1
00:00:02,301 --> 00:00:06,000
C'era una volta...

2
00:00:07,310 --> 00:00:10,500
una foresta incantata abitata
dai classici personaggi che conosciamo.

3
00:00:10,501 --> 00:00:13,600
O che crediamo di conoscere.

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,380
Un giorno, si ritrovarono in trappola
in un luogo dove fu loro rubato il lieto fine.

5
00:00:18,470 --> 00:00:21,300
Nel nostro mondo.

6
00:00:22,450 --> 00:00:26,350
Ecco com'è successo.

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,650
Subsfactory presenta:
Once Upon a Time s01e01 - Pilot

8
00:00:30,740 --> 00:00:35,490
Traduzione: Simptopathic aka Cucciolo,
Manchester85 aka Gongolo,

9
00:00:35,580 --> 00:00:41,036
Traduzione: Dogsitter aka Eolo,
Atrebor aka Dotto, Seanma aka Brontolo

10
00:00:41,528 --> 00:00:44,935
Fatina buona dall'orecchio fino: MissPiggy
Synch: MS

11
00:00:45,719 --> 00:00:49,009
Revisione: Debug aka La Strega Cattiva

12
00:00:49,476 --> 00:00:54,109
www. subsfactory. it

13
00:00:54,693 --> 00:00:56,740
Siete giunto troppo tardi.

14
00:01:00,043 --> 00:01:01,083
No.

15
00:01:01,138 --> 00:01:02,501
No!

16
00:01:09,380 --> 00:01:12,375
- Apritela.
- Mi spiace, è morta.

17
00:01:20,244 --> 00:01:22,393
Lasciate almeno che le dica addio.

18
00:01:55,862 --> 00:01:57,175
Voi...

19
00:01:58,776 --> 00:02:00,473
mi avete trovata.

20
00:02:00,563 --> 00:02:02,715
Ne dubitavate, forse?

21
00:02:03,481 --> 00:02:04,960
In realtà...

22
00:02:05,050 --> 00:02:08,254
questa bara di vetro
mi ha messo un po' in ansia.

23
00:02:08,869 --> 00:02:11,829
Non dovete mai temere.
Io vi troverò sempre.

24
00:02:13,326 --> 00:02:15,096
Lo giurate?

25
00:02:15,904 --> 00:02:17,267
Lo giuro.

26
00:02:17,904 --> 00:02:21,950
E voi, Biancaneve, giurate di prendere
quest'uomo come vostro sposo

27
00:02:21,960 --> 00:02:24,872
e amarlo fino alla fine dei tempi?

28
00:02:24,962 --> 00:02:26,250
Lo giuro.

29
00:02:26,344 --> 00:02:29,783
Vi dichiaro, dunque, marito e moglie.

30
00:02:33,337 --> 00:02:34,578
Su!

31
00:02:43,161 --> 00:02:45,241
Perdonate il ritardo.

32
00:02:54,891 --> 00:02:57,143
E' la regina! Scappate!

33
00:02:57,310 --> 00:02:59,488
Ormai non è più lei la regina!

34
00:03:00,199 --> 00:03:02,835
- Non è altro se non una perfida strega!
- No, no, no.

35
00:03:02,894 --> 00:03:05,122
Non abbassarti al suo livello,
non ce n'è bisogno.

36
00:03:06,601 --> 00:03:09,224
Sprechi il tuo tempo.
E ne abbiamo già perso molto.

37
00:03:10,611 --> 00:03:12,790
Non vi permetterò
di rovinare questo matrimonio.

38
00:03:12,880 --> 00:03:15,473
Non sono venuta
con l'intento di rovinare qualcosa.

39
00:03:15,841 --> 00:03:17,784
Al contrario, mio caro...

40
00:03:18,097 --> 00:03:21,403
- sono venuta qui farvi un dono.
- Da voi non vogliamo nulla!

41
00:03:21,454 --> 00:03:23,566
L'avrete comunque!

42
00:03:24,421 --> 00:03:26,316
Il mio dono...

43
00:03:27,945 --> 00:03:30,146
è questa lieta...

44
00:03:30,767 --> 00:03:32,989
lieta giornata.

45
00:03:33,236 --> 00:03:36,146
Ma, da domani, inizierò a fare sul serio.

46
00:03:36,952 --> 00:03:38,854
Vi siete scambiati le vostre promesse...

47
00:03:38,944 --> 00:03:41,134
è il momento che lo faccia anch'io.

48
00:03:41,521 --> 00:03:44,015
Ben presto, tutto quello che amate...

49
00:03:44,082 --> 00:03:47,172
tutto quello che ciascuno di voi ama...

50
00:03:47,231 --> 00:03:48,958
vi verrà portato via,

51
00:03:49,229 --> 00:03:50,627
per sempre.

52
00:03:50,660 --> 00:03:52,865
E le vostre sofferenze...

53
00:03:53,267 --> 00:03:55,867
accresceranno la mia vittoria.

54
00:03:57,054 --> 00:04:00,201
Distruggerò la vostra felicità.

55
00:04:00,991 --> 00:04:03,659
Fosse l'ultima cosa che farò.

56
00:04:07,750 --> 00:04:09,060
Voi!

57
00:04:29,507 --> 00:04:31,269
E' un bel libro?

58
00:04:32,240 --> 00:04:35,196
E'... è molto più di un libro.

59
00:04:35,831 --> 00:04:39,231
<i>Stazione di Boston Sud.
Grazie per aver viaggiato con noi.

60
00:04:50,335 --> 00:04:51,457
Resta in linea.

61
00:04:53,883 --> 00:04:56,513
- Accetta anche carte di credito?
- Dove ti porto, capo?

62
00:05:14,699 --> 00:05:15,842
Emma?

63
00:05:15,932 --> 00:05:17,266
Brian?

64
00:05:17,518 --> 00:05:19,010
Sembri sollevato.

65
00:05:19,570 --> 00:05:21,185
Tutta colpa di internet.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,331
- Le foto possono essere...
- False, ritoccate...

67
00:05:24,421 --> 00:05:27,171
- o rubate dal catalogo di Victoria's Secret?
- Esattamente.

68
00:05:27,261 --> 00:05:29,111
- Allora...
- Allora...

69
00:05:30,519 --> 00:05:32,216
Raccontami di te, Emma.

70
00:05:33,372 --> 00:05:34,480
Beh...

71
00:05:35,082 --> 00:05:36,765
oggi è il mio compleanno.

72
00:05:36,855 --> 00:05:38,975
E lo stai passando con me!
E i tuoi amici?

73
00:05:39,178 --> 00:05:40,655
Sono una tipa solitaria.

74
00:05:40,745 --> 00:05:43,998
- E... non ti piace la tua famiglia.
- Niente famiglia da farmi piacere.

75
00:05:44,088 --> 00:05:46,182
Dai, tutti hanno una famiglia.

76
00:05:46,272 --> 00:05:49,462
In teoria, sì... quando si sa
da chi è composta la propria famiglia.

77
00:05:50,420 --> 00:05:52,868
- Vuoi già scappare, vero?
- Oh, assolutamente no.

78
00:05:53,453 --> 00:05:55,235
Emma, per ora sei...

79
00:05:55,287 --> 00:05:57,086
la più sexy...

