Achtung, links.
Schon klar, hab's kapiert.
Sag nichts.
Achtung, links. - Hör auf.
Brauchst du einen Arzt?
Eher eine neue Lunge.
Du läufst 13 Meilen
in 30 Minuten. - Der Anfang war zu langsam.
Ach ja?
Dann schäm dich,
lauf noch eine Runde.
Schon wieder da? Du bist echt schnell.
Welche Einheit?
58. Pararescue.
Aber jetzt beim VA.
Sam Wilson. - Steve Rogers.
Das dachte ich mir.
Muss gruselig sein, wieder aufgetaut zu werden.
Man gewöhnt sich dran.
Hat mich gefreut, Sam.
Es ist das Bett.
Wieso?
Dein Bett ist zu weich.
Im Einsatz schlief ich auf der Erde.
Steine waren mein Kissen.
Aber hier liege ich im Bett wie auf...
Marshmallows.
Man glaubt, man versinkt im Boden.
Wie oft?
Zwei Einsätze.
Vermisst du die gute alte Zeit?
Man lebt nicht schlecht.
Das Essen ist besser. Wir mussten alles abkochen.
Keine Polio mehr.
Internet ist super.
Ich lese, muss viel aufholen.
Marvin Gaye, 1972 'Trouble Man' Soundtrack.
Alles, was du verpasst hast, in einem Album.
Kommt auf die Liste.
Die Pflicht ruft. Danke für den Lauf
falls du das so nennst.
Ist das so?
Ja, so ist das.
Besuch mich mal im VA.
Das beeindruckt das Mädchen am Empfang.
Melde dich.
Geht klar.
Wisst ihr, wo das Smithsonian ist?
Ich soll ein Fossil abholen.
Sehr komisch.
Wie geht's'?
Ich kann nicht immer laufen.
Stimmt.
Ziel ist die mobile Satelliten Startplattform Lemurian Star.
Das Schiff wurde von Piraten geentert,
vor 93 Minuten.
Forderung?
1,5 Milliarden.
Warum so viel? - Es gehört S.H.I.E.L.D.
Dann ist es unerlaubtes Betreten.
Sie haben sicher einen guten Grund.
Ich bin's leid, Furys Handlanger zu sein.
Relax, das ist nicht so kompliziert.
Wie viele Piraten?
25, Top-Söldner, das ist ihr Anführer.
Georges Batroc.
Ex-DGSE, Action Division.
Nummer 1 auf Interpols roter Liste.
Bevor die Franzosen ihn deaktivierten, hatte er 36 Kill-Einsätze.
Immer mit maximalen Verlusten.
Geiseln?
Fast nur Techniker.
Ein Agent, Jasper Sitwell.
Alle in der Kombüse.
Was macht Sitwell da?
Ich säubere das Deck und suche Batroc.
Nat, stopp die Maschinen, warte auf Befehle.
Rumlow sucht die Geiseln, bringt sie zu den Rettungsbooten
und dann weg.
Ihr habs gehört, auf geht's.
Test Kanal 7.
7 ist sicher. War's nett Samstagabend?
Die Jungs vom Barbershop Quartett sind alle tot, also nicht wirklich.
Kommen in Absprungzone.
Wenn du Kristen einlädst, würde sie wohl ja sagen.
Darum lasse ich es.
Zu schüchtern oder zu ängstlich?
Zu beschäftigt.
Hat er einen Fallschirm?
Er hat keinen.
Keine Bewegung.
Danke.
Ja. Du bist hilflos ohne mich.
Und die Krankenschwester von gegenüber?
Sie ist nett.
Erst den Maschinenraum sichern, dann das Date.
Ich kann Multitasking.
Ich sagte Botroc,
wenn er Geld will,
müssen wir ihnen Leichen schicken.
Ich habe eine Kugel...
Willst du eine Kugel in den Kopf?
Beweg den Fuß - willst du eine Kugel?
Ich warte nicht gern.
Ruf Durand
Ich brauche sein Schiff, wenn das Geld kommt.
Starte die Maschinen.
Hi, Matrose.
Keine Bewegung.
Willst du den Helden spielen? Willst du das?
Ich habe lange genug gewartet.
Such Batroc.
Höre ich in 2 Minuten nichts,
lege ich sie um.
Ich suche ihn.
2 Minuten.
Keine Antwort von S.H.I.E.L.D., Batroc.
Ziel erfasst.
Strike in Position.
Natasha, Status?
Status, Natasha.
Warte.
Maschinenraum sicher.
Die Zeit ist um.
Wer will zuerst sterben?
Du.
Nimm die.
Auf mein Kommando.
Ich hatte dir gesagt, S.H.I.E.L.D. verhandelt nicht.
Die Leitung ist tot.
Kein Kontakt mehr.
Geiseln sind unterwegs.
Romanoff nicht am Treffpunkt.
Der Gegner spielt noch mit.
Natasha, Batroc ist noch frei.
Geh zu Rumlow, sichert die Geiseln.
Ich dachte, du wärst mehr als nur ein Schild...
Finden wir's raus.
Das ist peinlich...
Was machst du?
Ein Backup.
Das ist immer gut.
Rumlow brauchte Hilfe.
Warum bist du hier?
Du sicherst S.H.I.E.L.D. Daten.
So gut es geht.
Unser Job sind die Geiseln.
Das ist dein Job.
Du hast ihn gut erledigt.
Du hast alles gefährdet.
Du übertreibst.
Das geht auf mich.
Allerdings.
DAS TRISKELION S.H.I.E.L.D. HAUPTQUARTIER
Müssen Sie immer Iügen?
Nein, Romanoff hatte einen anderen Auftrag.
Was Sie nicht gesagt haben.
Das muss ich auch nicht.
Die Geiseln hätten sterben können.
Ich schickte den besten Soldaten aller Zeiten, um das zu verhindern.
Nur Vertrauen macht aus Soldaten eine Armee.
Sonst ballern sie nur rum.
Als ich letztes Mal jemand vertraute, verlor ich ein Auge.
Sie sollten nur tun, was für Ihr Gewissen gut ist.
Romanoff kennt kein schlechtes Gewissen.
Ich kann keine Mission leiten,
wenn meine Leute eine andere Mission haben.
Das nennt man Abschottung.
Keiner verrät etwas, weil keiner alles weiß.
Bis auf Sie.
Sie irren sich in mir.
Ich bin mitteilsam.
Ich bin doch nett.
Insight.
Captain Rogers hat keine Freigabe für Projekt Insight.
Freigabe durch Fury, Nicholas J.
Bestätigt.
Früher gab's hier Musik.
Mein Großvater war 40 Jahre lang Liftboy.
Er arbeitete in einem schönen Gebäude
und bekam gute Trinkgelder.
Jeden Abend war seine Lunchbox gut gefüllt damit.
Er grüßte,
die Leute grüßten zurück.
