1
00:00:48,896 --> 00:00:50,231
.משמאלך

2
00:01:00,908 --> 00:01:02,034
.משמאלך

3
00:01:02,243 --> 00:01:04,370
.משמאלי. הבנתי

4
00:01:09,959 --> 00:01:11,210
!תפסיק להגיד לי את זה

5
00:01:11,419 --> 00:01:13,087
.משמאלך -
!די כבר -

6
00:01:21,887 --> 00:01:23,139
?צריך חובש

7
00:01:26,100 --> 00:01:27,768
...אני צריך זוג ריאות חדשות

8
00:01:27,935 --> 00:01:28,686
...אחי

9
00:01:28,894 --> 00:01:31,230
.רצת עכשיו 20 ק"מ ב-30 דקות

10
00:01:31,439 --> 00:01:32,481
.נראה שהתחלתי באיחור

11
00:01:32,815 --> 00:01:35,067
?באמת
.תתבייש לך

12
00:01:35,276 --> 00:01:36,986
.אתה צריך לעשות עוד סיבוב

13
00:01:37,945 --> 00:01:40,072
?זה מה שעשית
.אני מניח שזה מה שעשית

14
00:01:40,448 --> 00:01:41,741
?באיזו יחידה אתה

15
00:01:41,949 --> 00:01:43,284
.יחידת חילוץ מוצנחת ה-58

16
00:01:43,534 --> 00:01:45,119
עכשיו אני עובד במחלקה
.לענייני חיילים משוחררים

17
00:01:45,953 --> 00:01:47,288
.סאם וילסון -
.סטיב רוג'רס -

18
00:01:47,538 --> 00:01:49,248
.צירפתי אחד לאחד

19
00:01:50,750 --> 00:01:53,377
בטח חטפת שוק כשחזרת הביתה
.אחרי ההפשרה

20
00:01:54,420 --> 00:01:55,921
.לוקח זמן להתרגל

21
00:01:56,172 --> 00:01:57,715
.שמחתי להכיר אותך, סאם

22
00:01:58,007 --> 00:01:58,966
?בעיות עם המיטה, מה

23
00:02:00,092 --> 00:02:00,926
?מה

24
00:02:01,135 --> 00:02:02,678
.המזרן רך מדי

25
00:02:02,887 --> 00:02:04,430
,בשירות שלי שם
...ישנתי על האדמה

26
00:02:04,680 --> 00:02:06,641
,אבן שימשה לי כר
.כמו איש המערות

27
00:02:06,932 --> 00:02:09,894
,ועכשיו אני שוכב בבית, במיטה שלי
...וזה כאילו

28
00:02:10,061 --> 00:02:10,895
.שאתה שוכב על מרשמלו

29
00:02:11,062 --> 00:02:13,105
ואתה מרגיש שאתה הולך לשקוע
.עד הרצפה

30
00:02:14,315 --> 00:02:15,024
?כמה זמן

31
00:02:15,941 --> 00:02:16,901
.שני מחזורים

32
00:02:18,027 --> 00:02:19,570
?אתה בטח מתגעגע לימים ההם, אה

33
00:02:20,404 --> 00:02:22,907
.אח... המצב לא הכי רע

34
00:02:23,074 --> 00:02:25,409
.האוכל הרבה יותר טוב
.היינו מרתיחים כל דבר

35
00:02:25,660 --> 00:02:26,744
.אין יותר פוליו, זה טוב

36
00:02:26,952 --> 00:02:28,120
.יש אינטרנט, כלי-עזר נפלא

37
00:02:28,329 --> 00:02:29,872
,אני קורא שם הרבה
.בניסיון לחסל את הפיגור

38
00:02:31,957 --> 00:02:35,002
.מרווין גיי, 1972
."פסקול הסרט "טראבל מן

39
00:02:35,211 --> 00:02:38,422
כל מה שפספסת
.דחוס באלבום אחד

40
00:02:38,756 --> 00:02:40,675
.אוסיף אותו לרשימה

41
00:02:47,056 --> 00:02:48,057
.פגישה דחופה
:) .אוספת אותך מיד

42
00:02:48,265 --> 00:02:50,101
.טוב, סאם, החובה קוראת לי

43
00:02:50,309 --> 00:02:51,102
...תודה על הריצה

44
00:02:51,310 --> 00:02:52,645
.אם אתה בכלל קורא לזה ריצה

45
00:02:52,853 --> 00:02:53,854
?אז ככה

46
00:02:54,021 --> 00:02:55,022
.אז ככה -
.אוקיי -

47
00:02:56,649 --> 00:02:58,901
אם יתחשק לך לקפוץ
...למחלקה לענייני חיילים משוחררים

48
00:02:59,068 --> 00:03:01,320
כדי לשפר את התדמית שלי
...בעיני הבחורה בקבלה

49
00:03:01,529 --> 00:03:02,363
.תן לי הודעה מראש

50
00:03:02,613 --> 00:03:03,322
.אזכור את זה

51
00:03:08,160 --> 00:03:09,453
!היי, בחורים

52
00:03:09,996 --> 00:03:11,789
אחד מכם יודע איפה נמצא
?"ה"סמיתסוניאן

53
00:03:11,998 --> 00:03:13,249
.באתי לאסוף מאובן

54
00:03:13,749 --> 00:03:14,750
!מצחיק נורא

55
00:03:19,046 --> 00:03:19,839
?מה המצב

56
00:03:20,047 --> 00:03:21,007
.היי

57
00:03:21,882 --> 00:03:22,758
.אי אפשר לרוץ לכל מקום

58
00:03:23,551 --> 00:03:24,593
.לא, אי אפשר

59
00:03:30,683 --> 00:03:32,018
האוקיינוס ההודי

60
00:03:32,351 --> 00:03:35,604
המטרה: ספינת טילים
."בשם "כוכב למוריה

61
00:03:35,813 --> 00:03:38,190
הם שיגרו את המטען האחרון שלהם
...לפני שפיראטים השתלטו עליהם

62
00:03:38,649 --> 00:03:39,984
.לפני 93 דקות

63
00:03:40,151 --> 00:03:40,901
?כמה הם דורשים

64
00:03:41,068 --> 00:03:41,944
.מיליארד וחצי

65
00:03:42,111 --> 00:03:43,988
?למה כל-כך הרבה -
."כי הספינה שייכת ל"סוכנות המגן -

66
00:03:46,240 --> 00:03:47,950
.אז זו לא סטייה מהנתיב
.זו הסגת-גבול

67
00:03:48,117 --> 00:03:49,493
.אני בטוחה שהייתה להם סיבה טובה

68
00:03:49,744 --> 00:03:51,370
נמאס לי להיות מכבה השרפות התורן
.של ניק פיורי

69
00:03:51,579 --> 00:03:53,497
.תירגע. זה לא כל-כך מסובך

70
00:03:53,748 --> 00:03:54,707
?כמה פיראטים

71
00:03:54,915 --> 00:03:57,501
עשרים וחמישה שכירי-חרב מיומנים
.תחת פיקודו של האיש הזה

72
00:03:58,210 --> 00:04:01,756
,ג'ורג' באטרוק. לשעבר סוכן הביון הצרפתי
.אגף המבצעים החשאיים

