A sinistra.
A sinistra. Ho capito.
Non dirlo. Non ci provare.
- A sinistra. - Basta!
Ti serve un medico?
Mi servono un paio di polmoni nuovi.
Però...
hai corso, tipo, 20 km in trenta minuti.
Devo essere partito lento.
Davvero? Io se fossi in te, un po' mi vergognerei.
Vatti a fare un altro giro.
L'hai già fatto? Sì, di certo, l'hai già fatto.
In quale unità stai?
Cinquantottesima Pararescue.
Ma ora lavoro agli Affari dei Veterani.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Il sospetto ce l'avevo avuto.
Sarà stata una bella botta, tornare a casa dopo lo scongelamento.
Ci vuole un po' per abituarsi.
Piacere di averti conosciuto, Sam.
È per via del letto, giusto?
Come dici?
Il letto è troppo morbido.
In missione, dormivo per terra...
i sassi, erano il cuscino, come un uomo delle caverne.
Adesso a casa, quando sto nel letto, è come...
Dormire sulla marmellata.
Sembra di precipitare sul pavimento.
E quanto?
Due missioni.
Ti mancano i bei vecchi tempi, eh?
Mah, non è poi così male.
Il cibo è molto meglio ora. Noi bollivamo tutto.
Non c'è la poliomielite.
Internet, poi è utile.
Navigo parecchio, per aggiornarmi.
Marvin Gaye, 1972, Trouble Man la colonna sonora.
Tutto quello che ti sei perso è compresso in quell'album.
Lo metto sulla mia lista.
ESTRAZIONE IMMINENTE. CI VEDIAMO AL MARCIAPIEDE. : )
Va bene, Sam, il dovere chiama.
Grazie per la corsa...
se quella la chiami corsa.
Oh fai lo spiritoso?
- Oh, faccio lo spiritoso. - Okay.
Se passi agli Affari dei Veterani...
e mi vuoi far fare bella figura con la ragazza alla reception...
fammelo sapere.
Lo terrò a mente.
Bene.
Ehi, bei fusti.
Uno di voi sa dov'è lo Smithsonian?
Dovrei recuperare un fossile.
Esilarante.
Come andiamo?
Ehi.
Non si può sempre correre.
No, non si può.
OCEANO INDIANO
L'obiettivo è una piattaforma mobile per lanci satellitari, la Lemurian Star.
Stavano inviando l'ultimo carico quando i pirati li hanno attaccati...
93 minuti fa.
Ci sono richieste?
Un miliardo e mezzo.
- Perché così tanto? - Perché è dello S.H.I.E.L.D.
Allora non è fuori rotta. Ha sconfinato.
Avranno avuto un buon motivo.
Sono stanco di essere il custode di Fury, lo sai?
Calma. Non è così complicato.
Quanti pirati?
Venticinque. Mercenari capeggiati da questo tipo.
Georges Batroc. Dirigeva i servizi segreti all'estero.
C'è un Avviso Rosso dell'Interpol su di lui.
I francesi lo congedarono con 36 missioni di esecuzioni all'attivo.
Con un punteggio di 36 su 36.
Ostaggi?
Soprattutto tecnici. Un funzionario. Jasper Sitwell.
Sono nella cambusa.
Che ci fa Sitwell su una nave da lancio?
Va bene, io mi occupo del ponte e trovo Batroc.
Nat, tu spegni i motori e attendi istruzioni.
Rumlow, tu a poppa, trova gli ostaggi, mettili nelle scialuppe...
e portali in salvo. Andiamo.
S.T.R.I.K.E., sentito il Capitano. Preparatevi.
Il sette in sicurezza.
Sette in sicurezza.
Hai fatto qualcosa di divertente sabato sera?
Beh, i ragazzi del mio quartetto vocale sono morti, perciò, no, non proprio.
Vicini alla zona di lancio, Capitano.
Chiedi a Kristen, del reparto statistica, di uscire. Probabilmente direbbe di sì.
Per questo non glielo chiedo.
Troppo timido, o troppo spaventato?
Troppo occupato!
Indossava un paracadute?
No.
Nessun paracadute.
Non ti muovere.
Grazie.
Già. Mi era sembrato che avessi bisogno d'aiuto.
E l'infermiera che vive di fronte a casa tua?
Sembra simpatica.
Pensa prima alla sala macchine, poi a trovarmi una fidanzata.
Sono multi-tasking.
Ho detto a Batroc...
che se vogliamo che lo S.H.I.E.L.D. paghi...
...dovranno vedere qualche cadavere!
Ho una pallottola pronta...
Vuoi una pallottola in testa?
Muovi quel piede - vuoi una pallottola in testa?
Non mi piace aspettare.
Chiama Durand.
La nave deve salpare appena arriva il riscatto.
Avvia i motori.
Okay.
Ciao, marinaio.
Sta zitto.
Vuoi fare l'eroe? È così?
Va bene, ho aspettato a sufficienza...
Trova Batroc...
Se non sento niente entro due minuti...
...comincio ad ucciderli!
Vado a cercarlo.
Due minuti.
Lo S.H.I.E.L.D. è in silenzio radio, Batroc...
Bersagli acquisiti.
S.T.R.I.K.E. in posizione.
Natasha, qual è il tuo status?
Lo status, Natasha.
Aspetta!
Sala macchine in sicurezza.
Il tempo è scaduto.
Chi vuole morire per primo...?
Tu!
Prendi la ragazza.
Al mio via.
Tre...
due...
uno.
Te lo avevo detto, lo S.H.I.E.L.D. non negozia.
È caduta la linea.
Abbiamo perso il contatto...
Salvataggio ostaggi in corso.
Romanoff ha mancato il punto di rendezvous, Capitano.
Nemici ancora in gioco.
Natasha, Batroc è ancora in giro.
Torna da Rumlow e proteggi gli ostaggi.
Natasha.
Senza quello scudo non sei niente...
Vediamo.
Potevi almeno bussare.
Che cosa fai?
Un backup dell'hard drive.
È sempre meglio avere delle copie.
Rumlow aveva bisogno di te.
Che diavolo ci fai qui?
Salvi le informazioni dello S.H.I.E.L.D.?
Tutto quello che mi è possibile.
La nostra missione è di salvare ostaggi.
No, è la tua missione...
e l'hai assolta egregiamente.
Hai appena messo a rischio l'intera operazione.
Credo che tu stia ingigantendo le cose.
Okay.
La colpa è mia.
Come contraddirti.
IL TRISKELION QUARTIER GENERALE S.H.I.E.L.D.
Tu non puoi fare a meno di mentire, vero?
Non ho mentito. Romanoff aveva una missione diversa dalla tua.
Che non ti sei sentito obbligato di condividere.
Io non ho alcun tipo di obblighi.
Quegli ostaggi potevano morire, Nick.
Ho inviato il più grande soldato della storia perché non accadesse.
Quello che fa dei soldati un vero esercito è la fiducia.
Non il fatto che vadano in giro a sparare.
L'ultima volta che mi sono fidato di qualcuno, ho perso un occhio.
Senti, volevo soltanto non metterti in difficoltà.
L'Agente Romanoff è più spregiudicata di te.
Non posso comandare una missione...
se poi le persone hanno una missione loro.
Si chiama compartimentazione.
Nessuno condivide i segreti perché nessuno li conosce tutti.
Eccetto te.
Invece ti sbagli.
Io condivido.
È il mio lato debole.
Area Insight.
Il Capitano Rogers non ha l'accesso al Progetto Insight.
Ridefinizione Direttore. Fury, Nicholas J.
Convalidato.
Una volta, c'era la musica.
Sì.
Mio nonno ha lavorato su uno di questi affari per 40 anni.
Il vecchietto lavorava in un bell'edificio.
Davano ottime mance.
