Ayo, ayo, ayo. Oke, dua bulan, apa itu?
Dua bulan?
Dua bulan, itu jika ada bayi di dalam sana
oke, tapi bagaimana jika yang satu ini punya wajah tersenyum?
Aku tidak tahu tersenyum itu apa,
Apa kau tidak hamil atau apa ada bayi di dalam sana
Berhenti mengatakan "bayi di dalam sana,"
seperti ada seorang bayi bersembunyi di lemari
memegang pisau atau sesuatu.
Mengapa kita berbisik?
Aku tidak tahu.
Oh, Tuhanku.
Ada bayi di dalam sana.
Bayi ini bisa jadi hal yang baik.
- Yeah? - Yeah.
Karena, suatu hari, kau akan mati.
Kau akan mati, dan aku akan sendirian
selama...10, 20, 30 tahun.
Tunggu, whoa. Tunggu.
Aku akan mati?
Kau mati, dan aku sendirian.
Dan aku mulai merokok lagi.
Aku akan duduk di serambi rumah tua,
menghembuskan asap rokok pada keluarga dan cucu
orang-orang dan...
Dan mereka akan mengatakan, "itu Reagan Brinkley.
"Dia tidak punya keluarga,
dan semua orang yang dikenalnya sudah mati."
Jadi kau sudah mempunyai rumah
dan aku mati?
Mm-hmm.
Tapi kita akan punya bayi.
Yeah.
Lihat itu.
Lihat dia.
Dia cantik sekali.
Begitu [Bleep] Cantik.
[Bleep]
Chris, kau tahu tidak?
Kita sebaiknya mengurangkan umpatan-umpatan.
- Oh, [Bleep], kau benar. - Sayang, kau melakukannya lagi.
Yeah, tapi dia tertidur. Dia tidak bisa mendengar kita.
Hmm.
[bleep]
♪ ♪
Subtitle Indonesia oleh Yudistira G Adhiatma
Kau siap untuk ini?
Ya. Hai, ayolah. Dengar, kau mencintai pekerjaanmu.
Ditambah, ini kesempatan untukku untuk terikat dengan putriku.
- Ohh. - Siapa tahu?
Mungkin aku akan mendapatkan jalur nordic tua.
Membawa tubuhku kembali ke tempat seharusnya.
- Oh, Tuhanku! - Apa?
Kita punya bayi!
Radiasi mematikan dari ponsel
dan seberapa aman... Ohh.
radio jam-mu?
Ini akan terjadi!
Gaaaah!
Ya! Dr. Nancy spivey
beritahu kami tentang bahaya radio jam yang meledak.
- Heh heh. - Ini juga hari pertama
Reagan Brinkley kembali bekerja.
Semoga beruntung hari ini, Reagan.
Tapi izinkan aku bertanya:
apa kau dan Chris benar-benar siap untuk menangani
semua urusan ibu/ayah ini?
Apa?
Say...
Tidak yakin kau bisa memasangkan rok itu lagi.
Oh, diam, Matt lauer!
Oh, lihat itu.
Jadi, sayang, apa yang ingin kau lakukan
besok untuk hari jadi kita?
Tujuh tahun.
Oh, Tuhanku, benar?
Aku tidak tahu.
Sesuatu-- sesuatu yang epik,
seperti hari lalu.
Kau tahu, mungkin sedikit makan dan minum.
Menari, merokok.
Tuhan, Aku sangat butuh minum.
Maksudku, Aku belum pernah minum sejak sebelum hamil.
Meskipun kita tidak bisa terlalu jauh begitu dengan rokok.
Kau tahu. Oh, kau benar.
Merokok adalah pintu gerbang narkoba, bukan?
Maksudku, Aku merokok sebatang, dan hal selanjutnya kau tahu,
Aku menari di meja bilyar,
minum minuman keras.
Mempesona orang-orang dengan ketukan waktu sekolah.
Tuhan, iramamu sangat kuat setelah minum tiga botol minuman keras.
Jadi, sayang, kau yakin siap sendiri hari ini?
Apa? Kau bercanda? Ya.
Mengapa menyewa pengasuh bila kau punya aku, bukan?
Aku hanya mengatakan jangan duduk di sofa sepanjang hari,
seperti, menonton hoki dan bermain video games.
Apa? Tidak.
Ini bahkan tidak ditancapkan atau--
ayolah, sayang, khawatir.
Aku tidak bisa total melakukan ini.
Oke, kau baru mengatakan, "sayang, khawatir.