73
00:04:01,964 --> 00:04:03,924
הוא ניצב בראש רשימת המבוקשים
.של האינטרפול

74
00:04:04,467 --> 00:04:07,678
לפני הדחתו היו מוטלות עליו
.36‏ משימות חיסול

75
00:04:07,887 --> 00:04:09,430
.יצא לו שם של מחסל בכמויות

76
00:04:09,680 --> 00:04:10,514
?בני-ערובה

77
00:04:10,765 --> 00:04:14,185
.רובם טכנאים
.קצין אחד, הסוכן ג'ספר סיטוול

78
00:04:14,685 --> 00:04:15,770
.הם מוחזקים במטבח הספינה

79
00:04:16,062 --> 00:04:17,396
?מה עושה סיטוול בספינת טילים

80
00:04:17,605 --> 00:04:19,398
אני הולך לסרוק את הסיפון
.ולמצוא את באטרוק

81
00:04:19,607 --> 00:04:21,233
נט, את תעצרי את המנועים
.ותחכי להוראות

82
00:04:21,734 --> 00:04:25,071
,ראמלו, אתה תסרוק את הירכתיים
ותעביר את בני הערובה לסירות הצלה

83
00:04:25,279 --> 00:04:26,197
!ותחלץ אותם. קדימה

84
00:04:26,405 --> 00:04:27,490
.צוות "סטרייק", שמעתם את הקפטן
!קדימה

85
00:04:41,420 --> 00:04:42,380
.אבטח ערוץ 7

86
00:04:42,588 --> 00:04:43,547
.7 מאובטח

87
00:04:43,839 --> 00:04:45,508
?עשית משהו כיפי במוצ"ש

88
00:04:45,758 --> 00:04:50,179
,כל החבר'ה שלי מהרכב הברברשופ שלי מתו
.ככה ש... לא ממש

89
00:04:50,930 --> 00:04:53,057
.מתקרבים לאזור ההצנחה, קפטן

90
00:04:53,224 --> 00:04:56,310
אם תזמין את קריסטן מהסטטיסטיקה
.לצאת אתך, היא בטח תגיד כן

91
00:04:57,103 --> 00:04:58,145
.לכן אני לא מזמין אותה

92
00:05:00,106 --> 00:05:01,732
אתה ביישן מדי
?או פחדן מדי

93
00:05:02,274 --> 00:05:03,359
!עסוק מדי

94
00:05:05,194 --> 00:05:06,821
?הוא חגר מצנח

95
00:05:07,029 --> 00:05:07,989
.לא

96
00:05:08,656 --> 00:05:09,782
.לא, הוא לא חגר מצנח

97
00:07:04,188 --> 00:07:04,897
.אל תזוז

98
00:07:09,485 --> 00:07:10,361
.תודה

99
00:07:10,569 --> 00:07:12,571
.היית חסר-אונים בלעדיי

100
00:07:17,201 --> 00:07:18,536
מה עם האחות שגרה
?במסדרון ממול

101
00:07:18,744 --> 00:07:19,870
.היא נראית נחמדה

102
00:07:20,079 --> 00:07:21,539
,טפלי קודם בחדר המנועים
.ורק אחר-כך תסדרי לי דייט

103
00:07:21,747 --> 00:07:23,582
.אני רב-תכליתית

104
00:07:24,875 --> 00:07:25,876
...אמרתי לבאטרוק

105
00:07:26,293 --> 00:07:27,461
...אם אנחנו רוצים ש"סוכנות המגן" תשלם לנו

106
00:07:27,753 --> 00:07:29,755
!צריך להתחיל לשלוח להם גופות מיד

107
00:07:31,674 --> 00:07:33,676
...יש לי כדור מוכן בשביל מישהו

108
00:07:34,427 --> 00:07:36,220
?רוצה כדור בראש

109
00:07:36,345 --> 00:07:37,847
?אמרתי להזיז את הרגל. רוצה כדור בראש

110
00:07:47,982 --> 00:07:49,692
.אני לא אוהב לחכות

111
00:07:50,901 --> 00:07:52,028
.תתקשר לדוראנד

112
00:07:52,695 --> 00:07:55,281
.נזוז ברגע שנקבל את הכופר

113
00:08:03,122 --> 00:08:04,206
!הדלק מנועים

114
00:08:04,373 --> 00:08:05,291
.אוקיי

115
00:08:07,293 --> 00:08:07,960
.היי, מלח

116
00:08:27,647 --> 00:08:28,356
!שתוק

117
00:08:30,024 --> 00:08:32,234
?אתה רוצה לשחק אותה גיבור? זהו

118
00:08:38,783 --> 00:08:41,035
...חיכיתי כבר יותר מדי

119
00:08:45,665 --> 00:08:46,624
...תמצא את באטרוק

120
00:08:46,749 --> 00:08:47,708
...אם לא, אז בתוך שתי דקות

121
00:08:47,875 --> 00:08:49,085
!אני מתחיל להרוג אותם...

122
00:08:49,335 --> 00:08:49,835
.אני הולך לחפש אותו

123
00:08:59,679 --> 00:09:00,346
.שתי דקות

124
00:09:31,711 --> 00:09:34,005
.דממת אלחוט מצד "סוכנות המגן", באטרוק

125
00:09:38,384 --> 00:09:39,510
.המטרות על הכוונת

126
00:09:40,177 --> 00:09:41,345
.צוות "סטרייק" היכון לפעולה

127
00:09:42,346 --> 00:09:43,472
?נטשה, מה מצבך

128
00:09:46,058 --> 00:09:47,018
.עדכון מצב, נטשה

129
00:09:47,226 --> 00:09:47,727
!חכה רגע

130
00:10:04,285 --> 00:10:05,494
.חדר מנועים מאובטח

131
00:10:14,337 --> 00:10:15,171
.זמנכם תם

132
00:10:16,422 --> 00:10:18,132
?מי רוצה למות ראשון

133
00:10:19,675 --> 00:10:20,509
!היי, אתה

134
00:10:20,760 --> 00:10:21,385
!קח את זאת

135
00:10:24,347 --> 00:10:25,264
!לפקודתי

136
00:10:26,682 --> 00:10:27,933
...שלוש

137
00:10:28,184 --> 00:10:29,185
...שתיים

138
00:10:29,393 --> 00:10:30,102
.אחת

139
00:10:35,775 --> 00:10:39,028
,אמרתי לך
.סוכנות המגן" לא נכנסת למשא-ומתן"