La sera tornava con un rotolo di biglietti da un dollaro nel sacchetto del pranzo.
Diceva, "Buongiorno".
Tutti rispondevano "Buongiorno".
Poi con il tempo, la gente diventò più scontrosa.
Lui diceva, "Buongiorno".
E rispondevano, "Chiudi la bocca".
E finì che mio nonno cominciò ad avere paura.
È mai stato rapinato?
Spesso qualche teppistello diceva, "Che hai nel sacchetto"?
Lui che faceva?
Glielo mostrava.
Un po' di dollari spiegazzati, e una 22 magnum carica.
Mio nonno adorava le persone.
Ma purtroppo non si fidava molto.
Sì, lo so.
Quelli sono più grandi di una calibro 22.
Questo è il Progetto Insight.
Tre helicarrier di nuova generazione...
sincronizzati con una rete di satelliti da rilevamento.
Lanciati dalla Lemurian Star.
Una volta nello spazio, non devono più tornare giù.
Volo sub-orbitale continuo, grazie a nuovissimi motori repulsori.
Stark?
È venuto a vedere le vecchie turbine e ha dato dei suggerimento.
Le nuove mitragliatrici a lungo raggio...
possono eliminare migliaia di nemici al minuto.
I satelliti leggono il DNA di un terrorista prima ancora che esca dalla sua tana.
Riusciremo a neutralizzare molte minacce preventivamente.
Pensavo che la punizione venisse dopo il crimine.
Noi non possiamo permettercelo.
"Noi" chi?
Dopo New York, il Consiglio Mondiale di Sicurezza ha acconsentito...
a un salto tecnologico nelle analisi delle minacce.
Stavolta i risultati sono eccezionali.
Tenete un'arma puntata contro la Terra e la definite protezione.
Ho letto i file della Riserva Scientifica Strategica.
La più Grande Generazione?
Avete fatto cose moralmente dubbie.
Sì, abbiamo raggiunto compromessi...
che a volte ci hanno tolto il sonno.
Ma volevamo che la gente potesse essere libera.
Questa non è libertà. Questa è paura.
Lo S.H.I.E.L.D. prende il mondo com'è, non come vorremmo che fosse.
E credo che tu non potrai non rispettare il programma, Capitano.
Non ci scommetterei.
Benvenuti allo Smithsonian.
Gli sportelli informazioni sono aperti al secondo livello.
"Bentornato Capitano" - Presidente Matthew Ellis
Un simbolo per la nazione.
Un eroe per il mondo.
La storia di Captain America...
è fatta di onore, coraggio e sacrificio.
Non idoneo all'arruolamento per motivi di salute...
Steven Rogers fu scelto per un programma...
unico negli annali della storia bellica americana.
Che lo avrebbe trasformato nel primo Super-Soldato al mondo.
In questo raro spezzone, l'eroe di guerra, Captain America...
Gettati allo sbaraglio...
Captain America...
e i suoi Howling commandos si guadagnarono rapidamente i gradi.
La loro missione...
era annientare l'HYDRA, la divisione scientifica nazista.
Migliori amici sin dall'infanzia...
Bucky Barnes e Steven Rogers erano inseparabili...
nel cortile di scuola e sul campo di battaglia.
Barnes è l'unico degli Howling commandos che ha perso la vita...
servendo il suo paese.
Fu un inverno difficile.
Agente Peggy Carter, RSS
Metà battaglione era bloccato dietro le linee tedesche per una tormenta.
E Steve, il Capitano Rogers...
cercò di forzare il blocco con cui l'HYDRA...
teneva sotto assedio i nostri alleati da mesi.
Lui salvò migliaia di uomini...
incluso l'uomo che poi...
sarebbe diventato mio marito.
Anche dopo la sua morte, Steve determinava la mia vita.
Devi essere fiera di te, Peggy.
Beh, io ho vissuto la mia vita.
Il mio più grande rammarico è che tu non abbia potuto vivere la tua.
Che cosa c'è?
Sin da quando ho memoria, ho combattuto per cio' che era giusto.
Ma ora, che cosa sia giusto, non lo so più.
Pensavo di ributtarmi nella mischia ed eseguire gli ordini.
Servire.
Non è più come prima.
Sempre melodrammatico.
Tu hai salvato il mondo.
Noi invece l'abbiamo infamato.
Tu no.
Sapere che hai aiutato a fondare lo S.H.I.E.L.D. mi ha fatto restare.
Ehi.
Il mondo è cambiato, e non si può tornare indietro.
Cerchiamo di fare del nostro meglio.
E a volte il meglio che possiamo fare è ricominciare da capo.
Peggy.
Steve.
Si?
Tu sei vivo.
Sei tornato.
Sì, Peggy.
È passato tanto tempo.
Tanto.
Non potevo lasciare la mia fidanzata.
Lei mi deve ancora un ballo.
Ufficio in sicurezza.
Aprire file lancio satellitare della Lemurian Star.
Accesso negato.
Decriptazione.
Decriptazione fallita.
Ridefinizione Direttore. Fury, Nicholas J.
Ridefinizione negata. Tutti i file sono sigillati.
Autorizzato da chi?
Fury, Nicholas J.
Consiglio Mondiale della Sicurezza.
Convalidato.
Se Nick Fury crede di poter usare i suoi scagnozzi mascherati...
e gli S.T.R.I.K.E. commandos per ripulire questo pasticcio, si sbaglia.
Questo fallimento è inaccettabile.
Visto che l'attacco era a un miglio dalle acque territoriali del mio paese...
direi che è più che inaccettabile. Pretendo un dibattimento.
Non occorrono dibattimenti, ma azioni.
È dovere di questo consiglio sorvegliare lo S.H.I.E.L.D.
Un'infrazione come questa pone serie domande.
Ad esempio, come accidenti ha fatto un pirata francese...
a dirottare una nave segreta dello S.H.I.E.L.D....
in pieno giorno?
Per precisare, Consigliere, è algerino.
Posso disegnare una mappa se volete.
Apprezzo la sua ironia...
Segretario Pierce...
ma questo consiglio prende la pirateria internazionale seriamente.
Davvero? Io no.
Non m'interessa una sola nave, mi interessa la flotta.
Se questo consiglio risponderà con il rancore...
ogni volta che qualcuno ci spingerà sul campo da gioco...
forse, noi, avremo bisogno di essere sorvegliati.
Signor Segretario, nessuno suggerisce...
Scusate.
Altri guai, Signor Segretario?
Dipende cosa intende per guai.
Siamo a 40 piani di distanza, serve un dirottamento per una tua visita?
Forse verrei anche per una guerra nucleare.
Sei indaffarato?
Cose risolvibili con uno stanziamento.
Sono qui per chiederti un favore.
Voglio che tu indica una votazione.
Il Progetto Insight dev'essere prorogato.
Non è un favore, è un'udienza della sotto-commissione. Ha tempi lunghi.
Forse non è niente. Magari una mia paranoia.
Ma devo assicurarmi che non sia niente.
E se fosse qualcosa?
Allora saremo entrambi felici che quegli helicarrier non siano in aria.
Va bene.
Ma convincerai Iron Man a passare alla festa di compleanno di mia nipote.
Grazie, signore.
E non una toccata e fuga. Dovrà socializzare.
Io dico...
che va sempre peggio.
Un agente mi ha fermato l'altra settimana.
Pensava che fossi ubriaca.
Avevo sterzato per evitare una busta di plastica...
temevo che fosse un ordigno.
Alcune cose le lasciamo laggiù.
Altre tornano indietro insieme a noi.
Il nostro lavoro è riuscire a capire come portarle.
Se dentro una grande valigia, oppure in un piccolo borsellino.
A voi la scelta.
- Alla settimana prossima. - Senz'altro.
Ma guarda chi si vede, il maratoneta.
