KAPETAN AMERIKA: ZIMSKI VOJNIK
Preveo: Bambula
S tvoje leve strane.
- Da, s moje leve strane. Kapiram.
Nemoj da kažeš, nemoj da si to rekao. - S tvoje leve strane! - Daj bre!
Treba ti doktor?
Treba mi novi par pluća.
Batice... Upravo si pretrčao oko 20 km za 30 minuta.
Mislim da sam kasno startovao. - Stvarno?
Treba da se stidiš samog sebe.
Treba da istrčiš još jedan krug.
Da li si ga upravo istrčao? Pretpostavljam da jesi.
U kojoj si jedinici? - 58. padobransko-spasilačka.
Ali sada radim pri Ministarstvu za poslove veterana.
Sem Vilson. - Stiv Rodžers. - Pretpostavljao sam.
Mora da te prestravilo to dolaženje kući nakon odmrzavanja.
Potrebno mi je privikavanje.
Drago mi je što sam te upoznao, Seme. - U pitanju je tvoj krevet, zar ne?
Molim? - Krevet ti je previše mekan.
Tokom službovanja spavao sam na zemlji,
i koristio kamenje umesto jastuka ko pećinski ljudi.
Sada sam kući, spavam u svom krevetu, a to je poput...
Poput spavanja na kolaču od sleza. Mislim kako ću propasti na pod.
Koliko vremena?
Dva službovanja.
Mora da ti nedostaju dobra stara vremena, a?
Pa, nije mi tako loše.
Hrana je mnogo bolja, nekada smo sve kuvali.
Nema poliomijelitisa, što je dobro. Internet, od velike je pomoći.
Dosta sam ga koristio, da uđem u korak sa vremenom.
Marvin Gej, 1972. album filmske muzike "Trouble Man".
Sve što si propustio sabrano u jednom albumu.
Staviću to na listu.
PREDSTOJI IZVLAČENJE. VIDIMO SE NA ULICI.
Dobro, Seme, dužnost zove.
Hvala što si trčao sa mnom. - Ako to zoveš trčanjem.
Tako dakle? - Tako je. - Dobro.
Kad god poželiš da svratiš u Ministarstvo
da učiniš da izgledam sjajno pred devojkom na recepciji,
samo me obavesti. - Imaću to na umu. - Da.
Zdravo, momci.
Znate li gde je Smitsonijan?
Ovde sam da pokupim fosila.
Smešno.
Kako je? - Zdravo.
Ne možeš svuda trčati. - Ne, ne možeš.
INDIJSKI OKEAN, Šir:16S° 55' 12.06" Duž:72S° 56' 7.09"
Meta je mobilna lansirna platforma za satelite, "Lemurijska zvezda".
Izvodili su poslednje lansiranje kada su ih pirati zauzeli, pre 93 minuta.
Neki zahtevi? - 1.500 miliona.
Zašto toliko? - Zbog Šilda.
Onda nije diverzija, već nezakoniti ulazak.
Sigurno imaju dobar razlog. - Pomalo me umara to da budem Fjurijev domar.
Opusti se, nije to toliko komplikovano.
Koliko pirata? - 25.
Vrhunski najamnici koje predvodi ovaj tip. Džordž Batrok.
Bivši član generalnog direktorata spoljne bezbednosti, Divizija akcija.
Na vrhu Interpolove liste za pronalaženje.
Kada su ga Francuzi demobilisali, izvršio je 36 ubilačke misije.
Ovaj tip ima reputaciju maksimalnog broja žrtava. - Taoci?
Mahom tehničari. Jedan agent, Džasper Sitvel.
U kuhinji su. - Šta Sitvel radi na lansirnom brodu?
Proveriću palubu i naći ću Batroka. Net, gasi motore i čekaj instrukcije.
Ramlo, ti pretraži levo, nađi taoce, ubaci ih u komore za spasavanje.
Izbavimo ih. Idemo. - Strajk, čuli ste Kapa! Pripremite se!
Obezbedi kanal 7. - 7 obezbeđen.
Da li si radio nešto zabavno u subotu uveče?
Pa, svi momci iz mog "berbernica kvarteta" su mrtvi, ne, ne baš.
Stižemo do zone iskakanja, Kap.
Ako pozoveš Kristinu iz statistike da izađete,
verovatno bi pristala.
Zato je i ne zovem.
Previše si stidljiv ili se previše plašiš?
Previše sam zauzet!
Nosi li on padobran? - Ne.
Ne, nije nosio.
Ne mrdaj!
Hvala. - Da, izgledaš baš bespomoćno bez mene.
Šta je sa onom med. sestrom prekoputa tebe? Fina je.
Obezbedi pogonski deo, a onda mi nađi žensku.
Radim nekoliko stvari istovremeno.
Rekao sam Batroku... Ako želimo da Šild plati...
Počnimo da im šaljemo leševe odmah!
Imam metak za nekoga...
Hoćeš metak u glavu?
Mrdni tu nogu! Hoćeš metak u glavu?
Ne volim da čekam.
Pozovi Durana.
Hoću da ovaj brod bude spreman kada otkup stigne. - Da, šefe.
Pali motore. - Važi.
Ćao, mornaru.
Ućuti!
Hoćeš da izigravaš heroja? To hoćeš?
Dobro, dovoljno sam čekao...
Pronađi Batroka. Ne čujem li ništa za 2 minuta...
Počinjem da ih ubijam! - Dobro. Potražiću ga.
Dva minuta.
Radio ućutkan od strane Šilda, Batrok...
Ciljevi locirani.
Strajk na poziciji.
Nataša, koji ti je status?
Status, Nataša? - Samo malo!
Obezbeđen pogonski deo.
Vreme je isteklo.
Ko prvi umire?
Ti! Daj ga!
Na moj znak.
Tri, dva, jedan.
Rekao sam vam, Šild ne pregovara.
Linija ne radi.
Izgubio sam kontakt sa njima...
Taoci su spremni za izvlačenje.
Romanof nije došla na dogovoreno mesto, Kap.
Neprijatelji su još aktivni.
Nataša, Batrok je u pokretu.
Vrati se nazad kod Ramloa i zaštiti taoce.
Nataša.
Mislio sam da si nešto više od prostog štita...
Hajde da vidimo.
Ovo je neugodno.
Šta to radiš? - Pravim kopiju hard drajva.
To je dobra navika da se uzme u obzir.
Ramlou treba tvoja pomoć. Šta koji đavo ovde radiš?
Memorišeš Šildove poverljive podatke. - Uzeću sve što mogu.
Naša misija je da spasemo taoce. - Ne. To je tvoja misija...
I divno si je odradio...
Upravo si ugrozila čitavu operaciju. - Mislim da preteruješ.
Dobro.
To je bila moja greška.
Naravno da jeste.
TRISKELION, GLAVNI ŠTAB ŠILDA
Šir:38S° 53' 33.78" Duž:77S° 3' 38.91"
Ne možeš da prestaneš da lažeš, zar ne?
Nisam lagao, ti i Romanof ste imali različite misije.
Što nisi mislio da si obavezan da podeliš.
Nisam obavezan da radim bilo šta. - Ti taoci su mogli da umru, Nik.
Poslao sam najboljeg vojnika u istoriji
da se postaram da se to ne dogodi.
Vojnici veruju jedni drugima, to ih čini armijom.
Ne grupa ljudi koja trči tamo-vamo pucajući.
Poslednji put kada sam nekome verovao, izgubio sam oko.
Vidi, nisam želeo išta da radiš što ti nije prihvatljivo.
Agentu Romanof je sve prihvatljivo.
Ne mogu da vodim misiju kada ljudi koje vodim imaju svoje misije.
To se zove kompartmentalizacija.
Niko ne odaje tajne jer ih niko ne zna sve.
Osim tebe.
Grešiš u vezi sa mnom.
Delim ja.
Toliko sam fin.
