Links van je.
Links van me. Ik weet het.
Niks zeggen.
Links van je. - Hou eens op, zeg.
Hospik nodig?
Een nieuwe set longen.
Kerel, je hebt 21 kilometer binnen 30 minuten gerend.
Dan had ik vast een verlate start.
Echt? Je moest je schamen. Ren anders nog een rondje.
Ben je nou al weer terug?
Bij welke eenheid zat je?
58e Pararescue. Maar nu werk ik voor Veteranenzaken.
Sam Wilson. - Steve Rogers.
Dat gevoel had ik al.
Je zult wel doodsbang zijn geweest nadat je ontdooid werd.
Ach, het went.
Leuk je te ontmoeten, Sam.
Vooral aan je bed, hè?
Wat?
Je vindt je bed te zacht.
Ik sliep daar op de grond met een steen als kussen.
En nu ik thuis weer in m'n eigen bed lig voelt het alsof...
Je op een spekkie ligt. Alsof je door de vloer zakt.
Hoe vaak?
Twee uitzendingen.
Je mist de goeie ouwe tijd, hè?
Ach, het is zo slecht nog niet.
Het eten is veel beter. Wij kookten alles.
Geen polio. Internet is erg handig.
Ik heb er veel op gesurfd om op de hoogte te zijn.
Marvin Gaye, 1972, soundtrack van Trouble Man.
Alles wat je gemist hebt, staat op dat ene album.
Ik zet hem op m'n lijst.
KOM NAAR DE STOEP :)
Goed, Sam. De plicht roept.
Leuk dat je mee rende of wat ervoor door moest gaan.
Gaan we zo beginnen? - Nou en of.
Als je een keer langskomt bij Veteranenzaken...
...en over me wilt opscheppen tegen de receptioniste...
...laat het dan even weten.
Ik zal het onthouden.
Dag, heren. Weet een van jullie waar het Smithsonian is?
Ik kom een fossiel ophalen.
Ik lig in een deuk.
Hoe gaat het?
Je kunt niet alles rennend af.
Zo is dat.
INDISCHE OCEAAN
Het doelwit is een lanceringsplatform: de Lemurian Star.
Ze stuurden hun laatste lading de lucht in toen de piraten hen overvielen.
93 minuten geleden.
Wat eisen ze? - Anderhalf miljard.
Waarom zo hoog? - Omdat het van S.H.I.E.L.D. is.
Hij is dus niet uit koers geraakt. - Ze zullen vast een goede reden hebben.
Ik wil niet steeds Fury's klusjesman zijn. - Rustig. Zo ingewikkeld ligt het niet.
Hoeveel piraten?
25 tophuurlingen geleid door deze meneer.
Georges Batroc. Ex-DGSE, speciale divisie.
Hij staat boven aan Interpols wensenlijstje.
Voor de Fransen hem demobiliseerden, voltooide hij 36 moordmissies.
Hij is berucht om z'n vele doden.
Gijzelaars?
Voornamelijk technici. Eén officier: Jasper Sitwell.
Ze zijn in de kombuis. - Wat doet Sitwell daar?
Ik ga het dek schoonvegen en op zoek naar Batroc.
Nat, schakel de machines uit en wacht op instructies.
Rumlow, veeg het achterdek schoon en breng de gijzelaars in veiligheid.
S.T.R.I.K.E., jullie hebben het gehoord. Aan de slag.
Check kanaal 7. -7 doet het.
Zaterdag nog iets leuks gedaan?
De jongens van m'n barbershopkwartet zijn allemaal dood, dus niet echt.
We naderen de dropzone.
Vraag Kristen van Statistiek mee uit, die zegt vast ja.
Daarom vraag ik het niet.
Te verlegen of te bang?
Te druk.
Heeft hij geen parachute?
Nee.
Nee, die heeft hij niet.
Staan blijven.
Bedankt
Wat zou je toch moeten zonder mij?
En de verpleegster die tegenover je woont? Die lijkt me leuk.
Ontruim eerst de machinekamer, dan mag je me daarna koppelen.
Ik ben aan het multitasken.
Ik zei tegen Batrroc: Als we willen dof S.H.I.E.L.D. betaalt...
...moeten we ze lijken sturen.
Ik heb een kogel voor iemand.
Wil je een kogel door je hoofd?
Weg met die voet. Wil [e soms de kogel?
Ik hou niet van wachten.
Bel Durond.
Dit schip moet kunnen vertrekken zodra we het geld hebben.
Stort de motoren.
Hallo, matroosje.
Koppen dicht.
Willen jullie de held spelen?
Ik heb long genoeg gewacht.
Ga Botroc zoeken.
Als ik binnen twee minuten niks gehoord heb, begin ik ze te doden.
Ik vind hem wel.
Twee minuten.
Radiostilte bij S.H.I.E.L.D.‚ Batroc.
Doelwit bepaald.
In positie.
Natasha, wat is jouw status?
Status, Natasha?
Wacht even.
Machinekamer ontruimd.
De tijd is om.
Wie sterft als eerste?
Jij.
Grijp hem.
Op mijn teken.
Drie...
...twee...
...één.
Ik zei toch dat S.H.I.E.L.D. niet onderhandelde.
De verbinding is verbroken. Ik heb geen Contact meer met ze.
Gijzelaars zijn onderweg.
Romanoff is niet komen opdagen, Cap.
Er zijn nog steeds vijanden.
Natasha, Batroc loopt ergens rond.
Ga terug naar Rumlow en bescherm de gijzelaars.
Natasha.
Zonder schild stel je niets voor.
Kom maar op.
Hé, dat is vreemd.
Wat doe je?
Ik maak een back-up. Moeten mensen vaker doen.
Rumlow had je nodig. Wat doe je hier?
Je slaat info over S.H.I.E.L.D. op. - Wat ik maar kan pakken.
Onze missie is: de gijzelaars bevrijden. - Nee, dat is jouw missie.
En die heb je prachtig volbracht.
Je hebt de hele operatie in gevaar gebracht.
Nu overdrijf je.
Oké.
Je had gelijk.
Inderdaad ja.
DE TRISKELION S.H.I.E.L.D. HOOFDKWARTIER
Jij kunt niet anders dan liegen, hè? - Romanoff had een andere missie dan jij.
Dat had je moeten delen. - Ik moet helemaal niks.
Die gijzelaars hadden wel dood kunnen zijn, Nick.
En daarom stuurde ik de allerbeste soldaat eropaf.
Soldaten vertrouwen op elkaar. Daardoor vormen zij een leger.
En geen stelletje kerels die schietend rondrennen.
De laatste keer dat ik iemand vertrouwde, raakte ik een oog kwĳt.
Ik wilde niet dat je iets zou doen waar je moeite mee had.
Agent Romanoff heeft nergens moeite mee.
Ik kan geen missie leiden als m'n mensen een eigen missie hebben.
Dat noemen ze compartimenteren.
Niemand verklapt het geheim omdat niemand alles weet.
Behalve jij.
Je vergist je in me. Ik deel wel.
Zo aardig ben ik.
Insight vleugel.
Captain Rogers heeft geen toestemming voor Project Insight.
Opgeheven door Fury, Nicholas J. - Bevestigd.
Vroeger hoorde je hier muziek.
M'n opa heeft 40 jaar lang zo'n ding bediend.
Opa werkte in een mooi gebouw. Kreeg flinke fooien.
Iedere avond ging hij naar huis met dollarbiljetten in z'n lunchzakje.