Aku tidak bisa total melakukan ini."
- Tidak, Aku mengatakan kita bisa. - Hm-mm.
Aku katakan, "kita bisa total melakukan ini."
Tidak.
Tapi oke.
Dah. Dah.
Dah, sayang.
Mwah! Aku mencintai kalian.
- Dah, mama. - Baiklah, dah.
Reagan! Selamat datang kembali.
Reagan, terima kasih Tuhan kau kembali!
Oh, Tuhanku. Wow.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Apa yang terjadi?
Beberapa bulan terakhir keras.
Kemarin, acara menyentuh terbawah.
Dan dari pada menghadirkan acara baru,
Ava di kantornya, memakan perasaanya.
Oh, tidak. Apa?
Kue. Entenmann.
Oke.
♪ ♪
Aku dibesarkan di jalan hardscrabble
di jalur wilayah Florida.
Tapi aku disini untuk mengatakan pada kalian bahwa,
tidak peduli dari mana kalian berasal,
kalian selalu bisa mencapai gunung itu.
Ayo, mari kita capai bersama-sama.
Halo.
Reagan!
Oh, Tuhanku, kau kembali!
Masuklah.
Selamat pulang-- apa yang kau lakukan? Tidak, tidak.
Hanya menyingkirkan kue.
- Hei, tidak, tidak, tidak. - Hentikan!
Tidak ada lagi kue.
Acara ini telah jatuh tanpamu.
Setiap, orang disini kecuali kau
benar-benar bodoh.
Aku harap kau anggap itu sebagai pujian
bahwa aku akan berbicara bebas di depanmu.
Oh, terima kasih.
- Reagan... - Yeah.
Acara ini sebelumnya bicara pada wanita.
Maksudku, kita ingin isu sebenarnya.
Namun bersama kepergianmu, lihat. Lihat ini.
Lihat. Apa--apa--
Maksudku, Aku telah melihat seluruh...acara. Oh.
Ini terlihat seperti aku mendapatkan teman baru.
Seorang teman yang selalu di ingatanmu!
Bisa aku mendapatkan whoo hoo?
Whoo hoo!
Baiklah, itu bagus. Kita bagus dalam bertepuk tangan!
Kita bagus dalam bertepuk tangan.
Burung yang sangat cantik.
Itu di kepalanya!
Tolong, jangan lagi bertepuk.
Ini burungnya--oh, Tuhan.
- Apa kau tertawa? - Tidak, tidak.
Tidak. Maafkan aku.
Maafkan aku, Aku tahu tentang ketakutan paralisismu terhadap burung.
Sekarang aku kembali, Aku ada beberapa ide.
Mengapa kita tidak melakukannya seminggu penuh
dengan kesehatan wanita, benar?
Kita bisa, uh, bicara tentang operasi plastik non-invasif.
Uh, kita bisa melakukan pertunjukan memasak yang bersahabat untuk diabetes.
Kita bisa menyebutnya makanan untuk penderita diabetes.
Aku suka itu.
Bagaimana tentang pembersih?
Pembersih itu besar.
Itu sempurna.
Kimora membuatku bergairah pada herbalis ini,
Dr. Phillip bonderant.
Dia pioner pembersih ayurveda ini.
Oke, yeah, mengapa aku tidak mempelajari ini--
- kita lakukan pembersih! - Oke, lakukan pembersih.
Dan semua yang di kantor lakukan pembersih denganku.
Benar? Siapa bersamaku?
Pembersih kantor.
Pembersih Kan-tor!
- Oke. - Pembersih kantor!
Oke, sekarang, itu hoki.
Kau tahu, ayahmu agak pemain juga.
Kau mendapatkan genku.
Kecepatan...Kekuatan.
Dan paha baja.
Yep...Kau punya pahaku.
Selalu rawat pahamu, manis,
dan mereka akan menjagamu.
Milikku sangat baik padaku.
Oh, sialan.
Oke. Kau tahu?
Kau duduk saja disana sebentar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Yeah, kau mendapatkan keseimbangan ibumu, bukan?
- Tuhan, bayi yang luar biasa. - Terima kasih.
Kau yakin kau ingin kembali?
Ya, Aku ingin kembali.
Maksudku, Aku merindukannya setiap detik hariku.
Tapi, Ava, Aku disini untukmu 100%, oke?
Jangan khawatir, Aku masih aku yang dulu.
Kecuali untuk, terkadang sekarang,
saat aku berjalan, berkata, atau bernafas, aku pipis.
