CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER 2014. Tekstet For YTS-YIFY. GOD FORNØYELSE!
NORSK OVERSETTELSE AV Leogate1968.
På din venstre side.
På min venstre side, det er forstått.
Du sier det ikke! Ikke si det!
På din venstre side. - Ahh kom igjen da!
Trenger du en lege?
Jeg trenger heller et par nye lunger.
Du har akkurat løpt 20 km på en halv time.
Jeg startet litt dårlig. - Seriøst? Du skulle skamme deg.
Du bør løpe en runde til.
Du har vel allerede løpt den.
Hvilken enhet tilhører du? - 58. fallskjermredningsavdeling
Men nå arbeider jeg for veteranforeningen. Sam Wilson.
Steve Rogers. - Det var det jeg trodde.
Det må ha vært sprøtt å komme hjem etter opptiningen.
Man må bare venne seg til det. Hyggelig og møte deg, Sam.
Det er sengen din, ikke sant?
Hva behager?
Sengen din er alt for myk
Da jeg var i tjeneste, sov jeg på bakken med en sten som pute, som en hulemann.
Så å komme hjem til min egen seng er ...
Som å ligge på en marshmellow og synke ned mot gulvet.
Hvor lenge?
To tjenesteperioder.
Du savner vel de gode, gamle dagene.
Det er ikke så værst her.
Maten er mye bedre. Vi brukte å koke alt.
Polio er utryddet.
Og internett er til stor hjelp. Jeg har en del å ta igjen.
Marvin Gaye, 1972, soundtracket til "Trouble Man".
Alt, hva du har gått glipp av, presset sammen til et album.
Det kommer på listen.
MÅNELANDING BERLINMUREN
DISKO - THAIMAt STAR WARS - NIRVANA
HENTING Nå :)
Ok, Sam, plikten kaller.
Takk for løpeturen, hvis man kan kalle det det.
Er det sånn det er? - Det er det.
Kom endelig innom foreningen, -
- så du kan få meg til å se bra ut for jenta i resepsjonen.
Bare si ifra. - Det skal jeg ha i minnet.
Hei, gutter.
Hvor ligger det naturhistoriske museum? Jeg skal hente et fossil.
Veldig morsomt.
Heisann. - Hei.
Man kan ikke løpe overalt. - Nei, det kan du ikke.
DET INDISKE HAV
Målet er Lemurian Star, en satellittavfyringsplattform.
De var midt i en oppskyting, da de ble kapret av pirater -
- for 93 minutter siden.
Deres krav? - En og en halv milliard.
Hvorfor så mye? - Skipet tilhører S.H.I.E.L.D.
Det er her altså ulovlig. - Sikkert for en god grunn.
Jeg er ikke Furys ryddegutt. - Rolig, det er ikke så innviklet.
Hvor mange pirater? - 25, under ledelse av denne karen.
Georges Batroc, forhenværende DGSE-agent.
Interpols mest ettersøkte.
Som aktiv agent rakk han å utføre 36 likvideringer.
Kjent for å ha kostet mange menneskeliv.
Gisslene?
Primært teknikere. En offiser, Jasper Sitwell.
De befinner seg i byssen. - Hva gjør Sitwell der?
Jeg ser om jeg kan finne Batroc. Nat, du stenger av motorene.
Rumlow, du finner gisslene og får dem i redningsbåtene.
Avgang. - STRIKE, på med utstyret!
Krypter kanal 7. - Kryptert.
Gjorde du noe morsomt på lørdagskvelden?
De andre fra min barberbutikk-kvartett er døde, så nei, egentlig ikke.
Vi nærmer oss droppsonen.
Kristen fra statistikkavdelingen hun vil kanskje si ja.
Det er derfor jeg ikke spør.
Er du sjenert eller redd?
Jeg er for opptatt!
Hadde han fallskjerm på seg? - Nei.
Nei, det hadde han ikke.
Ikke rør deg!
Takk.
Du virket så hjelpesløs uten meg.
Hva med sykepleiersken som bor rett over gangen for deg? Hun virker jo søt.
Maskinrom først, date senere. - Jeg multitasker.
Som jeg sa til Batroc:
Hvis S.H.I.E.L.D. skal hoste opp, så må vi sende dem noen lik!
Jeg har en kule til hver og en av dere.
Vil du ha en kule i hodet?
Flytt den foten. Vil du ha en kule?
Jeg bryr meg ikke om å vente.
Kall opp Durand.
Skipet skal være klart for avgang, når løsesummen ankommer.
Start motorene.
Ok.
Hei, sjømann.
Ikke rør deg!
Vil du spille helt, eller?
Jeg har ventet lenge nok.
Finn Batroc!
Hører jeg ikke noe innen to minutter, så dreper jeg noen!
Jeg leter etter ham.
To minutter.
S.H.I.E.L.D. er tause, Batroc.
Målene i sikte. - STRIKE er på plass.
Status, Natasha?
Natasha? - Et øyeblikk!
Maskinrom sikret.
Tiden er ute. Hvem vil dø først?
Du! Ta han der.
Jeg teller ned.
Tre.
To.
En.
Jeg sa det jo til dere. S.H.I.E.L.D. forhandler ikke.
Linjen ble død.
Jeg har mistet forbindelsen.
Gisslene er på vei.
Romanoff uteble, Cap.
Det er stadig fiender på farten.
Natasha, Batroc er på fri fot.
Finn Rumlow og beskytt gisslene.
Natasha?
Jeg trodde, det var mer bak det skjoldet.
Det får du se.
Nå ble det pinlig.
Hva gjør du her?
Sikkerhetskopierer harddisken. Det er en god vane.
Rumlow hadde bruk for din hjelp. Hva i helvete gjør du her?
Du redder S.H.I.E.L.D data. - Så mange, jeg kan finne.
Vår oppgave er å redde gisslene- Nei, det er ditt oppdrag.
Og den utførte du ypperlig.
Du bringer hele oppdraget i fare. - Det er å overdrive litt.
Okei, det tar jeg på min kappe.
Det har du fan så rett i.
TRISKELION S.H.I.E.L.D.S HOVEDKVARTER
Du kan ikke la være med å lyve, kan du vel?
Jeg løy ikke. Romanoff hadde andre ordre enn deg.
Og dem ville du ikke dele.
Det har jeg heller ikke plikt til. - Gisslene kunne ha blitt drept.
Derfor satte jeg verdens beste soldat på saken, for å forhindre det.
Soldater i en hær viser hverandre tillit. Men ikke en gjeng som bare springer rundt og fyrer løs på alt de ser.
Sist jeg viste noen litt tillit, så mistet jeg et øye.
Jeg ville ikke gjøre noe du ikke var tilfreds med. Romanoff er tilfreds med hva som helst.
Jeg kan ikke lede et oppdrag, når mine folk har sine egne oppdrag.
Det kalles informasjonsbegrensning.
Ingen avslører hemmelighetene, for ingen kjenner til alle sammen.
Unntatt deg.
Du tar feil om meg.
Jeg deler faktisk.
Sånn sett er jeg ganske snill.
Insight-avdelingen.
Kaptein Rogers er ikke godkjent for Prosjekt Insight.
Direktør tisidesettelse. Fury, Nicholas J.
Bekreftet.
I gamle dager spillte de musikk.
Ja. Min bestefar var heisfører i 40 år.
Bestefar arbeidet i en fornem bygning.
Fikk godt med tips.