Platforma Uvid. - Kapetan Rodžers nema dozvolu za Projekat Uvid.
Manuelna kontrola od strane direktora.
Fjuri, Nikolas J. - Potvrđeno.
Znaš, pre su puštali muziku.
Da. Moj deda je radio u jednom ovakvom 40 godina.
Moj deda je radio u finoj zgradi.
Primao je dobre napojnice. Vraćao se kući svake noći
sa novčanicama od jednog dolara nabijenim u njegovoj kutiji za ručak.
Govorio bi "zdravo". Ljudi bi ga otpozdravili.
Vreme je prolazilo, komšiluk je postajao nasilniji.
Pozdravljao ih je, a ljudi su govorili: "Gledaj svoja posla."
Počeo je čvršće da drži svoju kutiju za ručak.
Da li su ga ikada opljačkali?
Svake nedelje, neki propalica bi rekao: "Šta je u kutiji?"
Šta je radio? - Pokazivao im je.
Zgužvane novčanice od jednog dolara i napunjen magnum 22.
Da, deda je voleo ljude.
Ali nije im mnogo verovao.
Da, znam.
Oni su malo veći od kalibra 22?
Ovo je Projekat Uvid.
Tri helikerijera sledeće generacije,
sinhronizovani sa mrežom satelita za lokalizaciju ciljeva.
Lansirani sa Lemurijske zvezde.
Jednom kada ih pošaljemo gore nema potrebe da silaze dole.
Kontinuirani suborbitalni let,
zahvaljujući novim repulzivnim motorima. - Stark?
Dao nam je nekoliko sugestija kada je video naše stare turbine.
Ovo precizno oružje dugog dometa
može eliminisati hiljadu neprijatelja za minut.
Sateliti očitavaju DNK teroriste pre nego što on izađe iz svog skrovišta.
Neutralizovaćemo mnogo pretnji pre nego što se dese.
Kazna obično dolazi nakon zločina.
Ne smemo dozvoliti toliko da čekamo. - Ko smo to "mi"?
Nakon onoga u Njujorku, ubedio sam Svetski bezbednosni savet
da nam treba napredak u analizi pretnji.
Ovog puta smo korak ispred.
Uperiš oružje prema svima na Zemlji i to zoveš zaštitom.
Znaš, pročitao sam one SSR fajlove.
Najveća generacija?
Činile ste gadne stvari.
Da, kompromitovali smo se
da nam ponekad to ne dozvoljava da mirno spavamo.
Ali uradili smo to kako bi ljudi mogli da budu slobodni.
Ovo nije sloboda. Ovo je strah.
Šild posmatra svet onakav kakav je, ne onako kakav bi hteli da bude.
Vreme je da se povinuješ tom programu, Kap.
Teško da će se to desiti.
Duh Sent Luisa
Dobrodošli u Smitsonijum.
Odeljci sa informacijama su na drugom nivou.
"Dobrodošli nazad, Kap." Predsednik Metju Elis.
Simbol nacije.
Heroj za svet.
Priča o Kapetanu Americi,
je priča o časti, hrabrosti i požrtvovanju.
Odbijajući da ga prime u vojsku zbog zdravstvenog stanja,
Stiven Rodžers je izabran za program
jedinstven u analima američkog ratovanja.
Program koji bi ga transformisao u prvog svetskog supervojnika.
U ovoj retkoj sekvenci, svačiji heroj, Kapetan Amerika...
Stavljeni na probu u bici,
Kapetan Amerika i njegovi
Urličući komandosi su brzo zaslužili svoju poziciju.
Njihova misija: srediti Hidru,
beskrupuloznu nacističku naučnu diviziju.
Najbolji prijatelji od detinjstva
Baki Barns i Stiven Rodžers su bili nerazdvojni,
kako u školskom dvorištu tako i na bojnom polju.
Barns je jedini Urličući komandos koji je dao svoj život
dok je služio ovoj zemlji.
To je bila teška zima.
Mećava je zarobila pola bataljona iza nemačkih linija.
A Stiv, Kapetan Rodžers,
uspeo je da prođe Hidrinu blokadu,
koja je držala u mestu naše saveznike mesecima.
Spasio je preko 1.000 ljudi...
uključujući čoveka...
koji je postao moj muž.
Čak i nakon što je umro, Stiv mi je i dalje menjao život.
Treba da se ponosiš sobom, Pegi.
Proživela sam svoj život.
Jedino žalim što ti nisi proživeo svoj.
Šta je?
Celog svog života sam želeo da radim ono što je ispravno.
Mislim da više ne znam šta je to.
I mislio sam da mogu da se vratim. Da sledim naređenja, služim.
Jednostavno nije isto.
Oduvek tako dramatičan.
Spasao si svet.
Mi smo ga skoro... ruinirali. - Niste.
Zbog saznanja da si pomogla da se osnuje Šild
je pola razloga što sam ostao.
Svet se promenio i nijedno od nas ne može da se vrati nazad.
Jedino što možemo da učinimo je da damo sve od sebe.
A ponekad, ono najbolje što možemo da učinimo je da počnemo iznova.
Pegi.
Ti si živ. Vratio si se.
Da, Pegi.
Prošlo je toliko vremena.
Toliko vremena...
Pa, nisam mogao da ostavim svoju najbolju devojku.
Ne kada mi ona duguje ples.
Osiguraj kancelariju.
Otvori fajl lansiranja satelita sa Lemurijske zvezde.
Pristup odbijen.
Sprovedi dekripciju.
Dekripcija je omanula.
Manuelna kontrola direktora, Fjuri, Nikolas J.
Manuelna kontrola odbijena. Svi fajlovi su zapečaćeni.
Po čijem naređenju?
Fjuri, Nikolas J.
Svetski bezbednosni savet. - Potvrđeno.
Ako Nik Fjuri misli da može da ubaci svoje maskirane barabe
i Strajk komandose da počiste njegov nered,
grdno se vara. - Ovaj neuspeh je neprihvatljiv.
S obzirom da se napad desio 1.6 km od voda moje zemlje,
to je mnogo više od toga. Zahtevam trenutno raspravu.
Ne trebaju nam rasprave, već akcije.
Dužnost ovog Saveta je da nadgleda Šild.
Ovakav upad dovodi do ozbiljnih pitanja.
Kako je do đavola francuski pirat
oteo tajni Šildov brod usred dana?
Da se zna, Savetu, on je Alžirac.
Mogu da nacrtam mapu ako treba.
Cenim vašu inteligenciju, sekretare Pirs,
ali ovaj Savet ozbiljno shvata stvari poput međunarodne piratstva.
Stvarno? Ja ne.
Ne brine me jedan brod, brine me flota.
Ako će ovaj Savet da bude ozlojeđen
svaki put kada nas neko napadne,
možda nam treba neko da nas nadzire.
Gospodine sekretare, niko ne predlaže...
Izvinite me. - Još problema, gospodine sekretare?
Zavisi od vaše definicije.
Radim 40 spratova daleko, i potrebna je otmica da me posetiš?
Nuklearni rat bi bio dovoljan.
Zauzet si tamo? - Ništa što novac ostavljen sa strane
ne može da popravi.
Ovde sam da zatražim uslugu.
Hoću da zatražiš glasanje.
Projekat Uvid treba biti odložen.
Nik, to nije usluga. Ovo je dugo saslušanje potkomiteta.
Moglo bi da bude ništa. Verovatno je ništa.
Samo mi treba vremena da osiguram da nije ništa. - A ako je nešto?
Obojici će biti đavolski drago da helikerijeri nisu u vazduhu.
Dobro. Ali moraš zamoliti Gvozdenog čoveka
da svrati na rođendansku zabavu kod moje nećake.
Hvala, gospodine.
I neće samo da proleti. Moraće da se druži.
Problem je... Mislim da se pogoršava.
Policajac me je zaustavio prošle nedelje.
Mislio je da sam pijana.
