1
00:00:01,010 --> 00:00:02,869
*."هناك بلدةٌ في "ماين*

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,659
.أودّ استئجارَ غرفة -
."أهلاً بكِ في "ستوري بروك -

3
00:00:05,694 --> 00:00:11,030
حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها*
*.على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين

4
00:00:11,065 --> 00:00:14,236
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً
من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟

5
00:00:14,271 --> 00:00:18,139
.و الآن لا يتذكّرون حقيقتهم -
*...ضحيّةً للعنةٍ قويّة* -

6
00:00:18,174 --> 00:00:22,261
،كلُّ ما أحببتماه، كلّ ما أحببتموه جميعاً
.سيُسلبُ منكم

7
00:00:22,296 --> 00:00:28,285
*.لا يستطيعُ إبطالَها إلّا شخصٌ واحد* -
.إنّه قدرك. ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة -

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,853
.استمتعي بإقامتك

9
00:00:31,677 --> 00:00:37,821
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 2 ــة
( The Thing You Love Most ) الأحبُّ إليك

10
00:01:03,692 --> 00:01:09,793
*لا تكن خجولاً*
*و أطلق العنان لمشاعرك*

11
00:01:10,819 --> 00:01:17,083
*لا تكن خائفاً*
*و إلّا لن يلاحظكَ أحد*

12
00:01:17,911 --> 00:01:24,180
*ارفع رأسك*
*و أظهر مشاعركَ عوضَ ذلك*

13
00:01:25,051 --> 00:01:31,185
*و لا تكن خجولاً*
*و أطلق العنان لمشاعرك*

14
00:01:31,725 --> 00:01:37,587
*أطلقها*

15
00:02:11,696 --> 00:02:14,524
الصفحاتُ الناقصة، أين هي؟

16
00:02:16,319 --> 00:02:19,205
.إنّه كتابٌ قديم، و الأشياء قد تضيع
لماذا تبالين؟

17
00:02:19,240 --> 00:02:22,315
أبالي لأنّكَ تظنّني
.ملكةً شرّيرة

18
00:02:22,603 --> 00:02:24,431
.(هذا يجرحُ مشاعري (هنري

19
00:02:24,789 --> 00:02:27,193
.فأنا والدتك -
.لا، لستِ والدتي -

20
00:02:28,833 --> 00:02:32,031
فمن هي والدتكَ إذاً؟
تلكَ المرأةُ التي أحضرتَها إلى هنا؟

21
00:02:32,415 --> 00:02:35,028
لا يعجبني ما تفعله
.هي أو الكتابُ بك

22
00:02:35,063 --> 00:02:37,539
.من الجيّد أنّهما لم يعودا مشكلة

23
00:02:39,579 --> 00:02:40,882
ماذا؟

24
00:03:00,802 --> 00:03:01,971
.يا للعجب

25
00:03:02,304 --> 00:03:05,788
أظنّ أنّ قطع الخردة القديمة الصدئة
أُصلحتْ أخيراً، صحيح؟

26
00:03:10,534 --> 00:03:12,614
.نعم، يا للعجب فعلاً

27
00:03:18,721 --> 00:03:23,203
"أكنتِ تعرفين أنّ شجرة "هني كريسب
هي أكثرُ شجرةِ تفّاح نشاطاً و قوّة؟

28
00:03:24,404 --> 00:03:28,101
يمكنها احتمال الحرارة حتّى 40
.تحتَ الصفر و الاستمرارُ بالنموّ

29
00:03:28,468 --> 00:03:30,479
.تستطيعُ الصمودَ أمامَ أيّة عاصفة

30
00:03:30,731 --> 00:03:33,923
لديّ شجرةٌ أعتني بها
.مُذ كنتُ طفلة

31
00:03:35,005 --> 00:03:40,852
و حتّى اليوم، لم أتذوّق ألذَّ
.من الفاكهة التي تقدّمها

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,256
.شكراً

33
00:03:43,440 --> 00:03:45,427
أنا واثقةٌ أنّكِ ستستمتعين بهم
.في رحلة عودتك

34
00:03:45,462 --> 00:03:47,570
.سأمكث لفترةٍ في الحقيقة

35
00:03:48,308 --> 00:03:50,722
.لستُ واثقةً أنّها فكرةٌ سديدة

36
00:03:50,886 --> 00:03:53,384
.يعاني (هنري) من مشاكلَ تكفيه
.و لا يحتاجكِ لتشوّشي عليه

37
00:03:53,419 --> 00:03:54,522
،مع فائقِ الاحترام سيّدتي العمدة

38
00:03:54,557 --> 00:03:58,967
تهديدكِ لي مرّتين في الساعات الاثنتي عشرةَ
.الماضية، يدفعني أكثر للمكوث

39
00:03:59,002 --> 00:04:02,356
و منذ متى كان التفّاح تهديداً؟ -
.أستطيعُ القراءةَ ما بين السطور -

40
00:04:02,647 --> 00:04:05,276
.آسفة
.أريدُ التأكّدَ أنّ (هنري) على ما يرام

41
00:04:05,311 --> 00:04:07,010
.إنّه بخير يا عزيزتي

42
00:04:07,226 --> 00:04:10,944
.تمّ الاهتمامُ بكلّ المشاكل التي يعانيها -
ما الذي يعنيه ذلك؟ -

43
00:04:11,098 --> 00:04:14,835
.يعني أنّي أؤمّنُ له العلاجَ النفسيّ
.و كلّ شيءٍ تحتَ السيطرة

44
00:04:14,870 --> 00:04:18,172
،)اقبلي نصيحتي آنسة (سوان
.(فإحدانا فقط تعرف مصلحةَ (هنري

45
00:04:18,207 --> 00:04:20,906
.نعم، بدأتُ أظنّكِ محقّةً بذلك

46
00:04:22,268 --> 00:04:24,620
.حان الوقتُ لتغادري -
و إلّا ماذا؟ -

47
00:04:25,466 --> 00:04:28,104
.(لا تستخفّي بي آنسة (سوان

48
00:04:30,108 --> 00:04:33,363
.لا تملكينَ أدنى فكرةٍ عمّا أقدرُ عليه

49
00:04:35,312 --> 00:04:38,718
.سأدمّرُ سعادتكم

50
00:04:40,752 --> 00:04:43,552
.حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقوم به

51
00:04:59,339 --> 00:05:01,336
أترغبين ببعض الشراب؟

52
00:05:01,704 --> 00:05:04,306
أأبدو كمن يحتاجُ لشراب؟

53
00:05:04,430 --> 00:05:06,762
.كنتُ أحاولُ المساعدةَ فقط

54
00:05:08,277 --> 00:05:09,549
.شكراً لك

55
00:05:10,010 --> 00:05:12,909
.كان ذلك تهديداً هائلاً

56
00:05:13,136 --> 00:05:16,112
تدميرُ سعادة الجميع؟

57
00:05:16,183 --> 00:05:18,602
كيف تنوين تحقيقَ ذلك؟

58
00:05:18,913 --> 00:05:20,580
.باللعنةِ السوداء

59
00:05:22,422 --> 00:05:25,190
أأنتِ متأكّدةٌ يا جلالةَ الملكة؟ -
.لكنّكِ قلتِ أنّكِ لن تستخدميها أبداً -

60
00:05:25,225 --> 00:05:27,995
.عقدتِ اتّفاقاً عندما وهبتِ تلكَ اللعنة -
.لقد قمتِ بمقايضتها -

61
00:05:28,030 --> 00:05:30,016
.لن تُسرَّ برؤيتك

62
00:05:30,122 --> 00:05:33,730
و منذ متى أبالي بسعادةِ أحدٍ
سوى سعادتي؟

63
00:05:35,260 --> 00:05:37,290
.جهّز العربة

64
00:05:38,704 --> 00:05:41,305
.سنذهب إلى القلعة المحرّمة

65
00:05:47,996 --> 00:05:49,491
كيف حالكِ يا عزيزتي؟

66
00:05:49,686 --> 00:05:52,506
.أنا على ما يرام -
حقّاً؟ -

67
00:05:53,357 --> 00:05:59,452
لو كنتُ مكانكِ، لشعرتُ بعذابٍ كبير
.لرؤيةِ "ندفة الثلج" تلك في قمّة السعادة