Hver kveld gikk han hjem med en rull endollar sedler i en pose.
Han hilste pent.
Folk hilste pent på ham.
Tiden gikk, og nabolaget ble tøffere.
Han hilste pent.
Folk sa: fortsett å gå
Bestefar strammet grepet om posen sin.
Ble han ranet?
Det var ofte at noen spurte: "Hva har du i posen?"
Hva gjorde han da?
Viste dem det.
En håndfull krøllete sedler og en ladd .22 Magnum.
Bestefar elsket mennesker.
Men han viste dem ikke mye tillit.
Ja,jeg vet det.
De er litt større enn en .22'erne
Dette er Prosjekt Insight.
Tre nyutviklede helicarriere -
- koblet til et nettverk av målsøknings-satellitter.
Oppsendt fra Lemurian Star.
Når de først er i luften, behøver de ikke å lande igjen.
Uavbrutt, suborbital flyvning takket være våre nye repulsormotorer.
Stark?
Han kom med et par forslag, etter at han fikk se våre gamle turbiner.
Disse nye langdistanse kanonene -
- kan uskadeliggjøre 1.000 fiender i minuttet.
Satellittene kan avlese en terrorists dna, før han kan greie å kravle frem fra hullet sitt.
Vi kan avverge mange angrep, før de overhodet tar sted.
Bør ikke straffen falle etter forbrytelsen?
Det kan vi ikke vente på. - Hvem er "vi"?
Slaget i New York overbeviste Verdenssikkerhetsråd om, -
- at vi måtte oppgradere vår årvåkenhet.
For en gangs skyld er vi langt foran utviklingen.
Ved å holde planeten i et jerngrep og kalle det beskyttelse.
Jeg leste SSR-journalene.
"Den største generasjon"? Dere gjorde noen ganske avskyelige ting.
Ja, vi inngikk kompromisser.
Noen av dem fikk oss til å sove dårlig, -
- men vi gjorde det for å sikre menneskernes frihet.
Dette er ikke frihet. Det er frykt.
S.H.I.E.L.D. takler verden, som den nå engang er.
Og det er med at det er på tide, at du faller inn i rekken, Cap.
Det skal du ikke regne med.
Velkommen til Smithsonian-museet.
Praktiske opplysninger fås i andre etasje.
VELKOMMEN TILBAKE, CAP
Et symbol for nasjonen.
En helt i verdens øyne.
Historien om Captain America -
- er en fortelling om ære, mot og oppofrelse.
Til tross for å ha blitt kjent uegnet for deltagelse i hæren -
- ble Steven Rogers valgt for et prosjekt, -
- som var unikt i amerikansk militærhistorie.
Et, som skulle forvandle ham til verdens første supersoldat.
I dette sjeldne opptaket ses krigshelten Captain America ...
I de harde ildkampene -
- beviste Captain America og hans Howling Commandos sin verdi.
Deres oppdrag var -
- å knuse HYDRA, nazistenes uregjerlige forskningsenhet.
De to barndomsvennene -
- Bucky Barnes og Steven Rogers var uatskillelige, -
- både i skolegården og på slagmarken.
Barnes var den eneste av Howling Commandos, som måtte bøte med livet -
- i kamp for sitt land.
Det var en barsk vinter.
Halvparten av vår bataljon var fanget bak tyskernes linje.
Men Steve, kaptein Rogers, -
- kjempet seg vei gjennom HYDRAs blokade, -
- hvor man holdt våre allierte i sjakk.
Han reddet over tusen mennesker.
Og blandt dem den mann, som ...
... senere skulle bli min ektemann.
Selv etter at han døde, påvirket Steve mitt liv.
Du kan være stolt av deg selv, Peggy.
Jeg har hatt et godt liv.
Jeg er kun lei for, at du ikke fikk lov til å leve ditt.
Hva er i veien?
Jeg har alltid bare ønsket å gjøre det, som var rett.
Nå er jeg ikke lenger sikker på, hva det er.
Jeg trodde, jeg kunne sett foten under flagget igen og følge ordre.
Tjene mitt land.
Det er bare ikke det samme lenger.
Du har alltid vært så dramatisk.
Hør her. Du reddet hele verden.
Men vi greide jo ... og rasere den.
Det gjorde du ikke.
Jeg vet, du var med på å grunnlegge S.H.I.E.L.D.
Verden har forandret seg, og det kan vi ikke forandre på.
Vi kan kun gjøre vårt beste. Og noen ganger -
- er det best å starte på nytt.
Peggy.
Steve ...
Ja?
Du er i live.
Du kom tilbage.
Ja, Peggy.
Det har gått så lang tid.
Så lang tid.
Jeg kunne jo ikke forlate mitt hjertes utkårede.
Hun skylder meg en dans.
Forsegl kontoret.
Åpne satellitoppskytningsfil fra Lemurian Star.
Tilgang avvist.
Dekrypter.
Dekryptering mislykktes.
Tilsidesett. Fury, Nicholas J.
Tilsidesettelse avvist. Alle filer forseglet.
På hvem sine ordre?
Fury, Nicholas J.
Verdenssikkerhetsrådet. - Bekreftet.
Hvis Fury tror, han kan få dresskledde gorillaer -
- og kommandosoldater til å rydde opp etter seg, så tar han grundig feil.
Denne fiaskoen er uakseptabel.
Angrepet fant sted tett på mitt lands territorialfarvann.
Det er meget alvorlig. Jeg anmoder om en øyeblikkelig høring.
Vi har bruk for en handling.
Det er rådets oppgave og føre tilsyn med S.H.I.E.L.D.
Et brudd som dette¸fører til alvorlige spørsmål.
Hvordan i helvete kunne en fransk pirat -
- kapre et hemmelig S.H.I.E.L.D.-fartøy midt på dagen?
La meg bare få poengtere, at han er algerier.
Jeg kan godt tegne et kart, om dere vil.
Jeg setter pris på Deres humor, departementssjef Pierce.
Men rådet tar sånne ting som piratvirksomhet ganske alvorlig.
Javel ja? Det gjør ikke jeg.
Jeg bekymrer meg ikke om et skip, men om hele flåten.
Hvis rådet skal oppildnes av hat, -
- hver gang noen tråkker oss på tærne, -
- så bør det kanskje også føres tilsyn med oss.
Det er ingen, som antyder ...
Bare et øyeblikk. - Flere problemer?
Det kommer an på, hvordan man definerer det.
Skal det virkelig en kapring til, før du kommer på besøk?
En atomkrig kan også gjøre det.
Var du midt oppe i noe?
Det kan ordnes med et par bevilgninger.
Jeg kommer for å be deg om en tjeneste.
Du skal be om en avstemning.
Prosjekt Insight må utsettes.
Nick, det er ikke en tjeneste. Det er en langvarig utvalgshøring.
Det er nok ikke noe alvorlig.
Jeg er bare nødt til å forsikre meg om at det ikke er alvorlig.
Men om det er?
Så vil vi prise oss lykkelige for, at de helihangarskipene ikke er i luften.
Utmerket.
Men da skal skal Iron Man komme til min nieses fødselsdag.
Takk, Hr. departementssjef.
Og ikke kun en overflyvning. Han skal omgås.
Saken er at ...
Jeg synes, det har blitt værre.
Jeg ble stoppet av en politimann forrige uke.
Han trodde, jeg var full.
Jeg svingte ut for å unngå en plastikkpose ...
... som jeg trodde, var en veisidebombe.