Skrenula sam da izbegnem najlon kesu
za koju sam mislila da je mina.
Neke stvari ostavite tamo.
Druge, donesete nazad.
Naš je posao da shvatite kako se izboriti sa time.
Hoće li to stati u velikom koferu ili u maloj torbici?
Zavisi od vas.
Vidimo se sledeće nedelje. - Važi.
Vidi ko je to, trkač.
Čuo sam poslednjih nekoliko minuta. Prilično je žestoko.
Da, brate, svi mi imamo iste probleme.
Krivicu. Žaljenje.
Izgubio si nekoga?
Svog parnjaka, Rajlija.
Tokom leta pri misiji noću.
Standardna padobransko-spasilačka operacija spasavanja.
Kao što smo radili 1.000 puta ranije.
Dok ručni bacač nije ubio Rajlija.
Nisam ništa mogao da učinim.
Kao da sam bio tamo samo da gledam.
Žao mi je. - Nakon toga,
veoma teško mi je bilo naći razlog ostati tamo, znaš?
Ali sada si srećan, nazad među svet?
Broj ljudi koji mi sada daju naređenje je nula.
Jesam.
Razmišljaš li o tome da se povučeš? - Ne.
Ne znam.
Iskreno, ne bih šta bih sa sobom da to uradim.
Mešovite borilačke veštine?
To je samo jedna sjajna ideja koja mi je pala na pamet.
Ozbiljno, mogao bi da radiš šta poželiš.
Šta te čini srećnim?
Ne znam.
Aktiviranje protokola za enkripciju i komunikaciju.
Otvori obezbeđenu liniju 0405. - Potvrđeno.
Ovde Hil. - Trebaš mi ovde u Vašingtonu.
Veoma mračne okolnosti.
Daj mi 4 sata. - Imaš tri. Odjava.
Hoćete da vidite moju dozvolu?
Detektovan prelom.
Preporučuje se injekcija sa anestetikom.
Dispečerska služba vašingtonske policije
ne pokazuje nikakve jedinice u ovoj zoni.
Izvuci me odavde.
Propulzivni sistemi deaktivirani. - Restartuj ih, do đavola!
OČUVANOST OKLOPA
Upozorenje, očuvanost prozora ugrožena. - Misliš?
Koliko još do propulzije? - Proračunavam.
Očuvanost prozora: 31%. Implementiram kontra-mere.
Povuci to naređenje.
Očuvanost prozora: 19%. Ofanzivne mere sugerisane.
Stani!
Očuvanost prozora: 1%.
Sada!
Propulzivni sistemi su sada aktivni.
Maksimalno ubrzanje! Smesta!
Započni protokol uzletanje.
Sistemi za letenje oštećeni. - Aktiviraj kamere za navođenje.
Daj mi volan!
Poveži me sa agentom Hil. - Sistem veze je oštećen.
Šta nije oštećeno? - Klima funkcioniše kako treba.
Saobraćaj ispred. - Pokaži mi alternativni put.
Upozorenje na saobraćaj na mostu Ruzvelt. Sva vozila su stala.
Avenija 17 je slobodna, tri bloka direktno napred.
Upozorenje, približavanje raskrsnici.
Skloni me sa ulice!
Izračunavam maršrutu do sigurne lokacije.
Kako je to slatko.
Kako je to fino.
Zdravo. Moram da idem.
Dobro, ćao.
Moj tata, ima nesanicu.
Ako želiš, možeš da koristiš moju veš mašinu.
Može biti jeftinija od one u podrumu.
Stvarno? Koliko bi me koštalo?
Jednu šolju kafe?
Hvala, ali...
Već sam odnela gomilu dole
i uveravam te ne želiš moju medicinsku odeću u tvojoj mašini.
Upravo sam završila rotaciju na odeljenju za infektivne bolesti.
Zadržaćeš me na distanci.
Nadam se ne predugo.
Mislim da si ostavio svoj stereo uključen.
Dobro, hvala.
Ne sećam se da sam ti dao ključ.
Zar stvarno misliš da mi je potreban?
Žena me je izbacila.
Nisam znao da si oženjen.
Mnogo stvari ne znaš o meni.
Znam, Nik. U tome je problem.
SVUDA UŠI
Izvini što sam morao ovo da uradim,
ali nisam imao gde drugde da upadnem.
ŠILD KOMPROMITOVAN
Ko još zna za tvoju ženu?
Samo...
TI I JA
...moji prijatelji.
To smo?
Zavisi od tebe.
Nemoj nikome da veruješ.
Kapetane Rodžers?
Kapetane, ja sam Agent 13, Šildova specijalna služba.
Kejt?
Poslana sam da te zaštitim.
Po čijem naređenju?
Njegovom.
Fokstrot je pao, ne reaguje.
Treba mi Hitna. - Vidite li strelca?
Reci mu da sam u poteri.
Da li će preživeti? - Ne znam.
Pričaj mi o strelcu.
Brz je i jak.
Imao je metalnu ruku.
Balistika?
Tri metka, bez žlebova. Ne može im se ući u trag.
Napravljeni u Sovjetskom Savezu.
Da.
Ima ventrikularnu tahikardiju. - Idu kolica sa nužnom medicinskom opremom.
Sestro, pomozi mi oko gaza. - Pritisak pada. - Defibrilator!
Hoću da bude napunjeno na 100.
Ne radi mi ovo, Nik. - Sklonite se. Tri, dva,
jedan, slobodno.
Puls? - Bez pulsa.
Napuni na 200, molim. Sklonite se.
Tri, dva, jedan, slobodno!
Donesite mi epinefrin!
Puls? - Negativno.
Ne radi mi ovo, Nik. Ne radi mi ovo.
Koliko je sati?
1:03, doktore.
Vreme smrti: 1:03.
Moram da ga uzmem.
Nataša.
Nataša!
Zašto je Fjuri bio u tvom stanu?
Ne znam. - Kap, žele da se vratite u Šild.
Da, samo malo. - Žele to smesta.
Dobro.
Užasno lažeš.
Strajk tim, ispratite Rodžersa do Šilda.
Rekao sam mu.
Idemo. - Da.
Strajk, krećemo.
Hvala, gospodine.
Kapetane Rodžers. - Komšinice.
Kapetane. Ja sam Aleksandar Pirs.
Gospodine, čast mi je. - Meni je čast, Kapetane.
Moj otac je služio u 101. jedinici. Uđite.
Ta slika je od pre 5 god. pre nego što smo se Nik i ja upoznali,
kada sam bio u Stejt departmentu u Bogoti.
ELN pobunjenici su zauzeli ambasadu
i obezbeđenje me je izvuklo, ali pobunjenici su uzeli taoce.
Nik je bio zamenik šefa ispostave Šilda tamo,
i došao je kod mene sa planom.
Hteo je da juriša na zgradu iz kanalizacije.
Ja sam rekao: "Ne, pregovaraćemo".
Ispostavilo se da ELN ne pregovara, pa je izdao naređenje da se pobiju.
Zauzeli su podrum, i šta su pronašli?
Pronašli su ga praznog. Nik je ignorisao moje direktno naređenje.
Izveo je neovlašćenu operaciju na stranom tlu,
i spasio je živote 12 političkih zvaničnika,
uključujući i moju ćerku. - Pa ste ga unapredili.
Nikada nisam imao nikakav razlog da zažalim.
Kapetane, zašto je Nik bio u vašem stanu sinoć?
Ne znam.
Znali ste da je bio ozvučen?
Znao sam jer mi je Nik rekao.
Rekao vam je da on bio taj koji to izveo?
Hoću da vidite nešto.
Ko te je kontaktirao, Batrok?
Da li je živ? - Da,
pokupili su ga sinoć u ne tako sigurnoj kući u Alžiru.
Kažete da je osumnjičeni? Batrok nije ubica.
Ne, komplikovanije je od toga.