Ho beccato gli ultimi cinque minuti. Roba tosta.
Eh già, fratello, abbiamo tutti lo stesso problema.
Sensi di colpa...
rimpianti.
Hai perso qualcuno?
Il mio gregario, Riley.
In una missione notturna.
Operazione standard di salvataggio con paracadutisti.
Ne avevamo fatte migliaia fino ad allora.
Poi una granata a razzo ha buttato Riley giù dal cielo.
Ero impotente.
Non ho potuto fare altro che guardare.
- Mi dispiace. - Dopo di che...
è stato difficile trovare un motivo che giustificasse la mia presenza lì.
Ma sei contento adesso, di nuovo nel mondo?
Il numero di persone che mi danno ordini si è ridotto a zero.
Perciò sì, dai.
Tu vorresti congedarti?
No.
Non lo so.
A dire il vero, non saprei cosa fare se lasciassi.
Ultimate fighting?
Così, la prima idea che mi è venuta in mente.
Credimi, potresti fare qualunque cosa ti vada di fare.
Cos'è che ti rende felice?
Non lo so.
Attivazione protocollo codifica comunicazioni.
Aprire linea sicura zero-quattro-zero-cinque.
Convalidato.
Sono Hill.
Ho bisogno di te qui a Washington.
Condizione ombra profonda.
Dammi quattro ore.
Ne hai tre. Chiudo.
Vuoi patente e libretto?
Rilevata frattura.
Consigliata iniezione anestetico.
La polizia di Washington...
non rileva alcuna unità nella zona.
Fammi uscire da qui.
- Sistema propulsione offline. - Perché non lo riavvii?
INTEGRITÀ ARMATURA
Attenzione. Integrità finestrini, compromessa.
Davvero?
Quanto manca alla propulsione?
Calcolo.
Integrità finestrini 31%. Impiego contromisure.
Blocca l'ordine!
Integrità finestrini 19%. Consigliate misure offensive.
Aspetta!
Integrità finestrini 1%.
Ora!
Sistema propulsione di nuovo online.
Massima accelerazione!
Attivare decollo verticale!
- Sistema volo danneggiato. - Attivare telecamere di assistenza.
Dammi la guida!
Voglio l'Agente Hill.
Matrice comunicazioni danneggiata.
Cosa c'è di non danneggiato?
Aria condizionata operativa al 100%.
Traffico intenso.
Dammi percorso alternativo.
Allerta traffico su Roosevelt Bridge. Tutti i veicoli fermi.
17esima Avenue libera fra tre isolati, continuare.
Attenzione. Avvicinamento incrocio.
Fammi uscire dalla città!
Calcolo percorso località sicura.
Oh, dolcissimo.
Che carino.
Ciao.
Ora ti devo lasciare.
Va bene. Ciao.
Mia zia, soffre d'insonnia.
Ehi, se vuoi, puoi usare la mia lavatrice.
Costa meno di quella del seminterrato.
Ah si? Quanto costa?
Un buon caffè?
Grazie, ma...
Ho già un carico di sotto...
ed è meglio che non metta i miei camici nella tua lavatrice.
Ho appena finito un turno nel reparto malattie infettive perciò...
Resterò a distanza.
Spero, che non sia troppa.
Oh, devi aver lasciato acceso lo stereo.
Forse. Grazie.
Non ricordo di averti dato le chiavi.
Credi davvero che mi occorrano?
Mia moglie mi ha cacciato via.
Non sapevo che fossi sposato.
Ci sono parecchie cose che non sai di me.
Lo so, Nick. È questo il problema.
ORECCHIE DAPPERTUTTO
Mi dispiace essere venuto qui...
ma non sapevo proprio dove passare la notte.
SHIELD COMPROMESSO
Chi altri sa di tua moglie?
Solo...
TU E IO
...i miei amici.
È questo che siamo noi?
Dipende da te.
Non...
fidarti...
di nessuno.
Capitano Rogers?
Capitano...
Sono l'Agente 13, Squadra Speciale dello S.H.I.E.L.D.
Kate?
Ho l'ordine di proteggerti.
Ordine di chi?
Suo.
Foxtrot a terra, non risponde.
È un codice rosso.
Abbiamo un 20 sull'attentatore?
Rispondi che lo sto inseguendo.
Ce la farà?
Non lo so.
Dimmi dell'attentatore.
È veloce. Forte.
Aveva un braccio di metallo.
Balistica?
Tre proiettili, le rigature non sono individuabili.
Di fattura sovietica.
Sì.
È in tachicardia ventricolare.
- Carrello d'emergenza in arrivo. - Infermiera, mi aiuti con il telo.
- Pressione sanguigna in calo. - Defibrillatore!
Caricare fino a cento.
Non farmi questo, Nick.
Tutti indietro.
Tre, due...
uno. Libera.
- Battito? - Negativo.
Duecento, per favore.
Indietro!
Tre, due, uno. Libera!
Serve epinefrina!
- Battito? - Negativo.
Non farmi questo, Nick. Non farmi questo.
Che ore sono?
Una zero tre del mattino.
Ora decesso, una-zero-tre.
Devo portarlo via.
Natasha.
Natasha!
Perché era venuto nel tuo appartamento?
Non lo so.
Capitano, ti vogliono allo S.H.I.E.L.D.
Sì, dammi un secondo.
Ti vogliono adesso.
Ho capito.
Non sei bravo a mentire.
Squadra S.T.R.I.K.E., scortare Rogers allo S.H.I.E.L.D. per interrogatorio.
Gliel'ho detto.
- Andiamo. - Sì.
S.T.R.I.K.E., sgomberiamo.
Capitano Rogers.
Vicina.
Capitano...
Sono Alexander Pierce.
Signore, è un onore.
L'onore è mio, Capitano.
Mio padre era nella 101esima divisione. Venga.
Quella foto è stata scattata cinque anni dopo che Nick ed io ci conoscemmo...
ero al Dipartimento di Stato a Bogotà.
Dei ribelli dell'E.L.N. si impossessarono dell'ambasciata...
e i servizi mi fecero uscire, ma i ribelli presero degli ostaggi.
Nick era Vice Capo del distaccamento dello S.H.I.E.L.D....
e venne da me con un piano.
Voleva fare irruzione attraverso la rete fognaria.
Io risposi, ''Non negozieremo.''
Andò a finire che l'E.L.N. non negoziò, e diede l'ordine di uccidere.
Irruppero nel seminterrato, e cosa trovarono?
Nessuno.
Nick aveva ignorato i miei ordini...
e concluso un'operazione militare in terra straniera, non autorizzata...
e salvò la vita di una dozzina di diplomatici...
tra cui mia figlia.
Così gli ha dato una promozione.
Non ho mai avuto un motivo per pentirmene.
Come mai Nick era nel suo appartamento ieri sera?
Non lo so.
Sapeva delle cimici?
Lo sapevo, me lo ha detto Nick.
Le ha detto anche che era stato lui a metterle?
Le faccio vedere una cosa.
Chi ti ha ingaggiato, Batroc?
È in diretta?
Sì, l'hanno arrestato ieri sera in un rifugio non tanto sicuro ad Algeri.
Sta dicendo che è un sospettato? L'omicidio non è opera di Batroc.
No, no. È molto più intricato.
Batroc è stato arruolato anonimamente per attaccare la Lemurian Star.
Ed è stato contattato via e-mail e pagato attraverso bonifico...
e poi i soldi hanno viaggiato...
per 17 conti correnti fittizi.
L'ultimo appartenente ad una holding...
intestato a Jacob Veech.
Dovrei sapere chi è?
È impossibile. Veech è morto sei anni fa.
Il suo ultimo indirizzo era 1435 Elmhurst Drive.
Quando conobbi Nick, sua madre viveva al 1437.