Noen ting legger man bak seg.
Andre tar man med seg hjem.
Vi må så finne ut av, hvordan vi skal bære rundt på det.
Skal det være i en stor koffert eller i en liten håndveske?
Det er opp til dere.
Vi ses i neste uke. - Helt sikkert.
Der har vi jo hurtigløperen.
Jeg fikk med meg det siste. Det var intenst.
Ja, vi sliter alle sammen med de samme problemene.
Skyldfølelse.
Anger.
Mistet du noen?
Min partner, Riley.
Under et nattoppdrag.
En vanlig redningsaksjon.
Vi hadde gjort det tusen ganger før.
Men så blev Riley skutt ned av en bakke til luft-rakett.
Der var ingenting jeg kunne gjøre.
Jeg kunne bare se på.
Det gjør meg vondt å høre.
Jeg fikk store vansker med og forsvare å bli der borte.
Men er du fornøyd, nå når du er kommet hjem?
Antallet av personer, som gir meg ordrer, er redusert til null.
Så ja.
Overveier du å slutte?
Nei.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke helt, hva jeg da skulle finne på.
MMA kamper? Bare en liten ide, jeg fikk.
Du ville jo kunne gjøre, akkurat hva du har lyst til.
Hva gjør deg glad?
Det vet jeg ikke.
Aktiverer kommunikasjonskryptering.
Åpne sikker linje 0405.
Bekreftet.
Det er Hill. - Jeg trenger deg her i D.C.
Dypt fortrolige omstendigheter.
Gi meg fire timer. - Du får tre. Slutt.
Vil dere se leasing-kontrakten?
Benbrudd påvist.
Anbefaler lokalbedøvelse.
Lokalpolitiets sentraldatamaskin melder fra om at ingen betjenter er i området.
Få meg vekk herfra.
Motorsystem inaktivt. - Restart det for fan!
PANSER-INTEGRITET
Fare for brudd på bilrute. - Åh, Virkelig?!
Når blir det motorkraft? - Beregner.
Ruteintegritet: 31 %. Iverksetter mottiltak.
Vent!
Ruteintegritet: 19 %. Mottiltak anbefales.
Vent!
Ruteintegritet: 1 %. - Nå!
Motorsystem aktivert.
Full kraft fremover!
Vertikal oppstigning!
Flyvesystem beskadiget. - Så aktiver styringskameraer.
La meg styre!
Ring agent Hill.
Kommunikasjonsutstyr beskadiget. - Hva er ikke beskadiget?
Klimaanlegg fungerer upåklagelig.
Trafikk forut. - Beregn en annen rute.
Trafikkvarsel for Roosevelt Broen. Alle kjøretøyer står stille.
17th Avenue er fremkommelig, tre kvartaler lengre fremme.
Veikryss forut.
Få meg vekk fra området!
Beregner rute til sikkert sted.
Så søtt.
Det høres så hyggelig ut.
Hei. Jeg er nødt til å legge på nå.
Hei hei.
Min tante. Hun har søvnproblemer.
Om du vil, så kan du gjerne få bruke min maskin.
Det er nok billigere enn den i kjelleren.
Hva kommer det til å koste da?
En kopp kaffe?
Takk, men jeg har allerede satt på en vask der nede.
Og du ønsker heller ikke å få min uniform i din maskin.
Jeg har akkurat hatt en vakt på infeksjonsmedisinsk avdeling.
Da holder jeg meg på avstand.
Men ikke alt for lang avstand.
Jeg tror forresten at du har glemt å slå av radioen.
Åh ja, takk.
Jeg kan ikke huske å ha gitt deg en nøkkel.
Tror du virkelig jeg har bruk for en?
Min kone har kastet meg ut.
Jeg visste ikke at du var gift.
Det er mye, du ikke vet om meg.
Det er det som er problemet.
VEGGENE HAR ØRER
Jeg beklager så mye, -
- men jeg hadde ingen andre steder å overnatte.
S.H.I.E.L.D. KOMPROMITTERT
Hvem andre vet om det med din kone?
Kun ...
DEG OG MEG
... mine venner.
Er det, det vi er da?
Det bestemmer du.
Du kan ikke ...
... stole på noen.
Kaptein Roger's?
Kaptein, jeg er agent 13 fra S.H.I.E.L.D. Special Service.
Kate?
Jeg fått i oppgave å beskytte deg. - På hvem sin ordre?
Hans.
Foxtrot er såret. Har bruk for legeassistanse.
Er skytteren lokaliseret?
Jeg tar opp forfølgelsen.
Overlever han? - Vet ikke.
Fortell meg om skytteren.
Han er hurtig. Sterk.
Hadde en arm av metall.
Kule-undersøkelsen?
Tre kuler. Rifflesporet er umulig å spore.
Sovjetisk opprinnelse.
Ja.
Hjerteflimmer.
Akuttvognen er her. - Dekk ham til.
Hjertestarter!
Gi ham 100.
Ikke gjør dette mot meg, Nick.
Hold avstand.
Tre, to, -
- en. Klart.
Puls? - Ingen.
200. Hold avstand.
Tre, to, en, klart!
Gi meg epinefrin!
Puls? - Ingen.
Ikke gjør dette mot meg, Nick.
Hva er klokken? - 01:03.
Døden er inntruffet klokken 01:03.
Jeg skal fjerne liket.
Natasha.
Natasha ...
Hva gjorde Fury i din leilighet?
Jeg vet ikke.
Captain, S.H.I.E.L.D. vil snakke med deg. - Gi meg et lite øyeblikk.
De vil snakke med deg nå.
Okei.
Du er elendig til å lyve.
Eskorter Rogers til avhør hos S.H.I.E.L.D.
Jeg har sagt det til ham.
Kom igjen.
Team, avgang!
Kaptein Rogers. - Nabo.
Kaptein ...
Jeg er Alexander Pierce. - Det er meg en ære.
Æren er helt på min side. Min far tjenestegjorde i 101. bataljonen.
Bildet er tatt, fem år etter at Nick og jeg møtte hverandre.
Den gangen var jeg ambassadør i Bogota.
Opprørere fra ELN inntok ambassaden.
De greide å få meg ut, men opprørerne tok gissler.
Nick var nestkommanderende på det lokale S.H.I.E.L.D.-kontoret.
Han ville storme bygningen gjennom kloakken, -
- men jeg holdt fast på, at vi skulle forhandle.
Men ELN nektet å forhandle og ga ordren om å drepe.
De stormet kjelleren, men hva oppdaget de?
At den var tom.
Nick hadde ignorert min direkte ordre -
- og gjennomført en ulovlig militæraksjon på fremmed jord.
Han reddet en håndfull diplomater fra døden, deriblant min datter.
Så du forfremmet ham. - Noe jeg aldri har angret på.
Hva gjorde Nick i din leilighet i går kveld?
Jeg vet ikke.
Visste du, at den ble avlyttet?
Ja, Nick fortalte meg det .
Fortalte han også, at det var han, som avlyttet den?
Jeg skal vise deg noe.
Hvem leide deg, Batroc? - Er det direkte?
Ja. De pågrep ham på et "sikret" skjulested i Algier.
Er han mistenkt? Batroc er ikke leiemorder.
Det er mer innviklet enn som så.
Nogen leide Batroc for å kapre Lemurian Star.
Han ble kontaktet via mail og betalt via pengeoverføring.
Pengene ble ført gjennom hele 17 falske kontoer.