68
00:05:59,689 --> 00:06:04,446
ألم تكوني في مثل سنّها تقريباً
عندما أردتِ الزواج، قبل أن تفسده كلّه؟

69
00:06:04,481 --> 00:06:09,044
.بلى، كنتِ كذلك -
...نعم، في مثل سنّكِ تقريباً -

70
00:06:09,214 --> 00:06:14,226
"عندما استطاعتْ "الجميلة النائمة
.أن تهزمكِ شرّ هزيمة... يا عزيزتي الخبيثة

71
00:06:14,410 --> 00:06:17,878
،لقد تعافيتُ
.كما ستتعافين أيضاً كما أرجو

72
00:06:17,913 --> 00:06:21,253
.كفانا ألاعيب! تعرفين سببَ مجيئي

73
00:06:21,466 --> 00:06:24,712
.أريد استعادةَ لعنتي -
.لم تعد ملكاً لكِ -

74
00:06:24,747 --> 00:06:28,025
.الاتّفاقُ مُبرم
.قايضتُها معكِ مقابلَ لعنة النوم

75
00:06:28,060 --> 00:06:31,337
.و التي فشلتْ
.و أُبطلتْ بقبلةٍ بسيطة

76
00:06:31,372 --> 00:06:34,757
.و الآن من فضلك، أعيدي ما يخصّني -
اللعنة السوداء؟ حقّاً؟ -

77
00:06:34,792 --> 00:06:39,845
يجب أن تعرفي أنّه حتّى قوّتها الشرّيرة
.لا تستطيع إعادةَ محبوبكِ من الموت

78
00:06:41,235 --> 00:06:45,015
هل فكّرتِ بحيوانٍ أليف؟
.يمكن أن يبعثَ عزاءً كبيراً

79
00:06:46,263 --> 00:06:50,467
.(عزائي الوحيد، هو معاناةُ (سنو وايت

80
00:06:50,502 --> 00:06:54,293
.إنّها ليلةُ زفافها
.أشكُّ أنّها تعاني الآن

81
00:06:54,659 --> 00:07:00,567
أريد تلك اللعنة. أعرفُ أنّكِ تخفينها
.في البلّورة فوقَ عصاكِ

82
00:07:00,731 --> 00:07:03,058
إخفاؤها من مصلحةِ الجميع
.يا صديقتي القديمة

83
00:07:03,093 --> 00:07:08,851
،أيّاً كان الذي خلقَ هذه اللعنة الوحشيّة
.يجعلنا مقارنةً به طيّبتَين

84
00:07:10,097 --> 00:07:12,217
من أعطاكِ إيّاها؟

85
00:07:13,291 --> 00:07:16,565
.مصدرُها ليس من شأنك

86
00:07:17,541 --> 00:07:19,634
!أعيديها

87
00:07:20,250 --> 00:07:23,929
أيجب أن نفعل هذا؟ -
.للأسف، يجب -

88
00:07:41,870 --> 00:07:43,180
!لا

89
00:07:58,344 --> 00:08:03,222
.الحبّ نقطةُ ضعفٍ أيّتها الخبيثة
.خلتُكِ تعرفين ذلك

90
00:08:03,406 --> 00:08:08,164
!إن أردتِ قتلي، فاقتليني -
و لمَ عسايَ أفعل ذلك؟ -

91
00:08:10,096 --> 00:08:12,133
.فأنتِ صديقتي الوحيدة

92
00:08:12,466 --> 00:08:15,524
.لا تفعلي هذا
...هذه اللعنة

93
00:08:15,607 --> 00:08:19,000
،ثمّةَ حدودٌ
.حتّى نحن لا يجب أن نتجاوزها

94
00:08:19,135 --> 00:08:22,499
.كلّ قوّةٍ يرافقها ثمن

95
00:08:23,111 --> 00:08:25,716
.سيتسبّبُ إلقاؤها بضحايا كثيرة

96
00:08:27,058 --> 00:08:30,141
...سيُخلّفُ فراغاً في داخلك

97
00:08:30,625 --> 00:08:34,761
.فراغاً لن تتمكّني أبداً من ملئه

98
00:08:36,369 --> 00:08:38,298
.فليكن ما يكون

99
00:08:45,412 --> 00:08:48,222
من منّا سئمَ الفشل؟

100
00:08:50,118 --> 00:08:52,336
.لهذا استدعيتكم إلى هنا

101
00:08:52,743 --> 00:08:55,343
.لنضعَ حدّاً لبؤسنا

102
00:08:57,988 --> 00:09:00,397
...سنسعى اليومَ إلى الانتصار

103
00:09:01,814 --> 00:09:04,341
...و ننتقل إلى مملكةٍ جديدةٍ أفضل

104
00:09:05,637 --> 00:09:08,889
.حيثُ نستطيعُ الفوزَ أخيراً

105
00:09:08,988 --> 00:09:12,639
و سنصبح سعيدين؟ -
.أضمنُ ذلك -

106
00:09:12,871 --> 00:09:17,075
.لكن أوّلاً، أريدُ شيئاً منكم

107
00:09:17,307 --> 00:09:21,683
أريد خصلةَ شعرٍ من أصحاب
.الأرواح الأكثرِ ظلمةً

108
00:09:22,615 --> 00:09:26,205
.يجب أن تثقوا بي
...لأنّكم إن لم تفعلوا

109
00:09:26,969 --> 00:09:28,937
.فهناكَ سُبُلٌ أخرى

110
00:09:49,267 --> 00:09:51,205
.قرارٌ حكيم

111
00:10:04,063 --> 00:10:07,655
...لم يتبقَّ سوى المكوّنُ النهائيّ

112
00:10:10,283 --> 00:10:12,228
...قلبٌ ثمين

113
00:10:12,932 --> 00:10:16,271
.من جواد طفولتي

114
00:10:16,694 --> 00:10:21,446
الوحشُ العظيمُ العابر
.سيضمنُ انتصارنا

115
00:10:23,196 --> 00:10:26,164
.فلينطلق عنانُ غضبي

116
00:10:57,006 --> 00:11:00,674
.نعم. أطلقتِ شيئاً فعلاً

117
00:11:14,919 --> 00:11:17,704
.المرآة" تضربُ مجدّداً"

118
00:11:18,244 --> 00:11:19,604
.تأخّرت

119
00:11:19,813 --> 00:11:26,086
.آسف. أردتُ إحضارَ العدد الأخير
.أؤكّدُ لكِ أنّها إحدى أفضل أعمالي

120
00:11:26,957 --> 00:11:29,028
.لم يكن هذا ما طلبتُه

121
00:11:30,335 --> 00:11:34,321
ما الذي عرفتَه عنها؟ -
.الحقُّ يُقال، لم أعرف الكثير -

122
00:11:34,678 --> 00:11:36,932
.أمضتْ أوقاتاً طويلةً في دور رعاية

123
00:11:36,967 --> 00:11:41,503
.تعرّضتْ لمشاكلَ في صغرها
.لكن تمّ التكتّمُ الشديدُ على التفاصيل

124
00:11:41,538 --> 00:11:44,557
.و مُذّاك سيرتُها حسنة
.تنقّلتْ إلى عدّة أماكن

125
00:11:44,592 --> 00:11:47,997
،الأمرُ الوحيدُ الذي استنتجتُه
.هو أنّها لا تحبّ الاستقرار

126
00:11:48,032 --> 00:11:50,337
.يبدو أنّ ذلك تغيّر

127
00:11:51,352 --> 00:11:56,086
(أكنتِ تعرفين أنّها أنجبتْ (هنري
عندما كانت في "فينِكس"؟