Batrok je anonimno unajmljen da napadne Lemurijsku zvezdu.
Kontaktiran je mejlom i plaćeno mu je elektronskim putem,
a novac je ušao i izašao
kroz 17 lažnih računa.
Poslednji je bio holding kompanije
registrovane na Džejkoba Viča.
Treba li da znam ko je to?
Ne baš. Vič je umro pre 6 godina.
Njegova poslednja adresa je bila "Elmhurst drajv" 1435.
Kada sam upoznao Nika, majka mu je živela u 1437.
Hoćete da kažete da je Fjuri unajmio pirate? Zašto?
Generalna teorija
je bila ta da je otmica bila maska radi prikupljanja
i prodaje poverljivih informacija.
Prodaja se izjalovila, i to je dovelo do Nikove smrti.
Da ste stvarno poznavali Nika Fjurija,
znali biste da to nije tačno.
Zašto mislite da pričamo?
Zauzeo sam mesto u Savetu ne zato što sam hteo,
već zato što me je Nik zamolio, jer smo obojica bili realisti.
Znali smo da uprkos diplomatiji, rukovanju i retorici
da sagradimo stvarno bolji svet
nekada znači da moramo da srušimo stari.
A to stvara neprijatelje.
Poput onih koji su te zvali prljavim jer si imao hrabrosti
da zavučeš ruke u blato i pokušaš da napraviš nešto bolje.
Ideja da bi ti ljudi mogli biti srećni danas
veoma me ljuti.
Kapetane, vi ste poslednji videli Nika živog. Nije to slučajnost.
I mislim da ni vi to ne mislite.
Opet ću vam postaviti pitanje.
Zašto je bio tamo?
Rekao mi je da nikome ne verujem.
Pitam se da li je to uključivalo i njega.
Žao mi je. To su bile njegove poslednje reči.
Izvinite me.
Kapetane,
neko je ubio mog prijatelja a ja ću saznati zašto.
Ako mi se neko nađe na putu, zažaliće.
Bilo ko.
Jasno.
Kontrola operacija. - Potvrđeno.
Neka svo ljudstvo iz Strajka bude na licu mesta.
Jasno. - Da, gospodine. - Forenzika. - Potvrđeno. - Kap.
Ramlo.
Forenzičari su pronašli vlakna na krovu koje žele da mi vidimo.
Hoćeš da pripremim taktički tim?
Ne, prvo da vidimo o čemu se radi.
Važi.
Kakav je status dosad?
Mi ćemo u Administraciju. - Potvrđeno.
Izvinite.
Žao mi je zbog onoga što se desilo sa Fjurijem.
Sjebano je to što mu se desilo.
Hvala.
Arhiva. - Potvrđeno.
Pre nego što počnemo,
da li iko želi da izađe?
Pokrenite Strajk jedinice, 25 sprat.
Smiri se, rmpalijo.
Samo hoću da znaš, Kap, nije ništa lično.
Mislim da je malo lično.
Baci štit i podigni ruke u vazduh!
Dosta više, Rodžerse! Otvori vrata!
Nemaš kuda da odeš!
Da li me to zezaš? Uputio se prema garaži. Zatvorite most!
Odstupi, Rodžerse.
Odstupi.
Ponavljam, odstupi!
Obratite pažnju.
Na kojoj god operaciji da radite, ostavite se toga. Ovo je nivo 1.
Kontaktirajte Ministarstvo transporta.
Hoću da svi semaforu budu na crveno.
Zatvorite sve piste na aerodromima:
Baltimor Vašington, Vašington Duls i Regan.
Sve sigurnosne kamere iz grada idu preko ovog monitora ovde.
Skenirajte sve tekuće komunikacije, telefone, kompjutere, PDA. Šta god.
Ako neko tvituje o ovom tipu, hoću to da znam.
Uz svo dužno poštovanje, ako Šild sprovodi
poteru za Kapetanom Amerikom, zaslužujemo da znamo zašto.
Jer nas je lagao.
Kapetan Rodžers ima informaciju u vezi sa ubistvom direktora Fjurija.
Odbio je da je podeli.
Teško je kao što jeste da se prihvati,
Kapetan Amerika je begunac od Šilda.
Gde je? - Na sigurnom. - Reci mi.
Odakle ti to? - Zašto bih ti rekao?
Fjuri ti je to dao. Zašto?
Šta je na njemu? - Ne znam. - Prestani da lažeš.
Samo delujem kao da znam sve, Rodžerse.
Kladim se da si znala da je Fjuri unajmio pirate, zar ne?
Ima smisla. Brod je bio ilegalan.
Fjuriju je bio potreban način da uđe, tebi takođe. - Neću opet da te pitam.
Znam ko je ubio Fjurija.
Većina obaveštajnih agencija ne veruje da postoji.
Oni koji veruju da postoji zovu ga Zimski vojnik.
Pripisana su mu preko 24 ubistva
u poslednjih 50 godina.
On je priča o duhovima.
Pre 5 godina, bila sam u pratnji
nuklearnog inženjera koji je išao iz Irana. Neko mi je pucao u gume
blizu Odese. Izgubili smo kontrolu i pali smo preko litice.
Ja sam nas izvukla. Ali Zimski vojnik je bio tamo.
Pokrivala sam inženjera, pa ga je on upucao pravo kroz mene.
Sovjetski metak. Bez žlebova. Ćao bikiniji.
Da, kladim se da sada užasno izgledaš u njima.
Tražiti ga nema smisla. Znam jer sam pokušala.
Kao što si rekao, on je priča o duhovima.
Saznajmo šta duh hoće.
Nik Fjuri je hladnokrvno ubijen.
Za bilo koju razumnu osobu, bio bi mučenik, ne izdajica.
Znate li šta čini izdajicu?
Unajmljivanje plaćenika da otme sopstveni brod.
Nik Fjuri je iskoristio vaše prijateljstvo
da natera ovaj Savet da odloži Projekat Uvid.
Projekat koji bi razotkrio njegove ilegalne operacije.
A najbolje od svega, lagao vas je.
U najgorem slučaju... - Da li to tražite moju ostavku?
Imam olovku i papir ovde.
Ta diskusija može da čeka.
Ali hoćete da se obavi diskusiju? - Već smo je obavili, g. sekretare.
Ovaj savet glasa da se smesta reaktivira Projekat Uvid.
Ako hoćete da kažete nešto koncizno, sada bi bilo pravo vreme.
Prvo pravilo je da se ne beži trčući već hodajući.
Ako trčim u ovim patikama, otpašće.
Drajv ima program za napredno praćenje.
Čim ga butujemo, Šild će znati gde smo.
Koliko vremena imamo? - Oko devet minuta počevši od...
sada.
Fjuri je bio u pravu u vezi sa onim brodom.
Neko pokušava da nešto sakrije. Ovi drajvovi su zaštićeni
nekom vrstom veštačke inteligencije. Poništava moje komande.
Ne možeš premostiti?
Osoba koja je ovo napravila je malo pametnija od tebe.
Malo.
Pokušaću da otvorim uređaj za praćenje.
Šild je razvio ovaj program radi praćenja malvera,
tako da ako ne možemo da pročitamo fajl,
možda možemo otkriti odakle potiče.
Mogu li vam pomoći narode oko nečega?
Ne, moj verenik mi pomaže da odaberem destinacije za medeni mesec.
Tako je, venčaćemo se.
Čestitam. Gde biste išli?
NJU DŽERSI
Nju Džersi.
Imam iste naočare.
Savršeni blizanci.
Da, kamo sreće.
Uzorak.
Ako vam nešto treba, ja sam Eron. - Hvala.
Rekla si devet minuta. Hajde. - Opusti se.
Imam ga.
Poznato ti je? - Nekad bilo. Idemo.
Standardni taktički tim. Po dvojica iza i preko,
i dvojica dolaze pravo na nas. Prepoznaju li nas,
ja se borim, ti silaziš u metro južnim pokretnim stepenicama.