Den siste er tilknyttet et selskap, -
- som tilhører en viss Jacob Veech.
Bør jeg kjenne ham?
Neppe. Veech døde for seks år siden.
Hans siste adresse var Elmhurst Drive nr. 1435.
Da jeg møtte Nick, bodde hans mor i nr. 1437.
Skulle Fury ha leid inn piratene? Hvorfor?
Den mest sannsynlige teorien er, -
- at kapringen skulle dekke over tyveri -
- og salg av fortrolig etterrettningsinformasjon.
Salget gikk galt, og det førte til Nicks død.
Hvis du kjenner Nick Fury, så vet du at det ikke er sant
Hvorfor tror du, vi sitter her?
Jeg takket kun ja til en plass i rådet, -
- fordi Nick bad meg om å gjøre det. Fordi vi begge to var realister.
Vi visste, at til tross for all diplomati, håndtrykking og retorikk -
- at for å bygge opp en ny og bedre verden -
- så må du noen ganger rive den gamle ned.
Og det skaper fiender.
Personer, som forakter deg, fordi du tør å gjøre drittarbeidet.
Og tanken om, at de menneskene jubler i dag ...
... gjør meg meget, meget forbannet.
Du var den siste, som så Nick i live. Det er neppe noen tilfeldighet.
Det tror ikke du heller.
Derfor spør jeg igen.
Hva gjorde han der?
Han sa, jeg ikke kunne stole på noen.
Kanskje inkluderte det ham også.
Beklager.
Det var hans siste ord.
Du må ha meg unnskyldt.
Kaptein ...
Min venn er blittt myrdet, og jeg vil vite hvorfor.
Enhver, som stiller seg i veien, vil komme til å angre på det.
Enhver.
Forstått.
Kommandoavdelingen. - Bekreftet.
Alle STRIKE-agenter blir i huset.
Javel.
Kriminalteknisk avdeling. Hei, Cap.
Rumlow.
Det er funnet noen fibre på taket som vi skal se på. Skal jeg samle teamet?
Nei, la oss først bare se, hva det er for noe.
Administrasjonsavdelingen.
Får jeg lov?
Det gjør meg vondt å høre om Fury.
Det er fan ta meg urettfærdig.
Takk.
Arkivet. - Bekreftet.
Innen vi begynner, -
- er det noen, som hellere vil gå av?
STRIKE-agenter til 25. etasje.
Rolig nå, Storegutt.
Du skal vite, at det ikke er noe personlig.
Det føles ganske personlig.
Hendene i været!
Overgi deg, Rogers!
Få den døren opp!
Du kan ikke flykte!
Kødder du med meg.
Han løper mot garasjen. Steng av broen.
Overgi Deg.
Jeg gjentar: Overgi Deg.
Øyne hitover.
Slipp, det dere har i hendene. Dette har høyeste prioritet.
Kontakt Veidirektoratet. Alle byens lyskryss skal vise rødt.
Innstill alle avganger på BWI, -
- IAD og Reagan.
Alle overvåkningskameraer skal sende til denne skjermen her.
Overvåk alle kommunikasjonsenheter. Telefoner, datamaskiner -
- og PDA'er. Alt.
Hvis noen twittrer om ham, så vil jeg vite om det.
Hvis S.H.I.E.L.D. har innledet en jakt på Captain America, vil vi vite hvorfor.
Fordi han har løyet for oss.
Kaptein Rogers har opplysninger om direktør Furys død.
Han ville ikke ut med dem.
Selv om det er vanskelig å forstå, -
- er Captain America på flukt fra S.H.I.E.L.D.
Hvor er den? - I sikkerhet.
Hvor fikk du den fra? - Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?
Fury ga den til deg. Hvorfor?
Hva inneholder den? - Aner ikke.
Hold opp med å lyve. - Jeg later kun, som om jeg vet alt.
Du visste garantert, at Fury leide inn piratene.
Logisk nok. Skipet var ulovlig. Fury hadde bruk for en unnskyldning.
Jeg spør ikke igjen.
Jeg vet, hvem som myrdet Fury.
De færreste tror på at han eksisterer.
De få kaller ham Winter Soldier.
Det antas at han står bak mengder av likvideringer -
- gjennom de siste 50 årene.
Han er altså en myte.
For fem år siden smuglet jeg en atomfysiker ut av Iran.
Noen skjærte dekkene mine i stykker.
Vi mistet styringen og kjørte ut over en skrent.
Jeg berget oss.
Men Winter Soldier var der.
Jeg skjermet fysikeren, så han skjøt ham -
- gjennom meg.
Sovjetisk kule, ingen rifflespor. Slutt å gå med bikini.
Ja, du må se forferdelig ut i en sånn.
Det nytter ikke og forsøke å spore ham opp. Jeg har prøvd.
Som du sa, han er en myte.
La oss finne ut av, hva myten vil.
Nick Fury ble kaldblodig myrdet.
I de flestes øyne gjør det ham til en martyr, ikke en forræder.
Det er kun en forræder, som leier noen til å kapre sitt eget skip.
Fury utnyttet deres vennskap -
- til å tvinge rådet til å utsette Projekt Insight, -
- fordi det ville avsløre hans ulovlige forretninger.
I beste fall løy han for Dem. I verste fall ...
Ønsker dere at jeg skal gå av? Jeg har papir og blyant her.
Den diskusjonen må vente til et senere tidspunkt.
Men det skal diskuteres?
Det har vi allerede gjort, hr. departementssjef.
Rådet ønsker at reaktivere Projekt Insight øyeblikkelig.
Hvis du vil si noe vittig, så si det nå.
Er man på flukt, må man aldri løpe. Bare gå.
Disse sko ville brenne opp, om jeg løp.
Minnepennen er utstyrt med en sladrehank. Med en gang vi starter den opp, -
- så vet S.H.I.E.L.D., hvor vi er.
Hvor lang tid har vi?
Cirka ni minutter fra ...
... nå.
Fury hadde ret angående skipet.
Noen forsøker å skjule noe.
Minnepennen er program-beskyttet.
Den omskriver seg selv etter hvert som jeg skriver inn kommandoer.
Kan du tilsidesette den?
Programmøren er litt dyktigere enn meg.
Bare litt.
Jeg kjører et søke-program.
Det ble utviklet av S.H.I.E.L.D. til å spore spionprogrammer.
Så hvis vi ikke kan lese filen, -
- kan vi kanskje finne ut av, hvor den kommer fra.
Trenger dere hjelp?
Nei. Min forlovede og jeg kikker bare på bryllupsreisemål.
Det er riktig. Vi skal gifte oss.
Gratulerer. Hvor har dere tenkt at reisen skal gå?
New Jersey.
Jeg har akkurat de samme brillene.
Jøss, da er dere jo nesten tvillinger. - Skulle ønske det.
Totalt stram.
Hvis dere får bruk for hjelp, roper dere bare på Aaron.
Takk.
Du sa ni minutter. - Slapp av.
Har det.
Kjenner du den byen?
Det gjorde jeg engang. Kom.
Standardformasjon.
To bak oss, to ved siden av oss og to, som kommer rett mot oss.
Jeg tar opp kampen. Du tar rulletrappen ned til metroen.
Legg armen rundt meg. Le, som om jeg sa noe morsomt.
Ingenting ved kilden.
De øvrige etasjene?
Ingenting på tredje. - Ingenting på andre.
Gjennomsøk etasjene ovenfra og ned.