128
00:11:56,262 --> 00:11:59,574
فكيف انتهى به المطافُ في "ماين"؟ -
...إن فهمتُكَ بشكلٍ صحيح -

129
00:12:00,312 --> 00:12:02,069
.لم تجد شيئاً ذا قيمة

130
00:12:02,104 --> 00:12:07,813
.(ممّا يعني أنّكَ عديمُ القيمة (سيدني
و هل تعرف ما أفعله بالأشياءِ عديمةِ القيمة؟

131
00:12:08,270 --> 00:12:11,811
.أتخلّصُ منها -
.سأواصل البحث -

132
00:12:15,993 --> 00:12:17,690
*غريبةٌ تحطّمُ لافتةً تاريخيّة*
*تحت تأثير الكحول*

133
00:12:19,230 --> 00:12:20,306
.تفضّلي

134
00:12:21,041 --> 00:12:21,819
.شكراً لكِ

135
00:12:21,854 --> 00:12:26,324
.لكنّي لم أطلب ذلك -
.نعم، أعرف. لديكِ معجب -

136
00:12:32,181 --> 00:12:33,512
.قرّرتِ البقاءَ إذاً

137
00:12:33,547 --> 00:12:37,719
.شديدُ الملاحظة... مهمٌّ لشرطيّ -
.بقاؤكِ جيّدٌ لعملنا السياحيّ -

138
00:12:37,961 --> 00:12:40,354
.لكنّه سيّءٌ للافتاتنا المحلّيّة

139
00:12:42,884 --> 00:12:44,496
.إنّها مزحة

140
00:12:45,808 --> 00:12:49,434
.لأنّكِ ارتطمتِ بلافتتنا -
.اسمع، كان الكاكاو بادرةً طيّبة -

141
00:12:49,469 --> 00:12:53,237
و أعجبني تخمينكَ أنّي أحبّ القرفةَ
.في الشوكولا، على خلاف معظم الناس

142
00:12:53,272 --> 00:12:56,592
.لكنّي لستُ هنا للمغازلة
.فشكراً لك

143
00:12:56,987 --> 00:12:58,584
.لكن لا، شكراً

144
00:12:59,956 --> 00:13:02,530
.لم أرسله -
.أنا أرسلتُه -

145
00:13:03,208 --> 00:13:05,087
.أحبّ القرفة أيضاً

146
00:13:05,795 --> 00:13:08,910
ألا ترتاد المدرسة؟ -
.طبعاً. فأنا في العاشرة -

147
00:13:09,125 --> 00:13:10,388
.أوصليني

148
00:13:10,423 --> 00:13:12,859
ما حكايتكَ أنتَ و أمّك؟

149
00:13:12,894 --> 00:13:15,924
.الأمر لا يتعلّقُ بنا، و إنّما بلعنتها

150
00:13:16,084 --> 00:13:18,999
.علينا إبطالُها
.و لحسن الحظّ، لديّ خطّة

151
00:13:19,185 --> 00:13:23,463
.الخطوة الأولى : التعريف
."أدعوها عمليّة "كوبرا

152
00:13:23,498 --> 00:13:26,586
كوبرا"؟"
.لا علاقةَ لها بالقصص الخرافيّة

153
00:13:26,621 --> 00:13:30,286
بالضبط، إنّه اسمٌ رمزيّ
.لتضليل الملكة

154
00:13:30,434 --> 00:13:33,907
،فالجميع هنا شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة
إلّا أنّهم لا يدركون ذلك؟

155
00:13:33,942 --> 00:13:38,524
.تلكَ كانت اللعنة
.كان الزمن جامداً، حتّى جئتِ إلى هنا

156
00:13:40,161 --> 00:13:41,897
من أين حصلتِ عليها؟

157
00:13:42,210 --> 00:13:44,526
.من أمّك -
.لا تأكليها -

158
00:13:45,808 --> 00:13:52,158
حسناً. لا بأس. ماذا عن ماضيهم؟ -
.لا يعرفون. إنّه ضبابيٌّ بالنسبة لهم -

159
00:13:52,193 --> 00:13:54,881
.سلي أيّ شخصٍ عن أيّ شيء
.و سترَين

160
00:13:54,916 --> 00:13:58,377
،فطوالَ عقود، يتجوّل الناسُ في سديم

161
00:13:58,412 --> 00:14:03,459
،لا يتقدّمون في السنّ، ذاكراتهم مفقودة
.عالقون في بلدةٍ ملعونةٍ أبقتْهم غافلين

162
00:14:03,494 --> 00:14:04,867
.كنتُ أعرف أنّكِ ستفهمين ذلك

163
00:14:04,902 --> 00:14:08,413
.لهذا نحتاجُ إليكِ
.وحدكِ تستطيعين إيقافَ لعنتها

164
00:14:08,448 --> 00:14:10,428
لأنّني ابنةُ (سنو وايت) و الأمير
...(تشارمينغ)

165
00:14:10,463 --> 00:14:15,541
.نعم. و الآن، لدينا الأفضليّة
.و أمّي لا تعرف ذلك

166
00:14:15,576 --> 00:14:18,789
.لقد أخذتُ النهاية
.الجزءَ الذي أنتِ فيه

167
00:14:19,045 --> 00:14:21,710
.(أترَين؟ والدتكِ هي (سنو وايت

168
00:14:22,302 --> 00:14:25,525
...أيّها الفتى -
.أعلمُ أنّ البطلَ لا يصدّق في البداية أبداً -

169
00:14:25,560 --> 00:14:28,368
.فلو صدّق، لما كانت قصّةً جيّدة

170
00:14:28,751 --> 00:14:35,578
.إن أردتِ دليلاً، فخذيهم، اقرئيهم
.لكن أيّما فعلتِ، لا تدعيها ترَ هذه الصفحات

171
00:14:35,613 --> 00:14:38,736
.الصفحاتُ خطيرة
...إن عرفتْ حقيقتكِ

172
00:14:39,594 --> 00:14:41,132
.سيكون الأمرُ سيّئاً

173
00:14:44,957 --> 00:14:48,342
.عليّ الذهاب
.لكن سأجدكِ لاحقاً و نبدأ

174
00:14:48,839 --> 00:14:50,482
.كنتُ أعرفُ أنّكِ ستصدّقينني

175
00:14:50,517 --> 00:14:54,088
.لم أقل أنّي صدّقتكَ قطّ -
فلأيّ سببٍ أنتِ هنا؟ -

176
00:14:58,668 --> 00:15:01,549
.لطيفٌ أن نرى ابتسامته ثانيةً -
.لم أفعل أيّ شيء -

177
00:15:01,584 --> 00:15:02,876
.لقد بقيتِ هنا

178
00:15:03,321 --> 00:15:06,778
إذاً، أتعرف العمدة أنّكِ ما تزالين هنا؟ -
.إنّها تعرف -

179
00:15:07,178 --> 00:15:10,734
ما حكايتها؟
ليست اجتماعيّةً، فكيف انتُخبتْ؟

180
00:15:10,769 --> 00:15:15,044
.إنّها عمدةٌ منذ ما تسعفني به ذاكرتي
.لم يتشجّع أحدٌ للترشّح ضدّها

181
00:15:15,079 --> 00:15:19,206
.إنّها توحي بالكثير من... الخوف

182
00:15:19,397 --> 00:15:24,221
و أخشى أنّي زدتُ الأمرَ سوءاً عندما أعطيتُ
.هنري) الكتابَ ذاك، فهو يظنّها الملكة الشرّيرة)