Mit der Zeit wurde die Gegend rauer.
Er grüßte,
die Leute sagten, 'beeil dich.
Er musste seine Lunchbox gut festhalten.
Wurde er beklaut?
Man fragte oft, was ist in der Box?
Und dann?
Er zeigte es ihnen.
Ein Haufen zerknüllter Geldscheine und eine geladene 22er Magnum.
Er liebte die Menschen.
Aber er vertraute ihnen nicht.
Ja, ich weiß.
Die sind etwas größer als eine 22er.
Das ist Projekt Insight.
3 Helicarrier der nächsten Generation.
Zielerfassung durch Satelliten.
Gestartet von der Lemurian Star.
Sobald sie oben sind, brauchen sie nie wieder zu landen.
Ständiger Suborbitalflug dank der neuen Repulsor-Triebwerke.
Stark?
Er machte einige Vorschläge, als er unsere alten Turbinen sah.
Die neuen Präzisionswaffen
eliminieren 1000 Gegner pro Minute.
Die Satelliten erkennen die DNA,
bevor ein Terrorist aus seinem Loch kriecht.
Wir ersticken viele Bedrohungen im Keim.
Die Strafe kommt doch erst nach dem Verbrechen.
Solange können wir nicht warten. - Wer ist wir?
Nach New York brachte ich den Weltsicherheitsrat
zu einer besseren Bedrohungsanalyse.
Endlich haben wir einen großen Vorsprung.
Man zielt auf jeden in der Welt und nennt das Beschützen.
Ich kenne die SSR Akten.
'Greatest Generation'?
Ihr habt viel Mist gemacht.
Ja, die Notlösungen
brachten uns oft um den Schlaf.
Aber das brachte uns die Freiheit.
Das da bringt keine Freiheit, sondern Angst.
S.H.I.E.L.D. sieht die Welt, wie sie ist, nicht wie wir sie gern hätten.
Es wird Zeit, dass Sie das akzeptieren.
Da können Sie lange warten.
Willkommen im Smithsonian.
Die Besucherinformation befindet sich in der zweiten Etage.
Ein Symbol für die Nation.
Ein Held für die Welt.
Die Story von Captain America
handelt von Ehre,
Tapferkeit und Aufopferung.
Wehruntauglich wegen schlechter Gesundheit
wurde Steven Rogers für ein Programm auserwählt,
das einmalig ist in der US-Kriegsführung.
Und so wurde er
der erste Supersoldat der Welt.
Seltene Filmaufnahmen vom beliebten Kriegsheld Captain America.
Im Kampf erprobt.
Captain America
und seine Howling Commandos bewiesen bald ihren Wert.
Ihre Mission:
Die Ausschaltung von Hydra, der Wissenschaftsdivision der Nazis.
Beste Freunde seit der Kindheit,
Bucky Barnes und Steven Rogers waren unzertrennlich
auf Schulhof und Schlachtfeld.
Barnes gab als einziger vom Howling Commando sein Leben
im Dienst seines Landes.
Der Winter war hart.
Ein Blizzard hielt uns hinter der deutschen Front gefangen.
Steve,
Captain Rogers,
erkämpfe sich seinen Weg durch die Hydra-Blockade,
die unsere Alliierten seit Monaten aufhielt.
Er rettete über tausend Männer,
auch den Mann, der...
der später mein Ehemann wurde.
Auch nach seinem Tod hat Steve mein Leben verändert.
Du kannst stolz auf dich sein.
Mein Leben war schön.
Ich bedauere nur, dass deins nicht so war.
Was hast du?
Solange ich denken kann, wollte ich immer nur das Richtige tun.
Aber jetzt weiß ich nicht mehr, was richtig ist.
Ich dachte, ich könnte mich einbringen, Befehle befolgen,
dienen.
Nichts ist, wie es war.
Du bist immer so dramatisch.
Du hast die Welt gerettet.
Wir haben es eher
verbockt.
Du nicht.
Weil du S.H.I.E.L.D. mitgegründet hast, bin ich noch dabei.
Die Welt hat sich verändert,
keiner von uns kann zurück.
Wir können nur unser Bestes geben.
Manchmal ist es das Beste, von vorn anzufangen.
Du lebst.
Du bist wieder da.
Es ist so
lange her.
So lange.
Ich lasse meine beste Freundin nicht allein.
Sie schuldet mir noch einen Tanz.
Büro sichern.
Öffne Lemurian Star, die Satelliten Startdaten.
Zugriff verweigert.
Dekodierung.
Dekodierung fehlgeschlagen.
Autorisation Fury, Nicholas J.
Autorisation verweigert, alle Daten
gesperrt. - Auf wessen Befehl?
Fury, Nicholas J.
Weltsicherheitsrat.
Bestätigt.
Wenn Fury glaubt, seine kostümierten Rowdies
können dieses Chaos beseitigen, dann irrt er sich,
Dieser Fehler ist inakzeptabel.
Da der Angriff nur eine Meile außerhalb unserer Gewässer erfolgte,
ist es etwas mehr. Ich will eine sofortige Anhörung.
Nein, wir müssen handeln.
Es ist unsere Pflicht, S.H.I.E.L.D. zu überwachen.
So etwas führt zu ernsthaften Fragen.
Wie konnte ein französischer Pirat ein geheimes Schiff entführen,
am helllichten Tag?
Fürs Protokoll, er ist Algerier.
Ich zeichne eine Karte, falls das hilft.
Ich liebe Ihre Witze,
Secretary Pierce,
aber dieser Rat nimmt Piraterie sehr ernst.
Wirklich?
Ich nicht.
Ein Schiff ist egal, wichtig ist die Flotte.
Wenn dieser Rat empört reagiert bei jedem
kleinen Foul auf dem Spielfeld,
sollte man uns überwachen.
Niemand will andeuten...
Entschuldigung.
Neuer Ärger?
Das ist eine Frage der Definition.
Ich arbeite 40 Etagen entfernt, und Sie kommen nur bei einer Entführung?
Bei einem Atomkrieg käme ich auch.
Probleme da drin? - Nichts, was sich nicht klären lässt.
Ich bin hier, um Sie um einen Gefallen zu bitten.
Beantragen Sie eine Abstimmung.
Projekt Insight muss verschoben werden.
Nick, das ist kein Gefallen. Das gibt eine lange Anhörung.
Vielleicht ist es nichts.
Ich brauche Zeit, um mich zu vergewissern.
Und wenn was ist?
Dann sind wir beide froh, dass die Helicarrier am Boden sind.
Gut.
Aber dann kommt Iron Man zur Geburtstagsparty meiner Nichte.
Danke.
Und nicht nur kurz.
Er muss mit uns feiern.
Das Problem ist...
Es wird schlimmer.
Ein Cop hielt mich letzte Woche an.
Er dachte, ich wäre betrunken.