Hij groette mensen. Mensen groetten hem terug.
De tijd verstreek, de buurt werd onvriendelijker.
Hij groette mensen. Die zeiden: Loop door.
Opa begon z'n lunchzakje wat steviger vast te houden.
Is hij wel eens beroofd?
Er was altijd wel een schoffie dat vroeg: Wat zit er in dat zakje?
Wat deed hij dan?
Hij liet het ze zien.
Verkreukelde dollarbiljetten en een doorgeladen pistool.
Ja, opa was gek op mensen. Maar hij vertrouwde ze niet echt.
Ik weet het. Die zijn wat groter dan een pistool.
Dit is Project Insight.
Drie geavanceerde helicarriers...
...aangesloten op een netwerk van satellieten.
Gelanceerd vanaf de Lemurian Star.
Als ze eenmaal in de lucht zijn, komen ze niet meer naar beneden.
Onophoudelijk sub-orbitaal dankzij de nieuwe repulsiemotoren.
Stark?
Hij had wat suggesties nadat hij onze oude turbines had gezien.
Deze nieuwe langeafstandskanonnen schakelen 1000 vijanden per minuut uit.
De satellieten kunnen het DNA van een terrorist op voorhand herkennen.
We gaan veel dreigingen neutraliseren nog voordat ze hebben plaatsgevonden.
Ik dacht dat de straf na de misdaad kwam.
Zo lang kunnen we niet wachten. - Wie zijn 'we'?
Na New York heb ik de Veiligheidsraad ervan overtuigd...
...dat we een reuzenstap in dreigingsanalyse moesten maken.
Eindelijk hebben we een voorsprong.
Door op iedereen een kanon te richten en het bescherming te noemen?
Ik heb die SSR-dossiers gelezen.
De Greatest Generation? Jullie hebben flink wat uitgevreten.
Ja, we deden dingen waar we soms niet goed van konden slapen.
Maar we deden het omwille van de vrijheid van mensen.
Dit is geen vrijheid. Dit is angst zaaien.
S.H.I.E.L.D. accepteert de wereld zoals hij is en niet zoals wij hem graag zien.
Het wordt nu wel eens tijd dat jij daarin meegaat, Cap.
Dan kun je wachten tot je een ons weegt.
Welkom in het Smithsonian.
Bezoekersinformatie vindt u op de tweede etage.
WELKOM TERUG, CAP
Een symbool voor het land.
Een held voor de wereld.
Het verhaal van Captain America is er een van eer, moed en opoffering.
Afgekeurd vanwege een slechte gezondheid...
...werd Steven Rogers geselecteerd voor een programma...
...dat uniek was in de Amerikaanse oorlogsvoering.
Een programma dat van hem de eerste supersoldaat zou maken.
Gehard in de strijd verdienden Captain America...
...en zijn Howling Commando's al snel hun strepen.
Hun missie was...
...om HYDRA, de wetenschapsafdeling van de nazi's, uit te schakelen.
Al sinds hun jeugd...
...waren Bucky Barnes en Steven Rogers onafscheidelijk...
...zowel op het schoolplein als het slagveld.
Barnes is de enige Howling Commando die z'n leven heeft gegeven...
...in naam van zijn land.
Het was een strenge winter.
Door een sneeuwstorm zat ons bataljon vast achter de Duitse linies.
En Steve, Captain Rogers...
...knokte zich een weg langs een HYDRA-blokkade...
...die onze kameraden al maanden klemzette.
Hij redde meer dan 1000 man...
...waaronder de man...
...die later mijn echtgenoot zou gaan worden.
Zelfs na z'n dood wist Steve mijn leven te veranderen.
Je mag trots op jezelf zijn, Peggy.
Ik heb voldoende meegemaakt in mijn leven.
Ik vind het jammer dat jij niet je eigen leven hebt kunnen leiden.
Wat is er?
Ik weet niet beter dan dat ik het juiste wilde doen.
Maar ik weet niet meer zeker wat dat is.
Ik dacht dat het me zou lukken om bevelen op te volgen.
Dienen.
Het is allemaal anders geworden.
Jij doet altijd zo dramatisch.
Luister, je hebt de wereld gered.
Wij hebben er weer een potje van gemaakt.
Jij niet.
Ik blijf mede omdat jij S.H.I.E.L.D. hebt helpen oprichten.
De wereld is veranderd en niemand kan meer terug.
We kunnen alleen maar ons best doen.
En soms is het beter om opnieuw te beginnen.
Peggy.
Steve.
Je leeft.
Je kwam terug. - Ja, Peggy.
Het is zo lang geleden.
Veel te lang.
Ik kon m'n beste vriendin toch niet in de steek laten.
Niet als ze me nog een dans verschuldigd is.
Beveilig kantoor.
Open het lanceringsdossier van de Lemurian Star.
Toegang geweigerd.
Start decodering.
Decodering mislukt.
Opheffing door directeur. Fury, Nicholas J.
Opheffing geweigerd. Alle dossiers zijn verzegeld.
Op wiens gezag?
Fury, Nicholas J.
Wereld Veiligheidsraad. - Bevestigd.
Als Nick Fury denkt dat zijn gekostumeerde schurken...
...en S.T.R.I.K.E.-commando's zijn rotzooi opruimen, vergist hij zich.
Deze misser is onacceptabel.
Daar de aanval plaatsvond op één mijl van onze territoriale wateren...
...is het meer dan een misser. Ik wil een hoorzitting.
Geen hoorzitting, maar actie.
Het is de taak van dit land om op S.H.I.E.L.D. toe te zien.
Een breuk als deze roept veel vragen op.
Hoe kon een Franse piraat een geheim S.H.I.E.L.D.-schip kapen...
...op klaarlichte dag?
Voor de goede orde, hij is Algerijns.
Ik wil wel aanwijzen waar het ligt.
Heel geestig...
...secretaris Pierce...
...maar deze raad neemt zaken als piraterij heel serieus.
Echt waar? Ik niet.
Eén schip maakt me niet uit, het gaat mij om de vloot.
Als deze raad zich laat leiden door wrok...
...iedere keer als iemand ons uitdaagt, misschien moet iemand dan op ons toezien.
Secretaris, niemand suggereert...
Pardon.
Nog meer problemen?
Hangt ervan af hoe je het bekijkt.
Ik werk 40 etages van je af en jij komt pas als er een kaping gaande is?
Voor een kernoorlog kom ik ook.
Druk bezig daarbinnen? - Een gerichte subsidie doet wonderen.
Ik kom u om een gunst vragen.
Ik wil dat u een stemronde inlast. Project Insight moet uitgesteld worden.
Dat is geen gunst, dat is een heel lange hoorzitting.
Misschien is het niks.
Ik heb tijd nodig om dat te onderzoeken.
Maar als er wel iets is?
Dan mogen we blij zijn dat die helicarriers niet in de lucht hangen.
Goed.
Maar dan wil ik wel dat Iron Man op m'n nichtjes verjaardag komt.
Dank u wel.
En geen vluchtig bezoekje, hij moet zich echt onder de mensen begeven.
Weet je...
...ik denk dat het erger wordt.
Van de week hield een agent me aan. Hij dacht dat ik dronken was.
Ik week uit voor een plastic tas. Ik dacht dat het een explosief was.
Sommige dingen laat je daar achter. Andere draag je met je mee.
Het is onze taak om daarmee om te kunnen gaan.