Sta dicendo che è stato Fury ad ingaggiare i pirati? Perché?
La teoria prevalente...
è che il dirottamento era una copertura per l'acquisizione...
e la vendita di informazioni segrete.
La vendita è saltata...
e questo lo ha portato alla morte.
Se davvero lei conosceva Nick Fury, sa che è una menzogna.
Secondo lei perché ne parliamo?
Vede, faccio parte del consiglio non perché fosse un mio desiderio...
ma perché me lo chiese Nick, perché eravamo entrambi disincantati.
Sapevamo che malgrado la diplomazia e le strette di mano e la retorica...
per costruire un mondo migliore...
a volte è necessario distruggere quello vecchio.
E questo crea nemici.
Quelle persone che ti definiscono sporco...
perché hai il fegato di infilare le mani nel fango...
E l'idea che quelle persone possano festeggiare oggi...
mi dà veramente molto fastidio.
Capitano, lei è stato l'ultimo a vedere Nick, vivo.
Io dico che non è una coincidenza.
E secondo me, anche lei lo sa.
Glielo chiedo di nuovo.
Perché era da lei?
Mi ha detto di non fidarmi di nessuno.
Mi chiedo se si riferisse anche a lui.
Mi dispiace.
Sono state le sue ultime parole.
Con permesso.
Capitano...
qualcuno ha ucciso il mio amico io scoprirò il perché.
Chiunque provasse a intralciarmi, se ne pentirà.
Chiunque.
Ho capito.
Sala operativa.
Convalidato.
Tutto il personale S.T.R.I.K.E. in loco.
-D'accordo. - Sissignore.
- Scientifica. - Convalidato.
Capitano.
Rumlow.
La scientifica vuole mostrarci delle fibre che hanno trovato sul tetto.
Vuole che prepari la squadra tattica?
No, prima vediamo di che si tratta.
D'accordo.
Qual è la posizione finora?
- Livello amministrazione. - Convalidato.
Mi scusi.
Mi dispiace per quello che è successo a Fury.
È stata una terribile disgrazia.
Grazie.
Archivio.
Convalidato.
Prima di cominciare...
qualcuno vuole scendere?
EMERGENZA STOP
Inviare unità S.T.R.I.K.E., 25esimo piano.
Uoo, aspetta.
Non te la prendere. Questa non è una cosa personale!
A me invece sembrava di sì.
Getto lo scudo e mani in alto!
Arrenditi, Rogers!
Apri le porte!
Non hai via di scampo!
Ma come ha fatto?
È diretto al garage. Bloccate tutto il ponte.
Si arrenda. Capitano Rogers.
Si arrenda.
Ripeto, si arrenda.
Aprite le orecchie.
Interrompete le vostre attività.
Siamo a Livello Uno.
Mettetevi in contatto con i Trasporti.
Voglio tutti i semafori nel quartiere, rossi.
Chiudete le piste di decollo al BWI.
Allo IAD e al Reagan.
Tutte le telecamere della città passeranno qui su questo monitor.
Controllate tutti i dispositivi...
telefoni, computer...
palmari.
Qualunque cosa.
Se dovesse uscire un solo tweet...
io voglio saperlo.
Con il dovuto rispetto, se lo S.H.I.E.L.D. conduce...
una caccia contro Captain America meritiamo di sapere perché.
Perché ci ha mentito.
Il Capitano Rogers ha informazioni riguardanti la morte del Direttore Fury.
Si è rifiutato di rivelarle.
Per quanto questo sia difficile da accettare...
Captain America è un ricercato per lo S.H.I.E.L.D.
- Dov'è? - Al sicuro.
Spiega meglio.
Dove l'avevi preso?
E perché dovrei dirtelo?
È stato Fury a dartelo. Perché?
- Che cosa contiene? - Non lo so.
Smettila di mentire.
Faccio solo finta di sapere tutto, Rogers.
Tu sapevi che Fury aveva ingaggiato quei pirati?
Avrebbe senso.
La nave era sospetta, a Fury serviva una via d'entrata, e anche a te.
Non te lo chiederò un'altra volta.
So chi ha ucciso Fury.
La maggior parte dell'intelligence non crede nella sua esistenza.
Quelli che ci credono lo chiamano Soldato d'Inverno.
Ha al suo attivo oltre due dozzine di omicidi...
negli ultimi 50 anni.
Credono ad un fantasma.
Cinque anni fa stavo scortando un ingegnere nucleare fuori dall'Iran.
Qualcuno ci sparò alle ruote vicino Odessa.
Abbiamo perso il controllo, siamo precipitati in un dirupo.
Riuscii a salvarlo.
Ma il Soldato d'Inverno era là.
Ho fatto da scudo all'ingegnere...
e lui ha pensato di sparargli...
attraverso me.
Proiettile sovietico.
Senza rigature. Addio bikini.
Sì, scommetto che ti sta malissimo.
Dargli la caccia non porta a niente. Lo so, ci ho provato.
Hai ragione tu, è come un fantasma.
Allora scopriamo cosa vuole il fantasma.
Nick Fury è stato ucciso a sangue freddo.
Per una persona ragionevole sarebbe un martire, non un traditore.
Sa cosa lo rende un traditore?
Ingaggiare mercenari per dirottare la sua stessa nave.
Nick Fury ha usato la vostra amicizia...
per costringere questo consiglio a ritardare il Progetto Insight.
Un progetto che avrebbe smascherato le sue operazioni illegali.
Nel migliore dei casi, le ha mentito.
- Nel peggiore... - State chiedendo le mie dimissioni?
Se volete prendo carta e penna.
Questo dibattito può essere rimandato a data da destinarsi.
Ma voi lo volete, un dibattito?
L'abbiamo già avuto, signor Segretario.
Questo consiglio vota l'immediata riattivazione del Progetto Insight.
Se volesse dire qualcosa d'incisivo, questo è il momento per farlo.
La prima regola di quando si scappa è non correre, ma camminare.
Se corressi con queste scarpe, me le perderei.
Il drive ha un reindirizzamento Livello Sei, appena lo avvieremo...
lo S.H.I.E.L.D. saprà dove siamo.
Quanto tempo avremo?
Più o meno nove minuti a partire...
da adesso.
Fury aveva ragione riguardo alla nave.
Qualcuno vuole nascondere qualcosa.
Questo drive è protetto da un'intelligenza artificiale.
Continua a riscriversi per neutralizzare i miei comandi.
Riesci a bypassarla?
Chi ha creato questa roba è leggermente più intelligente di me.
Leggermente.
Lancio un programma tracer.
L'ha sviluppato lo S.H.I.E.L.D. per rintracciare software infetti ostili...
perciò se non riusciamo a leggere i file...
forse possiamo scoprire da dove è venuto.
Posso esservi utile?
No. Il mio fidanzato voleva scegliere la destinazione per il viaggio di nozze.
Esatto. Stiamo per sposarci.
Congratulazioni. E dove pensavate di andare?
Nel New Jersey.
Io ho lo stesso paio di occhiali.
Uao, siete praticamente gemelli.
Sì, magari.
Tu sei perfetto.
Se avete bisogno, chiamate Aaron.
Grazie.
Hai detto nove minuti. Sbrigati.
Rilassati.
Fatto.
Lo conosci?
Ci sono stato. Andiamo.
Standard squadra tattica.
Due dietro, due ai lati...
due diretti verso di noi.
Se ci riconoscono, io intervengo, tu va' alla scala mobile sud per la metro.
Zitto, mettimi il braccio al collo. E ridi per una battuta.
- Cosa? - Fallo.
Negativo alla fonte.
Voglio un rapporto per piano.
Negativo al terzo.
Negativo al secondo.
Partite dai piani alti. Scendete verso di me.
- Baciami. -Cosa?
Manifestazioni d'affetto in pubblico mettono la gente in imbarazzo.