Dabei bin ich nur einer Plastiktüte ausgewichen.
Ich dachte, es wäre eine Bombe.
Manches vergisst man.
Anderes behält man.
Wir finden raus, wie man damit umgeht.
Wird es ein schwieriges Problem
oder ein leichtes?
Das liegt an euch.
Bis nächste Woche.
Na sieh mal an,
der schnelle Mann.
Ich habe zugehört, das war ziemlich hart.
Wir alle haben dieselben Probleme.
Schuld,
Bedauern.
Jemand verloren?
Meinen Wingman,
Riley.
Es war nachts.
Ein normaler Rettungseinsatz.
Wie tausendmal zuvor.
Dann holte eine RPG Riley vom Himmel.
Ich war machtlos.
Ich konnte nur zusehen.
Das tut mir leid. - Danach
fand ich keinen Grund mehr, warum ich da drüben war, weißt du?
Bist du froh, wieder hier zu sein?
Die Zahl der Leute, die mir Befehle geben, geht gegen Null.
Also, ja.
Denkst du ans Aufhören?
Ich weiß es nicht.
Ehrlich gesagt, ich wüsste nichts mit mir anzufangen.
Kampfsport?
Nur eine meiner guten Ideen.
Im Ernst, du hast doch alle Möglichkeiten.
Was macht dich glücklich?
Keine Ahnung.
Aktiviere Kommunikations-Verschlüsselung.
Öffne sichere Leitung 0405.
Bestätigt.
Hill.
Ich brauche Sie in D.C.
Totale Geheimhaltung.
In 4 Stunden.
Sie haben drei.
Wollt ihr den Kfz-Schein sehen?
Fraktur entdeckt.
Empfehle Anästhetikum.
Laut Polizeizentrale
keine Einheiten anwesend.
Bring mich weg.
Propulsion-System offline. - Rebooten.
Warnung. Fensterintegrität gefährdet.
Im Ernst?
Wie lange noch?
Berechnung läuft.
Fensterintegrität 31 %, ergreife Gegenmaßnahmen.
Warte noch.
Fensterintegrität 19 %, Gegenangriff..
Warte.
Fensterintegrität 1 %.
Jetzt.
Propulsion-System online.
Volle Beschleunigung.
Vertikal-Start.
Flugsystem beschädigt. - Aktiviere alle Kameras.
Ich lenke.
Verbindung zu Agent Hill. - Kommunikation ausgefallen.
Was funktioniert?
Air-Condition voll funktionsfähig.
Verkehrsstau.
Andere Route.
Achtung, Roosevelt Bridge, Verkehr gestoppt.
17th Avenue frei nach 3 Blocks,
direkt vor uns.
Warnung: Kreuzung
Bring mich hier weg.
Berechne Route zu sicherem Haus.
Das ist so süß.
Richtig lieb.
Ich muss los.
Meine Tante kann nicht schlafen.
Wenn Sie wollen, können Sie bei mir waschen.
Das ist billiger als im Keller.
Ja? Was kostets?
Tasse Kaffee.
Danke, aber...
ich wasche schon unten,
und Sie wollen sicher keine OP-Kittel in Ihrer Maschine.
Ich hatte Dienst in der Infektionsstation und...
Ich halte Abstand.
Aber nicht zu weit.
Ihre Stereoanlage ist noch an.
Ja, danke.
Ich wusste nicht, dass Sie meinen Schlüssel haben.
Glauben Sie, ich brauche einen.
Meine Frau hat mich rausgeworfen.
Ich wusste nicht, dass Sie verheiratet sind.
Sie wissen vieles nicht von mir.
Ich weiß. Das ist das Problem.
Ohren überall
Es tut mir leid,
aber ich weiß nicht, wo ich sonst schlafen soll.
SHIELD korrupt
Wer weiß noch von Ihrer Frau?
Nur
Sie und ich
meine Freunde.
Sind wir das?
Das liegt an Ihnen.
Ab sofort
vertrauen
Sie keinem.
Ich bin Agent 13, Shield Special Service.
Kate?
Ich soll Sie schützen.
Wer gab den Befehl?
Er.
Foxtrott bewusstlos.
Ich brauche EMTs.
Position vom Schützen?
Ich finde ihn.
Schafft er es?
Keine Ahnung.
Der Täter?
Er ist schnell, stark.
Sein Arm ist aus Metall.
Ballistik?
Drei Kugeln, keine Merkmale, nicht zurückzuverfolgen.
Sowjet-Produktion.
Herzstillstand.
Apparatur kommt.
BD fällt. - Defibrillator.
Ich gebe ihm 100.
Tu mir das nicht an, Nick.
Alle zurück.
Puls? - Kein Puls.
200 bitte.
Zurück.
Epinephrin.
Puls?
Negativ.
Tu mir das nicht an, Nick.
Uhrzeit?
Zeitpunkt des Todes, 1 Uhr 03.
Ich muss ihn mitnehmen.
Warum war Fury bei dir?
Keine Ahnung.
S.H.I.E.L.D. verlangt nach dir.
Sekunde.
Sofort.
Du bist ein schlechter Lügner.
Strike Team, eskortiert Rogers sofort zur Befragung.
Ich hab's ihm gesagt.
Gehen wir.
Strike, abrücken.
Captain Rogers.
Nachbarin...
Ich bin Alexander Pierce.
Es ist mir eine Ehre - Mir auch.
Mein Vater diente in der 101. Kommen Sie rein.
Das Foto entstand 5 Jahre, nachdem ich Nick kennen lernte.
Ich war für das State Department in Bogotá.
E.L.N. Rebellen stürmten die Botschaft.
Die Security brachte mich raus, aber die Rebellen halten Geiseln.
Nick war Deputy Chief von S.H.I.E.L.D. in Bogotá.
Er wollte das Gebäude durch die Kanalisation stürmen.
Ich sagte: Nein, wir verhandeln.
Die E.L.N. wollte das nicht und gab den Befehl zum Töten.
Sie stürmten in den Keller, und was fanden sie?
Alles war leer.
Nick hafte meinen Befehl ignoriert
und unbefugt eine Militäraktion im Ausland durchgeführt.
Er rettete ein Dutzend Diplomaten
und meine Tochter.
Sie haben ihn befördert.
Das habe ich nie bedauert.
Warum war Nick gestern bei Ihnen?
Ich weiß es nicht.
Wussten Sie, dass abgehört wurde?
Ja, Nick hat's mir gesagt.
Sagte er, dass er das befohlen hat?
Ich zeige Ihnen was.
Wer gab den Auftrag, Batroc?
Ist das live?
Ja, sie fanden ihn gestern in einem nicht so sicheren Haus in Algier.
Verdächtigt man ihn? Attentate sind nicht Batrocs Ding.
Nein, es ist viel komplizierter.
Batroc wurde anonym für die Lemurian Star angeheuert.