Moet het in een grote koffer of past het in een polstasje?
Dat is aan jou.
Tot volgende week. - Absoluut.
Kijk, daar hebben we de hardloper.
Ik heb even meegeluisterd. Best wel heftig.
Ja, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Schuldgevoel.
Berouw.
Heb je ook iemand verloren?
M'n wingman Riley.
Tijdens een nachtmissie. Standaard reddingsoperatie.
We hadden het al 1000 keer eerder gedaan. Totdat een raket Riley uit de lucht schoot.
Ik was machteloos. Ik kon alleen maar toekijken.
Wat erg. - Daarna...
...kostte het me moeite om te begrijpen waarom ik daar was.
Ben je blij weer terug te zijn?
Ik krijg nu bijna geen bevelen meer van mensen.
Dus ja.
Denk je erover om af te zwaaien?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik zou moeten doen, als ik dat deed.
Vechten voor publiek? Zomaar iets wat me te binnen schoot.
Je kunt doen wat je maar wilt. Wat maakt je gelukkig?
Geen idee.
Communicatie-encryptie geactiveerd.
Open beveiligde lijn 0405.
Bevestigd.
Met Hill. - Kom naar D.C.
In het grootste geheim.
Geef me vier uur. - Je krijgt er drie.
Wil je m'n leasecontract zien?
Botbreuk gedetecteerd.
Advies: pijnstillende injectie.
Volgens de centrale zijn er geen surveillanceauto's in de buurt.
Haal me hier uit.
Propulsiesysteem offline. - Rebooten.
BEPANTSERING
Waarschuwing: ruiten aangetast.
Je meent het.
Hoelang nog?
Berekenen.
Ruitbescherming 31%. Tegenmaatregel inzetten.
Wacht daarmee.
Ruitbescherming 19%. Offensieve maatregel geadviseerd.
Wacht
Ruitbescherming: 1%.
Nu.
Propulsiesysteem online.
Vol gas vooruit.
Start verticale take-off.
Vluchtsysteem beschadigd. - Activeer geleidecamera's.
Geef me het stuur.
Ik wil agent Hill spreken. Communicatiemiddel beschadigd.
Wat niet? - Airco werkt volledig.
U nadert een opstopping. - Geef een alternatieve route.
Opstopping op de Roosevelt Bridge. Alles staat stil.
17th Avenue is vrij, drie straten verderop.
U nadert een kruising.
Haal me van de straat.
Berekenen route naar veilige locatie.
Wat lief.
Wat leuk.
Hoi.
Ik moet ophangen.
Oké. Dag.
M'n tante. Ze slaapt nogal slecht.
Je mag gerust mijn machine gebruiken.
Is misschien wel goedkoper dan die in de kelder.
Wat kost het dan?
Een kop koffie?
Dank je, maar...
...er draait al een was van me.
En je zit niet te wachten op mijn uniform in je machine.
Ik heb net een dienst gedraaid op de afdeling Besmettelijke Ziekten.
Ik blijf bij je uit de buurt.
Niet te ver, hoop ik.
Volgens mij staatje stereo nog aan.
Juist. Bedankt.
Volgens mij heb ik jou geen sleutel gegeven.
Die heb ik toch niet nodig.
M'n vrouw heeft me eruit gezet. - Ik wist niet dat je getrouwd was.
Je weet wel meer niet over me.
En dat is nou juist het probleem.
OVERAL AFLUISTERAPPARATUUR
Sorry hiervoor, maar ik kon nergens anders terecht.
S.H.I.E.L.D. NIET VEILIG
Wie weet nog meer van je vrouw?
Alleen...
JIJ EN IK
...m'n vrienden.
Zijn we dat dan?
Dat bepaal jij.
Vertrouw...
...helemaal...
...niemand.
Captain Rogers?
Ik ben agent 13, S.H.I.E.L.D. Geheime dienst.
Kate?
Ik moet u beschermen. - Van wie?
Van hem.
Foxtrot is geraakt, reageert niet meer. Ik heb medische hulp nodig.
Hebben we zicht op de schutter?
Ik ga erachteraan.
Haalt hij het? - Weet ik niet.
Wat weet je van de schutter?
Snel. Sterk.
Een metalen arm.
Ballistische kenmerken? - Drie kogels. Niet te traceren.
Sovjet.
Ja.
Hij heeft hartritmestoornissen.
Reanimatiekar komt eraan. - Defibrillator.
Begin met 100.
Doe me dit niet aan, Nick.
Aan de kant.
Drie, twee...
...één. Bed los.
Hartslag? - Geen.
200.
Achteruit.
Drie, twee, één. Bed los.
Geef me epinefrine.
Hartslag? - Geen.
Doe me dit niet aan, Nick.
Hoe laat is het?
01.03 uur.
Tijdstip van overlijden: 01.03 uur.
Ik moet hem meenemen.
Natasha.
Wat deed Fury in jouw appartement?
Geen idee.
Cap, je moet naar S.H.I.E.L.D.
Ik kom zo. - Nu meteen.
Wat kun jij slecht liegen.
S.T.R.I.K.E.-team, begeleid Captain Rogers onmiddellijk naar S.H.I.E.L.D.
Ik heb het hem gezegd.
Kom mee.
S.T.R.I.K.E., we gaan.
Captain Rogers.
Buurvrouw.
Captain...
...ik ben Alexander Pierce.
Wat een eer, meneer. - Ik voel me vereerd, Captain.
M'n vader diende bij het 101e. Kom erin.
Die foto is genomen vijf jaar na onze ontmoeting...
...toen ik voor BuZa in Bogotá zat.
De ELN viel de ambassade binnen.
Ik werd bevrijd, maar de rebellen namen gijzelaars.
Nick was onderdirecteur van de S.H.I.E.L.D.-afdeling ter plaatse...
...en hij had een plan. Hij wilde het gebouw via het riool bestormen.
Ik zei: Nee, we gaan onderhandelen.
Maar de ELN onderhandelde niet. Er werd opdracht gegeven te doden.
Ze renden naar de kelder en wat troffen ze daar aan?
Niks. Leeg.
Nick had m'n bevel genegeerd...
...en een ongeautoriseerde militaire operatie uitgevoerd...
...en zo de levens gered van die functionarissen...
...waaronder mijn dochter.
En dus werd hij bevorderd.
En daar heb ik nooit spijt van gehad.
Captain, wat deed Nick gisteravond bij je thuis?
Geen idee.
Wist je dat je afgeluisterd werd? - Ja, dat had Nick me verteld.
Zei hij dat dat zijn werk was?
Ik wil je iets laten zien.
Wie heeft je ingehuurd, Batroc?
Is dat live?
Ja, ze hebben hem gisteravond opgepakt in Algiers.
Is hij een verdachte? Een sluipmoord past niet bij Batroc.
Nee, het is veel gecompliceerder.
Batroc was ingehuurd om de Lemurian Star aan te vallen.
Hij werd per e-mail benaderd en betaald per banktransfer.
Het geld liep via 17 gefingeerde rekeningen.
De laatste was van een holding op naam van Jacob Veech.
Moet ik die kennen?
Niet echt. Veech stierf zes jaar geleden.
Z'n laatste adres was 1435 Elmhurst Drive.
Toen ik Nick ontmoette, woonde z'n moeder op nummer 1437.
Beweert u dat Fury de piraten had ingehuurd? Maar waarom?
We denken voornamelijk...