Sì, esatto.
Sei imbarazzato?
Non è proprio la parola che userei.
Benvenuti nel NEW JERSEY Lo Stato Giardino
Dove ha imparato, Captain America, a rubare le macchine?
Dai nazisti, in Germania.
L'ho presa in prestito. Togli i piedi dal cruscotto.
Va bene, ti faccio una domanda alla quale puoi anche non rispondere.
Però se non mi risponderai...
- è come se mi avessi risposto. - Sentiamo.
Era il tuo primo bacio dal 1945?
- Era pessimo, eh? - Non ho detto questo.
Sembra che tu stia dicendo questo.
No.
Mi stavo solo domandando quanta pratica avessi fatto.
- Non serve la pratica. - A tutti serve la pratica.
Non era il mio primo bacio dal 1945.
Ho 95 anni, non sono morto.
Nessuna di speciale, però?
Non è facile trovare qualcuno con analoghe esperienze di vita.
Che problema è? Basta inventarsi qualcosa.
- Come fai tu? - Non lo so.
La verità è una questione di circostanze.
Non è sempre uguale per tutti, ogni volta è diversa.
Vale anche per me.
È dura vivere così.
Però è un buon modo per non morire.
È difficile fidarsi di qualcuno...
quando non sai che persona sia.
Già.
Tu chi vorresti che fossi?
Che dici di un'amica?
C'è la seria possibilità che tu non sia tagliato per questo lavoro, Rogers.
Eccoci qui.
Il file veniva da queste coordinate.
Anch'io.
CAMP LEHIGH ZONA RISERVATA ESERCITO U.S.A.
Questo è il campo dove sono stato addestrato.
È cambiato?
Un po'.
Accelerate il passo, signorine!
Forza! Forza!
Raddoppiatelo!
Forza, Rogers, muoviti!
Avanti, in formazione!
Rogers!
Ho detto in formazione!
È un punto morto.
Zero rilevamento calore, zero onde, nessuna onda radio.
Chiunque abbia creato il file ha usato un router per confondere le cose.
Che c'è?
L'esercito proibisce lo stoccaggio di munizioni entro 450 metri dal campo.
Questo edificio è nel posto sbagliato.
È lo S.H.I.E.L.D.
Forse dove tutto è iniziato.
APPLICAZIONE INTERVENTO STRATEGICO NAZIONALE
E quello è il padre di Stark.
Howard.
Chi è la ragazza?
Se stai già lavorando in un ufficio segreto...
Perché devi nascondere l'ascensore?
Come fanno a trasmettere dati? È una tecnologia antica.
Avviamento sistema?
Y-E-S vuol dire sì.
Vogliamo giocare?
Lo dicevano in un film molto popolare.
Lo so, l'ho visto.
Rogers, Steven...
nato nel 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna...
nata nel 1984.
Sembra una registrazione.
Io non sono una registrazione, Fräulein.
Non sarò più l'uomo...
di quando il Capitano mi fece prigioniero nel 1945.
Ma io esisto.
Tu conosci questo coso?
Armin Zola uno scienziato tedesco che lavorava per Teschio Rosso.
È morto da anni.
Primo errore, io sono svizzero.
Secondo, guardatevi intorno.
Non sono mai stato tanto vivo.
Nel 1972, mi diagnosticarono una malattia terminale.
La scienza non poteva salvare il mio corpo.
La mia mente, tuttavia, meritava di essere salvata...
in una banca dati su 60 km di nastro.
Voi vi trovate nel mio cervello.
- Come sei arrivato qui? - Invitato.
Si tratta dell'Operazione Paperclip dopo la seconda guerra mondiale.
Lo S.H.I.E.L.D. reclutò scienziati tedeschi con capacità strategiche.
Pensavano che potessi aiutare la loro causa.
E ho aiutato anche la mia.
L'HYDRA è morta con Teschio Rosso.
Tagli una testa, altre due spuntano fuori.
Dimostralo.
Accesso archivio.
L'HYDRA fu fondata sulla convinzione...
che non ci si potesse fidare di un'umanità che fosse libera.
Quello di cui non ci eravamo resi conto...
era che portare via la libertà, genera resistenza.
La guerra ci ha istruito molto.
L'umanità doveva rinunciare alla propria libertà, volontariamente.
Dopo la guerra, fu fondato lo S.H.I.E.L.D....
e io fui reclutato.
La nuova HYDRA cresceva.
Un bellissimo parassita...
all'interno dello S.H.I.E.L.D.
Per 70 anni...
l'HYDRA ha segretamente fomentato crisi, scatenato guerre...
e quando la storia non collaborava...
la storia veniva cambiata.
È impossibile. Lo S.H.I.E.L.D. vi avrebbe fermati.
Muoiono in incidente stradale
Ci sarebbero stati incidenti.
DECEDUTO
L'HYDRA ha creato un mondo talmente caotico...
che l'umanità è finalmente pronta a sacrificare la propria libertà...
per guadagnare la propria sicurezza.
Una volta completato un processo di purificazione...
il nuovo ordine del mondo dell'HYDRA sorgerà.
Abbiamo vinto, Capitano.
Capitano, la tua morte ha un valore...
pari alla tua vita.
Una somma zero.
Come stavo dicendo...
Cosa c'è sul drive?
Il Progetto Insight richiede intuito.
Così ho scritto un algoritmo.
Che tipo di algoritmo? Cosa fa?
La risposta alla tua domanda è avvincente.
Malauguratamente, sarete troppo morti per sentirla.
Aereo nemico non identificato.
Missile a corto raggio.
30 secondi massimo.
Chi l'ha lanciato?
Lo S.H.I.E.L.D.
Temo che io abbia guadagnato tempo, Capitano.
Ammettilo.
È meglio così.
Siamo entrambi...
fuori tempo.
Intervento risorsa.
Io sto andando, signor Pierce.
Le occorre qualcosa prima che vada?
No...
Ah va bene, Renata puoi andare.
Va bene. Notte.
Buona notte.
Un po' di latte?
La tabella di marcia è cambiata.
La finestra è diminuita.
Due bersagli, Livello Sei.
Mi sono già costati Zola.
Voglio morti confermate entro dieci ore.
Mi scusi, signor Pierce...
Ho dimenticato il...
telefono.
Oh, Renata, perché non hai bussato?
Ehi, amico.
Mi dispiace, scusami. Ci serve un posto per nasconderci.
Tutti quelli che conosciamo ci vogliono morti.
Non tutti.
- Stai bene? - Sì.
Che succede?
Quando sono entrata nello S.H.I.E.L.D. credevo che fosse la strada giusta.
Ma a quanto pare al KGB si è sostituita l'HYDRA.
Pensavo di sapere di chi erano le bugie che raccontavo...
ma non distinguo più la differenza, ormai.
Forse non sei tagliata per questo lavoro.
Sono in debito con te.
Va bene.
Se tu adesso tu fossi al posto mio...
e toccasse a me salvarti la vita...
sii onesto con me...
Tu riusciresti a fidarti?
Ora mi fiderei.
E sono sempre onesto.
Mi sembri comunque di buon umore...
per uno che ha appena scoperto di essere morto per niente.
Beh, è che a me piace sapere contro chi combatto.
La colazione è pronta.
Sempre che voi non vi nutriate di altro.
La domanda è...
chi, allo S.H.I.E.L.D., può lanciare un attacco missilistico domestico?
Pierce.
Che guarda caso è seduto...
in cima al palazzo più sicuro del mondo.
Ma non lavora da solo.
C'era l'algoritmo di Zola sulla Lemurian Star.
E anche Jasper Sitwell.
Quindi la vera domanda è, come fanno i due più ricercati...
di Washington a rapire un ufficiale dello S.H.I.E.L.D. in pieno giorno?
La risposta è: non lo fate voi.