80
00:05:57,090 --> 00:05:59,595
orfana senza amici
che abbia mai conosciuto.

81
00:06:00,114 --> 00:06:01,861
Okay, tocca a te.

82
00:06:01,910 --> 00:06:03,536
Anzi, fermo! Fammi indovinare.

83
00:06:05,299 --> 00:06:07,221
Sei affascinante,

84
00:06:07,653 --> 00:06:09,246
- carismatico...
- Continua.

85
00:06:09,308 --> 00:06:13,377
il tipo di uomo che...
e ora fermami se sbaglio...

86
00:06:13,978 --> 00:06:16,632
deruba il proprio datore di lavoro,
viene arrestato

87
00:06:16,722 --> 00:06:19,191
e fugge per non ritrovarsi
col culo in gattabuia.

88
00:06:20,050 --> 00:06:22,800
- Come?
- E la parte peggiore riguarda tua moglie.

89
00:06:22,801 --> 00:06:26,763
Tua moglie ha fatto i salti mortali per
la cauzione e tu come ripaghi la sua lealtà?

90
00:06:26,853 --> 00:06:28,411
Uscendo con un'altra.

91
00:06:28,501 --> 00:06:29,601
Chi sei?

92
00:06:30,362 --> 00:06:32,600
La donna a cui consegnerai
il resto dei soldi.

93
00:06:32,853 --> 00:06:35,700
- Sei il garante per la cauzione.
- "La" garante.

94
00:06:41,382 --> 00:06:42,600
Ma veramente?

95
00:07:09,541 --> 00:07:12,051
Non devi farlo per forza, okay?
Ti pagherò, ho dei soldi.

96
00:07:12,141 --> 00:07:15,972
No, non ce li hai. E se li avessi, dovresti
darli a tua moglie, per la vostra famiglia.

97
00:07:16,434 --> 00:07:18,350
E tu che ne sai della famiglia, eh?

98
00:07:24,309 --> 00:07:25,527
Niente.

99
00:07:52,000 --> 00:07:54,300
Un altro banale anno...

100
00:08:13,311 --> 00:08:15,810
- Posso esserti utile?
- Sei Emma Swan?

101
00:08:16,576 --> 00:08:18,119
Sì, tu chi sei?

102
00:08:18,191 --> 00:08:19,735
Mi chiamo Henry.

103
00:08:19,825 --> 00:08:21,173
Sono tuo figlio.

104
00:08:28,853 --> 00:08:30,329
Ehi, piccolo! Piccolo!

105
00:08:30,394 --> 00:08:31,556
Piccolo!

106
00:08:31,985 --> 00:08:33,435
Io non ho nessun figlio.

107
00:08:34,078 --> 00:08:35,748
Dove sono i tuoi genitori?

108
00:08:36,382 --> 00:08:39,886
Dieci anni fa, hai dato
un neonato in adozione?

109
00:08:42,119 --> 00:08:43,446
Quel neonato ero io.

110
00:08:46,543 --> 00:08:47,953
Scusami un attimo.

111
00:08:55,069 --> 00:08:57,299
Ehi, per caso c'è del succo?

112
00:08:57,584 --> 00:08:59,966
Non importa, l'ho trovato.

113
00:09:05,844 --> 00:09:08,408
Sai, probabilmente dovremmo andare.

114
00:09:09,113 --> 00:09:10,308
Andare dove?

115
00:09:10,309 --> 00:09:12,070
Voglio che tu venga a casa con me.

116
00:09:12,704 --> 00:09:15,104
Okay, piccolo, chiamo la polizia.

117
00:09:15,354 --> 00:09:17,172
E io dirò che mi hai rapito.

118
00:09:18,899 --> 00:09:21,170
E ti crederanno perché
sono la tua madre naturale.

119
00:09:21,260 --> 00:09:22,323
Già!

120
00:09:22,801 --> 00:09:24,014
Non lo farai.

121
00:09:24,558 --> 00:09:25,728
Mettimi alla prova.

122
00:09:26,480 --> 00:09:30,092
Sei bravo, ma ti dico una cosa:
nella vita non sono brava in molte cose.

123
00:09:30,182 --> 00:09:31,494
Ma ho una dote.

124
00:09:31,584 --> 00:09:33,243
Chiamiamolo pure un super-potere.

125
00:09:34,210 --> 00:09:36,558
So capire quando qualcuno mente.

126
00:09:37,005 --> 00:09:38,415
E tu, piccolo...

127
00:09:38,873 --> 00:09:40,083
stai mentendo.

128
00:09:40,922 --> 00:09:41,936
Aspetta!

129
00:09:42,308 --> 00:09:45,298
Non chiamare la polizia. Ti prego.

130
00:09:45,735 --> 00:09:47,179
Vieni a casa con me.

131
00:09:48,701 --> 00:09:49,981
E dov'è "casa"?

132
00:09:49,982 --> 00:09:51,576
A Storybrooke, nel Maine.

133
00:09:52,311 --> 00:09:53,677
A Storybrooke?

134
00:09:53,930 --> 00:09:55,042
Sul serio?

135
00:09:58,040 --> 00:09:59,288
E va bene.

136
00:09:59,939 --> 00:10:01,877
Riportiamoti a Storybrooke.

137
00:10:14,693 --> 00:10:16,136
Che c'è?

138
00:10:16,867 --> 00:10:17,853
Niente.

139
00:10:18,699 --> 00:10:21,118
Stai pensando a quello che
ci ha detto la Regina, non è vero?

140
00:10:21,879 --> 00:10:26,699
Neve, ti prego, non ce la faccio
più a ripeterlo. Non devi pensarci più!

141
00:10:26,700 --> 00:10:28,163
Stiamo per avere un bambino!

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,600
Non riesco a riposare
dal giorno del nostro matrimonio.

143
00:10:30,690 --> 00:10:34,435
E' quello che vuole! Far sì che in testa
ti risuonino solo le sue parole!

144
00:10:34,525 --> 00:10:35,907
Non può farci del male.

145
00:10:35,997 --> 00:10:39,236
Ha avvelenato una mela solo perché
pensava che fossi più bella di lei!

146
00:10:39,758 --> 00:10:41,904
Tu non hai idea
di cosa sia capace di fare!

147
00:10:43,211 --> 00:10:45,084
Che posso fare per rassicurarti?

148
00:10:45,413 --> 00:10:46,829
Permettimi di parlare...

149
00:10:46,919 --> 00:10:48,206
con lui.

150
00:10:50,860 --> 00:10:51,946
Con lui?

151
00:10:53,072 --> 00:10:54,760
- Non dirai mica... No!
- Proprio lui.

152
00:10:54,818 --> 00:10:56,915
- No, no è troppo pericoloso.
- Ma vede il futuro.

153
00:10:56,916 --> 00:10:59,082
C'è un motivo se è imprigionato.

154
00:10:59,995 --> 00:11:02,714
E tu puoi promettermi
che nostro figlio sarà al sicuro?

155
00:11:02,952 --> 00:11:06,113
Puoi assicurarmelo? Perché lui può farlo.

156
00:11:11,030 --> 00:11:12,162
Va bene.

157
00:11:13,307 --> 00:11:14,673
Per il nostro bambino.

158
00:11:23,337 --> 00:11:25,253
Ho fame, ci fermiamo da qualche parte?