Kyss meg.
Ømhet ute i det offentlige gjør folk utilpasse.
I den grad.
Er du stadig beklemt?
Det vil jeg ikke akkurat kalle det.
Hvor har Captain America lært å stjele biler?
I Nazityskland.
Og vi låner den bare. Ta føttene ned fra dashbordet.
Jeg har et spørsmål, som du ikke behøver å svare på.
Men hvis du ikke gjør det, så er det egentlig svar nok.
Var det ditt første kyss siden 1945?
Var jeg så dårlig? Det høres ut som om det er det du mener.
Nei, jeg lurte bare på, hvor ofte du har øvet deg.
Den slags øver man ikke på.
Det var ikke mitt første kyss siden 1945.
Jeg er 95 år, jeg er ikke død.
Du har ikke noen i kikkerten da?
Det er ikke så lett å finne en, som har den samme livserfaringen.
Da finner du bare på noe.
Sånn som deg?
Sannheten er relativ. Den er ikke alt for alle mennesker.
Det gjelder meg også. - Det er vanskelig å leve slik.
Det er en god måte å ikke dø på.
Det er vanskelig å stole på en, som man ikke riktig vet hvem er.
Ja.
Hvem vil du at, jeg skal være?
Min venn?
Jeg tror kanskje, du er havnet i feil bransje, Rogers.
Her er det.
Filen kommer fra disse koordinatene.
Det gjør jeg også.
Det var her, jeg ble trent opp.
Har det forandret seg mye?
En smule.
Få fingeren ut, damer!
Få opp farten, få opp farten!
Dobbelt tempo!
Kom igjen, Rogers! Beveg deg
Inn på rekke!
Rogers! Inn på rekke!
Det er en blindvei.
Hverken varmesignaturer eller radiobølger.
Den, som skrev programmet, må ha ledet oss på villspor.
Hva er det?
Det er imot reglementet å oppbevare ammunisjon tett innpå brakkene.
Bygningen her ligger feil.
Det er jo S.H.I.E.L.D.
Kanskje det var her alt begynte
Det er Starks far.
Howard.
Hvem er jenta?
Hvis man allerede arbeider på et hemmelig kontor ...
... hvorfor gjemme heisen da?
Det kan ikke være datakilden. Utstyret er jo eldgammelt.
Aktiver system?
Vi skriver "Ja".
"Skal vi spille et spill?"
Det er fra en film ...
Jo takk, jeg har sett den.
Rogers, Steven.
Født 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Født 1984.
Det må være et opptak.
Jeg er ikke et opptak, Fraulein.
Jeg er nok ikke den mann jeg en gang var, -
- da kapteinen tok meg til fange i 1945.
Men jeg er.
Kjenner du ham?
Arnim Zola var en tysk forsker, som arbeidet for Red Skull.
Han har vært død i årevis.
For det første er jeg sveitsisk.
For det andre, så se dere omkring.
Jeg har aldri vært mer levende.
I 1972 ble jeg erklært dødelig syk.
Vitenskapen kunne ikke redde kroppen min.
Min hjerne var til gjengjeld verdt å redde -
- på kilometervis av magnetbånd.
Dere befinner Dere i min hjerne.
Hvordan er du havnet her? - Jeg ble invitert.
Operasjon Paperclips etter 2. Verdenskrig.
S.H.I.E.L.D. rekrutterte strategisk viktige tyske vitenskapsmenn.
Man mente at jeg kunne være nyttig.
Men jeg var også egennyttig.
HYDRA døde med Red Skull.
Kapp et hode av, og to vokser ut igjen.
Bevis det.
Entrer arkiv.
HYDRA ble grunnlagt ut fra en overbevisning om, -
- at menneskeheten ikke evnet å forvalte sin egen frihet.
Hva vi ikke hadde ikke tatt høyde for, er at hvis man forsøker -
- å ta fra dem friheten, så gjør de motstand.
Vi lærte mye av krigen.
Menneskeheten skulle frivillig gi avkall på friheten.
Etter krigen dannet man S.H.I.E.L.D., -
- og jeg ble rekruttert
Det nye HYDRA vokste frem.
Den vakreste parasitt -
- på innsiden av S.H.I.E.L.D.
De seneste 70 år -
- har HYDRA i all hemmelighet sådd konflikter og høstet krig.
Og når historien ikke gikk som den skulle, -
- ble historien skrevet på nytt.
Umuligt. S.H.I.E.L.D. ville have stoppet jer.
Ulykker kan jo skje.
DØD
HYDRA har skapt en verden så kaotisk, -
- at menneskeheten nå vil gi avkall på friheten -
- i gjengjeld for trygghet.
Når utrensningsprosessen er gjennomført, -
- vil HYDRAs nye verdensorden bli født.
Vi har vunnet, kaptein.
Og Deres død beløper seg til det samme som Deres liv.
Et stort null.
Men nå til saken.
Hva er på minnepennen?
Prosjekt Insight krever innsikt.
Jeg skrev derfor en algorytme.
Hva gjør den algorytmen?
Svaret på Deres spørsmål er fascinerende.
Beklageligvis vil dere være for døde til å høre det.
Det er et prosjektil på vei. Kortdistanse rakett.
30 sekunder. - Hvem har avfyrt den?
S.H.I.E.L.D.
Jeg er redd for at jeg halte ut tiden med vilje.
Innrøm det.
Det er best på denne måten.
Vi er begge to ...
... fortid.
Tilkall ham.
Jeg går nå, hr. Pierce.
Trenger du noe før jeg går?
Nej. Bare gå hjem, Renata.
God kveld.
Et glass melk?
Tidsplanen er endret.
Vinduet er begrenset.
To mål. Trusselnivå 6.
De har allerede kostet meg Zola.
De skal være døde innen ti timer.
Unnskyld, hr. Pierce ...
Jeg glemte min ... telefon.
Åh, Renata ... Hadde du enda bare banket på.
Heisann.
Jeg beklager dette, men vi har bruk for et sted å gjemme oss.
Alle vi kjenner, vil drepe oss.
Ikke alle.
Er du okei? - Ja.
Hva er i veien?
Hos S.H.I.E.L.D. forventet jeg å tjene loven.
Men jeg skiftet visst bare fra KGB til HYDRA.
Jeg trodde, jeg visste hvem jeg løy for...
... men jeg kan åbenbart ikke skille mellom dem lengre.
Jeg tror kanskje, du er havnet i feil bransje.
Jeg står i gjeld til deg.
Ikke tenk på det.
Hvis det var omvendt ...
... og jeg skulle redde ditt liv ...
Nå skal du være ærlig.
... ville du så turt å stole på meg?
Nå ville jeg det.
Og jeg er alltid ærlig.
Du virker ganske høy på pæra, selv om du har oppdaget, at du døde forgjeves.
Det er nok fordi jeg liker å vite hvem jeg kjemper mot.
Jeg har laget frokost. Om dere spiser den slags.
Hvem hos S.H.I.E.L.D. kan avfyre en rakett innen landets grenser?
Pierce.
Som sitter på toppen av verdens sikreste bygning.
Han handler ikke på egen hånd. Zolas algoritme befant seg på skipet.
Det samme gjorde Jasper Sitwell.
Hvordan kan Washingtons to mest ettersøkte personer -
- bortøre en S.H.I.E.L.D.-leder ved høylys dag?
Det skal dere ikke.
Hva er det? - Kall det en cv.