...dat de kaping een dekmantel was voor de aankoop...
...en verkoop van geheime informatie.
De verkoop mislukte, wat tot Nicks dood leidde.
Als u Nick Fury echt kende, weet u dat dat niet waar is.
Waarom denk je dat wij samen praten?
Ik heb in de raad plaatsgenomen, niet omdat ik dat zo graag wilde...
...maar omdat Nick dat vroeg, omdat we beiden realisten waren.
We wisten dat, ondanks diplomatie, akkoordjes en retoriek...
...om een betere wereld te creëren...
...de oude soms vernietigd moet worden.
En dat levert vijanden op.
Mensen die je verdorven noemen...
...omdat je het lef hebt vuile handen te maken...
...om iets beters te creëren.
Het idee dat die mensen vandaag blij zullen zijn...
...doet me koken van woede.
Captain, jij was de laatste die Nick in leven heeft gezien.
Dat is volgens mij geen toeval. En dat vind jij ook.
Dus ik vraag het nogmaals.
Waarom was hij bij jou?
Hij zei dat ik niemand moest vertrouwen.
Had dat ook betrekking op hemzelf?
Sorry, maar dat was het laatste wat hij zei.
Neem me niet kwalijk.
Captain...
...iemand heeft m'n vriend vermoord en ik wil weten waarom.
Iedereen die mij in de weg loopt, zal het bezuren.
Iedereen.
Begrepen.
Naar Operations.
Bevestigd.
Houd alle S.T.R.I.K.E.-manschappen hier.
Begrepen. - Ja, meneer.
Naar Forensics. - Bevestigd.
Cap.
Rumlow.
Er zijn vezels gevonden op het dak. Moet ik de tactische eenheid bijeenroepen?
Nee, eerst maar zien wat het is.
Hoe is de stand van zaken?
Naar Administration. - Bevestigd.
Pardon.
Ik vind het vreselijk wat er met Fury gebeurd is.
Dat is zwaar klote.
Bedankt
Naar Records. - Bevestigd.
Voor we gaan beginnen...
...wil iemand er nog uit?
Mobiliseer S.T.R.I.K.E.-eenheid, 25e etage.
Rustig aan, jongen.
Ik wil dat je weet dat dit niet persoonlijk is, Cap.
Zo komt het anders wel over.
Laat het schild vallen en handen omhoog.
Geef je over, Rogers. Doe die deur open.
Je kunt nergens heen.
Dat meen je niet.
Hij gaat naar de garage. Sluit de brug af.
Staan blijven.
Ik herhaal, staan blijven.
Opgelet.
Staak je huidige operatie. Dit heeft topprioriteit.
Laat de Verkeersdienst alle verkeerslichten op rood zetten.
Sluit alle start- en landingsbanen van BWI, IAD en Reagan.
Beelden van alle beveiligingscamera's moeten hier te zien zijn.
Scan alle open lijnen...
...telefoons, computers, pda's. Wat dan ook.
Als iemand over hem twittert, wil ik het weten.
Met alle respect, maar als S.H.I.E.L.D...
...jacht maakt op Captain America, willen we weten waarom.
Omdat hij gelogen heeft.
Captain Rogers heeft informatie over de dood van directeur Fury.
Hij weigerde dat te delen.
Hoe lastig dit ook is te accepteren...
...Captain America is voortvluchtig.
Waar is het? - Op een veilige plek.
Dat kan beter. - Hoe kwam je eraan?
Waarom zou ik dat zeggen? - Fury gaf het aan jou. Waarom?
Wat staat erop? - Weet ik niet.
Lieg niet. - Ik doe alleen maar alsof ik alles weet.
Jij wist dat Fury die piraten had ingehuurd, hè?
Het schip was fout. Fury wilde erin, en jij ook.
Ik vraag het niet nogmaals.
Ik weet wie Fury gedood heeft.
Veel medewerkers geloven niet dat hij bestaat.
Zij die het wel geloven, noemen hem de Winter Soldier.
Hij heeft meer dan 20 moorden op z'n naam staan...
...in de afgelopen 50 jaar.
Hij is dus een mythe.
Vijf jaar geleden begeleidde ik een nucleair ingenieur uit Iran.
Bij Odessa werden m'n banden lekgeschoten.
Ik verloor de macht over het stuur en we reden de rots af. Ik heb ons gered.
Maar de Winter Soldier was er.
Ik beschermde de ingenieur en dus schoot hij...
...dwars door mij heen.
Sovjet-kogel.
Geen wapensporen. Nooit meer een bikini aan.
Je ziet er vast vreselijk uit als je die draagt.
Achter hem aan gaan heeft geen zin. Ik heb het al geprobeerd.
Zoals je al zei: hij is een geest.
Laten we uitzoeken wat de geest wil.
Nick Fury is in koelen bloede vermoord.
Voor ieder redelijk mens is hij een martelaar, geen verrader.
Weet je waarom hij een verrader is?
Omdat hij z'n eigen schip heeft laten kapen.
Nick Fury heeft uw vriendschap misbruikt...
...om de vertraging van Project Insight af te dwingen.
Een project waarmee z'n eigen illegale operaties aan het licht zouden komen.
Hij heeft minstens tegen u gelogen.
In het ergste geval... - Wilt u dat ik aftreed?
Ik heb pen en papier voor me liggen.
Die discussie kunnen we later voeren.
Maar u wilt die discussie wel? - Die hebben we al gehad, secretaris.
De raad wil dat Project Insight onmiddellijk wordt hervat.
Als u iets vinnigs wilt zeggen, dan is daarvoor nu het juiste moment.
Als je op de vlucht bent, moet je lopen, niet rennen.
Als ik met deze schoenen ga rennen, schieten ze uit.
De schijf heeft een Level 6 tracking-programma.
Zodra we inloggen, weet S.H.I.E.L.D. waar we zijn.
Hoeveel tijd hebben we?
Negen minuten vanaf...
...nu.
Fury had gelijk over dat schip. Iemand probeerde iets te verdoezelen.
Deze data zijn beveiligd met een soort Al. Het blijft zichzelf herprogrammeren.
Kun je het overschrijven?
Degene die dit ontwikkeld heeft, is iets slimmer dan ik.
Ietsje maar.
Ik ga er een tracer op zetten.
Dit programma is ontwikkeld om malware te kunnen traceren.
Mochten we het bestand niet kunnen lezen...
...kunnen we zo achterhalen waar het vandaan komt.
Kan ik jullie helpen?
Nee, m'n verloofde en ik bekeken wat huwelijksreisbestemmingen.
Inderdaad, we gaan trouwen. - Gefeliciteerd. Waar denken jullie aan?
New Jersey.
Ik heb precies zo'n bril.
Dat maakt jullie nagenoeg een tweeling.
Als dat zou kunnen.
Mooi exemplaar.
Als jullie iets willen weten, ik heet Aaron.
Je zei negen minuten. Kom.
Rustig.
Hebbes.
Ken je het? - Vroeger wel. Kom mee.
Tactische eenheid. Achter ons, naast ons...
...recht op ons af.
Als ze ons herkennen, pak ik ze en ren jij naar de metro.
Hou je mond, sla je arm om me heen en lach om wat ik zeg.
Wat? - Vooruit.
Hier zijn ze niet.
En op de rest van de etages?
Niks op de derde.
Niks op de tweede.
Doorzoek de bovenste etages. Werk naar mij toe.
Kus me.
Genegenheid in het openbaar maakt mensen ongemakkelijk.