- Ohh. - Ngomong-ngomong...
Untuk pembersih-nya.
Untuk pembersih.
Ugh.
- Wow. - Ohh. Ohh.
Oh, Tuhanku. Wow, kau tahu,
Aku selalu penasaran seperti apa rasa segelas pantat.
Sekarang aku tahu.
Whoo! Ugh. Tuhan.
Persetan. Aku ambilkan hotdog pedas.
Tidak, kau tidak bisa melakukan itu.
Sayang, Dr. bonderant sudah dibooking sampai Senin.
Dan saat Aku katakan padanya bahwa semua disini
akan melakukan pembersihan termasuk kau,
dia membatalkan Ellen.
Bakar, Ellen.
Lihat? Aku senang sekali kau kembali.
Segala hal tanpamu disini menjadi "guilla."
Mengapa kau mengatakan "gila" seperti itu?
Begitulah aku selalu mengatakannya. "Guilla."
Tidak...itu aneh.
Jika "Guilla" begitu aneh,
mengapa tidak ada yang pernah mengatakan apa-apa?
Karena setiap orang terintimidasi olehmu.
Ini "Weddan."
Hei, sayang.
Bagamana Amy? Bagaimana boo kecilku?
Hei, sayang, maafkan aku mengganggumu.
Aku baru mengalami sedikit masalah disini.
Kapan toko bahan makanan jadi begitu besar?
Agak merasa seperti belum pernah ke toko bahan makanan sebelumnya.
- Oh, dia sangat lucu. - Oh...Terima kasih.
Dengar, Aku tidak tahu mengapa aku tidak bisa menemukan keju.
Aku baru saja berjalan berkeliling.
Yang bisa aku temukan hanya... Keju mahal
diatas meja salad.
Dengarkan aku.
Keju yang biasa tepat disebelah telur.
Jangan menyerah--kita sungguh, sungguh butuh keju biasa.
Oke.
Jadi, bagaimana kabar Amy
dalam perjalanan pertamanya ke supermarket bersama ayah?
- Sayang, Aku harus pergi. - Mengapa? Apa semuanya oke?
- Dia kembali. - Siapa yang kembali?
♪ ♪
Kuharap kau tidak berencana menggunakan jurusmu!
Diam!
Itu tempat terbodoh untuk sembunyi, bung!
Mereka selalu membuatmu benar... Hai. Aku bergegas pulang
secepat yang aku bisa.
Kecepatan terendah, sepertinya, 20 lonjakan kecepatan.
Apa Amy masih bangun?
Tidak, dia tertidur.
Oh.
Sayang, berita hebat.
- Yeah? - Aku bertemu seseorang.
Sekarang, Aku bermain game online
dengan teman baru yang sangat menarik.
Maksudku, dia seorang ayah Aku bertemu dengannya di taman,
tapi dia sepertinya sama-sama ayah-bayi sepertiku,
dan ini bagian terbaiknya:
Dia peselancar.
Wow, itu luar biasa.
Kau selalu ingin teman peselancar.
Benar? Aku tahu.
Walaupun, Aku memainkan ini dengan tenang
karena aku ingin meyakinkan bahwa Aku--sebentar.
Hai, men. Uh, tidak masalah, bung.
Baiklah, sampai nanti.
Mandi Henry siap.
Jadi bagaimana Amy
saat kalian... menjalin ikatan?
Oh, menyenangkan sekali.
Waktu tidur siang Amy dan Henry sinkron secara sempurna.
- Oh. - Sebenarnya, kau tahu?
Henry sangat suka musik klasik,
yang menurutku sangat menstimulasi juga.
Aku melihat banyak potensi disini-- oh, Tuhanku.
Apa-apan itu?
Oh, yeah.
Aku tidak pernah menemukan keju biasa, kau tahu?
Aku...Sedikit panik,
dan Aku beli saja keju mahal
diatas meja salad ini.
Orang keju mengatakan kita akan butuh penggiling.
- Oh...Mengagumkan. - Tapi...
Lihat ini...
Ini yang aku pikir untuk saat hari jadi kita.
Ohh.
"Hari Jadi Chris dan Reagan :
gaya saat sekolah."
- Benar? - Bagaimana?
"Minum-minum di varnish,
"diikuti makan malam di kiwami.
"Sisipan shusi
Tanda Seru." Ya.
"Waktu intim dengan suami,
tubuh disponsori jalur nordik."
- Benarkah? - Ini sponor baru, tapi...
Ini--ini kedengarannya hebat.