183
00:15:24,256 --> 00:15:26,305
و أيّة شخصيّةٍ يظّنكِ؟

184
00:15:27,063 --> 00:15:29,751
.الأمر مضحك -
.أمضيتُ 5 دقائقَ من الضحك -

185
00:15:29,786 --> 00:15:32,527
.اعتمدي عليّ -
.(يظنّني (سنو وايت -

186
00:15:36,763 --> 00:15:38,564
و أيّةُ شخصيّةٍ يظنّكِ؟

187
00:15:40,096 --> 00:15:41,721
.لستُ في الكتاب

188
00:15:43,267 --> 00:15:44,723
أيمكنني أن أطلبَ منكِ صنيعاً؟

189
00:15:44,758 --> 00:15:47,114
ذكرتْ (ريجينا) أنّ الفتى
.يخضع لعلاجٍ نفسيّ

190
00:15:47,674 --> 00:15:49,518
أتعرفين أين أجدُ الطبيب؟

191
00:15:53,750 --> 00:15:58,832
.مرحباً -
.آنسة (سوان). كنتُ أقرأ عنكِ للتو -

192
00:15:59,154 --> 00:16:02,127
دعيني أخمّن، جئتِ إلى هنا
للعلاج من أثر ما بعد الصدمة؟

193
00:16:02,557 --> 00:16:04,952
.التشخيصُ مجّانيٌّ بالمناسبة

194
00:16:05,048 --> 00:16:07,006
.(لا. أتيتُ بخصوص (هنري

195
00:16:07,590 --> 00:16:10,731
...آسف، عليّ ألّا -
...أعلم. آسفة، إنّما -

196
00:16:10,766 --> 00:16:13,892
.أخبرني شيئاً و حسب
...هذا الهوس بالقصص الخرافيّة

197
00:16:13,927 --> 00:16:15,587
ما الذي يسبّبه؟

198
00:16:15,622 --> 00:16:19,510
أعني أنّه يخالُ الجميعَ شخصيّاتٍ
...من كتابه، و هذا

199
00:16:20,620 --> 00:16:21,844
.جنون

200
00:16:21,985 --> 00:16:24,431
.أرجو ألّا تتكلّمي بهذه الطريقة أمامه

201
00:16:24,488 --> 00:16:29,308
.كلمة "جنون" مُضرّة جدّاً
...هذه القصص

202
00:16:30,184 --> 00:16:31,795
.إنّها لغتُه

203
00:16:31,797 --> 00:16:37,020
،لا يعرف طريقةً للتعبير عن مشاعره
،لذا يترجمها بأفضل ما يستطيع. هكذا يتواصل

204
00:16:37,055 --> 00:16:43,469
.و يستعمل هذا الكتاب ليعينه في مواجهة مشاكله -
.لكنّه حصل على الكتاب منذ شهر -

205
00:16:43,504 --> 00:16:45,758
أكان يراكَ قبل ذلك؟

206
00:16:47,321 --> 00:16:50,469
.نعم، كان يراني -
فـ (ريجينا) السبب، أليس كذلك؟ -

207
00:16:50,504 --> 00:16:54,541
...والدته
.امرأةٌ معقّدةٌ جدّاً

208
00:16:54,913 --> 00:17:00,477
و على مرّ السنين، لم ينجم عن محاولاتها
.للتقرّب من (هنري) إلّا نتائجُ عكسيّة

209
00:17:06,898 --> 00:17:09,102
لمَ لا تلقين نظرةً على الملفّ؟

210
00:17:12,715 --> 00:17:14,184
.و انظري ما أعنيه

211
00:17:14,683 --> 00:17:18,102
لماذا تفعل هذا؟ -
.إنّه يتحدّث عنكِ كثيراً -

212
00:17:18,848 --> 00:17:21,358
.و أنتِ مهمّةٌ بالنسبة له

213
00:17:21,912 --> 00:17:23,372
.شكراً لك

214
00:17:23,693 --> 00:17:27,246
حالما تقرئيه، أعيديه فوراً، اتّفقنا؟

215
00:17:30,974 --> 00:17:32,342
...(و آنسة (سوان

216
00:17:32,814 --> 00:17:38,247
لمصلحةِ الصبيّ، كوني حذرةً
.في التعامل مع منظومةِ اعتقاداته

217
00:17:38,446 --> 00:17:42,864
...فهدمُ مخيّلته سيكون
.سيكوم مدمِّراً

218
00:17:57,491 --> 00:18:00,069
.كنتِ محقّة
.لقد كانت هنا للتو

219
00:18:01,315 --> 00:18:03,866
هل أخذت الملفّ؟ -
.نعم -

220
00:18:04,282 --> 00:18:06,658
كيف عرفتِ أنّها ستأتي إلى هنا؟

221
00:18:07,562 --> 00:18:10,436
.لأنّي أنا التي أوحيتُ لها بالفكرة

222
00:18:24,063 --> 00:18:25,491
.أهلاً بك

223
00:18:25,536 --> 00:18:29,552
،"إن كنتَ قلقاً على لافتات "عدم الازعاج
.فلا عليك، تجنّبتُ الاصطدام بها

224
00:18:29,587 --> 00:18:31,988
في الحقيقة، جئتُ بخصوص
.(الطبيب (آرتشيبالد هوبر

225
00:18:32,092 --> 00:18:34,844
ذكرَ أنّكِ خضتِ شجاراً معه سابقاً؟

226
00:18:34,998 --> 00:18:39,619
.لا -
.أنا مصدومٌ أيضاً، نظراً لأحاسيسك الخجولة الرقيقة -

227
00:18:39,654 --> 00:18:44,874
،)قال أنّكِ طالبتِ برؤيةِ ملفّ (هنري
.و عندما رفض، عدتِ فسرقتِه

228
00:18:44,909 --> 00:18:48,377
.هو الذي أعطاني إيّاه -
.للأسف، روايتُه مختلفة -

229
00:18:48,453 --> 00:18:52,088
،أتسمحين أن أفتّش غرفتكِ
أم عليّ إحضارُ مذكّرةِ تفتيش؟

230
00:18:55,024 --> 00:18:56,895
أهذا ما تبحث عنه؟

231
00:18:57,942 --> 00:19:00,623
.حسناً، أنتِ متعاونةٌ جدّاً

232
00:19:00,819 --> 00:19:04,643
،)ما أخشاه يا آنسة (سوان
.أنّكِ رهنُ الاعتقال... مجدّداً

233
00:19:05,177 --> 00:19:07,635
تعرفُ أنّي وقعتُ في مكيدة، أليس كذلك؟

234
00:19:07,670 --> 00:19:10,813
و هل تسمحين أن أسألكِ
من نصبَ لكِ المكيدة؟

235
00:19:13,315 --> 00:19:17,079
.فينتج ثنائيّ أكسيد الكربون و الماء

236
00:19:22,829 --> 00:19:26,473
أيمكنني التحدّث مع ابني؟ -
نحن في منتصف الدرس، هل الأمر مهمّ؟ -

237
00:19:27,185 --> 00:19:29,772
أتحسبينني سآتي لو لم يكن مهمّاً؟

238
00:19:33,803 --> 00:19:36,853
.(هنري)
.عزيزي، لديّ خبرٌ سيّء

239
00:19:38,005 --> 00:19:42,339
،الامرأةُ التي أحضرتَها إلى هنا
.اعتُقلتْ

240
00:19:42,561 --> 00:19:46,238
(اقتحمتْ مكتب الطبيب (هوبر
.و سرقتْ ملفّاته

241
00:19:46,273 --> 00:19:48,105
.إنّه محتالة

242
00:19:48,145 --> 00:19:53,869
.تحاول التعرّف علينا لاستغلال ذلك ضدّنا
.هذا سببُ بقائها هنا

243
00:19:53,904 --> 00:19:56,389
.آسفة -
.لا، لستِ آسفة -

244
00:19:57,988 --> 00:20:04,090
.أعرفُ أنّكَ تظنّ العكس
.لكن جلّ ما أحاوله هو حمايتك