Inderdaad.
Voel je je nog steeds ongemakkelijk? - Zo zou ik het niet willen noemen.
WELKOM IN NEW JERSEY
Waar heeft Captain America geleerd om een auto te stelen?
Nazi-Duitsland.
Maar we lenen deze. Voeten van het dashboard.
Ik heb een vraag voor je, maar je hoeft niet te antwoorden.
Maar als je niet antwoordt, geef je toch antwoord.
Was dat je eerste zoen sinds 1945?
Was het zo slecht? - Dat zei ik niet.
Zo komt het wel over.
Nee, ik vroeg me af hoe vaak je geoefend had.
Daarvoor hoefje niet te oefenen. - Iedereen moet oefenen.
Het was niet m'n eerste kus sinds 1945. Ik ben 95, niet dood.
Geen speciaal iemand in je leven?
Het is best lastig iemand te vinden met dezelfde levenservaring.
Dan verzin je toch iets.
Net als jij? - Misschien.
De waarheid is niet altijd hetzelfde. Niet iedereen hecht er belang aan.
Ik ook niet.
Dat is best lastig leven.
Maar makkelijk om te overleven.
Het is best lastig iemand te vertrouwen als je niet weet wie diegene echt is.
Wie wil je dat ik ben?
Een vriendin?
Dan heb je het verkeerde vak gekozen, Rogers.
Hier is het.
Het bestand kwam vanaf deze plek.
Ik ook.
Hier ben ik opgeleid.
Is er veel veranderd?
Niet veel.
Vooruit, dames.
Doorlopen.
Sneller.
Vooruit, Rogers, lopen.
In het gelid.
Rogers. Ik zei: In het gelid.
Hier loopt het dood.
Geen warmtestraling, geen straling. Niet eens radio.
Ze gebruiken vast een router om mensen op het verkeerde been te zetten.
Wat is er?
Het is verboden om wapens op te slaan binnen 500 meter van de barakken.
Dit gebouw staat verkeerd.
Dit is S.H.I.E.L.D.
Hier begon het misschien.
Dat is Starks vader.
Howard.
Wie is dat meisje?
Als je al in een geheim kantoor werkt...
...waarom moet je dan de lift verbergen?
Dit kan het datacentrum niet zijn. Dit is oude technologie.
Start systeem?
Ja.
Wil je spelen?
Dat is uit een populaire film. - Die heb ik gezien.
Rogers, Steven...
...geboren in 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna...
...geboren in 1984.
Het lijkt wel een bandje.
Ik ben geen bandje, Fräulein.
Ik ben niet meer de man die ik was...
...toen de Captain me in 1945 gevangennam.
Maar ik besta wel.
Ken je dit ding?
Arnim Zola was een Duitse wetenschapper die voor Red Skull werkte.
Hij is al jaren dood.
Ten eerste, ben ik Zwitsers.
Ten tweede, kijk om je heen. Ik heb meer leven in me dan ooit.
In 1972 kreeg ik een terminale diagnose.
De wetenschap kon m'n lichaam niet meer redden.
Maar m'n geest was het redden waard...
...op 61.000 meter datatape.
Jullie bevinden je in mijn brein.
Hoe ben je hier terechtgekomen? - Uitgenodigd.
Dat was Operatie Paperclip na WO II.
S.H.I.E.L.D. rekruteerde Duitse weten- schappers die van strategisch belang waren.
In de veronderstelling dat het hun zaak zou kunnen helpen.
Ik hielp ook m'n eigen zaak.
HYDRA verdween met de dood van Red Skull.
Snĳd er één kop af en er komen er twee voor in de plaats.
Bewijs het.
Toegang tot archief.
HYDRA werd opgericht met het geloof dat de mensheid...
...haar eigen vrijheid niet toevertrouwd kon worden.
Wat we ons niet realiseerden was...
...dat als je haar die vrijheid ontnam, ze in opstand kwam.
De oorlog heeft ons veel geleerd.
De mensheid moest haar vrijheid bereidwillig opgeven.
Na de oorlog werd S.H.I.E.L.D. opgericht en werd ik gerekruteerd.
Het nieuwe HYDRA groeide.
Een geweldige parasiet binnen S.H.I.E.L.D.
De afgelopen 70 jaar...
...heeft HYDRA crises gevoed, oorlogen gezaaid...
...en als de geschiedenis niet meewerkte...
...werd die veranderd.
Onmogelijk. S.H.I.E.L.D. zou jullie gestopt hebben.
Er vindt altijd wel iets plaats.
OVERLEDEN
HYDRA heeft een wereld gecreëerd die zo chaotisch is...
...dat de mensheid nu haar vrijheid wil opgeven in ruil voor haar veiligheid.
Zodra een zuiveringsproces is voltooid...
...zal HYDRA's nieuwe wereldorde verrijzen.
We hebben gewonnen, Captain.
Jouw dood heeft net zoveel te betekenen...
...als jouw leven.
Helemaal niks.
Ik zei het toch.
Wat staat er op die schijf?
Project Insight heeft inzichten nodig.
En dus schreef ik een algoritme.
Wat voor algoritme? Wat doet het?
Het antwoord op je vraag is fascinerend.
Maar helaas zul je dood zijn voordat je het hoort.
Steve, een vijandelijk projectiel. Korteafstandsprojectiel.
Nog 30 seconden.
Wie heeft het afgevuurd? - S.H.I.E.L.D.
Ik ben bang dat ik tijd heb gerekt.
Geef maar toe.
Het is beter zo.
We zijn allebei...
...uitgerangeerd.
Roep z'n hulp in.
Ik ga, Mr Pierce. Heeft u nog iets nodig?
Nee. Ga maar naar huis, Renata.
Oké. Prettige avond.
Prettige avond.
Wil je melk?
Het tijdschema is veranderd.
Onze tijd is beperkt.
Twee doelwitten, Level 6.
Ze hebben me Zola al ontnomen. Ik wil dat ze binnen 10 uur dood zijn.
Sorry, Mr Pierce...
...ik vergat mijn...
...telefoon.
Had nou toch geklopt, Renata.
Sorry, maar we zoeken een onderduikplek.
Iedereen die we kennen, probeert ons te doden.
Niet iedereen.
Gaat het?
Wat is er aan de hand?
Toen ik me bij S.H.I.E.L.D. aanmeldde, dacht ik dat dat het rechte pad was.
Maar kennelijk heb ik de KGB ingeruild voor HYDRA.
Ik dacht dat ik wist wie loog...
...maar kennelijk kan ik het verschil niet meer onderscheiden.
De kans bestaat dat je in het verkeerde vak zit.
Ik sta bij je in het krijt.
Hoeft niet.
Als het andersom was geweest...
...en ik moest bepalen of ik je leven moest redden...
Wees eerlijk tegen me.
Zou je me dat toevertrouwd hebben?
Nu wel.
En ik ben altijd eerlijk.
Je bent best vrolijk...
...voor iemand die voor niks omgekomen is.
Ik weet graag wie m'n tegenstander is.
Het ontbijt staat klaar. Als jullie zoiets tenminste eten.
De vraag is...
...wie van S.H.I.E.L.D. kan een raketaanval lanceren?
Pierce.
Die boven in het best beveiligde gebouw ter wereld zit.
Maar hij werkt niet alleen.
Zola's algoritme was op de Lemurian Star.
Jasper Sitwell ook.
Hoe slagen de twee meest gezochte mensen erin...
