la maledizione? Sì, lo so, non fai altro che ripetermelo.
No. Andarsene.
Sei l'unica che può andarsene da Storybrooke.
Tu te ne sei andato per venirmi a trovare a Boston.
Ma sono tornato. Ho 10 anni. Non avevo scelta.
Ma se qualcun altro prova ad andarsene,
- gli accadrebbe qualcosa di brutto. - Qualcun altro, eccetto...
me?
Tu sei la salvatrice. Tu puoi fare quello che vuoi.
Tu puoi andartene.
Signorina Swan, la bambina è sana e pesa 2,7 Kg.
E la madre sta bene.
Ma che bella notizia!
Ottimo lavoro, signorina Swan.
Grazie per avermi portato la mia merce.
Abbiamo davvero vinto?
Sì. Ti ho detto che ce l'avremmo fatta.
Avevo tanta paura.
Avevo tanta paura, che non saremmo riusciti a...
Sarei dovuta tornare a quella vita,
quella terribile vita. Avevo...
avevo paura di perderti.
E che nulla sarebbe cambiato.
Finché vivrò non permetterò mai che torni a quella vita.
Come... come sta la nostra piccola Alexandra?
Alexandra?
Non ti avevo detto che avevo deciso il nome?
Nome? Sembra più una condanna all'ergastolo.
Beh, a me piace.
Uomini. Non sapete davvero nulla di bamb...
Ella, che succede?
E', è il bambino.
Qualcosa non va.
No, no. Non è possibile. È troppo presto. Deve essere lo stress, l'agitazione.
Mi sento svenire.
Siediti, siediti.
- Vado a prenderti dell'acqua. - Va bene.
Thomas...
sto bene.
È passato.
Thomas?
Thomas!
Cosa avete fatto?
- Ella, che succede? - Vostra altezza, che succede?
Cosa avete fatto al mio Thomas?
Io non ho fatto nulla.
In caso non l'aveste notato, sono altrimenti occupato.
Qualcosa è accaduto. Voi sapete qualcosa. Parlate!
Non ne ho idea, cara,
ma vi avevo avvertito.
Ogni magia ha il suo prezzo.
E sembra che qualcuno...
lo abbia appena pagato.
Non ascoltatelo, troveremo Thomas.
No, non lo troverete.
Fino a quando il debito non sarà estinto,
fino a quando quel bambino non sarà mio,
non lo rivedrete mai più.
Né in questo mondo, né in un altro, Cenerentola.
Avrò quel bambino!
Il dottor Kidd in radiologia.
Bene, bene.
Deve essere il mio giorno fortunato.
Posso offrirle una tazza di caffè, signorina Swan.
Un bambino? E' questa la sua merce?
Perché non me l'ha detto?
Beh, perché al tempo,
non c'era bisogno lo sapesse.
Ma davvero? O forse perché pensava che non avrei accettato?
Al contrario...
pensavo sarebbe stato più efficace se l'avesse scoperto da sola.
Dopo aver visto la dura vita che conduce Ashley,
pensavo avrebbe capito.
L'ha capito?
Cioè, se qualcuno può capire il motivo per cui abbandonare un bambino,
quella può essere lei.
Affascinante, ma io dovrei solo sporgere denuncia.
Dopo tutto, si è introdotta nel mio negozio.
Mi faccia indovinare. Per rubare un contratto.
Chi lo sa cosa stesse cercando?
Non c'è giuria al mondo che condannerebbe una donna
che ha commesso un'effrazione solo per tenere il proprio figlio.
Sono pronta a scommettere che il suo contratto non reggerà.
E lei?
Per non parlare di quello che potrebbe venire fuori su di lei.
Ho come l'impressione che lei non sia solo un gestore di un banco dei pegni.
Vuole davvero farmi la guerra?
Lei mi piace, signorina Swan.
Non ha paura di me, quindi è arrogante o presuntuosa.
Sia come sia, preferirei che lei fosse dalla mia parte.
- Quindi può tenere il bambino? - Non così in fretta.
C'è ancora la questione dell'accordo con la signorina Boyd.
Lo strappi.
Io non faccio queste cose.
I contratti, gli accordi,
rappresentano le fondamenta autentiche di un'esistenza civilizzata,
quindi, mettiamola così...
se vuole che Ashley abbia il bambino per sé,
dev'essere disposta a fare un accordo con me.
Cosa vuole?
Non lo so ancora.
Mi deve un favore.
Ci sto.
Ciao.
Come si chiama?
Alexandra.
Bello!
Grazie per avermi portata qui.
C'è il signor Gold là fuori.
E' tutto a posto, è tua.
Davvero?
Cos'hai fatto?
Ho fatto un accordo con lui.
Grazie.
Piccolo, sono quasi le cinque.
Devi tornare a casa.
Devo andare.
Henry mi aspetta a casa per le cinque.
Ma ci vedremo ancora...
al prossimo consiglio comunale.
Non dimenticare,
hai lasciato le calze sotto il letto.
"Zucca". Il mio nome in codice.
Pensavo, in onore di Cenerentola.
Zucca.
Tu ne hai uno migliore?
Sì.
Beh?
Non sono ancora sicuro che tu sia pronta.
Henry!
Quando all'ospedale mi hai detto che io posso andarmene...
Sì?
Ci vediamo domani.
Henry?
Che ti ho detto?
Di non...
lasciare le scarpe sulle scale.
Qualcuno potrebbe farsi male.
E' lei?
Sean.
Mi dispiace tanto, non avrei mai dovuto lasciarti.
Sei tornato?
Sì, sono tornato.
Guarda, le ho preso un regalino.
Non so se andranno bene.
Sono perfette.
Pronto?
Graham? Sono Emma.
Stavo pensando...
forse sarebbe il caso di mettere radici.
E' ancora libero il posto da vice?
Certo.
Allora lo prendo.
A Regina andrà bene?
Non mi interessa, il dipartimento è mio.
Ci vediamo lunedì mattina.
Ciao.
www. subsfactory. it