245
00:20:04,675 --> 00:20:07,270
.سيكون هذا في صالحنا
.سترى ذلك

246
00:20:07,579 --> 00:20:09,472
.ستتحسّن الأمور

247
00:20:11,153 --> 00:20:13,172
.عليّ العودةُ إلى الصفّ

248
00:20:19,101 --> 00:20:21,277
تعرف أنّ الطبيبَ النفسيّ يكذب، صحيح؟

249
00:20:22,849 --> 00:20:24,302
.جانبكِ الأيمن لو سمحتِ

250
00:20:24,373 --> 00:20:27,344
لمَ عساه يكذب؟ -
.العمدة دفعتْه إلى ذلك -

251
00:20:27,379 --> 00:20:32,588
.لا بدّ أنّها تملكُ مستمسكاً عليه
.إنّه يهابها كحال الجميع في هذه... البلدة

252
00:20:32,861 --> 00:20:34,597
.جانبكِ الأيسر

253
00:20:34,913 --> 00:20:41,041
،قد تكون (ريجينا) مخيفةً قليلاً
.لكن لا أظنّها تتمادى لحدّ تلفيق تهمة

254
00:20:41,315 --> 00:20:43,970
إلى أيّ حدٍّ قد تتمادى؟
إلى أين يصل نفوذها؟

255
00:20:44,005 --> 00:20:46,883
.إنّها العمدة
.لديها نفوذٌ في كلّ شيء

256
00:20:47,022 --> 00:20:48,948
بما فيها قوّات الشرطة؟

257
00:20:50,224 --> 00:20:52,773
هنري)؟)
هنري)، ما الذي تفعله هنا؟)

258
00:20:52,808 --> 00:20:56,162
.أخبرتْه والدته بما حدث -
.بالتأكيد فعلتْ -

259
00:20:56,385 --> 00:21:00,231
...هنري)، لا أعرفُ ما قالتْه) -
.أنتِ عبقريّة -

260
00:21:00,235 --> 00:21:02,539
ماذا؟ -
.أعلمُ ما تخطّطين له -

261
00:21:03,305 --> 00:21:07,704
،كنتِ تجمعين المعلومات
من أجل عمليّة "كوبرا"؟

262
00:21:07,739 --> 00:21:10,668
.آسف، لم أفهم -
.المعلومةُ حصريّةٌ لمن يجب أن يعرفها حضرةَ المأمور -

263
00:21:10,703 --> 00:21:14,811
،و جلّ ما تحتاج لمعرفته
.هو أنّ الآنسة (بلانشرد) ستدفع الكفالة

264
00:21:14,846 --> 00:21:17,372
حقّاً؟
لماذا؟

265
00:21:18,951 --> 00:21:20,853
.أنا أثق بكِ

266
00:21:24,556 --> 00:21:28,298
،حسناً، إن استطعتَ فكّ قيدي
.فلديّ ما أقوم به

267
00:21:43,507 --> 00:21:46,577
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟ -
.أقطف التفّاح -

268
00:21:46,622 --> 00:21:47,760
.لقد فقدتِ صوابك

269
00:21:47,795 --> 00:21:52,133
بل أنتِ، إن اعتقدتِ أنّ تلفيقةً ستكون كافيةً
.لأهرب خوفاً. عليكِ القيامُ بأفضلَ من ذلك

270
00:21:52,145 --> 00:21:55,155
،إن تعرّضتِ لي مرّةً أخرى
.سأعود للإجهاز على بقيّة هذه الشجرة

271
00:21:55,190 --> 00:21:59,786
لأنّكِ يا أختاه، لا تملكين أدنى فكرة
.عمّا أقدر عليه

272
00:22:03,363 --> 00:22:04,594
.دوركِ

273
00:22:11,461 --> 00:22:13,294
.ربّما يكون لمصلحة الجميع

274
00:22:14,374 --> 00:22:17,936
القوى التي تستدعينها أكثرُ
.ظلمةً ممّا نستطيعُ احتماله

275
00:22:20,320 --> 00:22:22,843
الآن تحاولُ حمايتي؟

276
00:22:23,141 --> 00:22:24,557
.هذه وظيفتي

277
00:22:25,391 --> 00:22:26,569
.أعرفُ ذلك

278
00:22:27,236 --> 00:22:29,338
.أنتَ الوحيدُ الذي يفعل ذلك

279
00:22:29,617 --> 00:22:34,659
.مساعدتكِ هي حياتي -
.فساعدني لأعرف لما لا تعمل هذه اللعنة -

280
00:22:34,694 --> 00:22:41,109
،إن أردتِ معرفةَ ذلك
.فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس

281
00:22:43,181 --> 00:22:47,047
،الانتقام دربٌ مظلمٌ وحيد
...حالما تسلكينه

282
00:22:48,368 --> 00:22:50,333
.فلا مجال للعودة

283
00:22:53,041 --> 00:22:55,459
و ما الذي ينتظرني لأعود إليه؟

284
00:23:00,076 --> 00:23:02,493
.لا يوجد غيرنا يا عزيزتي

285
00:23:04,561 --> 00:23:06,735
.يمكنكِ أن تظهري نفسك

286
00:23:25,933 --> 00:23:28,109
...تلك اللعنة التي أعطيتَها لي

287
00:23:28,943 --> 00:23:30,620
.لا تعمل

288
00:23:30,920 --> 00:23:35,384
.قلقة جدّاً
.قلقة جدّاً جدّاً

289
00:23:35,673 --> 00:23:39,369
،)مثل (سنو
.و زوجها الجديد اللطيف

290
00:23:40,511 --> 00:23:43,538
ماذا؟ -
.قاما بزيارتي أيضاً -

291
00:23:44,283 --> 00:23:49,916
...كانا قلقَين جدّاً
.منكِ... و من اللعنة

292
00:23:51,795 --> 00:23:57,375
بماذا أخبرتهما؟ -
!بالحقيقة. و ألّا أحدَ يستطيع إيقاف الظلام -

293
00:23:57,604 --> 00:24:01,271
.سوى طفلتهما المقبلة على الولادة طبعاً

294
00:24:01,501 --> 00:24:04,923
...فكما ترَين
...مهما كانت قويّة

295
00:24:05,160 --> 00:24:08,052
.يمكن إبطالُ كلّ اللعنات

296
00:24:10,165 --> 00:24:12,310
.طفلتُهما هي الوسيلة

297
00:24:12,687 --> 00:24:16,343
.و طبعاً، يجب إلقاءُ اللعنة أوّلاً

298
00:24:16,378 --> 00:24:18,083
.قل لي بما أخطأتُ

299
00:24:18,118 --> 00:24:21,749
.مقابلَ ذلك، هناك ثمن -
ما الذي تريده؟ -

300
00:24:21,784 --> 00:24:23,538
...أريدُ شيئاً بسيطاً

301
00:24:24,543 --> 00:24:29,012
...في هذه الأرض الجديدة
.أريدُ الراحة

302
00:24:30,223 --> 00:24:34,587
.أريدُ حياةً رغيدة -
.لا بأس.ستمتلكُ عقاراً، و تغدو ثريّاً -

303
00:24:34,622 --> 00:24:38,397
.لم أكن قد انتهيت. هناك المزيد -
.هذه الحالُ دائماً معك -

304
00:24:38,432 --> 00:24:40,002
.نعم. نعم

305
00:24:41,035 --> 00:24:43,046
...في هذه الأرض الجديدة

306
00:24:44,535 --> 00:24:50,820
،إن قصدتُكِ لأيّ سبب
.فيجب أن تلبّي كلّ مطالبي

307
00:24:51,272 --> 00:24:59,973
.يجب أن تنفّذي أيّما أقوله
.طالما أنّي أقول... من فضلك

308
00:25:00,955 --> 00:25:06,183
،أنتَ تُدركُ أنّي إن نجحتُ
فلن تتذكّرَ أيّاً من هذا؟