159
00:11:25,254 --> 00:11:27,814
Non siamo in gita.
Non ci fermiamo per la merenda.

160
00:11:27,815 --> 00:11:29,987
- Perché no?
- Piccolo, smettila di lamentarti.

161
00:11:30,077 --> 00:11:32,471
Potevo anche piazzarti su un autobus.
E posso ancora farlo.

162
00:11:32,561 --> 00:11:34,530
Sai, ce l'ho un nome: Henry.

163
00:11:38,168 --> 00:11:39,561
Quello cos'è?

164
00:11:39,651 --> 00:11:41,446
Non sono sicuro che tu sia pronta.

165
00:11:42,450 --> 00:11:44,269
Pronta per qualche favola?

166
00:11:44,792 --> 00:11:46,392
Non sono favole.

167
00:11:46,899 --> 00:11:50,411
Sono storie vere. Ogni storia
di questo libro è realmente accaduta.

168
00:11:51,065 --> 00:11:52,323
Certo...

169
00:11:52,499 --> 00:11:55,092
Usa il tuo super-potere.
Dimmi se sto mentendo.

170
00:11:58,625 --> 00:12:01,192
Solo perché tu credi in qualcosa
non vuol dire che siasalti..

171
00:12:01,193 --> 00:12:04,754
E' proprio questo che le rende vere.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.

172
00:12:04,755 --> 00:12:06,081
E perché?

173
00:12:06,842 --> 00:12:08,651
Perché in questo libro ci sei tu.

174
00:12:09,118 --> 00:12:11,103
Piccolo, tu hai dei problemi.

175
00:12:11,104 --> 00:12:13,230
Sì! E tu li risolverai.

176
00:12:18,908 --> 00:12:21,484
Per qualsiasi ragione,
state lontani dalla luce,

177
00:12:21,485 --> 00:12:24,473
e qualsiasi cosa facciate,
non lasciate che scopra il vostro nome.

178
00:12:24,474 --> 00:12:27,107
Se saprà i vostri nomi,
sarete in suo potere.

179
00:12:27,108 --> 00:12:28,727
Tremotino!

180
00:12:29,430 --> 00:12:30,873
Tremotino!

181
00:12:31,400 --> 00:12:32,922
Ho una domanda per te.

182
00:12:33,585 --> 00:12:35,731
No, non tu.

183
00:12:37,858 --> 00:12:39,166
Ce l'hanno loro.

184
00:12:39,361 --> 00:12:40,961
Biancaneve...

185
00:12:41,491 --> 00:12:43,842
e il Principe Azzurro!

186
00:12:46,993 --> 00:12:48,515
Mi insultate.

187
00:12:49,364 --> 00:12:53,932
Venite alla luce e toglietevi
quei ridicoli cappucci.

188
00:12:58,271 --> 00:12:59,949
Così va molto meglio!

189
00:12:59,950 --> 00:13:03,351
- Siamo venuti a chiederti...
- Sì, sì, lo so perché siete qui!

190
00:13:04,117 --> 00:13:06,400
Volete sapere
della minaccia della Regina.

191
00:13:06,673 --> 00:13:08,332
Dicci cosa sai!

192
00:13:09,015 --> 00:13:11,179
Siamo nervosi, eh?

193
00:13:11,610 --> 00:13:12,800
Non temete!

194
00:13:12,801 --> 00:13:15,594
Posso rassicurarvi.

195
00:13:16,319 --> 00:13:17,412
Ma...

196
00:13:17,900 --> 00:13:19,955
vi costerà qualcosa, in cambio.

197
00:13:19,956 --> 00:13:22,466
No! Stiamo solo perdendo tempo.

198
00:13:22,467 --> 00:13:23,808
Cosa vuoi?

199
00:13:26,456 --> 00:13:28,075
Il nome del nascituro?

200
00:13:28,076 --> 00:13:30,085
- No, assolutamente!
- Affare fatto!

201
00:13:30,631 --> 00:13:31,812
Cosa sai?

202
00:13:34,094 --> 00:13:37,453
La Regina ha creato
una maledizione potentissima...

203
00:13:37,454 --> 00:13:39,218
e sta arrivando.

204
00:13:39,308 --> 00:13:41,551
Presto sarete tutti in prigione.

205
00:13:41,552 --> 00:13:44,321
Come me, ma sarà ancora peggio.

206
00:13:44,322 --> 00:13:45,980
La vostra prigione...

207
00:13:45,981 --> 00:13:48,197
la prigione di tutti noi...

208
00:13:48,445 --> 00:13:50,006
sarà il tempo.

209
00:13:50,518 --> 00:13:52,504
Il tempo si fermerà...

210
00:13:53,187 --> 00:13:55,099
e rimarremo intrappolati...

211
00:13:55,100 --> 00:13:56,907
in un posto orribile...

212
00:13:56,908 --> 00:14:01,044
dove tutto ciò che abbiamo qui, tutto quello
che amiamo ci verrà strappato via

213
00:14:01,045 --> 00:14:03,473
e dove soffriremo per l'eternità.

214
00:14:03,972 --> 00:14:05,513
E la Regina, alla fine...

215
00:14:05,514 --> 00:14:07,615
canterà vittoria!

216
00:14:10,376 --> 00:14:12,327
Non ci saranno più lieti fini.

217
00:14:13,293 --> 00:14:16,103
- Cosa possiamo fare?
- Noi non possiamo farci niente.

218
00:14:17,723 --> 00:14:19,088
E chi, allora?

219
00:14:19,693 --> 00:14:21,079
Quell'esserino...

220
00:14:21,469 --> 00:14:23,615
che sta crescendo nel tuo ventre.

221
00:14:25,732 --> 00:14:27,727
Riprovaci e te la mozzo.

222
00:14:30,820 --> 00:14:33,376
Il neonato è la nostra unica speranza.

223
00:14:33,704 --> 00:14:36,143
Portate il bambino al sicuro.

224
00:14:37,134 --> 00:14:40,042
Tenetelo al sicuro fino al suo...

225
00:14:40,315 --> 00:14:42,598
ventottesimo compleanno.

226
00:14:43,554 --> 00:14:45,582
Il bambino tornerà...

227
00:14:45,583 --> 00:14:47,866
il bambino vi troverà.

228
00:14:48,744 --> 00:14:51,132
E la battaglia finale avrà inizio!

229
00:14:52,164 --> 00:14:53,764
Ne ho abbastanza. Andiamocene!

230
00:14:56,436 --> 00:14:58,016
Ehi! Neve!

231
00:14:58,017 --> 00:15:00,649
Avevamo un patto, voglio quel nome!

232
00:15:00,650 --> 00:15:03,742
Avevamo un patto! Mi serve quel nome!

233
00:15:04,723 --> 00:15:05,844
Henry.

234
00:15:06,200 --> 00:15:07,293
E' un bambino.

235
00:15:07,405 --> 00:15:09,916
Una piccina! Una piccina!

236
00:15:10,241 --> 00:15:11,821
Lo sai che ho ragione.

237
00:15:13,506 --> 00:15:14,657
Dimmi...

238
00:15:16,354 --> 00:15:17,954
qual è il suo nome?

239
00:15:23,729 --> 00:15:24,861
Emma.

240
00:15:26,208 --> 00:15:27,495
Il suo nome è Emma.