140
00:10:42,531 --> 00:10:44,033
.הקו מת

141
00:10:44,367 --> 00:10:45,701
...איבדתי קשר איתם

142
00:10:59,340 --> 00:11:01,550
.בני הערובה בדרך לאיסוף

143
00:11:02,343 --> 00:11:04,804
.רומאנוף פספסה את מקום המפגש, קפטן

144
00:11:05,012 --> 00:11:07,056
.האויבים עדיין בפעולה

145
00:11:07,264 --> 00:11:09,767
.נטשה, באטרוק משוטט חופשי

146
00:11:09,976 --> 00:11:12,144
תחזרי לראמלו
.כדי להגן על בני הערובה

147
00:11:12,812 --> 00:11:13,854
.נטשה

148
00:11:50,599 --> 00:11:52,393
...חשבתי שאתה יותר מסתם מגן

149
00:12:06,490 --> 00:12:07,867
.תכף נראה

150
00:12:33,768 --> 00:12:35,394
.זה קצת מביך

151
00:12:38,731 --> 00:12:39,940
?מה את עושה

152
00:12:40,191 --> 00:12:41,025
.גיבוי לכונן הקשיח

153
00:12:41,275 --> 00:12:42,276
.זה הרגל טוב

154
00:12:43,361 --> 00:12:44,320
.ראמלו היה זקוק לעזרתך

155
00:12:44,528 --> 00:12:45,696
?מה את עושה פה, לעזאזל

156
00:12:49,408 --> 00:12:50,618
את שומרת מידע חסוי
."של "סוכנות המגן

157
00:12:50,826 --> 00:12:51,911
.כל מה שאני מצליחה לשים עליו יד

158
00:12:52,119 --> 00:12:53,496
.המשימה שלנו היא להציל בני ערובה

159
00:12:53,663 --> 00:12:55,539
.לא, זאת המשימה שלך

160
00:12:57,375 --> 00:12:58,376
.ועשית אותה נפלא

161
00:12:59,543 --> 00:13:01,170
.את סיכנת את המבצע כולו

162
00:13:01,379 --> 00:13:02,880
.הגזמת

163
00:13:20,815 --> 00:13:21,816
.אוקיי

164
00:13:22,650 --> 00:13:23,943
.זה עליי

165
00:13:24,694 --> 00:13:25,945
.את מה-זה צודקת

166
00:13:41,460 --> 00:13:46,590
הטריסקליון
"מטה "סוכנות המגן

167
00:13:55,266 --> 00:13:56,976
?אתה לא יכול להפסיק לשקר, מה

168
00:13:57,184 --> 00:13:59,812
לא שיקרתי. לסוכנת רומאנוף
.הייתה משימה שונה משלך

169
00:14:00,104 --> 00:14:01,605
.שאתה לא חשת מחויב לחלוק

170
00:14:01,814 --> 00:14:03,524
.אני לא מחויב לעשות שום דבר

171
00:14:03,691 --> 00:14:05,067
בני הערובה האלה
.כמעט מתו, ניק

172
00:14:05,318 --> 00:14:08,738
שלחתי את החייל הכי טוב בהיסטוריה
.כדי לוודא שזה לא יקרה

173
00:14:08,946 --> 00:14:11,115
.חיילים בוטחים זה בזה
.זה מה שעושה צבא

174
00:14:11,365 --> 00:14:12,867
לא סתם חבורה של בחורים
.שיורים ברובים

175
00:14:13,075 --> 00:14:16,412
,בפעם האחרונה שאני בטחתי במישהו
.איבדתי עין

176
00:14:18,497 --> 00:14:20,499
לא רציתי שתעשה משהו
.שלא נוח לך אתו

177
00:14:20,666 --> 00:14:22,877
.לסוכנת רומאנוף נוח עם כל דבר

178
00:14:23,085 --> 00:14:24,337
...אני לא יכול לנהל משימה

179
00:14:24,545 --> 00:14:26,172
כאשר לאנשים שתחת פיקודי
.יש משימות משלהם

180
00:14:26,422 --> 00:14:29,050
."זה נקרא "מידור

181
00:14:29,300 --> 00:14:32,094
,אף-אחד לא יכול להדליף סודות
.כי אף-אחד לא יודע את כולם

182
00:14:33,012 --> 00:14:33,971
.מלבדך

183
00:14:37,933 --> 00:14:39,101
.אתה טועה בקשר אליי

184
00:14:39,977 --> 00:14:41,354
.אני כן חולק

185
00:14:42,563 --> 00:14:44,190
.אני נחמד כזה

186
00:14:46,067 --> 00:14:46,901
."לאגף "תובנה

187
00:14:47,109 --> 00:14:49,528
לקפטן רוג'רס אין היתר
."לפרויקט "תובנה

188
00:14:49,695 --> 00:14:52,406
.אכיפת מנהל
.פיורי, ניקולאס ג'יי

189
00:14:52,615 --> 00:14:53,324
.אושר

190
00:14:56,535 --> 00:14:58,412
.היו משמיעים פה פעם מוזיקה

191
00:14:59,038 --> 00:14:59,955
.כן

192
00:15:00,164 --> 00:15:03,668
סבא שלי הפעיל מעליות
.במשך 40 שנה

193
00:15:03,876 --> 00:15:06,295
.סבא שלי עבד בבניין טוב

194
00:15:06,504 --> 00:15:07,755
.הוא קיבל טיפים שמנים

195
00:15:08,130 --> 00:15:12,343
,הוא היה חוזר הביתה כל ערב
.חפיסת שטרות של דולר בתיק האוכל

196
00:15:12,551 --> 00:15:13,761
."היה אומר "היי

197
00:15:13,970 --> 00:15:15,888
.ואנשים היו עונים לו "היי" בחזרה

198
00:15:16,639 --> 00:15:19,100
,עם הזמן
.השכונה הלכה ונעשתה אלימה

199
00:15:19,558 --> 00:15:20,393
."הוא היה אומר "היי

200
00:15:20,726 --> 00:15:22,478
".והיו עונים לו: "תמשיך ללכת

201
00:15:22,895 --> 00:15:25,106
סבא היה מצמיד את תיק האוכל שלו
.יותר חזק

202
00:15:26,148 --> 00:15:27,108
?שדדו אותו פעם

203
00:15:29,068 --> 00:15:31,904
:מדי שבוע איזה פרחח היה שואל אותו
"?מה יש לך בתיק"

204
00:15:32,113 --> 00:15:33,406
?ומה הוא היה עושה

205
00:15:33,990 --> 00:15:35,199
.הוא היה מראה להם

206
00:15:35,825 --> 00:15:39,328
חפיסת שטרות מקומטים
.ואקדח מגנום 0.22 טעון

207
00:15:43,290 --> 00:15:45,042
.סבא שלי אהב אנשים

208
00:15:45,960 --> 00:15:48,421
.אבל הוא לא בטח בהם במיוחד

209
00:15:53,968 --> 00:15:55,261
.כן, אני יודע

210
00:15:55,886 --> 00:15:58,472
אלה קצת יותר גדולים
מ-0.22

211
00:16:32,298 --> 00:16:34,967
."זהו פרויקט "תובנה

212
00:16:35,176 --> 00:16:37,470
שלוש נושאות-מטוסים מרחפות
...דור שלישי

213
00:16:37,678 --> 00:16:40,222
מסונכרנות עם רשת
.טילים מונחים

214
00:16:40,473 --> 00:16:42,183
."משוגרים מ"כוכב למוריה

215
00:16:42,433 --> 00:16:45,436
,ברגע שהן באוויר
.הן לא צריכות לנחות יותר

216
00:16:45,645 --> 00:16:50,483
,טיסת חלל רציפה, תת-מסלולית
.בעזרת מנועי הדחייה החדשים שלנו

217
00:16:50,691 --> 00:16:51,734
?סטארק

218
00:16:52,026 --> 00:16:55,863
היו לו כמה הצעות לאחר שבחן מקרוב
.את הטורבינות הישנות שלנו

219
00:16:56,572 --> 00:16:59,033
...רובי הצלפים החדשים האלה לטווח ארוך

220
00:16:59,241 --> 00:17:01,327
.יכולים לחסל אלף חיילי אויב בדקה

221
00:17:01,869 --> 00:17:06,040
הלוויינים יכולים לקרוא את הדנ"א של טרוריסט
.לפני שיצא ממאורת המסתור שלו

222
00:17:06,582 --> 00:17:09,251
נוכל לנטרל הרבה איומים
.עוד לפני שיתרחשו

223
00:17:09,502 --> 00:17:11,295
חשבתי שהעונש בא בדרך-כלל
.אחרי ביצוע הפשע

224
00:17:11,545 --> 00:17:13,005
אנחנו לא יכולים
.לחכות כל-כך הרבה זמן

225
00:17:13,214 --> 00:17:14,256
?"מי זה "אנחנו

226
00:17:14,966 --> 00:17:17,051
,אחרי אירועי ניו-יורק
...שכנעתי את מועצת הביטחון העולמית