309
00:25:06,218 --> 00:25:09,633
.حسناً إذاً
ما الضيرُ في موافقتك؟

310
00:25:09,668 --> 00:25:10,954
.اتّفقنا

311
00:25:12,373 --> 00:25:15,057
ماذا يجب أن أفعله لإلقاء هذه اللعنة؟

312
00:25:15,092 --> 00:25:19,939
.يجب أن تضحّي بقلب -
.ضحّيتُ بجوادي الثمين -

313
00:25:20,527 --> 00:25:27,558
،حصان؟ هذه اللعنةُ ختامُ كلّ اللعنات
و أنتِ تظنّين أنّ حصاناً سيفي بالغرض؟

314
00:25:27,953 --> 00:25:31,403
.القوّة العظيمة تتطلّبُ تضحيةً كبيرة

315
00:25:31,438 --> 00:25:38,503
القلبُ الذي تحتاجينه، يجب أن يكون
.من شيءٍ جدُّ... ثمين

316
00:25:39,394 --> 00:25:41,827
.قل لي ما الذي سيفي بالغرض

317
00:25:42,993 --> 00:25:45,887
.قلبُ الأحبّ إليكِ

318
00:25:47,015 --> 00:25:50,175
.(الأحبُّ إليّ مات بسبب (سنو وايت

319
00:25:50,776 --> 00:25:55,083
،ألا يوجدُ أحدٌ آخر
تحبّينه كثيراً؟

320
00:25:58,367 --> 00:26:01,601
.لن تكون هذه اللعنةُ سهلة

321
00:26:01,925 --> 00:26:07,541
.الانتقامُ ليس سهلاً أبداً يا عزيزتي
...يجب أن تطرحي على نفسكِ سؤالاً بسيطاً

322
00:26:07,928 --> 00:26:11,273
"إلى أيّ مدىً تنوين المضيّ؟"

323
00:26:15,101 --> 00:26:18,233
.أبعدَ ما يقتضيه ذلك

324
00:26:18,614 --> 00:26:22,963
،فرجاءً لا تضيّعي وقتَ الجميع
.و افعلي ذلك

325
00:26:23,217 --> 00:26:25,803
...تعرفين ما تحبّينه

326
00:26:27,223 --> 00:26:29,351
.فاذهبي و اقتليه إذاً

327
00:26:43,820 --> 00:26:45,111
...(آنسة (سوان

328
00:26:45,921 --> 00:26:48,825
.ربّاه، هذا غريبٌ للغاية

329
00:26:49,099 --> 00:26:51,413
.يجب أن أطلبَ منكِ الرحيل

330
00:26:52,035 --> 00:26:57,986
.أخشى أنّه لدينا قاعدةٌ لعدم تأجير المجرمين
.اتّضحَ أنّه قانونُ البلدة

331
00:26:58,021 --> 00:27:01,302
.دعيني أخمّن
.اتّصل مكتبُ العمدة ليذكّركِ

332
00:27:02,035 --> 00:27:06,516
،بإمكانكِ أن تحزمي أغراضكِ
.لكن أريد استعادةَ مفتاحِ غرفكِ

333
00:27:14,538 --> 00:27:16,958
.لقد خرّبتْ ملكيّةً مدنيّة

334
00:27:17,154 --> 00:27:19,360
.أريدُ أن تُعتقل -
مجدّداً؟ -

335
00:27:20,552 --> 00:27:22,025
ما الذي تنتظره؟

336
00:27:22,151 --> 00:27:25,008
لستُ مقتنعاً أنّ اعتقالَها
.خطّةٌ صحيحة

337
00:27:25,846 --> 00:27:30,434
.لا أقصدُ شجرتكِ
.كلانا يعرف أنّها لم تسرق تلك الملفّات

338
00:27:30,469 --> 00:27:33,668
حقّاً؟ -
.بدتْ جازمةً جدّاً عندما وجّهتُ لها الاتّهام -

339
00:27:33,703 --> 00:27:37,044
.لأنّها تريد أن تُعتقل -
.أو لأنّها وقعتْ في مكيدة -

340
00:27:37,209 --> 00:27:39,550
.و إن صحّ ذلك، فالطبيبُ (هاربر) يكذب

341
00:27:39,585 --> 00:27:43,030
،و إن كان يكذب
.فهذا يعني أنّ أحداً طلبَ منه ذلك

342
00:27:43,202 --> 00:27:46,388
أواثقون فعلاً أنّ ضميرَ الرجل
لن يقضّ مضجعه في النهاية؟

343
00:27:46,423 --> 00:27:49,889
أعتقدُ أنّ عاطفتكَ الطفوليّة
.تؤثّر على حكمك

344
00:27:50,387 --> 00:27:55,700
.تذكّر، أنا التي عيّنتُكَ مأموراً
.و أستطيعُ تجريدكَ من المنصب بالسهولة نفسها

345
00:27:55,735 --> 00:27:58,526
.إن أردتِ أن أعتقلها مجدّداً، سأفعل -
.جيّد -

346
00:27:59,578 --> 00:28:01,293
.لكنّها ستواصلُ مضايقتكِ

347
00:28:01,328 --> 00:28:05,691
،و أعلمُ أنّكِ ستواصلين مضايقتها
.و ستفعلين مهما يلزم لإبعادها، و قد تنجحين

348
00:28:05,726 --> 00:28:08,865
.لا، بل سأنجح
!إنّه ابني

349
00:28:08,931 --> 00:28:11,990
.و هذا في مصلحته -
.أعلمُ أنّ هذا ما تعتقدينه -

350
00:28:12,025 --> 00:28:17,208
،لكن إن تفاقم هذا
.(يبدو أنّ الوحيد الذي سيتأذّى هو (هنري

351
00:28:33,649 --> 00:28:34,502
نعم؟

352
00:28:34,537 --> 00:28:38,027
آنسة (سوان)، يسرّني الاستمرارُ
...باستعراضِ نفوذي، لكن

353
00:28:38,339 --> 00:28:41,344
أأنا محقّةٌ أنّ هذا لن يزيدكِ
إلّا إصراراً؟

354
00:28:41,379 --> 00:28:45,795
.لا تملكين أدنى فكرة -
.حسناً إذاً. حان الوقتُ لنعقدَ اتّفاقَ سلام -

355
00:28:45,865 --> 00:28:47,983
لما لا تقودين سيّارتكِ إلى مكتبي؟

356
00:28:48,510 --> 00:28:50,881
أو تسيرين؟
.افعلي ما يناسبكِ

357
00:28:54,986 --> 00:28:59,651
.(أودّ أن أبدأ باعتذار آنسة (سوان

358
00:29:01,294 --> 00:29:02,311
ماذا؟

359
00:29:04,303 --> 00:29:06,951
عليّ قبولُ الواقع أنّكِ تريدين
.التواجدَ هنا

360
00:29:06,986 --> 00:29:09,542
.هذا صحيح، أريدُ ذلك -
.و أنّكِ هنا لتأخذي ابني منّي -

361
00:29:09,577 --> 00:29:14,360
.حسناً، فلنكن واضحتَين
.ليست لديّ نيّةٌ لآخذه من أيّ أحد

362
00:29:15,080 --> 00:29:16,907
فما الذي تفعلينه هنا إذاً؟

363
00:29:16,942 --> 00:29:19,381
...أعلمُ أنّي لستُ أمّاً
...أعتقدُ أنّ هذا واضحٌ جدّاً

364
00:29:19,416 --> 00:29:24,485
،لكنّني أنجبتُه. و ليس بيدي حيلة
.فقد شغلَ بالي، و عليّ التأكّدُ أنّه بخير

365
00:29:24,520 --> 00:29:29,061
،بقدرِ ما تبعديني، تزيد رغبتي في البقاء هنا
.بخاصّةٍ بعدما رأيتُ مدى اضطرابه

366
00:29:29,096 --> 00:29:30,445
أتظنّينه مضطرباً؟

367
00:29:30,480 --> 00:29:35,539
إنّه يخضع لعلاجٍ، و لم أقرأ سوى بضعة صفحاتٍ
.من ملاحظات طبيبه قبل أن تتسبّبي باعتقالي