Che cos'è?
Chiamalo un curriculum.
È Bakhmala? La missione Khalid Khandil, c'eri tu?
Non mi avevi detto che era un Pararescue.
È Riley?
Sì.
Gli elicotteri avevano problemi per i lanciagranate.
Come avete fatto? Paracaduti invisibili?
No.
Queste.
Non avevi detto di essere un pilota?
Non ho mai detto pilota.
Non posso chiederti di farlo, Sam...
Adesso tu ne sei fuori.
Se Captain America ha bisogno del mio aiuto...
non c'è motivo migliore per rientrarci.
Dove possiamo rimediare uno di questi cosi?
L'ultimo si trova a Fort Meade...
dietro a tre cancelli sorvegliati e a un bel muro d'acciaio.
Non sarà un problema.
RDEARN SEGRETO EX0-7 FALCON SEGRETO
Senti, io devo tornare a casa stasera...
ho dei problemi con il collegio elettorale e devo incontrare un po' di gente.
Qualcuno in particolare, signor Senatore?
No, non proprio.
23enne, mozzafiato.
Stronca-fiato, capito?
Vuole diventare giornalista, credo. Non lo so.
Chi ascolta più a quel punto?
A me non sembra un problema tanto grave.
Lo dici tu. È una furia, ho la schiena a pezzi.
Ma non è il luogo adatto per parlarne.
Bella la spilla.
La ringrazio.
Vieni qui.
Hail HYDRA.
- Vedi è proprio... - Sì l'ho visto, sì.
Dovrei andare da un medico?
Secondo me sì.
Chiamata in arrivo Alexander Pierce
Mi serve un minuto.
Portate la macchina qui.
Sì, signore?
Agente Sitwell, com'era il pranzo?
Dicono che i tortini di granchio siano deliziosi.
Chi parla?
Il bel fusto con gli occhiali da sole, alle tue ore dieci.
Le altre ore dieci.
Eccoci qui.
Che cosa vuoi?
Ora gira l'angolo sulla tua destra.
Troverai una macchina grigia al secondo posto auto.
E ci andiamo a fare un bel giretto.
E perché dovrei accettare?
Perché la cravatta che porti sembra che costi parecchio...
e mi dispiacerebbe rovinarla.
Parlami dell'algoritmo di Zola.
- Mi hai sentito. - Che ci facevi sulla Lemurian Star?
Stavo vomitando. Soffro il mal di mare.
La messinscena è per farmi intendere che vuoi buttarmi giù dal tetto?
Non mi sembra nel tuo stile, Rogers.
Hai ragione.
Non lo è.
È nel suo.
E quella ragazza in Contabilità, Laura...
Lillian. Piercing sul labbro, lei?
Sì, è carina.
Sì. Ma non mi sento ancora pronto.
L'algoritmo di Zola è un programma...
per scegliere...
- Bersagli Insight. - Quali bersagli?
Tu!
Un giornalista TV al Cairo, il sottosegretario alla Difesa...
il migliore studente del liceo di Iowa City...
Bruce Banner, Stephen Strange, chiunque sia una minaccia...
per l'HYDRA.
Ora, o in futuro.
In futuro? Come può saperlo?
Come non potrebbe?
Il 21esimo secolo è un libro digitale.
Zola ci ha insegnato a leggerlo.
Le informazioni bancarie...
le anamnesi, i modi di votare...
le email, le telefonate, i test degli esami universitari!
Quello che fa l'algoritmo di Zola è valutare il passato delle persone...
per predire il loro futuro.
E poi che accade?
- Oh mio Dio. Pierce mi ucciderà. - Che accade?
Poi gli helicarrier Insight cancellano le persone dalla lista.
Alcune migliaia, alla volta.
L'HYDRA non ama le fughe di notizie.
Ecco, perché non ti cuci un po' la bocca?
Insight lancia tra 16 ore. Non è che stiamo proprio comodi.
Lo so. Useremo lui per bypassare le scansioni DNA...
e accederemo agli helicarrier.
Cosa? Sei impazzito?
È una pessima, pessima idea.
Cazzo!
Tenetevi!
Io penso a lei. Trovate lui.
Va'! Qui ci penso io!
POLIZIA
Ripeto, civili in pericolo.
Zona di atterraggio sull'isolato al 2300 di Virginia Avenue.
Rendevous, due minuti.
Fuoco sopra e sotto la superstrada.
Civili in pericolo. Ripeto, civili in pericolo.
Zona di atterraggio, sull'isolato al 2300 di Virginia Avenue.
Rendezvous, due minuti.
Andate via!
Bucky?
Chi diavolo è Bucky?
Getta lo scudo, Capitano! In ginocchio!
In ginocchio! Avanti!
A terra, a terra! In ginocchio!
A terra!
Non ti muovere.
Abbassa il fucile.
Non qui. Non qui!
Era lui.
Ci siamo guardati in faccia era come se non mi conoscesse.
Com'è possibile?
È successo 70 anni fa.
Zola.
Il reparto di Bucky fu catturato nel '43.
Ha eseguito esperimenti su di lui.
Devono averlo aiutato a sopravvivere alla caduta.
Poi l'hanno trovato e...
Non è colpa tua, Steve.
Anche quando non avevo niente, avevo Bucky.
Dobbiamo trovare subito un medico.
Se non esercitiamo pressione su quella ferita, morirà dissanguata.
Questo coso mi stava spappolando il cervello.
E lui chi è?
Tre buche. Cominciate a scavare.
Ferita d'arma da fuoco. Ha perso mezzo litro di sangue.
Forse uno.
- Penso io a lei. - Prima vorrà vedere lui.
Ce l'avete fatta finalmente.
Lesione alla spina dorsale...
sterno incrinato...
clavicola fratturata...
fegato perforato...
e mal di testa da impazzire.
Dimentichi il polmone collassato.
Certo, non dimentichiamolo.
A parte questo, sto bene.
Ho visto l'operazione. Il cuore non batteva più.
Tetrodotoxin B.
Rallenta il battito fino ad uno al minuto.
Banner lo aveva concepito per lo stress.
Non ha funzionato su di lui...
ma noi ne abbiamo fatto buon uso.
Perché questa segretezza? Perché non dircelo?
Qualunque attentato alla sua vita doveva sembrare riuscito.
Non possono ucciderti se sei già morto.
E poi...
Non ero sicuro di chi fidarmi.
BANCA
Sergente Barnes.
Bucky, no!
Il procedimento ha già avuto inizio.
Tu sarai la nuova mano dell'HYDRA.
Congelatelo.
Signore, è instabile.
Discontinuo.
Rapporto missione.
Rapporto missione ora!
L'uomo sul ponte.
Chi era?
Lo avevi già visto questa settimana in un'altra missione.
Lo conoscevo.
Il tuo lavoro è stato un dono per l'umanità.
Hai plasmato il secolo.
Mi serve che tu lo faccia ancora una volta.
La collettività si trova in bilico tra l'ordine e il caos.
Domani, noi daremo una piccola spinta.
Ma, se non farai la tua parte, non posso fare la mia.
E l'HYDRA non potrà dare al mondo la libertà che merita.
Ma io lo conoscevo.
Preparatelo.
Ha sospeso la crioterapia troppo a lungo.
Riportatelo a zero...
e ricominciate.
Quest'uomo ha rifiutato il Premio Nobel per la Pace.
Disse che la pace non era un conseguimento...
era solo una responsabilità.
Vedete, sono queste cose che poi minano la mia fiducia.
Dobbiamo impedire il lancio.
Non credo che il Consiglio accetterà più le mie telefonate.
Che cos'è?
Quando gli helicarrier raggiungeranno quota 900 metri...
si triangoleranno con i satelliti Insight...
e diventeranno dei carri armati volanti.