227
00:17:17,259 --> 00:17:19,804
שאנחנו זקוקים לקפיצת ענק
.בניתוח צפי איומים

228
00:17:20,471 --> 00:17:22,807
.סוף-סוף אנחנו מתקדמים

229
00:17:23,391 --> 00:17:26,268
מצמידים אקדח לראש כל אחד בכדור הארץ
."וקוראים לזה "הגנה

230
00:17:27,937 --> 00:17:30,189
קראתי את תיקי האסטרטגיה המדעית
.של סטארק

231
00:17:30,815 --> 00:17:32,066
?"הדור הגדול מכולם"

232
00:17:32,650 --> 00:17:34,235
.עשיתם גם דברים מלוכלכים במלחמה

233
00:17:34,485 --> 00:17:36,195
...כן, התפשרנו

234
00:17:36,404 --> 00:17:38,572
לפעמים בדרכים שלא הניחו לנו
.לישון היטב

235
00:17:38,864 --> 00:17:41,075
אבל עשינו את זה
.כדי שאנשים יוכלו להיות חופשיים

236
00:17:41,283 --> 00:17:43,619
.זה לא חופש. זהו פחד

237
00:17:43,828 --> 00:17:47,039
,סוכנות המגן" רואה את העולם כפי שהוא"
.לא כמו שהיינו רוצים שיהיה

238
00:17:47,248 --> 00:17:51,127
הגיע כבר הזמן שתפעל
.לפי התוכנית הזאת, קפטן

239
00:17:52,378 --> 00:17:54,297
.אין סיכוי

240
00:18:13,024 --> 00:18:14,984
."ברוכים הבאים ל"סמיתסוניאן

241
00:18:15,192 --> 00:18:18,821
עמדות מידע למבקרים
.במפלס השני

242
00:18:25,619 --> 00:18:27,496
".ברוך שובך, קפטן"
.הנשיא מתיו אליס -

243
00:18:27,747 --> 00:18:29,832
.סמל לאומה

244
00:18:30,916 --> 00:18:32,793
.גיבור לעולם

245
00:18:34,045 --> 00:18:35,838
...הסיפור של קפטן אמריקה

246
00:18:36,047 --> 00:18:40,092
.הוא סיפור על כבוד, אומץ והקרבה

247
00:18:44,513 --> 00:18:47,308
לאחר שלא גויס לצבא
...מטעמי בריאות רופפת

248
00:18:47,516 --> 00:18:49,810
סטיבן רוג'רס
...נבחר לתוכנית

249
00:18:50,019 --> 00:18:53,230
יחידה מסוגה
.בתולדות הלוחמה האמריקנית

250
00:18:54,106 --> 00:18:59,195
תוכנית שתהפוך אותו
.לחייל-העל הראשון בעולם

251
00:19:05,951 --> 00:19:09,205
בצילומים הנדירים האלה, גיבור המלחמה
..."האהוב על כולם, "קפטן אמריקה

252
00:19:09,413 --> 00:19:11,040
...לאחר שעבר בהצלחה מבחני קרבות

253
00:19:11,207 --> 00:19:12,541
...קפטן אמריקה

254
00:19:12,792 --> 00:19:16,003
וחיילי הקומנדו המייללים שלו
.הוכיחו שהם ראויים לתהילתם

255
00:19:16,170 --> 00:19:17,004
...משימתם

256
00:19:17,171 --> 00:19:21,550
,"חיסולה של "הידרה
.חטיבת מדע הרשע הנאצי

257
00:19:24,261 --> 00:19:27,056
...חברים טובים מילדות

258
00:19:27,223 --> 00:19:30,476
באקי בארנס וסטיבן רוג'רס
...היו בלתי-נפרדים

259
00:19:30,685 --> 00:19:32,812
.בבית-הספר ובשדה-הקרב גם יחד

260
00:19:34,021 --> 00:19:37,316
בארנס היה היחיד מבין
...הקומנדו המייללים שהקריב את חייו

261
00:19:38,275 --> 00:19:41,028
.בשירות המולדת

262
00:19:45,992 --> 00:19:47,493
.היה חורף קשה

263
00:19:47,702 --> 00:19:48,661
סוכנת חשאית פגי קרטר
ניו-יורק, 1953

264
00:19:48,828 --> 00:19:51,330
סופת שלג לכדה חצי מהגדוד שלנו
.מאחורי הקו הגרמני

265
00:19:52,081 --> 00:19:54,792
...וסטיב, קפטן רוג'רס

266
00:19:55,209 --> 00:19:58,045
הוא פילס את דרכו
..."דרך מצור של "הידרה

267
00:19:58,212 --> 00:20:00,881
שתקע את בעלות-הברית שלנו
.למשך חודשים רבים

268
00:20:02,550 --> 00:20:04,135
...הוא הציל למעלה מאלף איש

269
00:20:05,094 --> 00:20:06,804
...כולל האיש ש

270
00:20:07,930 --> 00:20:11,017
.שנהיה בעלי

271
00:20:11,684 --> 00:20:14,562
,גם לאחר מותו
.סטיב הוסיף לשנות את חיי

272
00:20:17,606 --> 00:20:19,150
.את צריכה להיות גאה בעצמך, פגי

273
00:20:27,366 --> 00:20:29,452
.אני חייתי את חיי

274
00:20:31,412 --> 00:20:34,874
הצער היחיד שלי הוא
.שאתה לא זכית לחיות את חייך

275
00:20:38,169 --> 00:20:39,045
?מה

276
00:20:41,964 --> 00:20:45,384
,מאז שאני זוכר את עצמי
.תמיד רציתי לעשות את הדבר הנכון

277
00:20:46,636 --> 00:20:49,430
הבעיה היא שעכשיו אני כבר
.לא בטוח מה הדבר הנכון

278
00:20:51,807 --> 00:20:56,145
חשבתי שאני יכול להשקיע את עצמי בחזרה
.ולציית להוראות

279
00:20:56,354 --> 00:20:57,938
.לשרת

280
00:21:00,941 --> 00:21:02,526
.אבל זה כבר לא אותו הדבר

281
00:21:03,569 --> 00:21:05,112
...נשארת דרמטי כמו תמיד

282
00:21:08,240 --> 00:21:11,952
.תקשיב, אתה הצלת את העולם

283
00:21:14,288 --> 00:21:18,209
.ואילו אנחנו... הרסנו אותו

284
00:21:18,417 --> 00:21:19,543
.לא את

285
00:21:20,336 --> 00:21:23,255
"הידיעה שאת עזרת להקים את "סוכנות המגן
.היא חצי הסיבה להישארותי