Ućuti i zagrli me. Smej se na nešto što sam rekla. - Šta? - Uradi to.
Negativno na izvoru. - Dajte mi izveštaj o spratu.
Negativno na trećem. - Negativno na drugom.
Pretražite ostale spratove. Od vrha do dole.
Poljubi me. - Šta?
Javno ispoljavanje ljubavi čini da je ljudima veoma neugodno. - Tako je.
Još ti je neugodno?
Nije to prava reč koju bih upotrebio.
DOBRODOŠLI U NJU DŽERSI
Gde je Kapetan Amerika naučio da krade auto?
U nacističkoj Nemačkoj. I pozajmljujemo.
Skloni nogu sa instrument table.
Dobro, imam pitanje za tebe na koje ne moraš da odgovoriš.
Mada, ako ne odgovoriš bilo bi isto ko da si odgovorio. - Šta?
Da li je to bio tvoj prvi poljubac od 1945?
Toliko je bio loš? - Nisam to rekla. - Zvuči kao da si to rekla.
Ne, nisam. Samo sam se pitala koliko si vežbao.
Ne treba ti vežba. - Svima je potrebna vežba.
To nije bio moj prvi poljubac od 1945.
Imam 95 godina, nisam mrtav.
Nisi pronašao nijednu posebnu? - Verovala ili ne,
teško je pronaći nekoga sa sličnim životnim iskustvima.
U redu je. Samo smisliš nešto. - Poput tebe? - Ne znam.
Istina zavisi od okolnosti.
Nije ona ista za sve ljude sve vreme.
A nisam ni ja. - To je težak način za življenje.
To je takođe dobar način da se ne umre.
Znaš, teško je nekome verovati
kada ne znaš ko je zapravo.
Da.
Ko želiš da budem?
Prijatelj?
Postoji šansa da se možda baviš pogrešnim poslom, Rodžerse.
To je to.
Fajl je došao sa ovih koordinata. - I ja.
KAMP LIHAJ ZABRANJEN PRISTUP
U ovom kampu sam obučavan.
Mnogo se promenio?
Malo. - Brže, dame!
Idemo! Idemo!
Duplo brže!
Hajde, Rodžerse, mrdaj!
Hajde, formirajte redove! Rodžerse!
Rekao sam: "Formirajte redove"!
Ovo je ćorsokak.
Ne postoje očitavanja temperature, ni talasa, čak ni u radijusu.
Ko god da je kreirao fajl mora da je koristio ruter da se reši ljudi.
Šta je to? - Armijski regulativi zabranjuju skladištenje municije
ne bliže 450 m od baraka.
Ova zgrada je na pogrešnom mestu.
Ovo je Šild.
Možda je ovde započelo.
STRATEŠKA DRŽAVNA
INTERVENTNA, IZVRŠNA I LOGISTIČKA DIVIZIJA
To je Starkov otac.
Hauard.
Ko je devojka?
Ako radiš u tajnoj kancelariji...
zašto ti je potrebno da sakriješ lift?
Da se pokrene li sistem?
Da.
Hoćemo li da igramo igru?
To je iz veoma popularnog filma... - Znam. Gledao sam ga.
Rodžers, Stiven.
Rođen 1918.
Romanof, Natalija Alianovna.
Rođena 1984.
To je neka vrsta snimka. - Nisam snimak, gospođice.
Možda nisam čovek koji sam bio kada me je Kapetan zarobio 1945.
Ali ja sam ja.
Poznaješ ovo čudo?
Arnim Zola, nemački naučnik koji je radio za Crvenu lobanju.
Davno je umro. - Prva ispravka, ja sam Švajcarac.
Druga, pogledajte oko sebe. Nikada nisam bio življi.
1972. godine dijagnostifikovana mi je neizlečiva bolest.
Nauka nije mogla da spase moje telo.
Međutim, moj um je bio vredan spasavanja
na 70 hiljada metara baze podataka.
Stojite u mom mozgu. - Kako si dospeo ovde?
Pozvan sam.
To je bila Operacija Spajalica. Nakon 2. Svetskog rata,
Šild je regrutovao nemačke naučnike sa strateškim sposobnostima.
Mislili su da mogu pomoći vašem cilju. Takođe je to pomoglo i mom.
Hidra je umrla zajedno sa Crvenom lobanjom.
Ako eliminišeš jednog člana, još dvojica će zauzeti njegovo mesto.
Dokaži.
Pristupam arhivi.
Hidra je osnovana na osnovu uverenja da čovečanstvu ne može da se poveri
sopstvena sloboda.
Ono što nismo shvatili je da ako pokušate da oduzete tu slobodu,
oni se opiru.
Rat nas je dobro naučio.
Čovečanstvo je trebalo da preda svoju slobodu dobrovoljno.
Nakon rata, osnovan je Šild. A ja sam bio regrutovan.
Tako da je nova Hidra izrasla.
Divan parazit unutar Šilda.
Tokom 70 godina, Hidra je tajno podsticala krize
i profitirala od rata.
A kada istorija nije sarađivala,
istorija je menjana.
To je nemoguće, Šild bi te zaustavio.
Nesreće će se dešavati.
PREMINUO
Hidra je stvorila veoma haotičan svet,
tako da je čovečanstvo konačno spremno
da žrtvuje svoju slobodu da dobije sigurnost.
Jednom kada proces pročišćenja bude kompletiran,
Hidrin novi svetski poredak će se uzdignuti.
Pobedili smo, Kapetane. Vaša smrt je ekvivalentna vašem životu.
Beskonačna nula.
Kao što sam i rekao.
Šta je na tom drajvu? - Projekat Uvid zahteva uvid.
Tako da sam napisao algoritam. - Kakav algoritam? Šta on radi?
Odgovor na tvoje pitanje je fascinantan.
Nažalost, bićete previše mrtvi da ga čujete.
Stive, imamo neidentifikovanu letelicu. Projektil kratkog dometa.
Za najviše 30 sekundi. - Ko je pucao?
Šild. - Plašim se da sam odugovlačio, Kapetane.
Priznajte, bolje je ovako.
Obojici je vreme davno prošlo.
Pozovite resurs.
Idem, g. Pirs. Treba li vam nešto pre nego da odem?
Ne. U redu je, Renata. Možeš da ideš kući.
Dobro, laku noć. - Laku noć.
Hoćeš malo mleka?
Raspored se promenio.
Naše vreme je ograničeno.
Dva cilja, Nivo 6.
Već si me koštao Zole.
Hoću potvrđenu smrt za 10 sati.
Izvinite, g. Pirs, zaboravila sam telefon.
Renata, kamo sreće da si kucnula na vrata.
Ćao, čoveče. - Izvini zbog ovoga,
treba nam mesto da se pritajimo.
Sve koje znamo pokušavaju da nas ubiju.
Ne svi.
Da li si dobro? - Da.
Šta se dešava?
Kada sam pristupila Šidu, mislila sam da ispravno postupam.
Ali pretpostavljam, zamenila sam KGB za Hidru.
Mislila sam da znam čije laži govorim
ali valjda više ne mogu da primetim razliku.
Postoji šansa da se možda baviš pogrešnim poslom.
Dužnik sam ti. - Nema veze.
Da je bilo obrnuto,
i da je bilo na meni da ti spasem život, budi iskren sa mnom,
da li bi mi verovao da ću to da uradim?
Sada da.
I ja sam uvek iskren.
Izgledaš prilično razdragano
za nekoga koji je upravo otkrio da su umrli za džabe.
Mislim da bih voleo da znam protiv koga se borim.
Spremio sam doručak, u slučaju da doručkujete.
Dakle pitanje je: Ko je iz Šilda mogao da lansira domaći projektil?
Pirs.
Koji slučajno sedi u najbezbednijoj zgradi na svetu.
Ali on ne radi sam.