Kontakt per Email, bezahlt per Online-Transfer.
Das Geld floss
über 17 fiktive Konten.
Zielkonto war eine Holding,
registriert auf Jacob Veech.
Muss ich den kennen?
Unwahrscheinlich, er starb vor 6 Jahren.
Seine letzte Adresse war 1435 Elmhurst Drive.
Als ich Nick kennen lernte, wohnte seine Mutter in 1437.
Heißt das, Fury beauftragte die Piraten?
Warum?
Die erste Theorie war,
die Entführung diente als Cover für den Erwerb
und Verkauf von Geheiminformationen.
Das ging schief
und führte zu Nicks Tod.
Wenn Sie Nick kennen, wüssten Sie, dass das nicht stimmt.
Was glauben Sie, warum wir reden?
Ich bin nicht im Rat, weil ich es wollte.
Nick bat mich darum, weil wir beide Realisten waren.
Wir wussten, trotz Diplomatie, Händeschütteln und Rhetorik
muss man für eine bessere Welt
manchmal die alte Welt niederreißen.
So bekommt man Feinde.
Sie nennen
dich korrupt, weil du den Mut hast, im Dreck zu wühlen,
um etwas Besseres zu schaffen.
Der Gedanke, dass diese Leute sich heute freuen,
macht mich richtig wütend.
Sie sahen Nick als Letzter lebend.
Das war kein Zufall.
Das denken Sie doch auch.
Also, noch einmal,
warum war er da?
Er sagte, ich soll keinem trauen.
Ich wüsste gern, ob das auch für ihn galt.
Tut mir leid.
Das waren seine letzten Worte.
Entschuldigen Sie mich.
Mein Freund wurde ermordet, und ich will wissen, warum.
Wer das verhindern will, wird es bereuen.
Egal wer.
Verstanden.
Operations Control.
Bestätigt.
Das Strike-Personal bleibt hier.
Verstanden.
Forensik.
Die Spurensicherung will uns Fasern auf dem Dach zeigen.
Verständige ich das Tao-Team?
Nein, wir sehen uns das erst an.
Gut.
Wie ist die Lage?
Administration.
Tut mir leid, das mit Fury.
Schrecklich, was da passiert ist.
Danke.
Archiv.
Bestätigt.
Bevor wir anfangen,
will jemand aussteigen?
Strike Units zur 25. Etage.
Ganz ruhig, du Held.
Damit du's weißt,
das ist nicht persönlich.
Ich nehm's aber persönlich.
Schild runter, Hände hoch.
Gib auf.
Mach die Tür auf.
Du sitzt in der Falle.
Das gibt's nicht.
Er will zur Garage, sperrt die Brücke.
Geben Sie auf
Ich wiederhole, geben Sie auf
Augen zu mir.
Alles andere beenden.
Das hat Priorität.
Informiert DOT.
Alle Verkehrsampeln auf Rot.
Startverbot für BWI,
IAD und Reagan.
Alle Überwachungskameras auf den Monitor hier.
Scannt alles,
Telefone' Computer,
PDAs.
Alles.
Twittert man über ihn,
will ich es wissen.
Bei allem Respekt, wenn Shield
Captain America jagt, sollten wir den Grund erfahren.
Er hat gelogen.
Captain Rogers hat Informationen über den Tod von Director Fury.
Er verschweigt sie.
So schwer es zu akzeptieren ist,
Captain America ist desertiert.
Wo ist er? - Sicher.
Wo?
Woher hast du ihn? - Warum soll ich dir das sagen?
Fury gab ihn dir. Warum?
Was ist drauf? - Keine Ahnung.
Hör auf zu Iügen. - Ich tue nur so, als wüsste ich alles.
Du wusstest, dass Fury die Piraten angeheuert hat.
Das macht Sinn. Das Schiff war korrupt.
Fury schickte dich hin.
Ich frage nicht nochmal.
Ich kenne Furys Killer.
Fast keiner glaubt an seine Existenz.
Wer daran glaubt, nennt ihn Winter Soldier.
Er beging über zwei Dutzend Attentate
in den letzten 50 Jahren.
Er ist ein Gespenst.
Vor 5 Jahren holte ich einen Nuklear-Ingenieur aus dem Iran.
Man zerschoss meine Reifen kurz vor Odessa.
Wir verloren die Kontrolle, stürzten ins Meer.
Ich holte alle raus.
Aber der Winter Soldier war dort.
Ich deckte den Ingenieur,
aber er schoss
durch mich hindurch.
Sowjet-Kugel,
keine Merkmale.
Bye-bye Bikini.
Ja, das sähe jetzt schrecklich aus.
Ihn zu verfolgen, ist sinnlos. Ich hab's versucht.
Wie du sagst' er ist ein Gespenst.
Wir finden raus, was er will.
Nick Fury wurde kaltblütig ermordet.
Für jeden vernünftigen Menschen ist er ein Märtyrer, kein Verräter.
Wissen Sie, was ihn zum Verräter macht?
Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.
Nick Fury benutzte Ihre Freundschaft,
damit der Rat Projekt Insight verzögert.
Das Projekt hätte seine illegalen Aktionen enthüllt.
Entweder hat er Sie belogen.
Oder... - Wollen Sie meinen Rücktritt?
Ich habe Stift und Papier bei mir.
Die Diskussion findet später statt.
Aber Sie wollen sie?
Wir hatten sie schon.
Der Rat verlangt die sofortige Reaktivierung von Insight.
Wenn Sie noch was sagen wollen, wäre das jetzt ein guter Zeitpunkt.
Auf der Flucht rennt man nicht, sondern geht.
Wenn ich mit den Schuhen renne, verliere ich sie.
Der Stick hat ein Level 6 Homing Programm.
Sie wissen sofort, wo wir sind.
Wie lange haben wir?
Etwa neun Minuten
ab jetzt.
Fury hatte recht mit dem Schiff.
Jemand will was verbergen.
Die Daten sind geschützt,
meine Eingaben werden überschrieben.
Kannst du was machen?
Der Programmierer ist klüger als ich.
Aber nur etwas.
Ich nehme einen Tracer.
Mit dem Programm findet man Maiware.
Wir können die Datei nicht lesen,
finden aber raus, woher sie kommt.
Kann ich helfen?
Mein Verlobter hilft mir schon, wir suchen was für die Flitterwochen.
Wir wollen heiraten.
Glückwunsch. Wohin soll's gehen?
New Jersey.
Ich habe dieselbe Brille.
Ihr seid wie Zwillinge.
Ja, schön wär's.
Prachtexemplar.
Falls ihr was braucht, ich bin Aaron.
Du sagtest 9 Minuten. - Bleib locker.
Ich hab's.
Kennst du das?
Von früher.
Ein Tao-Team.
Zwei hinten, zwei auf den Seiten,
zwei von vorn.