286
00:21:25,216 --> 00:21:26,050
.היי

287
00:21:28,803 --> 00:21:33,140
העולם השתנה
.ואיש מאתנו לא יכול לחזור

288
00:21:34,225 --> 00:21:37,186
אנחנו יכולים רק להשתדל
.לעשות במיטב יכולתנו

289
00:21:37,353 --> 00:21:40,940
ולפעמים הדבר הכי טוב הוא
.להתחיל מחדש

290
00:21:48,364 --> 00:21:49,448
.פגי

291
00:21:55,287 --> 00:21:56,247
.סטיב

292
00:21:57,373 --> 00:21:58,165
?כן

293
00:21:59,542 --> 00:22:01,085
.אתה בחיים

294
00:22:02,044 --> 00:22:04,839
.חזרת

295
00:22:05,089 --> 00:22:06,090
.כן, פגי

296
00:22:09,552 --> 00:22:11,929
.עבר כל-כך הרבה זמן

297
00:22:14,348 --> 00:22:15,850
.כל-כך הרבה

298
00:22:16,851 --> 00:22:19,395
לא יכול לעזוב
.את החברה הכי טובה שלי

299
00:22:19,603 --> 00:22:21,564
.בפרט כשהיא עוד חייבת לי ריקוד

300
00:22:27,695 --> 00:22:29,030
.אבטח משרד

301
00:22:36,787 --> 00:22:39,790
פתח תיק שיגור טילים
."מ"כוכב למוריה

302
00:22:40,750 --> 00:22:42,543
.גישה נדחית

303
00:22:43,419 --> 00:22:44,462
.הרץ פענוח

304
00:22:46,797 --> 00:22:48,507
.פענוח נכשל

305
00:22:48,883 --> 00:22:51,677
.אכיפת מנהל. פיורי, ניקולאס ג'יי

306
00:22:53,638 --> 00:22:56,515
.אכיפה נכשלה. כל הקבצים חסומים

307
00:22:56,849 --> 00:22:58,309
?בפקודת מי

308
00:22:58,517 --> 00:23:00,811
.פיורי, ניקולאס ג'יי

309
00:23:06,317 --> 00:23:07,360
.מועצת הביטחון העולמי

310
00:23:07,568 --> 00:23:08,861
.אושר

311
00:23:11,530 --> 00:23:13,783
אם ניק פיורי חושב שהוא יכול
...לגייס את הבריונים המחופשים שלו

312
00:23:14,033 --> 00:23:17,370
וחיילי קומנדו "סטרייק" להחליק
.את הבלגן שלו, הוא טועה טעות מרה

313
00:23:17,578 --> 00:23:18,663
.הכשל הזה לא מקובל

314
00:23:18,871 --> 00:23:22,416
בהתחשב בעובדה שההתקפה הזאת אירעה
...5‏.1 ק"מ מהמים הטריטוריאליים של ארצי

315
00:23:22,625 --> 00:23:25,086
.זה קצת יותר מזה
.אני דורש שימוע מיידי

316
00:23:25,294 --> 00:23:27,046
,איננו זקוקים לשימועים
.אנחנו זקוקים לפעולה

317
00:23:27,254 --> 00:23:29,423
חובתה של המועצה הזאת
."לפקח על "סוכנות המגן

318
00:23:29,632 --> 00:23:31,467
פרצה שכזאת
.מעוררת שאלות רציניות

319
00:23:31,676 --> 00:23:33,344
...למשל, איך הצליח פיראט צרפתי

320
00:23:33,552 --> 00:23:36,180
לחטוף ספינה חשאית
..."של "סוכנות המגן

321
00:23:36,681 --> 00:23:37,473
?לאור היום

322
00:23:37,682 --> 00:23:39,809
.רק למען הדיוק, הוא אלג'ירי

323
00:23:40,393 --> 00:23:42,353
,אני יכול להראות לך איפה זה במפה
.אם זה יעזור

324
00:23:42,561 --> 00:23:43,813
...אני מעריך את חוש ההומור שלך

325
00:23:44,063 --> 00:23:46,148
...המזכ"ל פירס

326
00:23:46,357 --> 00:23:49,318
אבל המועצה הזאת מתייחסת לדברים
.כמו פיראטיות בינלאומית ברצינות

327
00:23:49,485 --> 00:23:52,697
.באמת? אני לא

328
00:23:54,073 --> 00:23:55,616
.לא אכפת לי מספינה אחת
.אכפת לי מהצי כולו

329
00:23:57,785 --> 00:24:01,205
אם המועצה הזאת
...תיגרר לנטור טינה

330
00:24:01,372 --> 00:24:03,958
...בכל פעם שמישהו תוקף אותנו

331
00:24:04,542 --> 00:24:06,502
אולי אנחנו זקוקים למישהו
.שיפקח עלינו

332
00:24:06,711 --> 00:24:09,755
...אדוני המזכ"ל, אף-אחד לא מציע

333
00:24:13,426 --> 00:24:14,302
.סלחו לי

334
00:24:14,468 --> 00:24:16,095
?צרה נוספת, אדוני המזכ"ל

335
00:24:16,304 --> 00:24:17,930
.תלוי בהגדרה שלך

336
00:24:26,564 --> 00:24:29,775
אני עובד במרחק 40 קומות ממך
?ויש צורך בחטיפה כדי שתבוא לבקר

337
00:24:29,984 --> 00:24:32,069
.גם מלחמה גרעינית הייתה עושה את זה

338
00:24:33,195 --> 00:24:34,405
?היית עסוק שם

339
00:24:34,613 --> 00:24:36,240
שום דבר שהקצבות
.לא יכולות לסדר

340
00:24:38,159 --> 00:24:41,746
.באתי לבקש ממך טובה

341
00:24:42,246 --> 00:24:44,081
.אני רוצה שתזמן הצבעה

342
00:24:44,290 --> 00:24:46,459
."חייבים לדחות את פרויקט "תובנה

343
00:24:46,792 --> 00:24:50,588
.ניק, זאת לא טובה
.זה שימוע של ועדת-משנה. שימוע ארוך

344
00:24:50,796 --> 00:24:52,506
,אולי אין שום בעיה
.קרוב לוודאי שאין שום דבר

345
00:24:52,715 --> 00:24:55,509
אני רק זקוק לזמן
.כדי לוודא שזה לא-כלום

346
00:24:55,718 --> 00:24:56,636
?אבל אם בכל-זאת יש בעיה

347
00:24:56,844 --> 00:24:59,764
אז שנינו נשמח אם נושאות המטוסים האלה
.לא יהיו באוויר

348
00:25:02,141 --> 00:25:02,808
.יפה

349
00:25:03,434 --> 00:25:07,021
אבל תדאג שאיירון מן יבוא
.למסיבת יום ההולדת של האחיינית שלי

350
00:25:07,438 --> 00:25:08,481
.תודה, אדוני

351
00:25:08,939 --> 00:25:12,401
.ולא ביקור חטוף
."הוא חייב "להתערבב

352
00:25:14,904 --> 00:25:15,738
...הבעיה היא ש

353
00:25:16,072 --> 00:25:17,907
.אני חושבת שזה הולך ומחמיר

354
00:25:19,492 --> 00:25:21,786
שוטר עצר אותי באמצע הנסיעה
.בשבוע שעבר

355
00:25:21,994 --> 00:25:23,371
.הוא חשב שאני שיכורה

356
00:25:24,455 --> 00:25:28,000
עשיתי סטייה פתאומית
...כדי לא לעלות על שקית ניילון

357
00:25:29,502 --> 00:25:31,379
.כי חשדתי שזה מטען צד

358
00:25:33,464 --> 00:25:35,424
יש חוויות שאתם משאירים שם

359
00:25:35,633 --> 00:25:37,593
.ויש אחרות שחוזרות אליכם

360
00:25:37,802 --> 00:25:40,721
התפקיד שלנו לחשוב
.איך אנחנו מתמודדים עם זה

361
00:25:40,930 --> 00:25:45,726
האם נכניס אותן למזוודה גדולה
?או לארנק קטן

362
00:25:46,352 --> 00:25:47,478
.זה תלוי בכם

363
00:25:48,521 --> 00:25:49,939
.להתראות בשבוע הבא -
.בהחלט -

364
00:25:51,941 --> 00:25:54,902
.תראו מי נמצא פה
.האיש הרץ

365
00:25:55,111 --> 00:25:57,530
.תפסתי רק את הדקות האחרונות
.זה היה מאוד אינטנסיבי