241
00:15:29,603 --> 00:15:31,356
Emma.

242
00:15:40,445 --> 00:15:42,005
BENVENUTI A STORYBROOKE

243
00:15:52,859 --> 00:15:54,966
Okay, piccolo. E l'indirizzo?

244
00:15:55,053 --> 00:15:57,097
Via Non Te Lo Dico, 44.

245
00:16:03,455 --> 00:16:06,265
Beh, è stata una lunga nottata,
e sono quasi...

246
00:16:08,737 --> 00:16:09,933
le otto e un quarto?

247
00:16:09,934 --> 00:16:12,096
In tutta la mia vita,
quell'orologio non si è mai mosso.

248
00:16:12,662 --> 00:16:14,164
Il tempo è bloccato, qui.

249
00:16:14,426 --> 00:16:15,441
Come?

250
00:16:15,442 --> 00:16:17,430
E' stata la Regina Cattiva,
con una maledizione.

251
00:16:17,431 --> 00:16:20,202
Ha spedito qui
tutti quelli della Foresta Incantata.

252
00:16:20,328 --> 00:16:24,718
Aspetta, la Regina Cattiva e parecchi altri
personaggi delle favole sono qui?

253
00:16:24,788 --> 00:16:26,594
Sì, e sono tutti intrappolati.

254
00:16:26,797 --> 00:16:29,353
Intrappolati nel tempo e
bloccati a Storybrooke, Maine.

255
00:16:29,899 --> 00:16:32,202
- Sei cresciuto con queste storie?
- E' la verità!

256
00:16:32,203 --> 00:16:34,313
- E perché non se ne vanno e basta?
- Non possono.

257
00:16:34,403 --> 00:16:36,746
Se ci provassero,
accadrebbero cose terribili.

258
00:16:37,314 --> 00:16:38,446
Henry!

259
00:16:39,188 --> 00:16:40,674
Che ci fai qui?

260
00:16:41,392 --> 00:16:43,539
- Tutto bene?
- Sto bene, Archie.

261
00:16:44,305 --> 00:16:45,514
Lei chi è?

262
00:16:45,515 --> 00:16:48,856
- Una che gli sta dando un passaggio a casa.
- E' la mia mamma, Archie.

263
00:16:50,167 --> 00:16:51,338
Capisco.

264
00:16:51,943 --> 00:16:53,016
Sa dove abita?

265
00:16:53,259 --> 00:16:54,742
Sì, certo, proprio...

266
00:16:54,944 --> 00:16:58,105
sulla Mayfleen Street. La casa
del sindaco è la più grande dell'isolato.

267
00:16:58,382 --> 00:16:59,943
Sei il figlio del sindaco?

268
00:17:00,534 --> 00:17:01,587
Può darsi.

269
00:17:01,748 --> 00:17:04,713
Ehi, Henry, dove sei stato oggi?
Hai saltato la tua sessione.

270
00:17:04,714 --> 00:17:07,582
Ho dimenticato di dirtelo.
Ero in gita.

271
00:17:09,514 --> 00:17:10,665
Henry...

272
00:17:11,660 --> 00:17:13,540
che ti ho detto sul dire le bugie?

273
00:17:13,630 --> 00:17:15,299
Assecondando il lato oscuro...

274
00:17:15,300 --> 00:17:16,736
non ottieni nulla.

275
00:17:16,737 --> 00:17:18,284
Va... bene!

276
00:17:18,285 --> 00:17:20,782
Dovrei proprio portarlo a casa.

277
00:17:20,783 --> 00:17:23,913
Sì, certo... beh, ascolti...
buonanotte e...

278
00:17:24,191 --> 00:17:25,569
fa' il bravo, Henry.

279
00:17:29,639 --> 00:17:31,892
- Quindi è uno strizzacervelli.
- Non sono pazzo.

280
00:17:31,893 --> 00:17:33,681
Mai detto che lo sei! Solo...

281
00:17:33,682 --> 00:17:35,653
non mi sembra sotto maledizione.

282
00:17:35,894 --> 00:17:37,260
Cerca solo di aiutarti.

283
00:17:37,261 --> 00:17:40,265
E' lui che ha bisogno d'aiuto, perché non sa.

284
00:17:40,266 --> 00:17:42,041
Di essere un personaggio delle favole?

285
00:17:42,042 --> 00:17:44,909
Nessuno di loro lo sa.
Non si ricordano chi sono.

286
00:17:46,211 --> 00:17:49,528
Comodo, no? Starò al gioco.
Chi dovrebbe essere?

287
00:17:49,529 --> 00:17:50,758
Il Grillo Parlante!

288
00:17:50,759 --> 00:17:53,275
Giusto, la storia delle bugie.
Credevo ti sarebbe cresciuto il naso.

289
00:17:53,276 --> 00:17:55,188
Non sono Pinocchio!

290
00:17:55,189 --> 00:17:57,911
Certo che no! Sarebbe ridicolo, se lo fossi!

291
00:18:02,077 --> 00:18:03,442
Dico di combattere!

292
00:18:03,443 --> 00:18:04,701
Combattere è una pessima idea.

293
00:18:05,507 --> 00:18:08,177
Assecondando il lato oscuro
non si ottiene nulla.

294
00:18:08,300 --> 00:18:10,503
E con le buone, cosa abbiamo risolto?

295
00:18:10,998 --> 00:18:14,090
Dobbiamo sconfiggere la regina
prima che possa scagliare la sua maledizione.

296
00:18:14,180 --> 00:18:17,128
Ma siamo certi
di poterci fidare di Tremotino?

297
00:18:17,475 --> 00:18:19,203
Ho mandato i miei uomini nella foresta.

298
00:18:19,323 --> 00:18:22,166
Gli animali non fanno
che discutere del piano della regina.

299
00:18:22,440 --> 00:18:25,037
Se non facciamo nulla, si avvererà!

300
00:18:25,157 --> 00:18:28,300
Non farà differenza. Il futuro è scritto.

301
00:18:28,510 --> 00:18:31,987
No. Mi rifiuto di crederci.
Il bene non può perdere!

302
00:18:31,997 --> 00:18:33,221
Ma noi sì.

303
00:18:35,771 --> 00:18:39,482
No... no. Non finché resteremo insieme.

304
00:18:40,688 --> 00:18:44,943
Se gli credi riguardo la maledizione, allora
devi credergli anche riguardo nostra figlia.

305
00:18:45,477 --> 00:18:47,551
Sarà la nostra salvatrice.

306
00:18:51,623 --> 00:18:53,128
Che diavolo succede?

307
00:18:56,252 --> 00:18:58,768
La nostra unica speranza
di salvare la bambina.

308
00:18:58,778 --> 00:18:59,948
Un albero?

309
00:18:59,958 --> 00:19:02,177
La nostra fede è riposta in un albero?

310
00:19:02,547 --> 00:19:04,353
Riparliamo del combattere!

311
00:19:04,750 --> 00:19:06,660
L'albero è incantato.

312
00:19:06,804 --> 00:19:10,936
Se trasformato in involucro
può scongiurare qualsiasi maledizione.

313
00:19:11,565 --> 00:19:14,591
Geppetto, voi ne sareste capace?

314
00:19:14,711 --> 00:19:17,011
Io e mio figlio possiamo farcela.