Aku gembira sekali.
Hai, anak-anak! Uhh!
"Tok-tok. Bisa aku masuk?
Apa ini waktu yang tidak tepat?"
Itulah caraku melakukannya.
Oh, Christopher.
Jadi aku sedang kencan dengan Martin.
Dan aku menyadari aku tidak pernah memberikan kalian hadiah bayi.
Jadi aku katakan padanya,
"putar kembali helicopter ini,
Aku pergi ke salah satu tempat keranjang hadiah bayi."
Wow.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapat disini.
Yaeh, ini sebuah...Oh.
"Kaldu daging rusa klasik."
Oh, tuhanku, bayi-bayi menyukai ini.
- Benar? - Oh!
Beberapa keju merica.
sekali lagi, sempurna untuk bayi.
Apa kau mengatakan padaku
tidak ada apapun disana untuk bayi?
Oh, yeah, Aku kira kita tinggal
menikmati waktu mengagumkan sendiri.
Uh-oh, apa ini?
Yang satu ini kedinginan, semuanya.
Sayang, kita tidak bisa melakukan itu.
Maksudku, kita tidak melakukan itu lagi, jadi--
kami harus bangun cepat.
Hai-yo!
Itu dia. Yeah, Aku ambil itu.
Kita bisa minum langsung dari botol.
Oh, Tuhanku.
Ohh.
Setidaknya kau tidak harus kerja.
Yeah, karena membesarkan manusia sama sekali bukanlah kerja.
Tuhan, Aku tidak tidur tadi malam.
Maksudku, Aku bangun bersama Amy dari jam..1 sampai 4?
Yeah, Aku bangun dari jam 10 sampai tengah malam.
Kau mungkin tidak ingat itu.
Karena kau tertidur...
Saat aku bangun...
Tidak, kau--
kau tertidur saat aku bangun jam 1.
Karena aku melihatmu.
Maksudku, karena aku bangun.
Tidak, aku yakin kau pusing
karena tertidur sangat dalam
hingga kau tidak bisa melihat
bahwa mataku terbuka lebar
dan aku, sungguh, terbangun.
Tidak, kau tertidur.
Karena aku melihat semuanya
karena aku terbangun lebar.
Terbangun total... Dengan mataku terbuka.
Kecuali untuk saat kau tertidur pulas.
Maksudku, saat matamu tertutup
yang akan aku sebut mode seperti-tidur.
- Apa kau bercanda? - Karena aku terbangun lebar.
- Mataku terbuka! - Aku melihatmu tidur!
Aku berdiri di atasmu dan melihatmu tertidur!
Apa kau mau melakukannya dengan sangat cepat?
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu dengan sangat cepat!
Aku bahkan tidak bisa memikirkan...
Itu bahkan bukan wajah seks mu sebenarnya.
- Berhenti bicara. - Aku harap itu.
Baiklah, dah, mama.
- Dah. - Dah.
Sayang, Aku sangat menyesal tentang sebelumnya.
- Oh, tidak apa-apa. - Aku tidak bisa menunggu malam ini.
Aku sangat butuh keluar malam. Yeah, katakan itu padaku.
Sepanjang hari disini bersama bayi.
Aku pikir akulah yang butuh keluar malam.
Yeah, cobalah bekerja dan seorang bayi.
- Aku pikir akulah yang-- - Benarkah? Oke.
Kau tahu? Mari tidak lakukan itu.
Oke. Dah.
Mwah!
- Dah, mama. - Dah.
Um...Bisa tolong perhatiannya sebentar semuanya?
Ada masalah sedikit dengan pembersihan Dr. bonderant.
Seorang pria di Ohio
yang melakukan pembersihan baru menderita, um...
"Gagal ginjal Catastrophic."
Missy disini telah di kamar mandi sepanjang pagi dengan--
apa--apa kau menyebutnya, sayang?
Lingkaran penyengat.
Dengan lingkaran penyengat jahat-panas!
Oke, kau tidak ingin lingkaran penyengat jahat-panas!
Jadi tolong buang pembersih kalian cepat!
Akhirnya. Hal pertama duluan.
Party sub--dobel daging, dobel keju.
Kita keluar dari pembersih, semuanya.
Kita keluar dari pembersih!
Um, sekarang kita tidak punya acara untuk senin.
Oh, tidak apa.
Kita taruh kepala kita bersama-sama,
dan Reagan akan menyadari sesuatu.
- Yep. - Akan seperti waktu dulu.