Zolin Algoritam je bio na Lemurijskoj zvezdi.
Takođe i Džasper Sitvel.
Pravo pitanje je: Kako dva najtraženija čoveka u Vašingtonu
kidnapuju pripadnika Šilda usred bela dana?
Odgovor je: nikako.
Šta je to? - Možeš to zvati rezime.
Da li je ovo u Bakmali? Misija Kalid Kandil, to si bio ti?
Nisi rekao da je bio padobranac-spasilac.
Ovo je Rajli? - Da.
Čula sam da nisu mogli da koriste helikoptere zbog ručnih bacača.
Šta ste koristili? Nevidljive padobrane? - Ne. Ovo.
Mislio sam da si rekao da si pilot. - Nikada nisam rekao da sam pilot.
Ne mogu da ti tražim da uradiš ovo, Seme.
Dobio si otpust iz dobrog razloga.
Kapetanu Americi treba moja pomoć,
od toga ne postoji bolji razlog za povratak.
Gde možemo ovo da nabavimo? - Poslednji je u Fort Midu,
iza troja vrata sa čuvarima i čeličnim zidom od 30 cm.
Ne bi trebalo da bude problem.
POVERLJIVO
Slušaj, moram da letim nazad kući večeras.
Imam problem sa biračkim telom. Moram da se pojavim tamo.
Neki posebni glasač, gospodine senatore?
Ne, ne baš.
Ima 23 godine i zgodna je. Veoma zgodna, znaš?
Mislim da želi da bude novinar. Šta znam. Ko ih sluša sada?
Ne liči mi na veliki problem. - Stvarno? Ubija mi leđa.
Ovo nije mesto za razgovor o tome. Fina značka.
Hvala. - Dođi ovamo.
Živela Hidra.
Vidiš? Ovde. - Da, razumem.
Treba li da odem kod doktora? - Mislim da treba.
Dolazeći poziv Aleksandar Prajs
Treba mi minut. Dovezite auto.
Da, gospodine. - Agente Sitvel, kako je bilo na ručku?
Čuo sam da su slani kolači od rakova tu ukusni.
Ko je to? - Atraktivan tip sa naočarama za sunce, levo od vas.
Još jednom levo.
Tako je.
Šta hoćeš? - Otići ćeš iza ugla, udesno.
Ima zeleni auto dva mesta dole.
Ja i ti ćemo da se provozamo. - Zašto bih to uradio?
Jer ta kravata izgleda veoma skupo,
i ne bih voleo da je uništim.
Pričaj o Zolinom algoritmu.
Nikada nisam čuo za to? - Šta si radio na Lemurijskoj zvezdi?
Povraćao sam, patim od morske bolesti.
Ova predstava je da mi nagovestiš da ćeš me baciti sa krova?
Nije to tvoj stil, Rodžerse.
Imaš pravo. Nije.
To je njen stil.
Samo malo, šta je sa devojkom iz računovodstva, Lora...? - Lilijan.
Sa pirsingom na ustima, zar ne? - Da, slatka je.
Da. Nisam spreman za to.
Zolin algoritam je program...
koji bira mete Uvida. - Koje su to mete?
Ti!
TV voditelj u Kairu, podsekretar odbrane,
najbolji maturant srednjoškolac iz Ajova Sitija,
Brus Bener, Stiven Strejndž, svako ko je pretnja Hidri.
Sada ili u budućnosti. - Kako to može znati?
Kako to ne može znati?
21. vek je digitalna knjiga.
Zola je naučio Hidru da je čita.
Zapise iz banke, istorije bolesti, glasačke šablone, mejlove,
telefonske pozive, rezultate testova.
Zolin algoritam evaluira prošlost ljudi i predviđa njihovu budućnost.
I šta onda?
Bože. Pirs će me ubiti. - Šta onda?
Helikerijeri iz Uvida će obrisati ljude sa liste.
Nekoliko miliona odjednom.
Hidra ne voli da cure informacije. - Zašto ne stavite čep?
Lansiranje Uvida je za 16 sati, imamo malo vremena.
Znam, iskoristićemo ga da premostimo DNK skeniranje
i da direktno pristupimo helikerijerima. - Šta? Ludi ste?
To je užasna ideja.
Sranje!
Držite se!
Ona je moja, pronađite njega.
Idi! Ja ću se pobrinuti za ovo!
Ponavljam, civili su u opasnosti.
Urediću zonu sletanja u Aveniji Virdžinija 2300.
Susret za 2 minuta.
Pucnjava na autoputu.
Civili su u opasnosti, ponavljam, civili su u opasnosti.
Urediću zonu sletanja u bloku 2300 u Aveniji Virdžinija.
Susret za 2 minuta.
Sklonite se s puta!
Baki? - Ko je do đavola Baki?
Bacite štit, Kap! Kleknite!
Dole! Dole! Na kolena! Dole!
Ne mrdaj!
Spusti pušku! Ne ovde! Ne ovde!
To je bio on!
Pogledao me je kao da me ne poznaje.
Kako je to moguće? To je bilo pre 70 godina.
Zola. Cela Bakijeva jedinica je bila zarobljena 1943.
Zola je eksperimentisao na njemu.
Šta god da je uradio pomoglo je Bakiju da preživi pad.
Mora da su ga pronašli... - Nisi ti kriv, Stive...
Čak i kada nisam ništa imao, imao sam Bakija.
Moramo da nađemo doktora.
Ako ne pritisnemo ranu, iskrvariće ovde...
Ovo čudo mi je pritiskalo mozak.
Ko je ovaj tip?
Tri rupe. Počnite da kopate.
Rana od metka, izgubila je barem pola litra krvi. - Možda i litar.
Dajte mi je. - Hoće prvo da ga vidi.
Bilo je i vreme!
Laceracija kičme, naprsla grudna kost,
slomljena ključna kost.
perforacija jetre, i užasna glavobolja.
Ne zaboravi pneumotoraks. - Ne zaboravimo to.
Inače, dobro sam.
Operisali su te. Srce ti je stalo.
Tetrodotoksin B. Usporava puls na jedan otkucaj na minut.
Bener je to razvio zbog stresa.
Nije njemu mnogo poslužilo, ali mi smo mu pronašli svrhu.
Zašto sva ova tajnost? Zašto nam niste rekli?
Bilo koji pokušaj ubistva direktora morao je da izgleda uspešno.
Ne mogu te ubiti ako si već mrtav.
Uostalom...
nisam bio siguran kome da verujem.
BANKA
Naredniče Barns...
Baki, ne!
Procedura je već počela.
Ti ćeš biti novo lice Hidre.
Zamrznite ga.
Gospodine, on je nestabilan. Nepredvidljiv.
Izveštaj o misiji.
Izveštaj o misiji, smesta!
Čovek na mostu...
Ko je on bio?
Sreo si ga ranije ove nedelje na drugom zadatku.
Poznavao sam ga.
Tvoj posao je bio dar čovečanstvu.
Oblikovao si vek. I treba da to uradiš još jednom.
Društvo je na ivici promena između reda i haosa.
Sutra ujutro tome ćemo dati vetar u leđa.
Ali ako ti ne uradiš svoj deo, ja ne mogu odraditi svoj.
I Hidra ne može da podari svetu slobodu koju zaslužuje.
Ali poznavao sam ga.
Pripremite ga.
Bio je van mašine za zamrzavanje predugo.
Onda mu obrišite memoriju, i počnite iz početka.
Ovaj čovek je odbio Nobelovu nagradu za mir.
Rekao je da mir nije postignuće, već odgovornost.
Ovakve stvari mi izazivaju probleme sa poverenjem.
Moramo zaustaviti lansiranje.
Mislim da se Savet ne javlja na moje pozive.
Šta je to? - Jednom kada helikerijeri dostignu 900 m visine,
formiraće trougao sa satelitima Uvida i postaće naoružani.