368
00:29:35,574 --> 00:29:37,219
.فلنضع كلّ هذا جانباً

369
00:29:37,532 --> 00:29:41,083
يظنّ أنّ الجميعَ في هذه البلدة
.شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة

370
00:29:41,118 --> 00:29:43,715
و أنتِ لا تظنّين ذلك؟ -
كيف عساي أظنّ ذلك؟ -

371
00:29:44,324 --> 00:29:49,097
المسكينُ لا يستطيعُ التفريقَ بين الواقع
.و الخيال، و الأمرُ لا يزيدُ إلّا سوءاً

372
00:29:49,232 --> 00:29:52,701
.هذا جنون -
أتظنّينني مجنوناً؟ -

373
00:29:54,318 --> 00:29:55,500
...(هنري)

374
00:30:02,045 --> 00:30:05,503
منذ متى كان يقف هناك؟ -
.ما فيه الكفاية -

375
00:30:07,918 --> 00:30:09,859
.عرفتِ أنّه سيكون هنا

376
00:30:10,783 --> 00:30:18,097
أكنتُ أعرفُ أنّ ابني يأتي إلى مكتبي كلّ خميسٍ
عند الخامسة تماماً لأصطحبه إلى الغداء قبل العلاج؟

377
00:30:18,777 --> 00:30:20,495
.بالتأكيد كنتُ أعرف

378
00:30:21,243 --> 00:30:23,089
.فأنا والدته

379
00:30:28,267 --> 00:30:29,865
.دوركِ

380
00:30:31,145 --> 00:30:35,610
.ليس في قلبكِ رحمة
كيف أصبحتِ هكذا بحقّ الجحيم؟

381
00:30:46,207 --> 00:30:48,798
ماذا حدث؟
هل حصلتِ على إجابتك؟

382
00:30:49,828 --> 00:30:51,259
ما الذي يحدث؟

383
00:30:52,055 --> 00:30:54,898
جلالةَ الملكة؟
!جلالةَ الملكة

384
00:30:58,583 --> 00:31:01,634
(هل أخبركِ (رامبل ستيلسكن
بما تريدين معرفته؟

385
00:31:01,669 --> 00:31:03,320
.نعم -
و بعد؟ -

386
00:31:04,904 --> 00:31:07,202
.لستُ واثقةً إن كان عليّ أن أقول

387
00:31:08,222 --> 00:31:09,918
.أنا في وضعٍ متضارب

388
00:31:12,184 --> 00:31:15,345
ما مدى سوئه؟
.ربّما أستطيع المساعدة

389
00:31:18,784 --> 00:31:21,936
.يجب أن أقتلعَ قلبَ الأحبّ إليّ

390
00:31:26,876 --> 00:31:28,135
.أنا

391
00:31:36,304 --> 00:31:38,722
.لا أعرفُ ما أفعله يا أبي

392
00:31:40,516 --> 00:31:44,252
...عزيزتي
...أرجوكِ

393
00:31:46,014 --> 00:31:49,179
.لستِ مضطرّةً لفعلِ هذا -
.عليّ أن أفعلَ شيئاً -

394
00:31:49,480 --> 00:31:51,354
.تخطّي هذا الأمرَ إذاً

395
00:31:51,819 --> 00:31:56,225
،أعلمُ أنّ هذا يبدو حفاظاً على نفسي
.لكنّكِ لستِ مضطرّةً لإلقاء اللعنة

396
00:31:56,260 --> 00:31:58,763
.لكن لا أستطيع مواصلةَ حياتي هكذا

397
00:31:59,763 --> 00:32:03,126
،ما فعلتْه (سنو) بي
...و ما أخذتْه منّي

398
00:32:04,530 --> 00:32:07,027
.الأمرُ يأكلني يا أبي

399
00:32:08,013 --> 00:32:10,921
.مجرّدُ وجودها يسخرُ منّي

400
00:32:12,871 --> 00:32:15,047
.يجب أن تُعاقب

401
00:32:15,392 --> 00:32:16,471
...ماذا

402
00:32:17,471 --> 00:32:22,107
،إن كان الثمنُ فجوةً لن تُملأ أبداً
فلماذا تقومين بذلك؟

403
00:32:22,349 --> 00:32:27,469
(كفّي عن التفكير بـ (سنو وايت
.و ابدئي من جديد

404
00:32:27,845 --> 00:32:29,583
.يمكننا أن نحظى بحياةٍ جديدة

405
00:32:29,618 --> 00:32:34,475
لكن أيّةُ حياة؟
.كلّ ما عملتُ له، كلّ ما بنيتُه سينتهي

406
00:32:34,609 --> 00:32:39,392
.ستختفي قوّتي
.إنّهم يعتقدون منذ الآن أنّي لا شيء

407
00:32:39,427 --> 00:32:43,498
.القوّة مغرية، لكنّ الحبَّ كذلك

408
00:32:44,500 --> 00:32:46,645
.يمكنكِ أن تحظي بذلك مجدّداً

409
00:32:59,358 --> 00:33:05,372
.أريدُ أن أكون سعيدةً و حسب -
.تستطيعين. أنا واثقٌ من ذلك -

410
00:33:06,295 --> 00:33:12,633
،أعتقدُ أنّنا إن اغتنمنا الفرصة
.فيمكننا إيجاد السعادة معاً

411
00:33:15,059 --> 00:33:17,294
.لكنّ الخيارَ يعود إليكِ

412
00:33:22,856 --> 00:33:24,739
.أظنّكَ محقّاً

413
00:33:29,305 --> 00:33:31,179
.أستطيع أن أكون سعيدة

414
00:33:34,131 --> 00:33:35,927
.لكن ليس هنا

415
00:33:45,361 --> 00:33:46,479
.آسفة

416
00:34:03,693 --> 00:34:05,186
.مرحباً

417
00:34:07,085 --> 00:34:12,245
،أردتُ أن أشكركِ
.و أعيد لكِ مال الكفالة

418
00:34:17,055 --> 00:34:19,162
.تبدين أنّكِ بحاجة للكلام

419
00:34:28,753 --> 00:34:29,937
قرفة؟

420
00:34:30,551 --> 00:34:34,889
.آسفة، كان عليّ أن أسألكِ
إنّها نكهةٌ تستهويني، أتمانعين؟

421
00:34:35,053 --> 00:34:37,662
.على الإطلاق
.لا شكراً

422
00:34:39,330 --> 00:34:43,360
،عندما دفعتِ كفالتي
.قلتِ أنّكِ وثقتِ بي

423
00:34:44,924 --> 00:34:45,907
لماذا؟

424
00:34:47,077 --> 00:34:51,931
،إنّه أمرٌ غريب، فمُذ رأيتُكِ لدى وصولكِ
.راودني شعورٌ غريبٌ أنّنا تقابلنا سابقاً

425
00:34:51,966 --> 00:34:57,667
.أعلمُ أنّ هذا حنون -
."بدأتُ بإعادة تقييم معنى "جنون -

426
00:34:57,974 --> 00:35:00,289
.إن كان لرأيي قيمة، أعتقدُ أنّكِ بريئة

427
00:35:00,486 --> 00:35:02,690
،من تهمة الاقتحام
أم بشكلٍ عام؟

428
00:35:02,725 --> 00:35:04,748
.أيّما يُشعركِ بتحسّن

429
00:35:05,946 --> 00:35:09,681
لا يهمّ إن ظنّني أحدٌ فعلتُ شيئاً
.أو لم أفعله

430
00:35:10,835 --> 00:35:12,275
.سأرحل

431
00:35:13,404 --> 00:35:16,518
،شكراً على كلّ شيء
.أعتقدُ أنّ هذ أفضل للجميع

432
00:35:16,553 --> 00:35:19,630
.إن بقيتُ، لن أزيدَ (هنري) إلّا أذىً

433
00:35:20,177 --> 00:35:22,051
ماذا سيحدث إن رحلتِ؟

434
00:35:25,802 --> 00:35:31,131
،أظنّ أنّ حقيقةَ رغبتكِ بالرحيل
.هي ما يستوجبُ عليكِ البقاء