Fra Bakhmala? Var det du, som uskadeliggjorde Khalid Khandil?
Du sa ikke at han var fallskjermsjeger.
Er det Riley? - Ja.
Jeg hørte, helikopterne var for utsatte.
Brukte du så en stealth-skjerm? - Nei.
De her.
Sa du ikke at du var pilot? - Ikke pilot.
Det kan jeg ikke be deg om, Sam. Du trakk deg ut med god grunn.
Captain America har bruk for min hjelp. Det er grunn nok til å bli med igjen.
Hvor får vi tak i en sånn? - Den siste befinner seg i Fort Meade.
Bak tre bevoktede porter og en mur av stål.
Ikke noe problem.
Jeg flyr hjem i kveld.
Det er litt uro i velgerskaren, så jeg skal rundt og trykke hender.
Gjelder det en bestemt velger, hr. senator?
Nei, egentlig ikke.
23 år og ganske lekker.
Virkelig lekker. Vil visst gjerne bli journalist eller noe sånt.
Man slutter jo å lytte. - Det høres jo ikke så værst ut.
Hun tar knekken på ryggen min.
Men det skal vi ikke drøfte her.
Nydelig jakkemerke forresten.
Takk.
Kom her.
Heil HYDRA.
Akkurat nå. - Ja jeg så det.
Bør jeg få det undersøkt? - Det bør du gjøre.
Gi meg bare et øyeblikk. Kjør bilen frem.
Ja?
Nøt du frokosten, agent Sitwell? Krabbekakene skal være gode.
Hvem er dette?
Den flotte fyren med solbrillene foran deg kl. 10.
Din andre kl. 10.
Der, ja.
Hva vil du?
Gå rundt om hjørnet til høyre.
Der står det en grå bil.
Den skal vi to ut og kjøre med.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi slipset ditt ser meget dyrt ut, -
- og jeg vil ikke ødelegge det
Fortell meg om Zolas algorytme. - Jeg har aldri hørt om den.
Hva gjorde du på Lemurian Star? - Kastet opp. Jeg ble sjøsyk.
Skal det forestille, at du vil dytte meg utenfor?
Det er ikke din stil, Rogers.
Du har rett.
Det er det ikke.
Men det er hennes.
Hva med hun Laura fra regnskapsavdelingen?
Lillian. Hun med ring i leppen. - Hun virker jo søt.
Det er jeg ikke klar forl.
Zolas algoritme er et program!
Det plukker ut Insights mål.
Hvilke mål? - Deg.
En tv-vert i Cairo, viseforsvarsministeren, -
- en high school-elev i Iowa City, Bruce Banner, Stephen Strange.
Enhver, som utgjør en trussel mot HYDRA.
Både nå og i fremtiden.
I fremtiden? Hvordan kan programmet vite det?
Det kan det ikke gjøre det.
Det 21. Århundrede er en digital bok.
Zola har lært HYDRA og lese den.
Deres bankopplysninger, legejournaler, stemmemønstre, -
- e-mails, telefonsamtaler, til og med deres karakterbøker.
Zolas algorytme evaluerer folks fortid -
- for å forutse deres fremtid.
Hva skjer deretter?
Pierce kommer til å drepe meg. - Hva skjer deretter?
Så stryker Insights helicarriere folk fra listen.
Noen millioner av gangen.
HYDRA liker ikke lekkasjer. - Så sett i en kork.
Insight blir satt i gang om 16 timer. Vi har det travelt.
Han får oss gjennom dna-scannerne og direkte bort til helicarrierne.
Har du blitt helt gal?
Det er jo en forferdelig, forferdelig ide.
Fy fan!
Hold fast!
Jeg har henne. Finn ham.
Stikk, jeg takler dette!
Sivile liv er i fare.
Land ved kvartalet 2300, Virginia Avenue. To minutter.
Skuddveksling både på og under broen. Sivile liv er i fare.
Land ved kvartal 2300, Virginia Avenue. To minutter.
Flytt dere!
Hold dere unna!
Bucky?
Hvem i helvete er Bucky?
Slipp skjoldet, Cap!
Ned på knærne!
Ned med deg! Ned på kne!
Ned!
Ikke rør deg.
Senk geværet.
Ikke her. Ikke her!
Det var ham.
Han så på meg, som om han ikke kjente meg.
Hvordan er det mulig? Det er 70 år siden.
Zola.
Bucky ble tatt til fange i 43. Zola eksperimenterte på ham.
Det gjorde Bucky i stand til å overleve fallet.
De må ha funnet ham og ... - Det er ikke din skyld, Steve.
Selv da jeg ikke hadde noenting, hadde jeg Bucky.
Vi trenger legehjelp her.
Om vi ikke får lagt press på vil hun forblø her i bilen.
Denne tingen klemte noe helt for jævlig på hodet mitt.
Hvem er han?
Tre hull. Start gravingen.
Skuddsår. Hun har mistet mye blod.
Jeg skal sjekke henne. - Hun vil nok sikkert se ham først.
Det var jaggu meg på tide.
Smadret ryggrad, -
- brukket brystben, knust kraveben, -
- perforeret lever og en helvetes hovedpine.
Glem ikke den sammenklappede lungen. - Nei, den må vi ikke glemme.
Ellers har jeg det supert.
De skar deg opp. Du fikk hjertestans
Tetrodotoxin B.
Senker pulsen til et slag i minuttet.
Utviklet av Banner mot stress.
Det fungerte ikke for ham, men vi fant noe å bruke det til.
Hvorfor holde det hemmelig for oss?
Et attentat på direktøren måtte se ut som om det hadde lykkes.
Man kan ikke bli drept, hvis man allerede er død.
Og dessuten ...
... visste jeg ikke, hvem jeg kunne stole på.
Sersjant Barnes.
Bucky! Nei!
Prosessen er allerede startet.
Du vil bli HYDRAs nye jernhånd.
Legg ham på is.
Hans sinnstilstand er ustabil.
Uberegnelig.
Avlegg rapport.
Avlegg rapport. Nå!
Mannen på broen ...
Hvem var han?
Du har møtt tidligere i uken, på et annet oppdrag.
Jeg har kjent ham.
Din innsats har vært en gave til menneskeheten.
Du formet århundredet.
Og nå må jeg be deg om å gjøre det en gang til.
Samfunnet balanserer på en knivsegg mellom orden og kaos.
Og i morgen gir vi det et dytt.
Men hvis ikke du gjør din del, kan jeg ikke gjøre min.
Og da kan ikke HYDRA gi verden den frihet som den fortjener.
Men jeg har kjent ham.
Gjør ham klar.
Han har vært ute av fryseren for lenge.
Så slett hans hukommelse og begynn forfra.
Denne mannen takket nei til Nobels fredspris.
Han sa, at fred ikke var en bedrift, -
- men et ansvar.
Det er den slags, som gjør det vanskelig for meg å vise tillit.
Vi må forhindre oppskytingen.
Jeg tror ikke, rådet tar telefonen, om jeg ringer.
Hva er det?
Når helicarrierne når 900 meters høyde, -
- vil de triangulere med satellittene og armeres 100 %.
Vi må komme oss om bord på carrierne -
- og erstatte deres målsøkningsservere med våre egne.
Og vi må gjøre det med alle tre, hvis det skal ha noen virkning.
Om bare et av skipene blir funksjonsdyktig, -
- vil veldig mange mennesker dø.
Vi må anta, at alle ombord er HYDRA-medlemmer.