Moraćemo da upadnemo u te helikerijere
i zamenimo njihove ciljeve sa našim ciljevima.
Jedan ili dva neće biti dovoljni. Moramo da povežemo sva tri kerijera
da ovo uspe, jer ako jedan od tih brodova ostane operativan,
mnogo ljudi će umreti.
Moramo pretpostaviti da su svi u tim kerijerima iz Hidre.
Moramo da prođemo pored njih, ubacimo server blejdove,
i možda, samo možda možemo spasiti ono što je ostalo...
Nećemo ništa da spasavamo. Nećemo samo da uništimo kerijere već i Šild.
Šild nema nikakve veze sa ovim.
Ti si mi dao ovu misiju, eto kako će se završiti.
Šild je kompromitovan, sam si rekao.
Hidra ti je izrasla pred nosem i niko nije primetio.
Šta misliš zašto se sastajemo u ovoj pećini? Primetio sam.
Koliko njih je platilo cenu pre nego što si primetio?
Ništa nisam znao za Barnsa. - Da jesi, da li bi mi rekao?
Ili bi i to kompartmentalizovao?
Šild, Hidra...
Sve će nestati. - U pravu je.
Ne gledaj mene. Ja radim isto što i on, samo sporije.
Dakle...
Čini se da sada ti izdaješ naređenja, Kapetane.
Potražiću te kasnije.
Moji su hteli da te odvezu do groblja.
Znam, žao mi je. Hteo sam da budem sam.
Kako je bilo?
Bilo je dobro.
Ona je pored tate.
Hteo sam da te pitam... - Znam šta ćeš reći, Bak, samo...
Možemo da stavimo jastučiće na pod kao kada smo bili deca.
Biće zabavno. Samo treba da mi glancaš cipele i iznosiš đubre.
Hajde!
Hvala, Bak, ali mogu sam da izađem na kraj.
Fora je u tome što ne moraš.
Sa tobom sam do kraja, druže.
Biće tamo, znaš? - Znam.
Ko god da je nekada bio, i tip koji je sada,
ne mislim da je on tip koga spasavaš već zaustavljaš.
Ne znam da li to mogu da uradim. - Možda ti ne da drugog izbora.
On te ne poznaje.
Prepoznaće me.
Pripremi se, vreme je.
To ćeš da nosiš? - Ne.
Ako ćeš da vodiš rat, treba da nosiš uniformu.
Čoveče. Dobiću otkaz.
Mi smo u finalnoj sekvenci lansiranja.
LANSIRANJE UVIDA
Spremni smo za navođenje.
Svo osoblje neka bude pri lansirnim stanicama.
Kakav ti je bio let? - Divan.
Vožnja od aerodroma, ne toliko.
Nažalost, Šild ne može sve da kontroliše.
Uključujući Kapetana Ameriku.
Ovo postrojenje ima biometrijsku kontrolu.
Ovo će vam dati neograničen pristup.
Parkiram tamo auto 2 meseca. - Ali to je njegovo mesto.
Gde je bio? - Mislim u Avganistanu.
DT Šest negativno. Maršruta je kompletna.
Mogao bi ti nešto da kažeš.
Mora da je u pitanju antena.
Ja ću proveriti.
Traži se oslobađanje područja radi lansiranja.
Izvinite nas. - Znam da put nije bio baš gladak
i neki od vas bi me rado izbacili iz auta usput.
Konačno smo ovde. I svet će biti zahvalan.
Pažnja, svi agenti Šilda, ovde Stiv Rodžers.
Čuli ste mnogo toga o meni u poslednjih nekoliko dana.
Nekima je čak bilo naređeno da me ulove.
Ali mislim da je vreme da saznate istinu.
Šild nije ono što smo mislili da je. Hidra je preuzela kontrolu nad njim.
Aleksandar Pirs je njihov lider.
Pripadnici Strajka i Uvida su takođe Hidra.
Ne znam još koliko ih još ima, ali znam da su u ovoj zgradi.
Mogli bi da stoje tačno pored vas.
Skoro da imaju ono što žele. Apsolutnu kontrolu.
Ubili su Nika Fjurija i neće stati ovde.
Ako lansirate te helikerijere danas,
Hidra će moći da ubije bilo koga ko im stoji na putu.
Ukoliko ih ne zaustavimo.
Znam da mnogo tražim.
Ali cena slobode je visoka i uvek je bila.
To je cena koju sam voljan da platim.
I ako sam jedini, onda neka bude tako.
Ali spreman sam da se kladim da nisam.
Da li si to ranije napisao, ili ti je došlo u trenutku?
Samozadovoljni kučkin sine.
Uhapsite ga.
Mislim da ja imam moć.
Napred sa lansiranjem. Lansiraj te brodove smesta.
Postoji neki problem?
- Izvinite, gospodine.
Neću da lansiram te brodove.
To su Kapetanova naređenja. - Skloni se iz svoje stanice.
Kao što je rekao... - Ne radite to! - Dole oružje!
to su Kapetanova naređenja.
Izabrala si pogrešnu stranu, agente.
To zavisi od toga gde stojiš.
MANUELNA KONTROLA
Zatvorite vrata platforme! Zatvorite ih sada!
Zatvorite vrata platforme!
DOLAZEĆA NADZORNA TRANSMISIJA
Započinju lansiranje.
Kap, kako da razlikujemo dobro momke od loših?
Ako pucaju na tebe, loši su.
Kap, našao sam one loše momke o kojima si pričao.
Da li si dobro?
Još nisam mrtav!
Da vam postavim pitanje.
Šta da je Pakistan umarširao u Bombaj sutra,
a vi ste znali da će dovući vaše ćerke
na fudbalski stadion radi egzekucije,
i mogli ste da to zaustavite pritiskom na prekidač, da li biste?
Da li biste svi vi to uradili?
Ne ako bi to bio tvoj prekidač.
Žao mi je.
Prekinula sam ti trenutak?
Sateliti su na rastojanju od 900 metara.
Soko, status? - U akciji.
Dobro, Kap. Unutra sam.
Sranje!
Osam minuta, Kap. - Radim na tome.
DEAKTIVIRANO
Šta to radiš? - Onesposobljuje bezbednosne protokole
i aplouduje sve tajne na internet. - Uključujući Hidrine tajne.
I Šildove.
Ako ovo uradiš, tvoja prošlost će izaći na svetlost dana.
Da li si sigurna da si spremna da te svet vidi onakvu kakva jesi?
A ti?
Alfa osiguran.
Soko, gde si sada? - Izveo sam diverzivnu maršrutu.
To!
Ušao sam.
Bravo osiguran!
Dva neoperativna, još jedan da se odradi.
Svi Šild piloti, poletite.
Mi smo jedina vazdušna podrška koju ima Kapetan Rodžers.
ZABRANJEN PRISTUP
Onemogućavanje enkripcije je izvršno naređenje.
Potrebna su 2 člana nivoa Alfa. - Ne brini, stiže društvo.
Da li si dobio moje cveće?
Drago mi je što si ovde, Nik. - Stvarno?
Jer sam mislio da si ti naredio da me ubiju.
Znaš kako igra funkcioniše.
Zašto si me postavio za direktora Šilda? - Jer si bio najbolja
i najnemilosrdnija osoba koju sam upoznao.
Radio sam ono što sam radio da zaštitim ljude.
Naši neprijatelji su tvoji neprijatelji, Nik. Metež. Rat.
Samo je pitanje trenutka pre nego što prljava bomba
eksplodira u Moskvi. Ili elektromagnetni impuls sprži Čikago.
Diplomatija? Drži te u mestu. Privremeno rešenje.
Znaš gde sam naučio to. U Bogoti.
Nisi pitao. Uradio si ono što je moralo da se uradi.
Mogu da donesem red u živote sedam milijarde ljudi
žrtvujući 20 miliona.
To je sledeći korak, Nik. Ako imaš hrabrost da ga preduzmeš.