366
00:25:57,738 --> 00:26:00,825
.כן, אחי
.לכולנו אותן בעיות

367
00:26:01,450 --> 00:26:02,702
...תחושת אשמה

368
00:26:03,077 --> 00:26:04,328
.חרטה

369
00:26:04,954 --> 00:26:06,330
?איבדת מישהו

370
00:26:07,081 --> 00:26:09,542
.מס' שתיים שלי, ריילי

371
00:26:10,501 --> 00:26:11,585
.שטס במשימה לילית

372
00:26:11,794 --> 00:26:14,046
.מבצע צניחה לחילוץ שגרתי

373
00:26:14,297 --> 00:26:16,424
שום דבר שלא עשינו
.אלף פעם קודם

374
00:26:16,590 --> 00:26:19,927
עד שירי אר.פי.ג'י. הפיל את הבנזונה
.מהשמים

375
00:26:22,263 --> 00:26:23,931
.לא יכולתי לעשות שום דבר

376
00:26:24,140 --> 00:26:26,267
כאילו הייתי שם לידו
.רק כדי להסתכל

377
00:26:27,310 --> 00:26:29,353
.מצטער -
...אחרי זה -

378
00:26:29,520 --> 00:26:32,773
היה לי קשה למצוא סיבה
?להיות שם בכלל, אתה מבין

379
00:26:34,984 --> 00:26:37,403
,אבל אתה מאושר עכשיו
?שחזרת לעולם

380
00:26:37,570 --> 00:26:41,991
מספר האנשים שנותן לי פקודות
.ירד לאפס

381
00:26:42,241 --> 00:26:42,950
.אז לעזאזל, כן

382
00:26:44,452 --> 00:26:45,202
?אתה חושב להשתחרר

383
00:26:46,245 --> 00:26:47,288
.לא

384
00:26:49,123 --> 00:26:50,416
.לא יודע

385
00:26:51,792 --> 00:26:55,046
למען האמת, לא הייתי יודע
.מה לעשות עם עצמי אילו השתחררתי

386
00:26:55,296 --> 00:26:56,047
?קרב אמנויות לחימה

387
00:26:56,714 --> 00:26:59,050
סתם פתאום צץ לי
.הרעיון המגניב הזה

388
00:26:59,300 --> 00:27:02,303
ברצינות, אתה יכול לעשות
.כל מה שבא לך

389
00:27:02,845 --> 00:27:03,846
?מה עושה אותך מאושר

390
00:27:05,640 --> 00:27:07,516
.לא יודע

391
00:27:08,768 --> 00:27:11,562
.מפעיל אבטחת הצפנת תקשורת

392
00:27:11,771 --> 00:27:14,482
.פתח קו מאובטח 0405

393
00:27:14,649 --> 00:27:15,733
.אושר

394
00:27:17,276 --> 00:27:17,943
.מדברת היל

395
00:27:18,152 --> 00:27:19,987
.אני זקוק לך כאן, בוושינגטון

396
00:27:20,196 --> 00:27:22,948
."תנאי אפלה עמוקה"

397
00:27:23,574 --> 00:27:24,617
.תן לי 4 שעות

398
00:27:24,825 --> 00:27:26,535
.יש לך 3. עבור

399
00:27:42,677 --> 00:27:44,553
?רוצים לראות את הרישיון שלי

400
00:28:02,321 --> 00:28:03,614
.אובחן שבר

401
00:28:06,659 --> 00:28:09,578
.ממליץ על זריקת הרדמה

402
00:28:13,791 --> 00:28:15,376
...מוקד משטרת וושינגטון

403
00:28:15,584 --> 00:28:17,169
.לא שלח שוטרים לאזור הזה

404
00:28:22,425 --> 00:28:23,592
.חלץ אותי מכאן

405
00:28:26,178 --> 00:28:28,681
.מערכות הנעה לא מקוונות -
!תאתחל מחדש, לעזאזל -

406
00:28:30,182 --> 00:28:31,726
שלמות שריון

407
00:28:49,285 --> 00:28:51,037
.אזהרה. חסינות החלון נפגעה

408
00:28:51,287 --> 00:28:52,038
?נראה לך

409
00:28:56,083 --> 00:28:57,376
?כמה זמן עד להפעלה

410
00:28:57,585 --> 00:28:58,252
.עושה חישוב

411
00:29:01,464 --> 00:29:04,634
.חסינות החלון 31%
.מפעיל אמצעי-נגד

412
00:29:04,800 --> 00:29:06,010
!תמתין

413
00:29:07,845 --> 00:29:10,931
.חסינות החלון 19%
.אמצעי תקיפה מומלץ

414
00:29:11,140 --> 00:29:11,724
!חכה

415
00:29:15,645 --> 00:29:17,271
.חסינות החלון 1%

416
00:29:17,688 --> 00:29:18,731
!קדימה

417
00:29:29,075 --> 00:29:30,785
!מערכות הנעה פועלות

418
00:29:31,035 --> 00:29:32,286
!האצה מלאה! מיד

419
00:29:48,052 --> 00:29:49,512
!אתחל המראה אנכית

420
00:29:49,720 --> 00:29:52,890
.מערכות תעופה נפגעו -
!הפעל מצלמות הנחיה -

421
00:29:56,560 --> 00:29:57,228
!תן לי את ההגה

422
00:30:04,860 --> 00:30:05,987
.תעביר לי את הסוכנת היל

423
00:30:06,195 --> 00:30:07,571
.מערך תקשורת נפגע

424
00:30:08,072 --> 00:30:09,115
?מה לא נפגע

425
00:30:09,323 --> 00:30:11,659
.מיזוג אוויר פועל ללא פגע

426
00:30:23,254 --> 00:30:24,255
.רכב מולך

427
00:30:24,505 --> 00:30:25,298
.תן לי דרך חלופית

428
00:30:25,548 --> 00:30:28,759
.אזהרת תנועה על גשר רוזוולט
.כל הרכבים נעצרו

429
00:30:28,968 --> 00:30:32,513
,השדרה ה-17 פתוחה עוד שלושה בלוקים
.ישר קדימה

430
00:32:08,734 --> 00:32:09,986
.אזהרה. מתקרב לצומת

431
00:32:18,869 --> 00:32:21,080
!תוציא אותי מהאזור

432
00:32:21,289 --> 00:32:23,082
.מחשב דרך למקום בטוח

433
00:33:37,239 --> 00:33:38,741
.ממש נחמד

434
00:33:38,949 --> 00:33:40,660
.נורא נחמד

435
00:33:41,869 --> 00:33:42,745
.היי

436
00:33:42,954 --> 00:33:44,163
.אני חייבת לסיים

437
00:33:44,914 --> 00:33:46,165
.אוקיי. ביי

438
00:33:47,249 --> 00:33:49,043
.דודה שלי, היא לא ישנה בלילות

439
00:33:53,255 --> 00:33:56,717
,אם את רוצה
.את יכולה להשתמש במכונה שלי

440
00:33:56,926 --> 00:33:58,511
זה עשוי להיות זול יותר
.מהמכונה במרתף

441
00:33:59,345 --> 00:34:00,888
?באמת? כמה זה יעלה לי

442
00:34:01,764 --> 00:34:03,516
?כוס קפה

443
00:34:06,477 --> 00:34:07,979
...תודה, אבל

444
00:34:08,437 --> 00:34:10,106
...כבר מילאתי את המכונה למטה

445
00:34:10,314 --> 00:34:13,150
ואתה ממש לא צריך את המדים שלי
.במכונה שלך

446
00:34:13,359 --> 00:34:16,487
הרגע סיימתי משמרת באגף
...המחלות המידבקות, ככה ש