Vi nedkjemper dem, installerer målsøkningsserverne, -
- og så kan vi sannsynligvis redde, noe av det som er igjen ...
Vi skal ikke redde noe som helst. Det gjelder ikke kun carrierne.
Vi skal ta ut S.H.I.E.L.D. - S.H.I.E.L.D. står ikke bak dette.
Mitt oppdrag ender sånn som dette. S.H.I.E.L.D. har blitt infiltrert.
HYDRA vokste seg sterke, uten at dere oppdaget det.
Hvorfor tror du, vi møtes her? Jeg oppdaget det.
Hvor mange måtte bøte med livet før du oppdaget det?
Jeg visste ikke om Barnes. - Ville du i så fall ha gitt meg beskjed om det?
Eller skulle det også informasjonsbegrenses?
S.H.I.E.L.D., HYDRA ...
Alt skal bort.
Han har rett.
Ikke se på meg.
Jeg går, sånn som han går, bare litt langsommere.
Vel ...
... da ser det ut som om det er du som gir ordrene nå, Captain.
Vi så etter deg tidligere.
Mine foreldre ville kjøre deg til gravstedet.
Jeg vet, beklager. Jeg ville bare være litt alene.
Hvordan gikk det?
Det gikk greit.
Hun ligger ved siden av far.
Jeg tenkte å spørre ... - Jeg vet, hva du vil si, Buck.
Vi legger sofaputene på gulvet, sånn som vi gjorde da vi var små.
Du skal bare pusse skoene mine og kanskje gå ut med søppla.
Kom igjen.
Takk, Buck, men jeg kan klare meg selv.
Du skal bare vite, at det behøver du ikke.
Jeg står ved din side til siste slutt, kompis.
Han kommer til å være der, vet du.
Det vet jeg.
Uansett hvem han var før, og hvem han er nå, -
- så er han ikke en, som bør reddes.
Han er en, som må stoppes.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.
Det er ikke sikkert, han gir deg et valg.
Han kjenner deg ikke igjen.
Det kommer han til.
Gjør deg klar.
Skal du ha på deg det der?
Nei. Når man er i krig, bruker man uniform.
Åh nej ...
Nå vil jeg få sparken.
Oppskytningsfase startet.
Styringssystemer klare.
Alle bemanner sine poster.
Hvordan var flyturen? - Storartet.
Det var kjøreturen fra flyplassen til gengjeld ikke.
S.H.I.E.L.D. er desverre ikke herrer over alt.
Deriblant Captain America.
Vår bygning benytter seg av biometrisk identifikasjon.
Disse vil gi dere ubegrenset adgang.
Jeg har parkert der i to måneder. - Men det er jo hans plass.
Hvor har han vært? - I Afghanistan, tror jeg.
DT-6, mønsteret er fullt. - Han skulle ha sagt noe.
Det må være parabolen.
Jeg undersøker det.
Overkommandoen ønsker området ryddet før oppskyting.
Unnskyld oss?
Jeg ved godt at veien hit ikke har vært uten hull.
Og noen av dere ville med glede ha kastet meg ut av bilen underveis.
Men nå er vi fremme, -
- og det bør verden være takknemmelige for.
Ansatte hos S.H.I.E.L.D., -
- dette er Steve Rogers.
Dere har hørt mye om meg de siste dagene.
Noen av dere har også fått ordre om å uskadeliggjøre meg.
Men det er på tide at dere får vite sannheten
S.H.I.E.L.D. er ikke det vi trodde det var.
Det har blitt tatt over av HYDRA.
Alexander Pierce er deres leder.
STRIKE og Insight er også HYDRA. Jeg vet ikke hvor mange de er, -
- men jeg vet at de er her i bygningen.
Kanskje står de rett ved siden av dere.
De har nesten nådd sitt mål.
Det totale herredømme.
De skjøt Nick Fury. Men det vil ikke slutte der.
Om dere sender opp helicarrierne, -
- vil HYDRA kunne drepe alle som står i veien for dem.
Med mindre vi stopper dem.
Jeg forlanger mye av dere.
Men prisen for frihet er høy. Det har den alltid vært.
Og jeg er villig til å betale den.
Også om jeg bare skulle være den eneste.
Men det satser jeg på at jeg ikke er.
Hadde du skrevet det ned, eller kom det bare til deg?
Din selvgode satan.
Arrester ham.
Det er visst jeg som har ordet.
Fremskynd oppskytingen. Få skipene avgårde nå.
Har du et problem?
- Beklager, sir ...
Jeg nekter å sende dem opp.
På kapteinens ordre.
Flytt deg fra konsollen.
Som han sa ...
Legg ned våpnene!
Det er på kapteinens ordre.
Du har valgt feil side.
Det kommer an på hvor man står.
TILSIDESATT
Lukk portene! Lukk portene!
Lukk portene!
Oppskytingen er startet.
Hvordan vet vi forskjellen på de gode og de onde?
Hvis de skyter på deg, er de onde.
Cap!
Jeg har funnet de onde som du snakket om.
Er du uskadd?
Jeg er ikke død ennå.
La meg få stille dere et spørsmål.
Hva om Pakistan sendte soldater inn i Mumbai i morgen, -
- og dere visste, at deres døtre ville bli dratt -
- inn på en fotballstadion og henrettet.
Hvis dere kunne forhindre det ved å trykke på en knapp, -
- ville dere ikke ha gjort det? Ville dere ikke alle sammen ha gjort det?
Ikke hvis knappen var din.
Jeg beklager.
Spolerte jeg øyeblikket ditt?
Satellitforbindelse ved 900 meters høyde.
Falcon, status. - Går til angrep.
Ok Cap, jeg er fremme.
Å dæven.
Åtte minutter, Cap.
Jeg jobber med saken.
DEAKTIVERT
Hva gjør du?
Hun er i ferd med å legge alle hemmelighetene ut på nettet.
HYDRAs hemmeligheter. - Og S.H.I.E.L.D.s.
Hvis du gjør det, vil hele din fortid bli lagt til skue.
Er du klar for å la verden se deg -
- som den virkelig er?
Er du?
Alfa installert
Falcon, hvor er du nå? - Jeg måtte ta en liten omvei.
Jeg er inne.
Bravo installert.
To nede, en igjen .
Alle piloter i luften.
Vi er kaptein Rogers' eneste luftstøtte.
FORTROLIG
Og slå av krypteringen -
- er en ledelsesbestemmelse. Det krever to alfa-medlemmer.
Bare ta det med ro, vi får fint besøk.
Fikk blomstene fra meg?
Jeg er glad for å se deg. - Er du?
Jeg trodde, det var du, som fikk meg drept.
Du kjenner spillets regler.
Hvorfor lot du meg da bli sjef for S.H.I.E.L.D.?
Fordi du er det beste og mest hensynsløse menneske, jeg kjenner.
Min hensikt var å beskytte folk.
Vi har de samme fiendene, Nick.
Uro. Krig.
Før eller siden sprenger noen en skitten bombe i Moskva -
- eller en EMP i Chicago.
Diplomati?
Det er en skinnmanøver, en lappeløsning.
Og du vet jo, hvor jeg lærte det. Bogota.
Du spurte ikke. Du gjorde bare det som var nødvendig.
Jeg kan sikre en fredelig tilværelse -
- for syv milliarder mennesker -
- med å ofre 20 millioner.
Det er neste skritt, Nick, hvis man er modig nok til å ta det.