Dobbiamo intercettare quei carrier...
e rimpiazzare i loro blade server di targeting con i nostri.
Uno o due non basteranno.
Dobbiamo collegare tutti e tre i carrier perché funzioni.
Anche se uno solo di questi rimanesse operativo...
moltissime persone morirebbero.
Diamo per scontato che tutti a bordo di quei carrier siano dell'HYDRA.
Dobbiamo neutralizzarli, inserire questi blade server...
e forse, riusciremo a salvare quello che resta...
Non c'è niente da salvare. Non distruggeremo solo i carrier.
Distruggeremo lo S.H.I.E.L.D.
Lo S.H.I.E.L.D. non ha niente a che fare con questo.
Tu mi hai affidato la missione.
Finirà così. Lo S.H.I.E.L.D. è stato compromesso.
Lo hai detto tu stesso. L'HYDRA è spuntata dal nulla...
e nessuno se n'è accorto.
Secondo te perché ci incontriamo in questa caverna?
Me ne sono accorto.
In quanti hanno pagato prima che te ne accorgessi?
Senti, non sapevo nulla di Barnes.
Se l'avessi saputo, me l'avresti detto?
O l'avresti compartimentato?
Lo S.H.I.E.L.D., l'HYDRA...
Sparisce tutto.
Ha ragione.
Non guardare me.
Io faccio quello che fa lui, solo più lento.
Beh...
Pare che sia tu a dare gli ordini adesso, Capitano.
Siamo venuti a cercarti.
I miei volevano accompagnarti al cimitero.
Lo so, mi dispiace. Volevo stare da solo.
Com'è andata?
Tutto bene.
È vicino a papà.
Volevo solo chiederti...
Lo so cosa stai per dire, Buck. È che...
Mettiamo i cuscini del divano per terra...
come quando eravamo bambini.
Sarà divertente. Devi solo lucidarmi le scarpe...
e portare fuori la spazzatura.
Dai.
Grazie, Buck, ma me la posso cavare.
Il fatto è che non devi farlo.
Io sarò con te fino alla fine, amico mio.
Ci sarà anche lui, lo sai.
Lo so.
Ascolta, chiunque sia stato per te e chiunque sia adesso...
io non credo che sia un tipo da salvare.
Piuttosto un tipo da fermare.
Non so se ne sarò in grado.
Potrebbe non lasciarti scelta.
Non ti riconosce.
Lo farà.
Preparati. È ora.
Vieni vestito così?
No. Se combatti una guerra, devi indossare un'uniforme.
Porca miseria.
Stavolta davvero mi licenziano.
Siamo in fase finale di lancio.
LANCIO INSIGHT
Procediamo con la rotta.
Il personale alle postazioni di lancio.
Com'è andato il volo?
Magnificamente.
Il viaggio dall'aeroporto, un po' meno.
Purtroppo, lo S.H.I.E.L.D. non può controllare tutto.
Incluso Captain America.
La struttura ha dei controlli biometrici.
Questi vi consentiranno un accesso illimitato.
Erano due mesi che parcheggiavo lì.
- Il posto è suo. -Dove stava?
Credo Afghanistan.
Negativo DT Sei. Lo schema è completo.
Beh, poteva dire qualcosa.
Forse è la parabola.
Vado a controllare.
Ordine Triskelion richiesta di sgombero dall'area di lancio.
Con permesso.
So che la strada non è stata del tutto in discesa...
e che qualcuno mi avrebbe buttato fuori dalla macchina volentieri.
Finalmente, siamo qui.
E il mondo dovrebbe essercene grato.
Agenti dello S.H.I.E.L.D....
sono Steve Rogers.
Avete sentito parlare molto di me in questi giorni.
Vi hanno anche ordinato di darmi la caccia.
Ma è tempo che conosciate la verità.
Lo S.H.I.E.L.D. non è quello che pensavamo che fosse.
È stato purtroppo fagocitato dall'HYDRA.
Alexander Pierce è il loro leader.
Anche le squadre S.T.R.I.K.E. e Insight sono dell'HYDRA. E molti altri...
e si trovano in quest'edificio.
Potrebbero essere accanto a voi.
Sono vicini al loro obiettivo.
Il controllo assoluto.
Hanno sparato a Nick Fury.
E non finirà lì.
Se voi oggi lancerete quegli helicarrier...
l'HYDRA sarà in grado di uccidere chiunque la ostacolerà.
A meno che non li fermiamo.
So di chiedere molto.
Ma il prezzo della libertà è alto. Lo è sempre stato.
Ed è un prezzo che io sono disposto a pagare.
E se sarò il solo...
allora così sia.
Ma scommetto che non lo sarò.
Il discorso te lo eri scritto prima, oppure sei andato a braccio?
Figlio di puttana megalomane.
Arrestatelo.
A quanto pare la scena è mia.
Anticipa sequenza di lancio. Manda su quelle navi.
Ci sono problemi?
- C'è qualche problema? - Scusi, signore.
Non intendo lanciare quelle navi.
Ordini del Capitano.
Togliti dalla tua postazione.
Come ha detto lui...
- Non farlo! - Pistole a terra!
Ordini del Capitano.
Sei dalla parte sbagliata, agente.
Dipende dal punto di vista.
LANCIO INSIGHT BYPASSARE
Chiudere l'area di lancio!
Chiudete l'area!
RINFORZI SORVEGLIANZA IN ARRIVO
Stanno iniziando il decollo.
Ehi, Capitano come riconosciamo i buoni dai cattivi?
Se ti sparano addosso, sono cattivi.
Capitano...
Ho trovato i cattivi di cui parlavi.
Stai bene?
Ancora non sono morto.
Voglio farvi una domanda.
Se domani il Pakistan marciasse su Mumbai...
e veniste a sapere che intendono trascinare le vostre figlie...
in uno stadio di calcio per giustiziarle...
e voi poteste fermarli, attivando un interruttore...
Non lo fareste?
Tutti voi?
No, se era il tuo interruttore.
Scusa tanto.
Ti ho rovinato la scena per caso?
Satelliti in posizione a meno di 900 metri.
Falcon, status?
Impegnato.
Okay, Capitano. Ci sono.
Cazzo.
Otto minuti.
Ci sto lavorando.
DISATTIVATO
Che cosa fa?
Sta disattivando i protocolli di sicurezza e scaricando tutti i segreti su Internet.
Inclusi quelli dell'HYDRA.
E dello S.H.I.E.L.D.
Se lo farai...
tutto il tuo passato verrà alla luce.
Sicura di essere pronta a far vedere al mondo...
come sei veramente?
Tu lo sei?
Alpha sicuro.
Falcon, dove ti trovi?
Ho fatto una deviazione.
Sono dentro.
Bravo sicuro.
Due andati, ne manca uno.
Tutti i piloti S.H.I.E.L.D. al decollo.
Siamo l'unico supporto aereo a disposizione del Capitano Rogers.
ACCESSO RISERVATO
Disabilitare la criptazione...
è un ordine dirigenziale.
occorrono due membri di livello Alpha.
Tranquillo. Siamo in attesa di ospiti.
Hai ricevuto i miei fiori?
- Sono contento che tu sia qui, Nick. - Davvero?
Pensavo che fossi stato tu a farmi uccidere.
Sai come funziona il gioco.
Perché mi hai messo a capo dello S.H.I.E.L.D.?
Perché eri il migliore...
e la persona più spietata che io abbia conosciuto.
Quello che ho fatto serviva a proteggere le persone.
I nostri nemici sono i tuoi nemici, Nick.
Disordini. Guerre.
È solo questione di tempo prima che un'arma radiologica distrugga Mosca.
o una bomba EMP frigga Chicago.
La Diplomazia?
È un rimandare, Nick. Un palliativo.
E sai dove l'ho imparato questo? A Bogotà.