Kita akan kerja lembur. Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa malam ini, sayang. Apa--
- ini hari jadi ke tujuh bersama Chris.
Dia telah merencanakan ini dengan sangat lama.
- Reagan-- - Aku tidak bisa--Ava!
- Reagan... - Apa?
Kau katakan kau akan disini untukku 100%.
Baiklah, tahan.
Hai, sayang.
Babysitter-nya disini.
Oh, hei...
Maukah kau memberikan telpon pada Amy sebentar?
Aku perlu mendengar suaranya.
Hai, boo boo-ku!
Aku mencintaimu. Mama mencintaimu.
Boo boo boo boo boo boo!
Aku sangat mencintaimu!
Cinta...Um, sayang,
Aku tidak bisa malam ini.
Oh, sayang, ini hari jadi kita.
Aku tahu, tapi kau tidak mengerti.
Dokter yang kita buking untuk acara Senin
sepertinya membunuh orang sekarang.
Jadi kami perlu hadir
dengan konsep yang sepenuhnya baru untuk acaranya
dan kami akan bekerja sampai pagi.
Tidak. Kau tahu? Aku mengerti.
Ini perjanjiannya, bukan? Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga. Jangan khawatir.
Musim panas '92,
ini aku, Rick James,
Ian ziering, dan Eddie Murphy
di belakang limo putih lebar.
Kami pergi ke tempat Sushi terbaik.
hidup seperti lautan. Aku menggali itu.
Tapi, kau tahu, untukku, itu-- hei.
Uh, istriku sudah pulang sekarang, bung.
Jadi, um, terimakasih sudah mendengarkan.
Baiklah. Yeah.
Semoga beruntung dengan ombaknya besok.
- Hei. - Hai.
Hei.
Jadi...
Mendapatkan pengganti untuk Dr. pembersih kematian.
Bagaimana malammu?
Uh, yeah, bagus.
Aku akhirnya hanya mengambil...
Personal pizza-- beku...
Ukuran besar, 12-potong pizza.
Oh, sayang.
Aku tidak tahu, sayang.
Tuhan, kau punya banyak lubang baru di kaos ini.
- Aku suka kaos ini. - Aku tahu.
Aku memakai kaos ini pertama kali aku menonton van...
Van halen.
Dan juga, akhir musim panas,
ketika Aku melakukan dengan...
Jessica einbinder.
Maafkan aku, sayang.
Kau tahu aku harus tinggal.
Kau tidak ada alasan untuk minta maaf.
Aku memilih untuk melakukan ini, Aku--
Aku yang memilih untuk meninggalkan firma hukum
hingga aku bisa tinggal disini dan menjaga Amy,
dan, um...
Aku kira aku hanya kesal dan...
Aku tidak tahu harus kesal dengan siapa.
Kita akan mengacaukan ini.
- Tidak, kita tidak. - Yeah, kita mengacaukan.
Lalu, setiap kali aku pulang,
kita hanya menjadi canggung dan jauh
dan kau akan memarahiku?
Dan Amy akan merasakan semua itu.
Dia akan merasa dia harus menjadi penjaga perdamaian bersama kita,
dan dia--dia harus menjadi sempurna,
dan dia mungkin akan mengembangkan tic
dimana dia selalu mencium rambutnya,
dan Aku-- Aku merasa Matt lauer
berkata padaku melalui tv.
Oke, wow. Itu terlalu berlebihan.
Aku mencintai bayi kita
lebih dari apapun di dunia.
Dia membuat hidupku jauh lebih baik.
Tapi terkadang, Aku...
Aku merindukan hari lalu...
Dimana aku pulang larut dari kerja dan--
dan kita hanya berkata, "terserah."
Dan kita keluar sepanjang malam
dan bertingkah seperti idiot.
Kita idiot kelas dunia.
Kita seperti idiot.
Ini secara teknis masih hari jadi kita.
Aku bisa menelpon babysitter-nya.
Lakukan.
Oh, yeah.
Aku akan mengenakan pakaian menggoda.
Aku juga.
Permisi, nona.
Uh, bisa kami minta dua gelas anggur merah lagi?
Sebenarnya, haruskah kita minta sebotol?
- Yeah. - Yeah, jadikan sebotol.
Oh ya, jam 11.45 sekarang.
- Uh-huh. - Kita bisa pulang,
dan aku akan mengangap malam ini sukses luar biasa.
Atau kita bisa tinggal sedikit lebih lama
dan menjadi apapun.
Kita bisa, tapi, sayang, kau tahu?
Ayo jangan berlebihan, huh?