...om op klaarlichte dag een S.H.I.E.L.D.-officier te ontvoeren?
Dat gaat jullie dus niet lukken.
Wat is dat?
M'n cv.
De Khalid Khandil-missie in Bakhmala? Was jij dat?
Je hebt niet gezegd dat hij een Pararescuer was.
Is dit Riley?
Ze konden geen heli's sturen vanwege het raketvuur.
Gebruikte je een stealth-parachute?
Dit hier.
Je was toch piloot?
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik kan dit niet van je vragen, Sam. Je bent er om een goede reden mee gestopt.
Captain America heeft m'n hulp nodig. Ik kan geen betere reden bedenken.
Waar kunnen we die dingen halen? - De laatste ligt in Fort Meade.
Achter drie bewaakte hekken en een stalen muur.
Dat is te doen.
TOPGEHEIM
Ik moet vanavond terugvliegen...
...want ik heb een probleem met de achterban en moet even wat handjes schudden.
Een bepaalde achterban in het bijzonder?
Niet bepaald.
23 jaar en lekker. Heel erg lekker zelfs.
Wil verslaggever worden, denk ik. Dat interesseert me niet.
Klinkt niet als een probleem.
O nee, ik loop er krom van.
Maar dit is niet de plek om het hierover te hebben.
Mooie speld.
Dank u.
Kom.
Heil HYDRA.
Zie je wel. - Ik zag het.
Moet ik naar de dokter? - Ik denk van wel.
INKOMEND GESPREK ALEXANDER PIERCE
Laat me even alleen. Rijd de auto vast voor.
Ja, meneer?
Hoe was de lunch? De krabkoekjes schijnen heerlijk te zijn.
Met wie spreek ik?
Die knappe gozer met zonnebril op 10 uur.
Andere kant op.
Goed 20.
Wat wil je?
Ga rechts de hoek om.
Er staat een grijze auto geparkeerd. We gaan samen een ritje maken.
Waarom zou ik?
Omdat u een dure stropdas draagt...
...en ik wil hem niet verpesten.
Vertel me over Zola's algoritme.
Nooit van gehoord. - Wat deed je op de Lemurian Star?
Overgeven. Ik was zeeziek.
Betekent dit dat je me van het gebouw gaat gooien?
Dat is namelijk niet jouw stijl, Rogers.
Inderdaad.
Dat is niet mijn stijl.
Wel die van haar.
En dat meisje van de administratie? Laura...
Lillian. Met die lippiercing? - Die is leuk.
Ik ben er niet klaar voor.
Zola's algoritme is een programma...
...dat de doelen...
...van Insight kiest. - Welke doelen?
Jij.
Een nieuwslezer in Caïro, de staatssecretaris van Defensie...
...een highschool-examenkandidaat in Iowa City...
...Bruce Banner, Stephen Strange...
...iedereen die een bedreiging vormt voor HYDRA.
Nu of in de toekomst.
In de toekomst? Hoe kan het dat weten?
Hoezo niet?
De 21e eeuw is een digitaal boek. Zola leerde HYDRA hoe het te lezen.
Je bankgegevens, medisch dossier, stemgedrag...
...e-mails, telefoongesprekken, je schooltoets.
Zola's algoritme evalueert het verleden van mensen...
...om zo hun toekomst te voorspellen.
En dan?
Pierce maakt me af. - En dan?
Dan schrappen de Insight-helicarriers ze van de lijst.
Miljoenen per keer.
HYDRA houdt niet van lekken. - Steek er dan een kurk in.
Insight gaat over 16 uur van start.
We gebruiken hem om langs de DNA-scans te komen...
...en kunnen dan meteen de helicarriers in.
Wat? Ben je gek? Dat is een heel slecht idee.
Hou je vast.
Ik heb haar. Vind hem.
Ga. Ik doe dit wel.
Ik herhaal: burgers lopen gevaar.
Ik zorg voor een landingsplek bij 2300 Virginia Avenue.
Over twee minuten, rendez-vous.
We worden van alle kanten beschoten.
Burgers in gevaar. Ik herhaal: burgers in gevaar.
Ik maak een landingsplek bij 2300 Virginia Avenue.
Over twee minuten, rendez-vous.
Wegwezen.
Weg daar.
Bucky?
Wie is Bucky?
Laat het schild vallen. Op je knieën.
Vooruit. Ga op je knieën.
Zakken.
Niet bewegen.
Laat je wapen zakken.
Niet hier. Niet hier, zei ik.
Hij was het.
Hij keek naar me maar leek me niet te herkennen.
Hoe kan dat nou? Het is 70 jaar geleden.
Zola.
Bucky's eenheid werd in 1943 opgepakt. Zola heeft op hem geëxperimenteerd.
Hoe dan ook, Bucky heeft de val overleefd.
Ze moeten hem gevonden hebben... - Dat is allemaal jouw schuld niet.
Zelfs als ik niets had, had ik Bucky nog.
We hebben een dokter nodig.
Als we die wond niet stelpen, bloedt ze hier dood.
Dat ding knelde te veel.
Wie is dit?
Drie graven. Vooruit.
Schotwond. Ze heeft minstens een halve liter verloren.
Misschien een liter.
Geef maar aan mij. - Ze wil hem eerst zien.
Dat werd verdomme tijd.
Een scheur in m'n ruggengraat...
...gebroken borstbeen, verbrijzeld sleutelbeen...
...geperforeerde lever en gigantische koppijn.
Vergeet je ingeklapte long niet.
Vooral die niet. Verder gaat het prima met me.
Ze hebben je opengesneden. Je hart hield ermee op.
Tetrodotoxine B. Vertraagt de hartslag naar 1 per minuut.
Banner ontwikkelde het tegen stress.
Ongeschikt voor hem maar wij konden het gebruiken.
Waarom die geheimzinnigheid? Waarom heb je niks gezegd?
Een aanslag op de directeur moest geslaagd lijken.
Ze kunnen je niet doden als je al dood bent.
Daarnaast...
...wist ik niet wie ik kon vertrouwen.
Sergeant Barnes.
Bucky, nee.
De procedure is al in gang gezet.
Jij wordt de nieuwe vuist van HYDRA.
Zet hem op ijs.
Meneer, hij is labiel. Grillig.
Missieverslag.
Missieverslag, nu.
Die man op de brug.
Wie was hij?
Je hebt hem deze week eerder ontmoet.
Ik kende hem.
Je werk is een zegen voor de mensheid.
Je hebt de eeuw vormgegeven. En ik wil dat je dat nog een keer doet.
De maatschappij wankelt tussen orde en chaos.
En morgenochtend gaan we hem een zetje geven.
Maar als jij jouw taak niet uitvoert, kan ik die van mij niet doen.
En dan kan HYDRA de wereld niet de vrijheid geven die hij verdient.
Maar ik kende hem.
Maak hem gereed.
Hij is te lang uit de vriezer geweest.
Wis hem en begin opnieuw.
Deze man heeft de Nobelprijs voor de vrede geweigerd.
Hij zei dat vrede geen prestatie was maar een verantwoordelijkheid.
Door dit soort dingen ga ik mensen minder vertrouwen.
We moeten de lancering tegengaan.
Ik denk niet dat de raad mijn telefoontjes nog aanneemt.
Wat is dat?
Zodra de helicarriers op 3000 voet zijn...
...trianguleren ze met de Insight-satellieten en worden volledig bewapend.