447
00:34:16,988 --> 00:34:18,656
.טוב, אשמור מרחק

448
00:34:18,864 --> 00:34:19,949
.מקווה שלא מרחק גדול מדי

449
00:34:22,994 --> 00:34:24,495
.השארת את הסטריאו שלך פתוח

450
00:34:26,247 --> 00:34:27,581
.נכון. תודה

451
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
.לא זכור לי שנתתי לך מפתח

452
00:35:18,215 --> 00:35:20,384
?חשבת באמת שאני זקוק למפתח

453
00:35:22,261 --> 00:35:24,013
.אשתי זרקה אותי מהבית

454
00:35:25,473 --> 00:35:26,849
.לא ידעתי שאתה נשוי

455
00:35:28,351 --> 00:35:30,519
.יש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי

456
00:35:31,187 --> 00:35:33,230
.אני יודע, ניק. זאת הבעיה

457
00:35:42,990 --> 00:35:45,409
"אוזניים לכותל"

458
00:35:47,620 --> 00:35:49,372
...מצטער שנאלצתי לעשות את זה

459
00:35:49,580 --> 00:35:51,540
.אבל לא היה לי לאן ללכת לישון

460
00:35:54,210 --> 00:35:56,087
"מגן בסכנה"

461
00:35:58,506 --> 00:36:00,049
?מי עוד יודע על אשתך

462
00:36:02,635 --> 00:36:03,386
...רק

463
00:36:03,594 --> 00:36:04,845
"אתה ואני"

464
00:36:06,347 --> 00:36:08,182
.החברים שלי...

465
00:36:08,391 --> 00:36:10,059
?זה מה שאנחנו

466
00:36:10,643 --> 00:36:12,561
.תלוי בך

467
00:36:30,413 --> 00:36:31,497
...אל

468
00:36:32,123 --> 00:36:33,082
...תבטח

469
00:36:33,249 --> 00:36:34,083
.באיש

470
00:36:37,211 --> 00:36:38,087
?קפטן רוג'רס

471
00:36:40,298 --> 00:36:41,257
...קפטן

472
00:36:41,465 --> 00:36:43,467
,אני סוכנת 13
."מהשירות החשאי של "סוכנות המגן

473
00:36:44,343 --> 00:36:44,885
?קייט

474
00:36:46,304 --> 00:36:47,638
.נשלחתי להגן עליך

475
00:36:47,888 --> 00:36:49,098
?בפקודת מי

476
00:36:50,516 --> 00:36:51,142
.בפקודתו

477
00:36:56,397 --> 00:36:57,732
.פוקסטרוט" נפגע, הוא מחוסר הכרה"

478
00:36:57,982 --> 00:36:58,983
.אני צריכה חובשי רפואת חירום

479
00:36:59,150 --> 00:36:59,984
?יש לנו זיהוי של המתנקש

480
00:37:01,944 --> 00:37:02,737
.תגידי לו שאני יוצא למרדף

481
00:38:03,047 --> 00:38:04,173
?הוא ייצא מזה

482
00:38:04,382 --> 00:38:05,800
.לא יודע

483
00:38:07,468 --> 00:38:08,761
.ספר לי על המתנקש

484
00:38:09,053 --> 00:38:11,263
.הוא מהיר. חזק

485
00:38:14,141 --> 00:38:15,518
.הייתה לו יד ברזל

486
00:38:20,731 --> 00:38:22,108
?מידע בליסטי

487
00:38:22,650 --> 00:38:26,070
,שלושה קליעים
.חירוק הקנה לא ניתן לזיהוי

488
00:38:26,278 --> 00:38:27,655
.תוצרת סובייטית

489
00:38:28,614 --> 00:38:29,699
.נכון

490
00:38:30,408 --> 00:38:31,659
.הפרעת קצב

491
00:38:31,826 --> 00:38:33,577
.ערכת טיפול נמרץ בדרך -
.אחות, תעזרי לי עם השמיכה -

492
00:38:33,744 --> 00:38:34,954
.לחץ דם בירידה -
.שוק חשמלי -

493
00:38:37,707 --> 00:38:39,292
.תני לו 100

494
00:38:39,542 --> 00:38:40,668
.אל תעשה לי את זה, ניק

495
00:38:40,876 --> 00:38:42,336
.כולם אחורה

496
00:38:42,586 --> 00:38:43,671
...שלוש, שתיים

497
00:38:44,046 --> 00:38:45,756
.אחת. להתרחק

498
00:38:47,091 --> 00:38:48,509
?דופק -
.אין דופק -

499
00:38:48,718 --> 00:38:49,635
.200‏ , בבקשה

500
00:38:49,802 --> 00:38:50,886
!להתרחק

501
00:38:51,095 --> 00:38:53,556
!שלוש, שתיים, אחת. להתרחק

502
00:38:53,723 --> 00:38:54,640
!תנו לי אפינפרין

503
00:38:55,933 --> 00:38:57,977
?דופק -
.שלילי -

504
00:39:00,771 --> 00:39:02,690
.אל תעשה לי את זה, ניק

505
00:39:22,918 --> 00:39:24,170
?מה השעה

506
00:39:24,545 --> 00:39:25,212
.1:30‏ , דוקטור

507
00:39:27,423 --> 00:39:30,009
.שעת המוות, 1:30 בלילה

508
00:40:07,254 --> 00:40:08,673
.אני צריכה לקחת אותו

509
00:40:23,521 --> 00:40:24,146
.נטשה

510
00:40:38,077 --> 00:40:39,078
!נטשה

511
00:40:40,663 --> 00:40:41,956
?למה היה פיורי בדירה שלך

512
00:40:44,208 --> 00:40:45,001
.לא יודע

513
00:40:45,209 --> 00:40:46,794
."קפטן, צריכים אותך ב"סוכנות המגן

514
00:40:47,461 --> 00:40:48,337
.שנייה אחת

515
00:40:48,546 --> 00:40:49,588
.הם רוצים אותך מיד

516
00:40:51,173 --> 00:40:51,757
.אוקיי

517
00:40:55,303 --> 00:40:57,638
.אתה שקרן גרוע

518
00:41:03,352 --> 00:41:06,772
צוות "סטרייק", לוו את קפטן רוג'רס
.בחזרה ל"סוכנות המגן" מיד

519
00:41:07,815 --> 00:41:08,816
.אמרתי לו

520
00:41:16,449 --> 00:41:17,825
!בוא נלך -
.כן -

521
00:41:19,577 --> 00:41:20,786
.צוות "סטרייק", צאו מביה"ח

522
00:41:36,886 --> 00:41:37,720
.קפטן רוג'רס

523
00:41:37,887 --> 00:41:38,888
.שכנה

524
00:41:41,932 --> 00:41:42,892
...קפטן

525
00:41:43,392 --> 00:41:44,393
.אני אלכסנדר פירס

526
00:41:44,894 --> 00:41:46,312
.אדוני, לכבוד הוא לי

527
00:41:46,520 --> 00:41:47,563
.הכבוד כולו שלי, קפטן

528
00:41:47,813 --> 00:41:50,316
.אבי שירת בדיוויזיה המוטסת ה-101
.בוא תיכנס

529
00:41:51,484 --> 00:41:53,861
התמונה הזאת צולמה
...חמש שנים אחרי שניק ואני הכרנו

530
00:41:54,070 --> 00:41:56,447
כאשר הייתי מטעם מחלקת המדינה
.בבוגוטה

531
00:41:56,697 --> 00:41:59,283
"חיילי "צבא השחרור הלאומי
...השתלטו על השגרירות