Ich lenke sie ab, du nimmst die Rolltreppe zur Metro.
Leg den Arm um mich und lach los.
Hier ist nichts.
Die Etagen?
Nichts auf 3.
Nichts auf 2.
Checkt oben alles, arbeitet euch dann runter.
KÜSS mich.
Zuschauer finden das unangenehm.
Stimmt.
War's unangenehm?
So würde ich es nicht nennen.
Wo hast du das Autoklauen gelernt?
Bei den Nazis.
Wir borgen es nur. Füße runter.
Ich habe eine Frage, aber du musst sie nicht beantworten.
Wenn du nichts sagst,
ist das auch eine Antwort.
War das der erste Kuss seit 1945?
So schlecht?
Das habe ich nicht gesagt. - Hörte sich aber so an.
Nein, ich wollte wissen, wie viel Übung du hast.
Man braucht keine Übung - DOCH.
Es war nicht der erste Kuss seit 1945.
Ich bin 95 und nicht tot.
Nichts Festes?
Bei meinem Lebenslauf findet man nur schwer die passende Frau.
Denk dir eine aus.
Eine wie du? - Keine Ahnung.
Die Wahrheit ist relativ, sie ist nicht immer für alle gleich.
Genau wie ich.
Es ist schwer, so zu leben.
Aber gut, um nicht zu sterben.
Es ist schwer, jemand zu vertrauen, wenn man ihn nicht wirklich kennt.
Wer soll ich sein?
Ein Freund?
Vielleicht bist du in der falschen Branche.
Das ist es.
Die Datei kam von diesen Koordinaten.
Und ich auch.
Hier wurde ich trainiert.
Viel verändert?
Ein wenig.
Mehr Tempo, Ladys.
Los, los.
Doppeltes Tempo.
Komm schon, Rogers, schneller.
Los, antreten.
Ich sagte, antreten.
Das ist eine Sackgasse.
Keine Wärme-Signatur, nicht mal Funkverkehr.
Der Autor der Datei benutzte einen Router zur Tarnung.
Was ist?
Die Army verbietet Munitionslager näher als 500 Yards von Kasernen.
Das Gebäude ist am falschen Ort.
Das ist S.H.I.E.L.D.
Oder der Anfang davon.
Das ist Starke Vater.
Howard.
Wer ist das Mädchen?
Wenn man an einem geheimen Ort arbeitet...
Warum versteckt man den Aufzug?
Das ist nicht die Datenquelle,
die Technik ist veraltet.
Initiiere System?
Yes wie ja.
Wollen wir ein Spiel spielen?
Zitat aus einem...
Ich kenne den Film.
Rogers, Steven,
geboren 1918.
Romanoff Natalia Alianovna,
geboren 1984.
Eine Aufzeichnung.
Ich bin keine Aufzeichnung.
Ich bin nicht der Mann, der ich war,
als der Captain mich 1945 gefangen nahm.
Aber ich bin.
Kennst du das Ding?
Arnim Zola war deutscher Forscher und arbeitete für Red Skull.
Er ist lange tot.
Erstens bin ich Schweizer,
zweitens, seht euch mal um.
Ich war noch nie lebendiger.
Die Wissenschaft konnte meinen Körper nicht retten.
Aber mein Verstand war es wert, gerettet zu werden,
in dieser riesigen Datenbank.
Mr steht in meinem Gehirn.
Wie bist du hergekommen? - Eine Einladung.
Operation Paperclip nach dem Zweiten Weltkrieg.
Shield holte deutsche Forscher von strategischem Wert.
Sie dachten, ich könnte ihrer Sache helfen.
Ich half auch meiner eigenen.
Hydra starb mit Red Skull.
Schneide einen Kopf ab, dann wachsen zwei weitere nach.
Beweise es.
Öffne Archiv.
Hydra entstand in dem Glauben, dass man der Menschheit
ihre Freiheit nicht anvertrauen kann.
Wir ignorierten dabei, wenn man ihnen
die Freiheit nimmt, leisten sie Widerstand.
Im Krieg lernten wir viel.
Die Menschen mussten ihre Freiheit freiwillig aufgeben.
Nach dem Krieg wurde Shield gegründet
und man hat mich rekrutiert.
Die neue Hydra wuchs.
Ein wunderschöner Parasit
innerhalb von Shield.
Seit 70 Jahren
entfachte Hydra im Geheimen
Krisen
und Kriege.
Wenn die Geschichte nicht kooperierte,
wurde sie verändert.
Unmöglich, Shield hätte das verhindert.
Unfälle passieren.
Verstorben
Hydra erschuf eine Welt voll Chaos.
Die Menschheit verzichtet auf Freiheit
und bekommt Sicherheit.
Sobald der Säuberungsprozess beendet ist,
entsteht Hydras neue Weltordnung.
Wir haben gewonnen, Captain.
Ihr Tod wird
wie Ihr Leben.
Eine Nullsumme.
Wie ich schon sagte,
Was ist auf dem Stick? - Projekt Insight
erfordert Einsicht.
Darum schrieb ich einen Algorithmus.
Was bewirkt er'? - Die Antwort
auf die Frage ist faszinierend.
Bedauerlicherweise werdet ihr zu tot sein, um sie zu hören.
Rakete im Anflug.
Kurzstreckenrakete.
30 Sekunden noch.
Woher?
Shield.
Ich bedauere, Sie aufgehalten zu haben.
Geben Sie es zu,
es ist besser so.
Wir sind beide
am Ende der Zeit.
Holt den Superagenten.
Ich gehe dann, Mr. Pierce.
Brauchen Sie noch etwas?
Alles da, Renata, Sie können gehen.
Milch?
Der Plan hat sich verändert.
Die Zeit wird knapp.
Zwei Ziele, Level 6.
Durch sie habe ich schon Zola verloren.
Für ihren Tod haben Sie 10 Stunden.
Sorry, Mr. Pierce, ich...
Ich vergaß mein
Telefon.
Sie hätten anklopfen sollen.
Tut mir leid, aber wir müssen abtauchen.
Alle wollen uns umlegen.
Nicht alle.
Alles okay?
Was ist los?
Ich kam zu Shield, weil ich ehrlich werden wollte.
Aber es war nur ein Tausch KGB gegen Hydra.
Ich glaubte zu wissen, für wen ich log,
aber jetzt sehe ich da keinen Unterschied mehr.
Vielleicht bist du in der falschen Branche.
Ich schulde dir was.
Schon okay.
Wenn es umgekehrt wäre,
und ich müsste dir das Leben retten...
Sei ehrlich zu mir.
Würdest du mir vertrauen?
Jetzt ja.
Ich bin immer ehrlich.
Du bist gut drauf für jemand, der weiß dass er umsonst gestorben ist.
Ich weiß gern, gegen wen ich kämpfe.
Frühstück.