We moeten die carriers onderscheppen...
...en hun hardware vervangen door die van ons.
Eén of twee is niet genoeg. We hebben ze alle drie nodig...
...want als een schip operationeel blijft, zullen er een hoop mensen sterven.
We moeten aannemen dat iedereen in die carriers van HYDRA is.
We moeten langs ze zien te komen, deze installeren...
...en hopelijk kunnen we de resten bergen.
We vernietigen niet alleen die carriers. We gaan ook S.H.I.E.L.D. slopen.
S.H.I.E.L.D. had er niks mee te maken. - Jij gaf me deze missie.
Zo gaan we het doen. S.H.I.E.L.D. is onbetrouwbaar.
Je zei het zelf, HYDRA werd steeds groter...
...en niemand merkte het.
Waarom denk je dat we in een grot zitten? Ik zag het wel.
Hoeveel mensen hebben de tol moeten betalen voordat je het zag?
Ik wist het niet van Barnes.
Had je me dat anders verteld? Of had je dat ook gecategoriseerd?
S.H.I.E.L.D., HYDRA...
Het gaat allemaal verdwijnen.
Hij heeft gelijk.
Reken niet op mij. Ik doe wat hij doet, alleen langzamer.
Nou...
Dan voer jij nu het bevel, Captain.
We hebben nog naar je gezocht.
M'n ouders wilden je naar de begraafplaats brengen.
Weet ik. Sorry, ik moest even alleen zijn.
Hoe was het?
Wel goed.
Ze ligt naast pa.
Ik wilde vragen...
Ik weet wat je wilt gaan zeggen, Buck...
We kunnen de kussens op de grond leggen. Net als toen we kinderen waren.
Het wordt leuk. Je hoeft alleen m'n schoenen te poetsen...
...en het vuilnis buiten te zetten.
Kom op nou.
Bedankt, Buck, maar ik kan het alleen ook af.
Maar dat hoeft niet.
Ik steun je tot het eind, vriend.
Hij zal er zijn.
Weet ik.
Wie hij ook was, wie hij nu is...
...moet je niet redden. Je moet hem tegenhouden.
Ik weet niet of ik dat kan.
Hij zal je geen keuze geven. Hij kent je niet.
Dat komt wel.
Kom op, het is tijd.
Trek je dat aan?
Nee. Als je de oorlog ingaat, moet je een uniform aan.
O, man. Ik kan m'n baan wel schudden.
Lancering is aanstaande.
Klaar voor lancering.
Al het personeel naar de lanceerstations.
Hoe was je vlucht?
Goed.
De rit vanaf het vliegveld wat minder.
Helaas kan S.H.I.E.L.D. niet alles in de hand houden.
Waaronder Captain America.
Deze faciliteit is biometrisch beveiligd.
Hiermee krijg je overal toegang.
Ik parkeer hier al twee maanden.
Dit is zijn plek. - Waar is hij dan?
Afghanistan, denk ik.
Nog niet DT6. Het patroon is vol.
Hij had toch iets kunnen zeggen.
Zal wel aan de schotel liggen.
Ik check het wel even.
Triskelion verzoekt om aan te vangen met de lancering.
Mogen we?
De weg hierheen is niet bepaald gladjes verlopen.
Sommigen hadden me graag uit de rijdende auto geschopt.
Maar eindelijk zijn we er. En de wereld moet dankbaar zijn.
Agenten van S.H.I.E.L.D., hier spreekt Steve Rogers.
Jullie hebben veel over me gehoord de afgelopen tijd.
Sommigen moesten zelfs op mij jagen.
Maar het wordt tijd voor de waarheid.
S.H.I.E.L.D. is niet wat we dachten dat het was.
Het is overgenomen door HYDRA. Alexander Pierce is hun leider.
De mannen van S.T.R.I.K.E. en Insight zijn ook van HYDRA.
Ik weet niet wie nog meer, maar ze zijn in het gebouw.
Misschien staan ze wel naast je.
Ze hebben bijna wat ze willen.
Volledige heerschappij.
Ze hebben Nick Fury neergeschoten.
En daarmee houdt het niet op.
Als jullie vandaag die helicarriers lanceren...
...kan HYDRA iedereen doden die ze dwarszit.
Tenzij we ze tegenhouden.
Ik weet dat dit veelgevraagd is.
Maar de tol van de vrijheid is hoog. Dat is altijd zo geweest.
Het is een tol die ik bereid ben te betalen.
En als ik de enige ben, dan is dat maar zo.
Maar ik durf te wedden dat ik dat niet ben.
Heb je dat eerst opgeschreven of deed je het uit je hoofd?
Vuile hufter.
Arresteer hem.
Kennelijk ben ik de baas.
Neem de lancering over. Die schepen moeten nu weg.
Is er iets?
- Sorry.
Ik ga die schepen niet lanceren.
Bevel van de Captain.
Ga weg van je station.
Zoals hij al zei...
Niet doen. - Laat je wapen zakken.
Bevel van de Captain.
Je staat aan de verkeerde kant.
Hangt ervan af waar je staat.
LANCERING INSIGHT OPGEHEVEN
Sluit de deur. Sluit onmiddellijk die deur.
Sluit de deur.
Ze starten de lancering.
Hé Cap, hoe onderscheiden we de goeie van de slechte gasten?
Als ze op je schieten, zijn ze slecht.
Hier zitten wat van die slechte gasten.
Alles in orde?
Ik ben nog niet dood.
Ik ga je iets vragen.
Stel dat Pakistan morgen Mumbai binnenvalt...
...en je weet dat ze je dochters...
...naar een voetbalveld gaan slepen en executeren.
En jij kunt dat tegenhouden door een schakelaar om te zetten...
Zou jij dat niet doen? Geen van jullie?
Niet als het jouw schakelaar is.
Sorry hoor.
Heb ik je momentje nu verpest?
Satellieten op 3000 voet.
Falcon?
Ik val aan.
Cap, ik ben binnen.
Acht minuten, Cap.
Ik ben druk bezig.
Wat doe je?
Ze verwijdert de beveiliging en dumpt alle geheimen op het internet.
Ook die van HYDRA. - En S.H.I.E.L.D.
Als je dat doet, zal jouw verleden niet meer verborgen zijn.
Weet je zeker dat je de wereld wilt laten zien...
...wie je echt bent?
Jij wel?
Alfa geblokkeerd.
Falcon, waar ben je nu?
Ik moest een omweg nemen.
Ik ben binnen.
Bravo geïnstalleerd.
Nog één te gaan.
Alle S.H.l.E.L.D.-piloten: opstijgen.
Wij zijn de enige luchtversterking die Captain Rogers heeft...
TOEGANG GEWEIGERD
Voor het uitschakelen van de encryptie zijn twee Alpha Level-leden nodig.
Maak je niet druk. Hulp is onderweg.
Heb je m'n bloemen gehad?
Fijn dat je er bent, Nick. - O ja?
Ik dacht dat jij me had laten doden. - Je weet hoe het werkt.
Waarom maakte je me dan hoofd van S.H.I.E.L.D.?
Omdat je de beste was...
...en de meest genadeloze persoon die ik ken.
Dat deed ik om mensen te beschermen.
Onze vijanden zijn jouw vijanden.
Chaos. Oorlog.
Het is een kwestie van tijd voor een bom in Moskou of Chicago ontploft.
Diplomatie? Een vertragingstactiek. Een pleistertje.