Jeg er modig nok til å la det være.
Netthinnescanner klar.
Tror du ikke at vi allerede har slettet din autorisasjon?
Jeg ved godt, du har slettet mit password -
- og da også min netthinnescanning.
Men om du skal være i forkant av meg, Mr. departementssjef ...
... så må Du holde begge øynene åpne.
Alfa-autorisasjon.
Krypteringskode godkjent. Sikkerhetsvern frakoblet.
Carrier Charlie befinner seg 45 grader babord for baugen.
Seks minutter.
Sam, jeg trenger et lite løft.
Si fra når du er klar.
Det var det, jeg gjorde!
Du er tyngre, enn du ser ut til. - Jeg spiste en stor frokost.
Steve!
Cap, er du ok?
Ja, jeg er her.
Jeg er på helicarrieren.
Hvor er du? - På bakken.
Drakten er ferdig. Beklager, Cap.
Bare rolig, jeg klarer dette.
Øyeblikkelig evakuering.
Alle ansatte til de anviste sikkerhetssoner.
Alle agenter begir seg til samlingspunkt Delta.
Rådet har blitt kompromissert.
Hva behager? - Black Widow er der oppe.
Jeg går opp dit.
Falcon?
Rumlow er på vei mot rådsalen. - Jeg kommer.
Menneskeliv vil gå tapt, Buck.
Jeg kan ikke la det skje.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Ferdig.
Det trender allerede.
Med mindre du vil ha et stort hull i brystet, så legger du ned pistolen.
Merket ble armert, da du satte det på.
Slipp den!
Jeg er i 41. etasje med kurs for den sydvestlige trappeoppgangen.
Det her kommer til å gjøre vondt.
HYDRA er ikke interessert i fanger, kun i orden.
Og orden kommer bare fra smerte.
Er du klar for din? - Hold for helvete kjeften igjen
Hvor lang tid er det igjen? - 65 sekunder til satellitforbindelse.
Målsøkning aktivert.
Senker våpen-batteri nå.
Et minutt.
30 sekunder!
Et øyeblikk.
Vi er i 900 meters høyjde.
Satellitforbindelse etablert.
Kjør algorytme.
Algorytme kjørt.
Vi er ok for målsøk.
MÅL LOKALISERT
Målgrense nådd.
Alle mål utpekt. - Gi ild når dere er klar.
Åpner ild om -
- tre ...
... to ...
... en.
Charlie installert.
Hvor ble det av målene?
Ok Cap, kom deg vekk derfra.
MÅL LOKALISERT
Bare skyt.
Men ... - Gjør det!
Skyt nå!
For et sløseri.
Tror du fortsatt ikke på Rogers' sjanse?
Så er det på tide å dra, frøken rådsmedlem. Denne vei.
Du skal fly meg vekk herfra.
En gang ville jeg ha tatt en kule for deg.
Det har du allerede gjort. Og du skal nok få gjøre det igen.
RESTARTER
Romanoff.
Natasha!
Natasha! Kom igjen!
De gjør virkelig vondt.
Heil HYDRA.
Du har tatt deg vann over hodet, gutt.
Er helikopteret klart?!
Hvor er du?
41. etasjee, det nordvestlige hjørnet!
Bli hvor du er.
Det kan jeg ikke!
41. etasje!
Etasjene er faktisk ikke nummererte på utsiden av bygningen.
Hill, hvor er Steve? Har du lokaliseret ham?
Du kjenner meg.
Nei, det gjør jeg ikke!
Bucky ...
Du har kjent meg hele livet ditt.
Ditt navn -
- er James Buchanan Barnes.
Hold kjeft!
Jeg vil ikke sloss med deg.
Du er min venn.
Du er mitt oppdrag.
Så fullfør det.
For jeg står ved siden av deg til siste slutt.
Venstre om.
Sverger du på å fortelle den fulle sannhet og ikke noe annet?
Ja.
Hvorfor har vi ikke hørt fra kaptein Rogers?
Jeg vet ikke om det er noe mer for ham å si.
Vraket i Potomac-elven snakker tydeligvis for seg selv.
Han kunne forklare, hvordan staten skal kunne verne om nasjonens sikkerhet, -
- nå som han og du har knust vårt etterretningsapparat.
HYDRA spyttet ut løgner, ikke etterretninger.
Og mange av dem var De personlig med på å legge fram.
Du bør vite, -
- at visse av komiteens medlemmer, med tanke på dine oppdrag -
- både i nasjonens tjeneste og til skade for den -
- heller så deg bli puttet i fengsel enn å være stor i kjeften på Capitol Hill.
Dere setter meg ikke i fengsel.
Dere setter ikke noen av oss i fengsel. Ved dere hvorfor?
La oss endelig få høre.
Fordi dere har bruk for oss.
Ja, verden er et sårbart sted, og det er til dels vår skyld.
Men vi er også de, som er best egnet til å beskytte den.
Så vær så snill å arrester meg.
Dere vet hvor dere kan finne meg.
Du har jo opplevd sånt som dette før.
Man venner seg til det.
OBERST NICHOLAS J. FURY DEN RETTFERDIGES VEI
Vi har gjennomsøkt HYDRAs filer.
Det er en del rotter, som ikke gikk ned med skipet.
Jeg drar til Europa i kveld. Har du lyst til å være med?
Der er noe, jeg må få fikset først.
Hva med deg, Wilson? Jeg kunne godt bruke en med dine evner.
Jeg er mer av en soldat enn en spion.
Utmerket.
Hvis noen spør etter meg, så si at de kan finne meg -
- akkurat her.
Du skulle vært beæret. Det er det nærmeste, han noen gang kommer til å si takk på.
Blir du ikke med ham?
Nei.
Du kan ikke bli her. - Nei.
Jeg må finne meg en ny identitet.
Det kan ta sin tid. - Det regner jeg med.
Det du spurte etter...
Jeg hadde et par tjenester til gode i Kiev.
Gjør meg en tjeneste. Ring til den sykepleieren.
Hun er ikke sykepleier. - Og du er ikke S.H.I.E.L.D.-agent.
Hva var det hun het igjen? - Sharon.
Hun er søt.
Vær forsiktig, Steve.
Kanskje er det best å la mappen være.
Du vil prøve å finne ham.
Du behøver ikke å bli med. - Det vet jeg.
Når setter vi i gang?
Det er slutt. Fury har offentliggjort alt.
Alt, som han kjenner til.
Hr. Strucker, hvis noen oppdager, hva vi gjør her i HYDRAs tjeneste ...
HYDRA, S.H.I.E.L.D. ...
To sider av samme mynt, som ikke lenger er i omløp.
Det, vi har ...
... er mer verd, enn nogen av dem kunne ane.
Vi har bare skrapt litt på overflaten, og allerede ...
Det finnes andre celler i verden, som arbeider for HYDRAs sak.
Vi gir dem til Captain America og hans fargefulle venner, -
- så de ikke kommer på sporet av oss.
Hva med de frivillige?
Deres lik blir begravet så dypt, at ikke en gang deres egne gjenferd kan finne dem.
Og de overlevende?
Tvillingene.
Før eller senere vil de møte tvillingerne.
Verden har ikke lenger bruk for spioner, heller ikke flere helter.
Vi lever i miraklenes tidsalder, Hr. doktor.
Og ingenting er mer skremmende ...
... enn et mirakel.
Norsk Tekst Av Leogate1968. For YTS-YIFY.