Falls ihr so was esst. I
Die Frage ist,
wer bei Shield kann einen Raketenschlag anordnen?
Pierce.
Er sitzt ganz oben
im sichersten Gebäude der Welt. - Er arbeitet nicht allein, der Algorithmus
war auf der Lemurian Star.
Genau wie Jasper Sitwell.
Wie sollen die beiden meistgesuchten Leute
einen Shield Officer am helllichten Tag kidnappen?
Die Antwort ist, gar nicht.
Was ist das?
Meine Bewerbung.
Bakhmala? Khalid Khandil Mission, das warst du?
Er ist Pararescue.
Ist das Riley?
Helikopter gingen nicht wegen der RPGs.
Stealth-Fallschirm?
Das.
Ich dachte, du bist Pilot.
Das habe ich nie gesagt.
Das kann ich nicht von dir verlangen.
Du hast aus gutem Grund aufgehört.
Captain America braucht meine Hilfe.
Es gibt keinen besseren Grund, wieder anzufangen.
Woher kriegen wir so ein Ding?
Das Letzte ist in Fort Meade
hinter 3 bewachten Toren und einer 12 Inch Stahlwand.
Kein Problem.
Ich fliege heute nach Hause.
Probleme mit den Wählern, ich muss das persönlich erledigen.
Ein spezieller Wähler, Mr. Senator?
Nicht wirklich.
23, ziemlich attraktiv.
Sehr attraktiv.
Angeblich Reporterin oder so.
Wer hört da zu?
Dürfte kein Problem sein.
Wirklich? Sie strapaziert meinen Rücken.
Das kann ich hier nicht vertiefen.
Sieht gut aus.
Heil Hydra.
Da tut's weh. - Ja, man sieht's.
Gehe ich zum Arzt? - Besser wär's.
Moment.
Holt das Auto.
Agent Sitwell, wie war Ihr Lunch?
Die Krabbenkekse hier sind köstlich.
Wer ist da?
Der gut aussehende Typ mit Sonnenbrille auf 10 Uhr.
Andere Seite.
Na geht doch.
Was wollen Sie?
Sie gehen an der Ecke rechts,
da steht ein graues Auto.
Wir machen eine Spazierfahrt.
Warum sollte ich das tun?
Ihre Krawatte sieht sehr teuer aus.
Ich würde sie nur ungern versauen.
Erzähl von Zolas Algorithmus.
Nie gehört. - Was hast du auf dem Schiff gemacht?
Gekotzt, ich war seekrank.
Wollen Sie mich runterstoßen?
Das ist nicht Ihr Stil.
Stimmt.
Meiner nicht.
Aber ihrer.
Wie wär's mit der Kleinen aus der Buchhaltung, Laura...
Lillian, Lippenpiercing?
Ja, sie ist süß.
Ja, aber nichts für mich.
Der Algorithmus ist ein Programm
zur Auswahl
von Insights Zielen. - Welche Ziele?
Sie.
Ein W-Star in Kairo, der Staatssekretär für Verteidigung,
ein Highschool Absolvent in Iowa City
Bruce Banner, Stephen Strange. Jeder, der eine Gefahr ist
für Hydra.
Jetzt oder in Zukunft.
In Zukunft? Wie soll das gehen?
Wieso nicht?
Das 21. Jahrhundert ist ein digitales Buch.
Dank Zola kann Hydra es lesen.
Kontoauszüge,
Krankenakten,
Wahlverhalten, Emails, Telefonate, Aufnahmetests für die Uni.
Zolas Algorithmus berechnet aus der Vergangenheit der Leute
ihre Zukunft.
Und was dann?
Pierce bringt mich um. - Was dann?
Die Insight Helicarrier töten die Leute auf der Liste.
Millionen auf einmal.
Hydra hasst Lecks.
Dann halt die Klappe.
Insight startet in 16 Stunden. Das wird knapp.
Er bringt uns durch die DNA-Scans
direkt auf die Helicarrier.
Sind Sie verrückt?
Das ist eine schreckliche Idee.
Festhalten.
Ich habe sie. Findet ihn.
Lauf, ich mache das.
Landezone 2300 Virginia Avenue.
Rendezvous in 2 Minuten.
Schüsse vom Expressway.
Wiederhole: Zivilisten in Gefahr.
Weg da.
Verschwindet.
Bucky?
Wer zum Teufel ist Bucky?
Schild runter, auf die Knie.
Auf die Knie.
Keine Bewegung.
Waffe weg.
Nicht hier.
Er war es.
Er sah mich an, als würde er mich nicht kennen.
Wie ist das möglich?
Das ist 70 Jahre her.
Zola.
Bucky wurde 43 gefangen.
Zola experimentierte mit ihm.
Irgendwie überlebte Bucky den Absturz.
Man fand ihn und...
Dich trifft keine Schuld.
Bucky war alles, was ich hatte.
Wir brauchen einen Arzt.
Ohne Druckverband verblutet sie.
Das Ding drückt aufs Gehirn.
Wer ist das?
Drei Löcher, fangt zu graben an.
GSW. Ein Liter Blutverlust.
Vielleicht zwei.
Ich nehme sie. - Sie will erst zu ihm.
Das wurde auch Zeit.
Fraktur der Wirbelsäule,
Riss im Sternum,
Schlüsselbein zertrümmert,
perforierte Leber,
höllische Kopfschmerzen.
Und die kollabierte Lunge.
Die vergesse ich nicht.
Sonst geht's mir gut.
Man hatte Sie aufgeschnitten, das Herz stand still.
Tetrodotoxin B.
Ein Herzschlag pro Minute.
Banner entwickelte es gegen Stress.
Ihm half das nicht so gut,
aber uns.
Warum die Geheimhaltung?
Alle sollten ihn für tot halten.
Tote braucht man nicht zu töten.
Und
ich wusste nicht, wem ich trauen kann.
Sergeant Barnes.
Bucky, nicht...
Die Prozedur hat schon begonnen.
Du wirst
die neue Faust von Hydra.
Legt ihn auf Eis.
Er ist instabil.
Verwirrt.
Bericht.
Sofort.
Der Mann auf der Brücke.
Wer war das?
Sie sahen ihn Anfang der Woche bei einem Einsatz.
Ich kannte ihn.
Ihre Arbeit ist ein Segen für die Menschheit.
Sie schrieben Geschichte.
Und dazu brauche ich Sie noch einmal.
Die Gesellschaft steht am Wendepunkt mischen Ordnung und Chaos.
Morgen früh fällt die Entscheidung.
Aber ohne Sie kann ich meine Aufgabe nicht erfüllen.
Und Hydra kann der Welt nicht die Freiheit geben, die sie verdient.
Aber ich kannte ihn.
Macht ihn bereit.
Die Kryostase ist zu lange her.
Löscht alles,
programmiert ihn neu.
Er hat den Friedensnobelpreis abgelehnt.