Ne, imam hrabrost da ga ne preduzmem.
Skeniranje retine aktivirano.
Šta? Ne misliš da smo obrisali tvoju autorizaciju sistema?
Znam da ste obrisali moju šifru. Verovatno i moju skeniranu retinu.
Ali ako hoćete da ostanete korak ispred mene, g. sekretare,
morate da držite oba oka otvorena.
Alfa nivo potvrđen. Kod prihvaćen. Zaštita uklonjena.
Čarli kerijer je 45 stepeni od luke.
Šest minuta. - Seme, treba mi prevoz!
Primljeno. Obavesti me kada si spreman.
Ovog časa!
Mnogo si teži nego što izgledaš. - Imao sam obilan doručak.
Stive!
Kap. Kap. Prijem? Da li si dobro? - Da, ovde sam.
Na helikerijeru sam.
Gde si ti? - Prizemljen. Odelo nije operativno.
Izvini, Kap. - Ne brini. Ja ću se pobrinuti.
Upozorenje za hitnu evakuaciju.
Svo osoblje neka se uputi prema bezbednim zonama.
Agenti Šilda, pregrupišite se na zbornom mestu Delta.
Gospodine, provaljeno je u Savet.
Ponovi. - Crna udovica je tamo.
Idem prema tamo.
Soko? - Da. - Ramlo ide prema Savetu. - Idem za njim.
Ljudi će umreti, Bak.
Ne mogu dozvoliti da se to desi.
Molim te, nemoj da me teraš ovo da radim.
TRANSFER OBAVLJEN
Gotovo.
Postaje popularno.
Osim ako ne želiš rupu od 5 cm u grudnom košu, ja bih spustio pištolj.
Bilo je spremno da dejstvuje kada si ga uzela.
Baci ga!
Ja sam na 41. spratu, jugozapadne stepenice.
Ovo će da boli.
U Hidri ne postoje zarobljenici. Samo red.
A red se samo postiže bolom.
Da li si spreman za svoj? - Umukni do đavola!
Poručniče, još koliko? - 65 sekundi do povezivanja sa satelitom.
Sistem meta povezan. - Spuštam oružje sada.
Jedan minut.
30 sekundi, Kap.
Budi na vezi.
Čarli...
Mi smo na 900 metara.
Veza sa satelitom je uspostavljena.
Primeni algoritam.
Algoritam primenjen.
Imamo mete.
PRIBAVLJENE METE
PREDSEDNIK METJU ELIS, VAŠINGTON
ENTONI STARK, NJUJORK
PRIBAVLJENE METE
Dostignuto zasićenje metama. - Sve mete dodane.
Pucajte kada ste spremni.
Pucamo za tri... dva...
jedan.
Čarli osiguran. - Gde su mete?
Gde su mete? - Dobro, Kap, gubi se odatle.
PREUSMERENJE
PRIBAVLJENE METE: 3
Otvori vatru sada.
Ali, Stive... - Uradi to!
Uradi to sada!
Kakva šteta.
Još sumnjaš u Rodžersove šanse?
Vreme je da idemo, ženo iz Saveta. Ovamo, hajde.
Ti ćeš da me izvučeš odavde avionom.
Znaš, bilo je vremena kada bih primio metak za tebe.
Već jesi. I uradićeš to opet kada je potrebno.
RESTARTOVANJE NAORUŽANO
Romanof!
Nataša.
Nataša! Hajde!
To stvarno boli.
Živela Hidra.
Ne možeš ti da izađeš na kraj sa ovim, mali.
Molim te reci mi da imaš taj helikopter u vazduhu.
Seme, gde si?
41. sprat, severozapadni ugao. - Stižemo. Ostani gde si.
To nije opcija!
41. sprat! 41!
Ne stavljaju brojeve spratova na spoljašnost zgrade.
Hil! Gde je Stiv? Imaš li Rodžersovu lokaciju?
Znaš me.
Ne, ne znam te.
Baki.
Znaš me ceo svoj život.
Tvoje ime...
je Džejms Bjukenen Barns. - Umukni!
Neću da se borim sa tobom.
Ti si mi prijatelj.
Ti si mi moja misija!
Ti si moja misija!
Onda je završi!
Jer ću biti sa tobom do kraja.
S tvoje leve strane.
Kunete se da ćete govoriti istinu, samo istinu i ništa osim istine.
Kunem se.
Zašto ništa nismo čuli o Kapetanu Rodžersu?
Ne znam šta je ostalo da kažem.
Mislim da raketa usred Potomak reke jasno govori sama za sebe.
Da li biste objasnili kako se očekuje od ove zemlje da očuva
nacionalnu bezbednost sad kada ste on i vi uništili naš obaveštajni aparat?
Hidra vam je prodavala laži, ne obaveštajne informacije.
Mnogima od tih laži i vi ste lično doprineli. - Agente, treba da znate
da neki iz ovog Komiteta veruju, s obzirom na status vaše službe
koji ide u prilog i protiv ove zemlje, da vam je mesto u zatvoru,
a ne na Kapitol hilu da prosipate pamet.
Nećete me staviti u zatvor.
Nećete staviti nikoga od nas u zatvor.
Znate li zašto?
Prosvetlite nas. - Jer smo vam potrebni.
Da, svet je ranjivo mesto, i da, svi ga mi takvim činimo,
ali mi smo takođe i najbolje kvalifikovani da ga branimo.
Tako da ako hoćete da me uhapsite, uhapsite me.
Znate gde možete da me nađete.
Dakle, iskusio si ovo na svojoj koži ranije.
Navikneš se na to.
"PUT PRAVEDNOG ČOVEKA..." JEZEKILJ 25:17
Analizirali smo podatke iz Hidrinih arhiva.
Izgleda da mnogo pacova nije potonulo sa brodom.
Večeras krećem za Evropu. Hteo sam da te pitam da pođeš sa mnom.
Prvo moram nešto da uradim.
A ti, Vilsone? Dobro bi mi došao čovek tvojih sposobnosti.
Više sam vojnik nego što sam špijun.
Dobro onda.
Ako neko pita za mene, reci mu da me može ovde naći.
Treba da ste počastvovani. Tako on maksimalno iskazuje zahvalnost.
Ne ideš sa njim? - Ne.
Ne ostaješ ovde? - Ne.
Razotkrila sam sve maske, moram da smislim neku novu.
Moglo bi da potraje. - Računam na to.
Ona stvar što si tražio. Pozvala sam se na nekoliko usluga iz Kijeva.
Možeš li meni da učiniš uslugu? Da pozoveš onu medicinsku sestru?
Ona nije medicinska sestra. - A ti nisi agent Šilda.
Kako joj beše ime? - Šeron.
Fina je.
Pazi se, Stive.
Možda je bolje da se ovde zaustaviš.
Hoćeš li ga potražiti? - Nema potrebe da ideš sa mnom.
Znam.
Kada počinjemo?
Ima još...
Gotovo je. Fjuri je sve pustio u javnost.
Sve ono za šta zna.
G. Struker, ako saznaju za naš rad ovde...
Ako otkriju da služimo Hidri...
Hidra, Šild, dve strane novčića koji više nije valuta.
Ono što imamo je mnogo vrednije od bilo čega za šta su oni ikada znali.
Samo smo zagrebali površinu i već...
Postoje druga postrojenja širom sveta koja dobro obavljaju Hidrin posao.
Nahranićemo njima Kapetana Ameriku i njegove obojene prijatelje.
Da ih držimo podalje od nas.
Šta je sa dobrovoljcima?
Mrtvi će biti zakopani tako duboko
tako da njihovi duhovi neće moći da ih nađu.
A preživeli?
Blizanci.
Pre ili kasnije, upoznaće blizance.
Ovo više nije svet špijuna.
Nije čak ni svet heroja.
Ovo je vreme čuda, doktore.
Ne postoji ništa više zastrašujuće od čuda.
I ima još...