Apa yang kau katakan, sayang?
Apa kau mengatakan, "sayang, berlebihan"?
Bersulang, ibu!
♪ Good ol' rocky top ♪
♪ rocky top, Tennessee ♪
♪ rocky top ♪
♪ Tennessee ♪
Bayiku akan terbangun dalam dua jam!
Whoo! Lihat tendangan tinggi itu!
Whoo!
Uh-oh!
Oh!
Apa?!
♪ For the first time in history ♪
♪ it's gonna start raining men ♪
♪ start raining men ♪
♪ it's rainin' men ♪
♪ hallelujah ♪
♪ it's rainin' men ♪
Sayang!
Tubuh oleh jalur nordik!
Whoo!
♪ Tall, blond ♪
♪ dark and lean ♪
♪ rough and tough and strong and mean ♪
Sayang, itu Amy.
Oh, Tuhanku, Aku sangat mabuk.
Kau tahu siapa yang tidak mabuk?
Bayi itu!
Aku bersumpah, Aku akan memberimu
satu juta dolar jika kau pergi.
- Tahan kebawah. - Kau mendapatkannya.
Itu dia--yeah. Oke, berhenti.
Amy, seperti--ini.
Oh, apa ini?
Mana depannya? Bagian mana depannya?
Ini tisu palsu yang orang tisu lakukan
untuk membuatmu membeli lebih banyak tisu!
Oh, Tuhanku, bagaimana dia bisa lebih kuat dari aku?
Dia seorang bayi!
Kami mencoba menolongmu.
- Kami di pihakmu. - Berhenti bicara--
oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Itu yang besar.
Apa kita mati?
Oh, Tuhan.
Hai. Hei.
Reagan... Yeah?
Stevie Niks mengadakan barbecue
dirumahnya, dan kami pergi.
Aku pikir aku bisa mendekatinya di segmen itu
di Spritual orang amerika asli, jadi...
- Benarkah? - Yeah.
Kita harus berkendara ke Santa Barbara sekarang.
- Um... - Kau tahu?
Tidak apa...Kau pergilah. Jika--jika kau harus pergi.
Amy dan Aku akan baik-baik saja. Yeah.
Tidak. Maafkan aku, Ava.
Aku-Aku tahu aku tidak pernah berkata tidak padamu sebelumnya,
tapi aku--aku mengatakan tidak.
Aku menyukaimu, tapi aku--
Aku benar-benar--Aku perlu tinggal disini dengan Chris dan Amy hari ini.
Kau tahu, pria tua Italia
yang mengelim celana panjangku punya pepatah.
A una certa eta,
una Donna scegliere
tra il suo culo
e la sua faccia.
"Pada usia tertentu, seorang wanita harus memilih
antara pantatnya dan wajahnya."
Oke.
Yeah, kau bisa memiliki wajah cantik dan pantat gemuk,
atau kau bisa punya bokong tipis
dan punya wajah tengkorak.
Aku tidak...
Kau tidak bisa memiliki semuanya.
- Oke. - Oke.
Aku memilih Stevie.
Hari ini, kau bersama Chris dan Amy.
Terima kasih.
Stevie...
Stevie.
Nicks.
Kau mendapatkannya.
♪ Just like the white wing dove ♪
♪ sings a song, sounds like she's singing ♪
♪ ooh, baby, ooh, say ooh ♪
Amy...
Biar ku beri tahu sesuatu.
Jika aku pernah harus keluar larut
karena kerja atau sesuatu seperti itu,
saat kau terbangun di pagi hari,
Aku akan selalu disana.
Gigi pertamamu, Aku akan disana.
Waktu pesta prom, Aku disana.
Saat kau pergi ke kampus...
Aku akan carikan apartemen terdekat
dan mungkin memeriksa satu atau dua kelas--
tapi kau masih bisa minum dan pacaran,
karena aku akan kalem.
Jangan khawatir, Amy. Aku akan menghentikannya.
Dia akan mati, manis.
Dia tidak akan bisa menghentikanku.
Dan lalu suatu hari,
saat kau datang mengunjungiku di panti jompo,
dan mereka menayakan padaku siapa disana yang mengunjungiku,
Aku akan berkata, "itu putriku...
Amy."
Lihat itu.
[Bleep]
Sayang, kita benar-benar harus mengendalikan kata-kata.
Ah, kita akan sampai disana.
Sangat [Bleep] Cantik.
[Bleep]
Subtitle Indonesia oleh Yudistira G Adhiatma