Weet je waar ik dat geleerd heb? In Bogotá.
Je vroeg niks, je deed gewoon wat moest gebeuren.
Ik kan orde scheppen in het leven van zeven miljard mensen...
...door er 20 miljoen op te offeren.
Het is de volgende stap. Neem hem als je durft.
Nee, ik heb het lef om het niet te doen.
Irisscan actief.
Al je bevoegdheden zijn gewist.
Ik weet dat je m'n wachtwoord hebt gewist. Waarschijnlijk ook m'n irisscan.
Maar als je me een stap voor wilt zijn, secretaris...
...zul je je ogen open moeten houden.
Alpha-niveau bevestigd.
Encryptiecode geaccepteerd. Beveiliging verwijderd.
Positie van de Charlie-carrier: 45 graden van de bakboordboeg.
Zes minuten.
Hé Sam, ik heb een lift nodig.
Laat maar weten als je zover bent.
Dat deed ik net.
Je bent veel zwaarder dan je eruitziet.
Ik heb flink ontbeten.
Steve.
Cap, is alles goed?
Ja, alles goed.
Ik zit nog op de helicarrier.
Waar ben jij? - Ik ben gestrand.
Het pak is defect. Sorry.
Ik doe het wel.
Noodevacuatie. Iedereen naar de veiligheidszones.
Alle S.H.I.E.L.D.-agenten hergroeperen.
De raad is gecorrumpeerd.
Herhaal dat. - Black Widow is daar.
Ik ga erheen.
Falcon?
Rumlow is op weg naar de raad.
Ik ga erheen.
Er zullen mensen sterven, Buck.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Doe me dit niet aan.
Klaar.
En iedereen praat erover.
Tenzij je een kogel in je borst wilt, zou ik dat wapen neerleggen.
Hij werd geactiveerd zodra je hem opspeldde.
Laat vallen.
Ik ben op de 41e, onderweg naar het zuidwestelijke trappenhuis.
Dit gaat pijn doen.
HYDRA kent geen gevangenen. Alleen orde.
En orde krijg je alleen door pijn.
Ben je er klaar voor?
Hou toch je kop.
Luitenant, hoelang nog?
65 seconden tot satellietverbinding. Doelwit in werking.
Wapens worden neergelaten.
Eén minuut nog.
30 seconden, Cap.
Stand-by.
Charlie...
We zitten op 3000 voet.
Satellietverbinding is nu online.
Schakel algoritme in.
Algoritme ingeschakeld.
We kunnen onze doelwitten instellen.
Doelwitverzadiging bereikt.
Alle doelwitten ingesteld.
Vuur maar.
Vuren over...
...drie...
...twee...
...één.
Charlie geïnstalleerd.
Waar zijn de doelwitten?
Weg daar, Cap.
Vuur.
Maar Steve... - Doe het.
Nu.
Wat zonde.
Twijfel je nog steeds over Rogers' kansen?
Tijd om te gaan, raadsvrouw. Deze kant op.
Jij zorgt dat ik hier wegkom.
Er was een tijd dat ik voor jou een kogel wilde opvangen.
Heb je al gedaan.
En je zult het weer doen, als het uitkomt.
Romanoff.
Natasha.
Kom op nou.
Daar krijg je echt een oplazer van.
Heil HYDRA.
Dit is veel te moeilijk voor jou, knul.
Zeg dat die heli in de lucht is.
Sam, waar ben je?
41e etage. Noordwest kant.
We komen eraan. Blijf waar je bent.
Dat gaat niet.
41e etage.
De nummers van de verdiepingen staan niet op de buitenkant.
Hill, waar is Steve? Weet je waar Rogers is?
Je kent me.
Nee.
Bucky.
Je kent me al je hele leven.
Je heet...
...James Buchanan Barnes.
Hou je kop.
Ik ga niet met je vechten.
Je bent m'n vriend.
Jij bent mijn missie.
Voltooi die dan.
Want ik blijf bij jou tot het eind.
Links van je.
Zweert u de waarheid en niets anders dan de waarheid te zeggen?
Ja.
Waarom hebben we nog niets gehoord van Rogers?
Ik zou niet weten wat hij nog moet zeggen. De ruïne in de rivier spreekt boekdelen.
Hij zou kunnen verklaren hoe onze nationale veiligheid blijft gewaarborgd...
...nu u en hij onze organisatie hebben verwoest.
HYDRA verkocht u louter leugens.
Waar u een aardige hand in heeft gehad.
Agent, er zijn commissieleden die vinden dat, gezien uw staat van verdienste...
...zowel voor dit land als ertegen...
...u in de gevangenis thuishoort, in plaats van hier een grote mond op te zetten.
U stuurt me niet naar de gevangenis.
U stuurt niemand van ons naar de gevangenis. En weet u waarom?
We zijn benieuwd.
Omdat u ons nodig heeft.
Inderdaad, de wereld is kwetsbaar en dat is ook door ons toedoen.
Maar we zijn ook het meest geschikt om hem te verdedigen.
Dus arresteer me maar.
U weet waar u me kunt vinden.
Dus je hebt dit eerder meegemaakt.
Je raakt eraan gewend.
DE WEG VAN DE RECHTVAARDIGE
We hebben de dossiers van HYDRA doorgespit.
Het ziet ernaar uit dat er nog veel ratten rondlopen.
Ik ga vanavond naar Europa.
Ik wilde vragen of je meeging?
Ik moet eerst iets anders doen.
En jij, Wilson? Ik kan een vent als jij goed gebruiken.
Ik ben eerder een soldaat dan een spion.
Goed dan...
Als iemand naar me vraagt, zeg dan dat ze me hier kunnen vinden.
Dat was een hele eer. Dat is zijn manier van dankjewel zeggen.
Ga je niet met hem mee?
Je blijft hier niet.
Ik moet een nieuwe dekmantel verzinnen.
Dat kan even duren.
Dat denk ik ook.
Dat ding waar je om vroeg...
Ik had nog wat te goed in Kiev.
Wil je me een plezier doen? Bel die verpleegster.
Ze is geen verpleegster. - En jij geen S.H.I.E.L.D.-agent.
Hoe heet ze ook alweer?
Sharon.
Ze is leuk.
Wees voorzichtig, Steve.
Misschien kun je dit beter niet aan het licht brengen.
Je gaat achter hem aan.
Je hoeft niet met me mee. - Weet ik.
Wanneer beginnen we?
Het is voorbij. Fury heeft alles openbaar gemaakt.
Alles wat hij weet.
Herr Strucker, als men weet wat wij hier doen...
...dat wij voor HYDRA werken...
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
Twee zijden van een munt die niet meer in omloop is.
Wat we in handen hebben...
...is meer waard dan zij kunnen bevatten.
We hebben het vluchtig onderzocht en nu al...
Er zijn anderen die HYDRA's goede werk hebben overgenomen.
We voeden ze aan Captain America en z'n kleurrijke vrienden...
...zodat ze ons niet op het spoor komen.
En de vrijwilligers?
De doden worden zo diep begraven, dat hun eigen geest ze niet kan vinden.
En de overlevenden?
De tweeling.
Vroeg of laat gaan ze de tweeling tegenkomen.
Het is geen wereld van spionnen meer. Laat staan een wereld van helden.
Dit is het tijdperk van wonderen.
En er is niets angstaanjagender dan een wonder.
Captain America keert terug in: AVENGERS: AGE OF ULTRON
Vertaling: Frank Bevelander