Er sagte, Frieden wäre keine Errungenschaft,
sondern eine Verpflichtung.
Solche Sprüche verursachen bei mir Zweifel.
Wir müssen den Start stoppen.
Den Rat kann ich wohl kaum anrufen.
Was ist das?
Sind die Helicarrier 900 Meter hoch,
triangulieren sie mit den Satelliten
und aktivieren die Waffen.
Wir müssen auf die Carrier
und die Zielerfassungs-Blades durch unsere ersetzen.
Nicht nur ein oder zwei,
alle drei müssen vernetzt werden.
Bleibt auch nur ein Carrier einsatzfähig,
sterben viele Menschen.
Alle an Bord gehören zu Hydra.
Trotzdem baut ihr die Blade-Server ein.
Vielleicht können wir noch retten, was zu retten ist.
Wir retten nichts. Wir zerstören die Carrier
und Shield.
Shield hat nichts damit zu tun. - Sie gaben mir die Mission,
und so endet sie.
Shield ist korrupt, das sagten Sie selbst.
Hydra war überall, und keiner merkte es.
Warum treffen wir uns wohl hier?
Ich bemerkte es.
Wie viele mussten sterben?
Ich wusste nichts von Barnes.
Hätten Sie's mir gesagt?
Oder hätten Sie's auch abgeschottet?
Shield, Hydra,
alles muss weg.
Er hat recht.
Sehen Sie mich nicht an.
Ich bin wie er, nur langsamer.
Sie geben jetzt wohl die Befehle.
Wir haben dich gesucht.
Meine Eltern wollten mit dir zum Friedhof
Tut mir leid. Ich wollte allein sein.
Wie war's?
Okay.
Sie liegt neben Dad.
Ich wollte fragen...
Ich weiß, was du sagen willst.
Wir legen Kissen auf den Boden,
so wie früher.
Das wird schön, Du putzt mir die Schuhe
und bringst den Müll raus.
Komm schon.
Danke, Buck.
Aber ich komme allein klar.
Aber
das musst du nicht.
Ich bleibe bis zum Ende bei dir.
Er wird auch da sein.
Ich weiß.
Egal, wie er einmal war,
so wie er jetzt ist...
Er ist keiner, den man rettet.
Man muss ihn stoppen.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Vielleicht lässt er dir keine andere Wahl.
Er erkennt dich nicht.
Doch, das wird er.
Mach dich fertig.
Lässt du das an?
Im Krieg trägt man Uniform.
Jetzt werde ich gefeuert.
VW sind in der finalen Startsequenz.
Wir können loslegen.
Alle auf die Startstationen.
Wie war der Flug?
Schön.
Die Fahrt vom Airport weniger.
Leider kann Shield nicht alles kontrollieren.
Vor allem Captain America.
Alles ist biometrisch gesichert.
Damit haben Sie überall freien Zutritt.
Ich parke da seit 2 Monaten. - Das ist sein Platz.
Wo war er? - In Afghanistan.
Negativ DT-6, der Slot ist voll.
Er hätte was sagen können.
Muss die Schüssel sein.
Ich checke das.
Triskelion-Command erbittet Räumung des Bereichs für den Start.
Dürfen wir?
Ich weiß, der Weg war nicht einfach.
Einige von Ihnen wären mich gern losgeworden.
Aber wir sind hier.
Und die Welt wird uns danken.
An alle Agenten,
hier ist Steve Rogers.
Ihr habt viel über mich gehört in den letzten Tagen.
Einige von euch sollten mich ausschalten.
Jetzt erfahrt ihr die Wahrheit.
Shield ist nicht das, was wir dachten.
Es gehört jetzt Hydra.
Alexander Pierce ist der Anführer.
Die Strike und Insight Crews sind Hydra.
Ich weiß nicht, wer noch,
Aber sie sind hier.
Vielleicht direkt neben euch.
Sie sind fast am Ziel.
Absolute Kontrolle.
Sie töteten Nick Fury.
Sie werden weiter töten.
Starten die Helicarrier heute,
tötet Hydra jeden, der ihnen im Weg ist.
Es sei denn, wir stoppen sie.
Ich verlange viel.
Aber der Preis für die Freiheit war schon immer hoch.
Ich bin bereit, ihn zu zahlen.
Wenn ich der einzige bin,
dann soll es so sein.
Aber ich wette, das bin ich nicht.
Schreibst du so was vorher auf, oder machst du das spontan?
Sie blasierter Mietkerl.
Verhaftet ihn.
Jetzt bin ich am Zug.
Überspringt die Startsequenz. Sie starten sofort.
Ist das ein Problem?
- Tut mir leid.
Die Schiffe starten nicht.
Befehl vom Captain.
Weg da.
Er hat's gesagt.
Waffen runter.
Befehl vom Captain.
Sie wählen die falsche Seite.
Kommt auf den Standpunkt an.
Schließt die Startrampe.
Sie starten.
Wie unterscheiden wir gut und böse?
Wer schießt, ist böse.
Die hier sind böse.
Alles okay?
Ich lebe noch.
Eine Frage.
Wenn Pakistan morgen in Mumbai einmarschiert,
und Sie wüssten, Ihre Töchter
werden in einem Fußballstadion
hingerichtet.
Sie könnten das verhindern,
mit einem Knopfdruck.
Würden Sie's tun?
Würden Sie das nicht alle tun?
Nicht, wenn es Ihr Knopf ist.
Tut mir leid.
Stehle ich Ihnen die Show?
Satellitenkontakt bei 3000 Fuß.
Falcon, Status?
Bin beschäftigt.
Ich bin drin.
8 Minuten.
Ich arbeite dran.
Was tun Sie?
Sie stellt alle Geheimnisse ins Internet.
Die von Hydra.
Und Shield.
Wenn Sie das tun,
wird Ihre Vergangenheit bekannt.
Können Sie damit leben, dass alle Welt weiß,
wie Sie wirklich sind?
Können Sie's?
Alpha ist drin.
Falcon, wo bist du?
Auf einem Umweg.
Ich bin drin.
Bravo ist drin.
Einer noch.
Alarmstart für alle.
Nur wir können Captain Rogers jetzt helfen.
Deaktivierung der Verschlüsselung
ist Chefsache, man braucht
zwei mit Alpha Level.
Keine Sorge, wir bekommen Besuch.
Meine Blumen sind angekommen?
Ich freue mich. - Wirklich?
Ich dachte,
Sie wollten meinen Tod. - Sie kennen das Spiel.
Warum wurde ich Chef von Shield?
Sie sind der Beste
und der Unbarmherzigste.
Aber nur zum Schutz von Menschen.
Unsere Feinde sind Ihre Feinde.
Destabilisierung, Krieg.
Irgendwann explodiert eine schmutzige Bombe
in Moskau, oder ein EMP zerstört Chicago.
Diplomatie?