315
00:19:18,306 --> 00:19:21,512
Funzionerà, ma dobbiamo avere fede, tutti.

316
00:19:23,070 --> 00:19:26,209
C'è comunque... una condizione.

317
00:19:26,329 --> 00:19:30,675
L'incantesimo è molto potente,
ma il nostro potere ha i suoi limiti...

318
00:19:30,795 --> 00:19:34,151
e questo albero...
può proteggere una sola persona.

319
00:19:39,322 --> 00:19:41,312
Ti prego non portarmi a casa.

320
00:19:41,322 --> 00:19:44,775
Devo farlo. Sono certa che i tuoi genitori
saranno molto preoccupati.

321
00:19:44,785 --> 00:19:48,145
Io non ho i genitori.
Ho solo una madre ed è cattiva.

322
00:19:48,155 --> 00:19:50,998
Cattiva? Non credi di esagerare?

323
00:19:51,118 --> 00:19:54,904
Ma è così! Lei non mi ama, fa solo finta!

324
00:19:55,544 --> 00:19:57,495
Piccolo...

325
00:19:58,289 --> 00:20:00,191
sono certa non è così.

326
00:20:00,659 --> 00:20:02,139
Henry?

327
00:20:02,837 --> 00:20:04,205
Henry!

328
00:20:06,051 --> 00:20:08,810
Stai bene? Dove sei stato?

329
00:20:09,440 --> 00:20:10,794
Cos'è successo?

330
00:20:10,949 --> 00:20:12,899
Ho trovato la mia vera mamma!

331
00:20:19,151 --> 00:20:20,949
Lei è la madre naturale di Henry?

332
00:20:20,959 --> 00:20:22,121
Salve.

333
00:20:23,193 --> 00:20:25,785
Vado... a controllare che stia bene.

334
00:20:31,749 --> 00:20:35,731
Le andrebbe un bicchiere del miglior
sidro di mele che abbia mai assaggiato?

335
00:20:36,086 --> 00:20:38,070
Non ha niente di più forte?

336
00:20:41,224 --> 00:20:42,689
Come ha fatto a trovarmi?

337
00:20:43,244 --> 00:20:44,595
Non ne ho idea.

338
00:20:44,605 --> 00:20:46,838
Quando l'ho adottato aveva solo tre settimane.

339
00:20:46,848 --> 00:20:51,181
I registri erano protetti. Mi dissero che
la madre naturale non voleva contatti.

340
00:20:51,328 --> 00:20:53,028
Le venne detto bene.

341
00:20:53,038 --> 00:20:54,333
E il padre?

342
00:20:54,627 --> 00:20:57,053
- Ce n'è stato uno.
- Devo preoccuparmene?

343
00:20:57,173 --> 00:20:59,184
No, non sa niente.

344
00:21:00,190 --> 00:21:02,840
E di lei mi devo preoccupare, signorina Swan?

345
00:21:03,974 --> 00:21:05,324
Assolutamente no.

346
00:21:05,444 --> 00:21:07,611
Signora sindaco, può stare tranquilla.

347
00:21:07,731 --> 00:21:10,530
E' solo stanco, il giovanotto.
Henry sta bene.

348
00:21:10,667 --> 00:21:11,994
Grazie, Sceriffo.

349
00:21:14,272 --> 00:21:18,103
Mi dispiace che le abbia creato problemi.
Non so proprio cosa gli sia preso.

350
00:21:18,113 --> 00:21:20,773
I bambini hanno momenti strani, capita.

351
00:21:21,349 --> 00:21:26,453
Capirà che, da quando sono diventata
sindaco, è difficile stare dietro a tutto.

352
00:21:27,443 --> 00:21:29,293
Lei ha un lavoro, immagino...

353
00:21:29,303 --> 00:21:31,314
Mi tengo occupata. Sì.

354
00:21:32,265 --> 00:21:36,466
Pensi di averne un altro, ben più importante.
Ecco cosa vuol dire essere una madre single.

355
00:21:36,476 --> 00:21:38,110
Però tiriamo avanti.

356
00:21:38,623 --> 00:21:42,577
Sono molto severa... credo.
Ma lo faccio solo per il suo bene.

357
00:21:42,885 --> 00:21:45,232
Voglio che Henry faccia strada nella vita,

358
00:21:45,715 --> 00:21:48,351
ma non per questo
credo di essere cattiva. Giusto?

359
00:21:49,732 --> 00:21:53,283
Sono certa che lo dica solo
per via della sua fissazione con le favole.

360
00:21:53,293 --> 00:21:56,311
- Che fissazione con le favole?
- Oh, sa, quel suo libro...

361
00:21:56,451 --> 00:21:58,640
da cui prende i personaggi
e li associa alla gente.

362
00:21:58,650 --> 00:22:00,734
Come lo strizzacervelli e il Grillo Parlante.

363
00:22:00,744 --> 00:22:03,794
Mi spiace, ma non so proprio
di cosa stia parlando.

364
00:22:05,562 --> 00:22:07,666
Sa una cosa, non sono affari miei.

365
00:22:08,018 --> 00:22:09,311
E' suo figlio.

366
00:22:09,486 --> 00:22:11,195
E io dovrei proprio tornare a casa.

367
00:22:11,315 --> 00:22:12,316
Certo.

368
00:22:45,699 --> 00:22:47,503
Piccola canaglia!

369
00:23:45,131 --> 00:23:46,637
Non voglio andare.

370
00:23:46,883 --> 00:23:48,193
Devi salvarti.

371
00:23:48,412 --> 00:23:49,794
E lasciarti qui?

372
00:23:51,898 --> 00:23:53,348
Non c'è altro modo.

373
00:23:53,900 --> 00:23:56,682
Entrerai lì dentro
e sarai protetta dalla maledizione.

374
00:23:57,736 --> 00:24:00,737
Ha detto che avverrà
al suo 28esimo compleanno.

375
00:24:00,974 --> 00:24:03,874
Cosa sono 28 anni,
paragonati a un amore eterno?

376
00:24:06,020 --> 00:24:07,363
Io ho fede!

377
00:24:08,375 --> 00:24:10,624
Mi salverai, proprio come io ho salvato te.

378
00:24:20,760 --> 00:24:21,723
Che c'è?

379
00:24:22,692 --> 00:24:23,940
La bambina!

380
00:24:25,351 --> 00:24:26,843
Sta arrivando!

381
00:24:41,472 --> 00:24:44,326
Sveglia. Sveglia!

382
00:24:53,235 --> 00:24:54,595
La maledizione!

383
00:24:54,605 --> 00:24:56,987
E' qui!

384
00:25:09,395 --> 00:25:11,095
Che ti guardi, bella?

385
00:25:11,442 --> 00:25:13,539
Ehi, Leroy, comportati bene!

386
00:25:13,549 --> 00:25:17,372
Abbiamo un ospite.
Quindi, lei è la madre di Henry?

387
00:25:17,557 --> 00:25:20,019
Che bello che lei faccia
di nuovo parte della sua vita.

388
00:25:20,029 --> 00:25:22,284
A dire il vero, l'ho solo riportato a casa.

389
00:25:22,294 --> 00:25:25,196
Non ti biasimo.
Sono solo marmocchi, chi li vuole?

390
00:25:25,385 --> 00:25:27,643
Io darei qualsiasi cosa per averne uno.