Non facevi domande. Ma quello che doveva essere fatto.
Io posso portare ordine...
nella vita di sette miliardi di persone...
sacrificandone venti milioni.
È il prossimo passo, Nick. Se hai il coraggio di farlo.
No. Io ho coraggio di non farlo.
Scansione retinica attivata.
Non penserai di essere ancora autorizzato?
So che avete cancellato la mia password.
Probabilmente cancellato la scansione della mia retina.
Ma se vuoi starmi un passo avanti, Signor Segretario...
devi tenere entrambi gli occhi ben aperti.
Livello alpha confermato.
Codifica accettata.
Protezione rimossa.
Charlie carrier si trova a 45 gradi a sinistra della prua.
Sei minuti.
Ehi, Sam mi serve un passaggio.
Ricevuto. Fammi sapere quando sei pronto.
Adesso!
Devi aver messo su qualche chilo.
Ho fatto una buona colazione.
Steve!
Capitano, rispondi. Stai bene?
Sì.
Sono ancora sull'helicarrier.
-Tu dove sei? - A terra.
L'armatura è fuori uso. Scusa, Capitano.
Tranquillo. Ci penso io.
Evacuazione d'emergenza.
Procedere alle zone di sicurezza designate.
A tutti gli agenti ricostituirsi al Rally Point Delta.
Signore, il Consiglio è stato violato.
- Centrale, ripeti. - C'è la Vedova Nera.
Vado sopra.
- Falcon? - Sì.
Rumlow si dirige al Consiglio.
Ci penso io.
Molte persone rischiano di morire, Buck.
E io non lo posso permettere.
Ti prego non costringermi a farlo.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Fatto.
E già social.
Se non vuoi un buco di 5 centimetri nello sterno...
metti giù quella pistola.
Si è attivata quando l'hai appuntata al vestito.
Lascialo!
41esimo piano...
a sud est della tromba delle scale.
Farà molto male.
L'HYDRA non fa prigionieri. Mette ordine.
E l'ordine si raggiunge con il dolore.
Sei pronto a soffrire?
Ma chiudi quella bocca.
Tenente, quanto manca?
65 secondi al link satellitare.
Griglia bersaglio attivata.
Discesa schieramento armi.
Un minuto.
Trenta secondi, Capitano.
Standby.
Charlie...
Siamo a 900 metri.
Prossimità link satellitare.
Avviare l'algoritmo.
Algoritmo avviato.
Via con la ricerca bersagli.
BERSAGLI ACQUISTI
ELLIS MATTHEW PRESIDENTE USA
BERSAGLI ACQUISITI
Raggiunta la totalità dei bersagli.
Bersagli assegnati.
Fuoco appena pronto.
Fuoco in...
tre...
due...
uno...
Charlie sicuro.
Dove sono finiti?
Dove sono i bersagli?
Va bene, Capitano, vattene ora.
REINDIRIZZARE
BERSAGLI ACQUISITI 3
Aprire il fuoco.
- Ma Steve... - Fallo!
Fallo ora!
Che spreco.
Ancora qualche dubbio sulle possibilità di Rogers?
È ora di andare, Consigliera. Di qua. Vieni.
Mi porterai via in aereo.
Lo sai, un tempo mi sarei fatto sparare per te.
L'hai già fatto.
Ricapiterà, quando sarà utile.
RIAVVIO
ATTIVATO
Romanoff.
Natasha.
Natasha!
Forza!
Non sai quanto fanno male.
Hail HYDRA.
Non è pane per i tuoi denti.
Dimmi che sei su quell'elicottero!
Sam, dove sei?
41esimo piano! Angolo nordovest!
Arriviamo! Rimani dove sei!
Opzione scartata!
41esimo piano! 41esimo!
Il numero dei piani non è scritto all'esterno del palazzo.
Hill!
Dov'è Steve? Hai la localizzazione di Rogers?
Tu mi conosci.
Non è vero!
Bucky.
Mi conosci da quando sei nato.
Ti chiami...
James Buchanan Barnes.
Zitto!
Non combatterò con te.
Tu sei il mio migliore amico.
Tu sei la mia missione.
Sei la mia missione!
Allora concludila.
Perché io sarò con te fino alla fine.
A sinistra.
Giura di dire la verità, tutta la verità...
e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Perché non abbiamo notizie dal Capitano Rogers?
Non so cos'altro gli rimanga da dire.
I rottami nel mezzo del Potomac hanno reso la sua missione evidente.
Potrebbe spiegarci...
come il paese dovrebbe mantenere la sua sicurezza nazionale ora che...
sia lui che lei, avete distrutto il nostro sistema di intelligence.
L'HYDRA vi vendeva menzogne, non intelligence.
In molte delle quali lei ha personalmente dato un contributo.
Agente...
ci sono persone in questa commissione che ritengono che, dato il suo servizio...
sia a favore ma anche contro, questo paese...
lei dovrebbe stare in un penitenziario. Ci risparmi i suoi commenti irriverenti.
Non mi metterete in prigione.
Voi non metterete nessuno di noi in prigione. Sapete perché?
Ci illumini.
Perché avete bisogno di noi.
Sì, il mondo è un luogo vulnerabile, ed è vero, noi aiutiamo a renderlo così.
Ma siamo anche i più qualificati a difenderlo.
Perciò se volete arrestarmi, arrestatemi.
Saprete dove trovarmi.
Allora, anche tu hai vissuto questo genere d'esperienza.
Alla fine ti abitui.
"IL CAMMINO DELL’UOMO TIMORATO..."
EZECHIELE 25:17
Abbiamo cercato negli archivi dell'HYDRA.
Sembra che molti topi non siano affondati con la nave.
Parto per l'Europa stasera.
Volevo chiederti di venire con me.
Ho una cosa da risolvere, prima.
E tu, Wilson? Mi serve uno con le tue capacità.
Io sono più un soldato che una spia.
E va bene.
Se qualcuno chiedesse di me...
dite che possono trovarmi...
qui sotto.
Dovresti essere onorato.
Questo è il suo massimo per dire grazie.
Non vai con lui?
No.
Né resti qui.
No.
Ho bruciato le mie coperture. Devo trovarne una nuova.
Ci può volere tempo.
Me lo auguro.
La cosa che mi avevi chiesto...
Mi hanno contraccambiato qualche favore a Kiev.
Me lo fai un favore tu?
Chiama l'infermiera.
Non è un'infermiera.
E tu non sei un agente dello S.H.I.E.L.D.
Com'è che si chiama?
Sharon.
È simpatica.
Sii prudente, Steve.
Forse faresti meglio a fermarti qui.
Vuoi dargli la caccia.
Non devi venire con me.
Lo so.
Quando iniziamo?
È finita. Fury ha appena diffuso tutto alla stampa.
Quello di cui era al corrente.
Herr Strucker, se vengono a sapere del nostro lavoro qui...
se scoprono che serviamo l'HYDRA...
L'HYDRA, lo S.H.I.E.L.D.
Due lati di una moneta ormai fuori circolazione.
Quello che abbiamo...
vale più di qualunque cosa abbiano mai saputo.
Abbiamo soltanto grattato in superficie e già...
altre strutture portano avanti il lavoro dell'HYDRA in tutto il mondo.
Li daremo in pasto a Captain America e ai suoi pittoreschi amici...
per tenerli lontani da noi.
E che ne sarà dei volontari?
Seppelliremo i morti cosi' in profondità che i loro fantasmi non li troveranno.
E i sopravvissuti?
I gemelli.
Prima o poi, incontreranno i gemelli.
Il nostro non è più un mondo di spie. Né un mondo di eroi.
Questa è l'era dei miracoli, dottore.
E non esiste niente di più terrificante...
di un miracolo.
Captain America tornerà in AVENGERS: AGE OF ULTRON