Eine Notlösung wie ein Pflaster.
Sie wissen, wo ich das lernte. In Bogotá.
Sie fragten nicht. Sie taten, was nötig war.
Ich bringe Ordnung in das Leben
von 7 Milliarden Menschen
und opfere 20 Millionen.
Das ist der nächste Schritt. Falls Sie den Mut dazu haben.
Nein, ich habe den Mut, es nicht zu tun.
Retina-Scanner aktiv.
Glauben Sie, Ihre Freigabe existiert noch?
Mein Passwort ist gelöscht.
Vermutlich auch mein Retina-Scan.
Wenn Sie mich austricksen wollen,
müssen Sie beide Augen offen halten.
Alpha Level bestätigt.
Verschlüsselungscode akzeptiert.
Sperre aufgehoben.
Charlie Carrier auf 45 Grad backbord.
6 Minuten.
Hol mich ab.
Sag mir wann.
Das habe ich gerade.
Du bist schwerer, als du aussiehst.
Ich habe gut gefrühstückt.
Melde dich, alles okay?
Ja, ich bin hier.
Auf dem Carrier.
Wo bist du? - Am Boden.
Ich bin flugunfähig. Tut mir leid.
Keine Sorge, ich erledige das.
Notfall-Evakuierung.
Alle Mitarbeiter in die Sicherheitszonen.
Alle Shield Agenten zum Point Delta.
Probleme im Rat.
Wiederholen Sie. - Black Widow ist oben.
Ich gehe rauf.
Falcon?
Rumlow will zum Rat.
Ich erledige das.
Menschen werden sterben.
Das lasse ich nicht zu.
Zwing mich nicht dazu.
Fertig.
Und schon trendy.
Wenn Sie kein Loch in der Brust wollen,
runter mit der Waffe.
Das war von Anfang an aktiviert.
Weg damit.
Ich gehe in der 41
zur Treppe.
Jetzt wird's hart.
Hydra kennt keine Gefangenen. Nur Ordnung.
Und Ordnung entsteht durch Strafe.
Bereit für deine?
Halt endlich die Schnauze.
Wie lange noch?
65 Sekunden bis Sat-Link.
Zielauswahl läuft.
Fahre Waffen aus.
1 Minute.
30 Sekunden.
Stand-by.
Höhe 3000 Fuß.
Sat-Link online.
Algorithmus.
Ist aktiv.
Zielerfassung läuft.
Maximalzahl erreicht.
Ziele erfasst.
Feuer frei.
Charlie drin.
Wo sind die Ziele?
Okay, raus da.
Feuer
Aber Steve... - Mach es.
Jetzt.
So eine Verschwendung.
Noch Zweifel an Rogers Chancen?
Zeit zu gehen, da lang.
Sie fliegen mich raus.
Es gab Zeiten, da hätte ich jede Kugel für Sie abgefangen.
Das taten Sie schon.
Sie tun es wieder, wenn es nützlich ist.
Das tut echt weh.
Heil Hydra.
Das ist nicht deine Liga, Kleiner.
Kommt der Helikopter?
Wo bist du?
41. Etage, Nordwestseite.
Wir kommen, bleib da.
Geht nicht.
41. Etage.
Leider stehen die Etagen-Nummern draußen nicht dran.
Wo ist Steve Rogers?
Du kennst mich.
Nein.
Wir kennen uns ewig.
Dein Name
ist James Buchanan Barnes.
Sei still.
Ich kämpfe nicht gegen dich.
Du bist mein Freund.
Und du mein Auftrag.
Du bist mein Auftrag.
Dann erledige ihn.
Ich bleibe bis zum Ende bei dir.
Achtung, links.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen
und nichts als die Wahrheit?
Ja.
Warum hörten wir nichts von Captain Rogers?
Ich weiß nicht, was er noch sagen sollte.
Die Trümmer im Potomac sprechen für sich.
Er könnte erklären,
wie wir für die nationale Sicherheit sorgen sollen. Er
und Sie haben unsere Geheimdienste lahmgelegt.
Hydra lieferte nur Lügen.
Viele davon haben Sie persönlich verbreitet.
Sie sollten wissen,
was einige in diesem Gremium denken. Angesichts Ihrer Tätigkeiten,
sowohl für als auch gegen dieses Land,
gehören Sie ins Zuchthaus,
anstatt im Capitol frech zu werden.
Sie stecken mich nicht ins Gefängnis.
Keiner von uns kommt ins Gefängnis.
Wissen Sie, warum?
Klären Sie uns auf.
Sie brauchen uns.
Ja, die Welt ist gefährdet, und wir haben dazu beigetragen.
Aber wir sind auch bestens qualifiziert, um sie zu verteidigen.
Wenn Sie wollen, dann verhaften Sie mich.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Sie haben ja Erfahrung mit so was.
Man gewöhnt sich dran.
Wir haben die Hydra Daten geprüft.
Viele der Ratten sind noch an Bord.
Ich muss nach Europa.
Kommen Sie mit?
Ich habe noch zu tun.
Und Sie, Wilson? Jemand wie Sie könnte ich gebrauchen.
Ich bin eher Soldat als Spion.
Na dann...
Falls man nach mir fragt,
man findet mich
hier.
Fühl dich geehrt.
Das war fast ein Dankeschön.
Fährst du nicht mit?
Du bleibst nicht hier.
Ich brauche eine neue Tarnung.
Das dauert.
Damit rechne ich.
Das, was du wolltest...
Ich hatte noch was gut in Kiew.
Tust du mir einen Gefallen?
Ruf die Krankenschwester an.
Sie ist keine Schwester.
Und du kein Shield Agent.
Ihr Name?
Sharon.
Sie ist nett.
Sei vorsichtig.
Lass lieber die Finger davon.
Du suchst ihn also.
Es geht ohne dich.
Ich weiß.
Wann fangen wir an?
The Return Of The First Avenger
Es ist vorbei.
Fury hat alles veröffentlicht.
Alles, was er weiß.
Herr Strucker, wenn man erfährt,
dass wir Hydra dienen...
Hydra, Shield.
Zwei Seiten einer Münze, die jetzt wertlos ist.
Was wir haben,
ist mehr wert, als die sich vorstellen können.
Wir stehen noch am Anfang und schon...
Es gibt andere Facilitys, die weltweit für Hydras gutes Werk arbeiten.
Wir überlassen sie Captain America und seinen schillernden Freunden.
Das lenkt sie von uns ab.
Was wird aus den Freiwilligen?
Die Toten vergraben wir so tief,
dass ihr eigener Geist sie nicht findet.
Und die Überlebenden?
Die Zwillinge.
Früher oder später stoßen sie auf die Zwillinge.
Die Welt braucht keine Spione mehr, und auch keine Helden.
Das ist das Zeitalter der Wunder.
Nichts ist grauenvoller
als ein Wunder.