391
00:25:28,231 --> 00:25:32,104
Io e mia moglie abbiamo provato per anni,

392
00:25:32,833 --> 00:25:34,858
ma si vede che doveva andare così.

393
00:25:35,264 --> 00:25:37,006
Beh, così mi fai piangere!

394
00:25:37,168 --> 00:25:40,931
Leroy, se vuoi che ti faccia uscire,
dovrai comportarti bene.

395
00:25:41,063 --> 00:25:44,056
Stampati un sorriso in faccia...
e stai alla larga dai guai!

396
00:25:47,938 --> 00:25:49,411
Stiamo scherzando?

397
00:25:50,784 --> 00:25:53,726
I drink di Regina sono più forti
di quanto non si creda.

398
00:25:54,238 --> 00:25:57,711
Non ero ubriaca. C'era un lupo
al centro della carreggiata.

399
00:25:58,268 --> 00:25:59,767
Un lupo? Certo.

400
00:25:59,777 --> 00:26:03,054
Graham, Henry è scappato
di nuovo, dobbiamo...

401
00:26:04,477 --> 00:26:07,667
E lei che ci fa qui? Sa dov'è?

402
00:26:07,677 --> 00:26:10,635
Senta, io non l'ho visto da quando
l'ho lasciato a casa sua e...

403
00:26:10,645 --> 00:26:11,858
e ho un alibi di ferro.

404
00:26:11,868 --> 00:26:14,146
Beh, comunque stamattina
non era in camera.

405
00:26:14,266 --> 00:26:18,092
- Ha provato a sentire i suoi amici?
- Veramente, non ne ha. E' un tipo solitario.

406
00:26:18,612 --> 00:26:20,473
Tutti i bambini hanno degli amici.

407
00:26:20,678 --> 00:26:23,543
Avete controllato il computer?
Magari ha un amico di email...

408
00:26:23,553 --> 00:26:26,160
- E lei che ne sa?
- Trovare le persone è il mio lavoro.

409
00:26:26,170 --> 00:26:30,605
Ho un'idea: va bene se mi fate uscire di qui
e vi do una mano a trovarlo?

410
00:26:31,996 --> 00:26:34,738
Furbetto, cancella la posta!
Ma sono furba anche io

411
00:26:34,748 --> 00:26:36,955
vediamo che dati recupera questo programma.

412
00:26:36,965 --> 00:26:39,381
Io sono più di vecchio stampo.

413
00:26:39,391 --> 00:26:41,706
Setaccio tutto, vado di porta in porta.
Cose così.

414
00:26:41,716 --> 00:26:44,386
Lei percepisce uno stipendio fisso,
io vengo pagata dietro consegna.

415
00:26:44,565 --> 00:26:46,778
E setacciare non mi farebbe
guadagnare granché.

416
00:26:48,131 --> 00:26:51,508
La ricevuta di pagamento
di un sito web: trovatuamadre.org.

417
00:26:51,628 --> 00:26:54,544
- Costoso. Ha una carta di credito?
- Ha 10 anni.

418
00:26:54,554 --> 00:26:56,298
Beh, ne ha usata una.

419
00:26:56,587 --> 00:26:58,513
Vediamo il registro delle transazioni.

420
00:26:58,523 --> 00:27:01,933
Mary Margaret Blanchard.
Chi è Mary Margaret Blanchard?

421
00:27:02,264 --> 00:27:03,714
La maestra di Henry.

422
00:27:03,794 --> 00:27:06,425
Quando costruirete le case
per gli uccelli, ricordate:

423
00:27:06,426 --> 00:27:09,919
state creando una casa, non una gabbia.

424
00:27:10,762 --> 00:27:13,591
L'uccello è libero e farà ciò che vuole.

425
00:27:14,426 --> 00:27:16,683
E' per loro, non per noi.

426
00:27:17,996 --> 00:27:20,025
Sono creature leali.

427
00:27:26,761 --> 00:27:29,230
Se voi le amate e loro amano voi,

428
00:27:29,560 --> 00:27:31,668
vi troveranno sempre.

429
00:27:34,684 --> 00:27:36,155
Riprendiamo dopo l'intervallo!

430
00:27:36,156 --> 00:27:37,324
Non correte!

431
00:27:40,779 --> 00:27:42,437
Ma grazie!

432
00:27:46,972 --> 00:27:48,531
Signora Nels, che ci fa qui?

433
00:27:48,532 --> 00:27:50,075
Dov'è mio figlio?

434
00:27:50,138 --> 00:27:51,886
Credevo fosse a casa malato, con lei.

435
00:27:51,887 --> 00:27:53,692
Sarei qui, se fosse a casa?

436
00:27:54,128 --> 00:27:57,156
Gli ha dato la sua carta di credito,
in modo che potesse trovarla?

437
00:27:57,546 --> 00:27:58,857
Scusi, lei sarebbe?

438
00:27:58,858 --> 00:28:00,137
Sono...

439
00:28:00,202 --> 00:28:03,250
- Sono...
- La donna che lo ha dato in adozione.

440
00:28:09,183 --> 00:28:13,344
- Non ne sapeva nulla, vero?
- Sfortunatamente no.

441
00:28:13,797 --> 00:28:15,183
Che furbo!

442
00:28:15,481 --> 00:28:17,222
Non avrei mai dovuto dargli quel libro.

443
00:28:17,223 --> 00:28:19,418
Cosa diavolo c'è in questo libro
che continua a saltar fuori.

444
00:28:19,419 --> 00:28:21,214
Solo qualche vecchia favola.

445
00:28:21,215 --> 00:28:22,889
Come lei ben sa,

446
00:28:22,910 --> 00:28:24,825
Henry è un ragazzo speciale.

447
00:28:24,826 --> 00:28:27,513
Intelligente, creativo.

448
00:28:28,749 --> 00:28:31,050
E come forse si sarà accorta...

449
00:28:31,156 --> 00:28:32,592
solo.

450
00:28:34,076 --> 00:28:35,261
Ne aveva bisogno.

451
00:28:35,262 --> 00:28:37,296
Quello di cui ha bisogno
è una dose di realtà.

452
00:28:37,611 --> 00:28:39,258
Sto perdendo tempo.

453
00:28:41,329 --> 00:28:43,314
Faccia un bel viaggio di ritorno a Boston.

454
00:28:46,330 --> 00:28:47,757
Scusi se l'ho disturbata.

455
00:28:49,167 --> 00:28:51,947
Non si preoccupi, in parte è colpa mia.

456
00:28:53,275 --> 00:28:55,249
Perché quel libro sarebbe d'aiuto?

457
00:28:55,463 --> 00:28:57,665
A cosa creda servano, le favole?

458
00:28:58,213 --> 00:29:01,449
Le vecchie favole, i classici.

459
00:29:01,913 --> 00:29:03,915
C'è un motivo per cui le conosciamo tutti.

460
00:29:04,118 --> 00:29:06,684
Le usiamo per affrontare il mondo.

461
00:29:06,960 --> 00:29:09,164
Non sempre ha un senso.

462
00:29:10,744 --> 00:29:12,899
Henry non ha avuto una vita facilissima.

463
00:29:12,900 --> 00:29:14,310
Lei è parecchio dura.

464
00:29:14,311 --> 00:29:16,167
C'è dell'altro.