435
00:35:31,498 --> 00:35:33,078
.أنتِ تهتمّين لأمره

436
00:35:36,576 --> 00:35:39,492
من سيحمي (هنري) إن لم تحميه أنتِ؟

437
00:35:45,833 --> 00:35:48,107
أواثقٌ أنّكَ لا تريد التحدّث عن ذلك؟

438
00:35:49,685 --> 00:35:52,911
تعرف أنّ تلك المظلّة تعويذتي
.للفأل الحسن

439
00:35:54,924 --> 00:35:57,138
ألهذا تظنّني الصرصور (جيميني)؟

440
00:35:57,496 --> 00:35:59,789
.لا أظنّكَ أيّ أحد

441
00:36:03,769 --> 00:36:04,907
.(آنسة (سوان

442
00:36:04,927 --> 00:36:08,798
...أستطيع التفسير. أرغمتْني العمدة -
.أعلم. لا عليك. فهمتُ ذلك -

443
00:36:09,033 --> 00:36:11,394
.هنري)، أنا آسفة) -
.لا أريد التحدّثَ معكِ -

444
00:36:11,429 --> 00:36:14,103
...آنسة (سوان)، إن علمتْ بمجيئك -
.تعساً لها -

445
00:36:15,405 --> 00:36:18,975
هنري)، هناك سببٌ واحدٌ بسيط)
.لبقائي هنا... أنت

446
00:36:19,017 --> 00:36:21,746
.أريدُ التعرّف إليك -
.تعتقدين أنّي مجنون -

447
00:36:21,781 --> 00:36:25,319
.لا، أعتقد أنّ اللعنة مجنونة
.و هي كذلك

448
00:36:28,531 --> 00:36:32,129
.لكن هذا لا يعني أنّها ليست صحيحة

449
00:36:33,895 --> 00:36:37,403
هذا أمرٌ كبيرٌ لتطلبَ
،من أحدٍ أن يصدّقه

450
00:36:37,556 --> 00:36:41,019
لكن هناك أمورٌ جنونيّة كثيرة
.في هذا العالم

451
00:36:41,054 --> 00:36:44,205
.فماذا يُدريني؟ ربّما يكون حقيقيّاً

452
00:36:44,240 --> 00:36:47,577
...لكنّكِ قلتِ لأمّي -
.ما يجب أن تسمعه -

453
00:36:48,702 --> 00:36:50,535
...ما أعرفه فعلاً

454
00:36:51,359 --> 00:36:55,675
،إن كانت اللعنة حقيقيّة
،فالطريقة الوحيدة لإبطالها

455
00:36:56,521 --> 00:36:59,253
...هي بخداع الملكة الشرّيرة

456
00:37:00,533 --> 00:37:07,110
،لجعلها تعتقد أنّنا لسنا مصدّقين
.و هكذا، لن تشكّ بنا

457
00:37:08,207 --> 00:37:11,821
ألم يكن هذا جوهرَ عمليّة "كوبرا"؟

458
00:37:13,457 --> 00:37:15,434
تضليلَها؟

459
00:37:17,693 --> 00:37:19,211
.رائع

460
00:37:19,246 --> 00:37:22,858
،)قرأتُ الصفحات، و كنتَ محقّاً (هنري
.فجميعها خطِرة

461
00:37:22,893 --> 00:37:26,559
ثمّةَ طريقةٌ واحدة لضمان أنّها
.لن تراها أبداً

462
00:37:39,917 --> 00:37:41,889
.و الآن الأفضليّة إلى جانبنا

463
00:37:47,091 --> 00:37:49,507
.كنتُ أعرف أنّكِ هنا لمساعدتي

464
00:37:51,291 --> 00:37:53,319
.هذا صحيح يا فتى، أنا كذلك

465
00:37:55,571 --> 00:38:00,897
،و لا شيء، و لا حتّى لعنة
.ستمنع ذلك

466
00:39:01,805 --> 00:39:03,765
.أحبّكَ يا أبي

467
00:39:05,329 --> 00:39:10,299
(هنري)
أبي الحبيب

468
00:39:28,745 --> 00:39:31,844
.يا لها من فوضى -
.ليس لوقتٍ طويل -

469
00:39:33,670 --> 00:39:35,767
بماذا أخدمكَ سيّد (غولد)؟

470
00:39:36,003 --> 00:39:38,683
.كنتُ في الجوار، فرأيتُ أن أزوركِ

471
00:39:39,093 --> 00:39:41,841
.لطيفٌ أن أراكِ بمعنويّاتٍ عالية

472
00:39:42,685 --> 00:39:44,645
.حسناً، كان يوماً جيّداً

473
00:39:44,938 --> 00:39:47,882
لقد خلّصتُ البلدةَ من مصدرِ
.إزعاجٍ غير مرغوبٍ به

474
00:39:47,917 --> 00:39:54,484
إيما سوان)؟ حقّاً؟) -
."نعم. أظنّها في منتصف الطريق إلى "بوسطن -

475
00:39:55,717 --> 00:39:57,501
.ما كنتُ لأراهن على ذلك

476
00:39:59,708 --> 00:40:03,001
رأيتُها تتمشّى على الطريقِ الرئيس
.مع ابنك

477
00:40:03,649 --> 00:40:06,749
.كانا يبدوان كأعزّ صديقَين -
ماذا؟ -

478
00:40:08,903 --> 00:40:11,267
.ربّما كان عليكِ أن تقصديني

479
00:40:12,560 --> 00:40:15,606
إن كانت الآنسة (سوان) مشكلةً
،لا تستطيعين حلّها

480
00:40:15,747 --> 00:40:19,322
،فيسرّني أن أساعد
.مقابل ثمن بالطبع

481
00:40:21,010 --> 00:40:24,593
لستُ في واردِ عقدِ اتّفاقيّاتٍ
.معكَ بعد الآن

482
00:40:26,622 --> 00:40:28,521
إلى أيّة اتّفاقيّةٍ تشيرين؟

483
00:40:31,251 --> 00:40:34,405
.تعرف أيّة صفقة -
.صحيح، نعم -

484
00:40:34,901 --> 00:40:37,395
.إلى صفقة الولد الذي أحضرتُه لكِ

485
00:40:38,639 --> 00:40:39,882
.(هنري)

486
00:40:41,197 --> 00:40:43,972
أسبقَ و أخبرتكِ كم كان اسماً جميلاً؟

487
00:40:45,905 --> 00:40:47,895
و كيف اخترتِه؟

488
00:40:51,507 --> 00:40:53,513
هل أردتَها أن تأتي إلى البلدة؟

489
00:40:54,350 --> 00:40:58,844
أردتَ حدوث كلّ هذا، أليس كذلك؟
إيجادُ (هنري) لم يكن مصادفةً، أليس كذلك؟

490
00:40:58,879 --> 00:41:01,453
ما الذي تعنينه؟ -
من أين أحضرتَه؟ -

491
00:41:03,311 --> 00:41:06,111
هل تعرفُ شيئاً؟ -
.لا أعرفُ إلامَ تلمّحين -

492
00:41:06,146 --> 00:41:07,706
.أظنّكَ تعرف

493
00:41:09,318 --> 00:41:14,049
،من هذه المرأة، والدته
إيما سوان) هذه؟)

494
00:41:16,362 --> 00:41:20,443
أرى أنّكِ تظنّين أنّكِ تعرفين
.بالضبط من تكون

495
00:41:22,947 --> 00:41:27,055
.عليّ الرحيل فعلاً -
.قل لي ما تعرفه عنها -

496
00:41:28,295 --> 00:41:33,586
،لن أجيبكِ يا عزيزتي
.لذا أقترحُ أن تعذريني

497
00:41:37,144 --> 00:41:38,565
."من فضلك"

498
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
© ترجمة : علي رمضان
aliramadan1979@yahoo.com