465
00:29:16,367 --> 00:29:18,574
Lui è come tutti i bambini adottati.

466
00:29:18,757 --> 00:29:21,037
Lottano sempre con questa domanda,

467
00:29:21,038 --> 00:29:24,667
che prima o poi devono affrontare
"Perché mi hanno abbandonato?"

468
00:29:26,468 --> 00:29:28,166
Mi dispiace.

469
00:29:28,667 --> 00:29:31,632
Scusi tanto, non volevo giudicarla.

470
00:29:32,154 --> 00:29:33,156
Okay.

471
00:29:33,209 --> 00:29:35,869
Senta, gli ho dato il libro
perché volevo che Henry avesse

472
00:29:35,870 --> 00:29:38,853
la cosa più importante che si possa avere.

473
00:29:39,576 --> 00:29:40,872
La speranza.

474
00:29:41,994 --> 00:29:44,990
Credere anche solo
nella possibilità di un lieto fine

475
00:29:44,991 --> 00:29:47,109
è qualcosa di incredibilmente potente.

476
00:29:47,110 --> 00:29:49,090
Sa dov'è, non è vero?

477
00:29:49,191 --> 00:29:51,234
Vada a cercarlo nel suo castello.

478
00:30:01,511 --> 00:30:03,027
Non ce la faccio...

479
00:30:03,028 --> 00:30:04,839
ad avere questa bambina, no!

480
00:30:05,359 --> 00:30:07,136
Dotto, fa' qualcosa.

481
00:30:07,370 --> 00:30:08,589
Andrà tutto bene.

482
00:30:08,887 --> 00:30:11,748
E' quasi finita, quasi. Resisti.

483
00:30:23,778 --> 00:30:25,060
E' pronto.

484
00:30:28,140 --> 00:30:31,064
E' troppo tardi. Non possiamo spostarla.

485
00:30:58,986 --> 00:31:00,703
Il guardaroba.

486
00:31:02,104 --> 00:31:04,235
Funziona per una sola persona.

487
00:31:08,777 --> 00:31:10,485
Allora il nostro piano è fallito.

488
00:31:13,014 --> 00:31:14,943
Almeno siamo insieme.

489
00:31:18,528 --> 00:31:22,870
No, prendila con te.
Portala al guardaroba.

490
00:31:22,871 --> 00:31:25,441
- Sei impazzita?
- E' l'unico modo...

491
00:31:25,542 --> 00:31:27,998
- No, non sai quello che dici.
- Sì, invece.

492
00:31:28,099 --> 00:31:30,617
Dobbiamo crederci, tornerà per noi.

493
00:31:32,134 --> 00:31:35,426
Dobbiamo darle una possibilità.

494
00:31:41,365 --> 00:31:43,403
Addio, Emma.

495
00:32:52,144 --> 00:32:53,681
Trovaci.

496
00:33:48,261 --> 00:33:50,090
L'hai lasciato in macchina.

497
00:33:54,108 --> 00:33:56,330
Nulla si è mosso.

498
00:33:56,731 --> 00:33:59,074
Ti ho portata indietro per questo.

499
00:33:59,075 --> 00:34:00,919
Speravo che tu cambiassi questo posto.

500
00:34:01,012 --> 00:34:02,731
Che la battaglia potesse cominciasse.

501
00:34:02,732 --> 00:34:04,420
Non combatterò nessuna battaglia, piccolo.

502
00:34:04,793 --> 00:34:07,690
Oh, sì, invece.
E' il tuo destino, essere qui.

503
00:34:07,691 --> 00:34:09,809
Ci restituirai il lieto fine.

504
00:34:09,810 --> 00:34:11,387
Ancora con questo libro del cavolo?

505
00:34:11,388 --> 00:34:14,795
Non essere scontrosa, lo so
che ti sono simpatico, si vede.

506
00:34:14,796 --> 00:34:18,331
Mi allontani perché
ti faccio sentire in colpa.

507
00:34:18,638 --> 00:34:19,858
Va bene così.

508
00:34:20,887 --> 00:34:22,795
So perché mi hai dato via.

509
00:34:24,247 --> 00:34:27,094
Volevi darmi una possibilità.

510
00:34:33,332 --> 00:34:34,833
Come lo sai?

511
00:34:35,240 --> 00:34:38,410
E' lo stesso motivo per cui
Biancaneve ti ha data via.

512
00:34:38,855 --> 00:34:40,033
Senti, piccolo...

513
00:34:40,834 --> 00:34:42,411
io non faccio parte di un libro.

514
00:34:42,662 --> 00:34:44,397
Sono una persona vera.

515
00:34:44,832 --> 00:34:46,666
E non posso salvare nessuno.

516
00:34:47,010 --> 00:34:49,087
Ma su una cosa hai ragione.

517
00:34:51,523 --> 00:34:53,927
Volevo darti una possibilità.

518
00:34:54,916 --> 00:34:56,676
Ma con me non accadrà.

519
00:34:59,801 --> 00:35:01,240
Dai, andiamo.

520
00:35:01,914 --> 00:35:04,350
Per favore, non riportarmi là.

521
00:35:04,817 --> 00:35:07,830
Stai con me per una settimana,
è tutto quello che ti chiedo.

522
00:35:07,931 --> 00:35:09,585
Una settimana e vedrai
che non sono pazzo.

523
00:35:09,586 --> 00:35:11,489
Devo riportarti da tua madre.

524
00:35:11,490 --> 00:35:14,866
Non sai com'è! La mia vita fa schifo!

525
00:35:14,867 --> 00:35:16,759
Vuoi sapere cosa fa schifo?

526
00:35:16,760 --> 00:35:21,538
Essere abbandonati sulla strada. I miei
non mi hanno neanche lasciata in ospedale.

527
00:35:22,011 --> 00:35:25,023
Ho saputo di avere
una famiglia solo dopo 3 anni,

528
00:35:25,024 --> 00:35:27,836
ma poi avevano avuto altri figli
e non mi hanno voluta.

529
00:35:31,805 --> 00:35:33,230
Senti..

530
00:35:34,225 --> 00:35:36,803
tua madre sta facendo del suo meglio.

531
00:35:37,615 --> 00:35:39,228
So che è difficile...

532
00:35:39,348 --> 00:35:42,291
Magari a volte
non ti dimostra che ti vuole bene...

533
00:35:42,551 --> 00:35:44,462
ma almeno ti vuole.

534
00:35:44,955 --> 00:35:47,475
I tuoi non ti hanno lasciato
a lato dell'autostrada,

535
00:35:47,476 --> 00:35:49,205
Lì è da dove sei sbucata.

536
00:35:49,306 --> 00:35:50,136
Eh?

537
00:35:50,137 --> 00:35:53,647
Il guardaroba. Quando hai attraversato
il guardaroba, sei finita sulla strada.

538
00:35:53,648 --> 00:35:56,202
I tuoi genitori ti stavano
salvando da una maledizione.

539
00:35:57,512 --> 00:35:58,804
Certo, come no.

540
00:36:00,776 --> 00:36:01,951
Andiamo, Henry.

541
00:36:18,839 --> 00:36:19,931
No!

542
00:36:20,385 --> 00:36:22,678
No... no!

543
00:36:22,756 --> 00:36:26,137
No! No! No!

544
00:36:28,628 --> 00:36:30,156
No! No!

545
00:36:30,157 --> 00:36:33,427
Ti prego, ti prego, torna da me.

546
00:36:48,537 --> 00:36:50,158
Non preoccuparti, tesoro.

547
00:36:50,907 --> 00:36:53,927
Tra poco non ricorderai più
nemmeno di averlo conosciuto.

548
00:36:53,928 --> 00:36:56,086
Non saprà mai che l'hai amato.

549
00:36:56,087 --> 00:36:57,569
Perché l'hai fatto?

550
00:36:57,570 --> 00:37:00,197
Perché questo è il mio lieto fine!

551
00:37:02,987 --> 00:37:05,506
- La bambina?
- Sparita.

552
00:37:05,507 --> 00:37:08,327
Era nel guardaroba ed è sparita.

553
00:37:08,337 --> 00:37:09,596
Non l'abbiamo più trovata.

554
00:37:09,597 --> 00:37:10,777
Dov'è?

555
00:37:11,207 --> 00:37:12,777
Se n'è andata.

556
00:37:15,247 --> 00:37:16,777
Tu non vincerai.

557
00:37:17,677 --> 00:37:19,067
L'ho capito.

558
00:37:19,771 --> 00:37:21,677
Il bene vince sempre.

559
00:37:22,291 --> 00:37:24,019
Ma non mi dire!

560
00:37:34,205 --> 00:37:35,898
Dove stiamo andando?

561
00:37:36,212 --> 00:37:38,239
In un luogo orribile.

562
00:37:39,562 --> 00:37:42,482
Assolutamente orribile.

563
00:37:44,362 --> 00:37:47,071
Un luogo dove l'unico lieto fine...

564
00:37:47,072 --> 00:37:48,615
sarà il mio.

565
00:38:12,388 --> 00:38:13,428
Grazie.

566
00:38:14,188 --> 00:38:15,677
Prego.

567
00:38:15,678 --> 00:38:17,908
Sembra l'abbia presa parecchio in simpatia.

568
00:38:19,358 --> 00:38:21,218
So che può sembrare pazzesco.

569
00:38:21,858 --> 00:38:26,659
Ieri era il mio compleanno e quando ho spento
la candelina sulla tortina che mi ero presa,

570
00:38:26,988 --> 00:38:28,968
ho espresso un desiderio.

571
00:38:29,668 --> 00:38:32,071
Non dovevo restare da sola
il giorno del mio compleanno.

572
00:38:33,178 --> 00:38:35,048
E poi è comparso Henry.

573
00:38:35,788 --> 00:38:38,487
Spero non ci sia nessun malinteso.

574
00:38:38,488 --> 00:38:39,557
Come, scusi?

575
00:38:39,558 --> 00:38:43,017
Non vorrei lo prendesse come
un invito per tornare nella sua vita.

576
00:38:43,018 --> 00:38:46,169
Signorina Swan, ha preso
la sua decisione dieci anni fa.

577
00:38:46,650 --> 00:38:49,090
E dov'è stata negli ultimi dieci anni?

578
00:38:50,120 --> 00:38:52,329
Chissà cosa stava facendo.

579
00:38:52,330 --> 00:38:54,789
Ho cambiato io tutti i pannolini,

580
00:38:54,790 --> 00:38:58,929
l'ho curato io tutte le volte che aveva
febbre, ho sopportato io ogni suo capriccio.

581
00:38:58,930 --> 00:39:01,869
Può anche averlo partorito,
ma è mio figlio.

582
00:39:01,870 --> 00:39:04,530
- Io non...
- No, non deve dire nulla.

583
00:39:05,090 --> 00:39:06,850
Non deve fare nulla.

584
00:39:07,331 --> 00:39:10,150
Ha perso ogni diritto su di lui
nel momento in cui se n'è sbarazzata.

585
00:39:10,730 --> 00:39:12,921
Sa cos'è un'adozione chiusa?

586
00:39:13,600 --> 00:39:15,660
E' quello che ha voluto lei.

587
00:39:15,661 --> 00:39:19,130
Non ha alcun diritto legale
su Henry e deve farsene una ragione.

588
00:39:19,780 --> 00:39:23,560
Per questo le consiglio di salire
in macchina e lasciare la città.

589
00:39:23,561 --> 00:39:25,029
Perché se non lo fa...

590
00:39:26,230 --> 00:39:29,920
la distruggerò,
fosse l'ultima cosa che faccio.

591
00:39:32,093 --> 00:39:33,742
Arrivederci, signorina Swan.

592
00:39:39,192 --> 00:39:40,433
Gli vuole bene?

593
00:39:42,872 --> 00:39:45,182
- Come, prego?
- A Henry...

594
00:39:46,383 --> 00:39:47,783
vuole bene?

595
00:39:48,982 --> 00:39:50,602
Certo che gli voglio bene.

596
00:40:21,603 --> 00:40:23,643
C'ERA UNA VOLTA

597
00:41:21,400 --> 00:41:22,949
DA NONNINA
BED AND BREAKFAST

598
00:41:23,999 --> 00:41:26,898
Sei stata in giro tutta la notte,
e ora esci di nuovo.

599
00:41:26,899 --> 00:41:28,399
Mi sarei dovuta trasferire a Boston.

600
00:41:28,400 --> 00:41:30,978
Mi spiace che il mio attacco di cuore
abbia rovinato i tuoi piani

601
00:41:30,979 --> 00:41:33,260
di svignartela nei sobborghi della città.

602
00:41:33,320 --> 00:41:34,383
Mi scusi.

603
00:41:35,184 --> 00:41:36,560
Vorrei una camera.

604
00:41:37,739 --> 00:41:38,834
Davvero?

605
00:41:40,620 --> 00:41:43,214
Preferisce la vista
sulla foresta o sulla piazza?

606
00:41:43,215 --> 00:41:48,704
Di solito c'è un supplemento per la vista
sulla piazza, ma l'affitto incombe...

607
00:41:48,705 --> 00:41:50,185
Sulla piazza va benissimo.

608
00:41:51,055 --> 00:41:52,079
Bene.

609
00:41:52,515 --> 00:41:55,436
- Il suo nome?
- Swan. Emma Swan.

610
00:41:55,437 --> 00:41:56,951
Emma.

611
00:41:57,594 --> 00:41:59,099
Che bellissimo nome.

612
00:41:59,577 --> 00:42:00,667
Grazie.

613
00:42:05,438 --> 00:42:08,133
- E' tutto qui.
- Sì, certo, grazie.

614
00:42:11,017 --> 00:42:12,267
Buona permanenza...

615
00:42:13,968 --> 00:42:14,968
Emma.

616
00:42:25,887 --> 00:42:26,888
Chi era?

617
00:42:27,306 --> 00:42:30,335
Il signor Gold. E' il proprietario.

618
00:42:30,336 --> 00:42:33,926
- Della locanda?
- No, della città.

619
00:42:36,666 --> 00:42:38,595
Allora, quanto vorrebbe fermarsi?

620
00:42:38,596 --> 00:42:41,645
Una settimana. Solo una settimana.

621
00:42:41,646 --> 00:42:42,646
Bene.

622
00:42:45,356 --> 00:42:47,226
Benvenuta a Storybrooke.

623
00:42:56,183 --> 00:43:01,437
www. subsfactory. it