532
00:41:59,492 --> 00:42:03,871
,שירותי הביטחון חילצו אותי
.אבל המורדים לקחו בני-ערובה

533
00:42:04,038 --> 00:42:07,375
ניק היה סגן מנהל
...תחנת "סוכנות המגן" שם

534
00:42:07,583 --> 00:42:08,876
.והוא בא אליי עם תוכנית

535
00:42:09,085 --> 00:42:10,920
הוא רצה להסתער על הבניין
.דרך תעלות הביוב

536
00:42:11,128 --> 00:42:13,965
".אמרתי: "לא, ננהל משא-ומתן

537
00:42:14,924 --> 00:42:18,260
אבל "צבא השחרור הלאומי" לא נכנס
.למשא-ומתן, לכן הוצאה פקודת חיסול

538
00:42:18,469 --> 00:42:20,846
,הם הסתערו על המרתף
?ומה מצאו שם

539
00:42:21,013 --> 00:42:22,556
.הם מצאו אותו ריק

540
00:42:23,724 --> 00:42:25,476
...ניק התעלם מהפקודה הישירה שלי

541
00:42:25,726 --> 00:42:29,146
ויצא למבצע צבאי ללא אישור
...על אדמה זרה

542
00:42:29,814 --> 00:42:31,941
...והציל חיי עובדי מדינה

543
00:42:32,233 --> 00:42:33,317
.ביניהם בתי

544
00:42:33,567 --> 00:42:34,986
.לכן העלית אותו בדרגה

545
00:42:35,194 --> 00:42:36,946
לא הייתה לי מעולם שום סיבה
.להצטער על זה

546
00:42:38,864 --> 00:42:41,158
קפטן, למה היה ניק
?בדירה שלך הלילה

547
00:42:45,162 --> 00:42:46,330
.אני לא יודע

548
00:42:47,498 --> 00:42:48,916
?ידעת שהדירה בהאזנה

549
00:42:49,792 --> 00:42:52,128
.כן, כי ניק אמר לי

550
00:42:52,545 --> 00:42:55,131
הוא גם אמר לך
?שהוא זה שהטמין את מכשירי ההאזנה

551
00:43:01,804 --> 00:43:03,097
.אני רוצה שתראה משהו

552
00:43:03,973 --> 00:43:05,224
?מי שכר את שירותיך, באטרוק

553
00:43:05,933 --> 00:43:06,559
?זה שידור חי

554
00:43:06,809 --> 00:43:10,313
כן, תפסו אותו בלילה
.בבית לא כל-כך בטוח באלג'יר

555
00:43:11,314 --> 00:43:14,567
?אתה אומר לי שהוא חשוד
.חיסולים זה לא בדיוק השטח של באטרוק

556
00:43:14,942 --> 00:43:17,445
.לא, זה הרבה יותר מסובך מזה

557
00:43:17,653 --> 00:43:20,197
באטרוק נשכר באופן אנונימי
."לתקוף את "כוכב למוריה

558
00:43:20,406 --> 00:43:23,993
,יצרו אתו קשר דרך אי-מייל
...העבירו לו תשלום דרך האינטרנט

559
00:43:24,660 --> 00:43:26,412
...והכסף הזה עבר דרך

560
00:43:26,621 --> 00:43:28,623
.17‏ חשבונות פיקטיביים

561
00:43:29,165 --> 00:43:31,417
...החשבון האחרון היה של חברה לאחזקות

562
00:43:31,626 --> 00:43:33,377
.'רשומה על שם ג'ייקוב ויץ

563
00:43:33,586 --> 00:43:34,920
?אני אמור לדעת מי זה

564
00:43:35,087 --> 00:43:37,173
.לא נראה לי
.ויץ' מת לפני 6 שנים

565
00:43:37,381 --> 00:43:40,343
כתובתו האחרונה הייתה
.אלמהרסט דרייב 1435

566
00:43:41,010 --> 00:43:44,305
,כאשר הכרתי את ניק
.אמו התגוררה במספר 1437

567
00:43:45,973 --> 00:43:49,310
?אתה אומר שפיורי שכר את הפיראטים
?למה

568
00:43:49,727 --> 00:43:51,437
...התיאוריה הרווחת היא

569
00:43:52,480 --> 00:43:55,232
שהחטיפה הייתה כיסוי
...לרכישה

570
00:43:55,441 --> 00:43:57,985
ולמכירה
.של מידע מסווג

571
00:43:59,695 --> 00:44:00,696
...המכירה התפקששה

572
00:44:00,946 --> 00:44:02,573
.וזה הוביל למותו של ניק

573
00:44:05,660 --> 00:44:08,537
,אם היית מכיר באמת את ניק פיורי
.היית יודע שזה לא נכון

574
00:44:09,664 --> 00:44:11,999
?למה אתה חושב שאנחנו מדברים

575
00:44:15,378 --> 00:44:17,838
הסכמתי להיות חבר במועצת הביטחון
...לא משום שרציתי בזה

576
00:44:18,047 --> 00:44:21,884
,אלא משום שניק ביקש זאת ממני
.כי שנינו היינו מציאותיים

577
00:44:23,386 --> 00:44:27,807
,ידענו שלמרות כל הדיפלומטיה
...לחיצות הידיים והרטוריקה

578
00:44:28,516 --> 00:44:31,018
כדי לבנות עולם
...טוב יותר באמת

579
00:44:31,602 --> 00:44:35,231
,צריך, לפעמים
.להרוס קודם את העולם הישן

580
00:44:37,066 --> 00:44:38,526
.וזה יוצר אויבים

581
00:44:40,736 --> 00:44:43,364
"האנשים שקוראים לך "מלוכלך
...כי יש לך האומץ

582
00:44:43,572 --> 00:44:46,659
לתקוע את הידיים שלך בבוץ
.כדי לנסות לבנות משהו טוב יותר

583
00:44:47,868 --> 00:44:50,579
והמחשבה שהאנשים האלה
...עשויים להיות מאושרים היום

584
00:44:52,123 --> 00:44:54,667
.מרגיזה אותי באמת

585
00:44:58,796 --> 00:45:00,715
קפטן, אתה האחרון
.שראה את ניק בחיים

586
00:45:00,965 --> 00:45:02,550
.אני לא חושב שזה היה במקרה

587
00:45:03,426 --> 00:45:05,386
ואני לא חושב
.שאתה חושב כך

588
00:45:07,346 --> 00:45:08,931
:אז אני שואל אותך שוב

589
00:45:09,515 --> 00:45:11,100
?למה הוא היה שם

590
00:45:14,270 --> 00:45:16,022
.הוא אמר לי לא לבטוח באיש

591
00:45:18,649 --> 00:45:20,985
.מעניין אם זה כלל גם אותו

592
00:45:25,906 --> 00:45:26,866
.אני מצטער

593
00:45:27,283 --> 00:45:28,701
.אלה היו המילים האחרונות שלו

594
00:45:30,202 --> 00:45:31,329
.תסלח לי

595
00:45:34,915 --> 00:45:35,958
...קפטן

596
00:45:36,375 --> 00:45:39,587
מישהו רצח את החבר שלי
.ואני אגלה מדוע

597
00:45:40,546 --> 00:45:43,090
,מי שיעמוד בדרכי
.יצטער על זה

598
00:45:44,425 --> 00:45:45,926
.מי שלא יהיה

599
00:45:48,638 --> 00:45:50,181
.ברור

600
00:46:07,615 --> 00:46:09,075
.לבקרת מבצעים

601
00:46:09,241 --> 00:46:10,701
.אושר

602
00:46:12,161 --> 00:46:14,121
"כל חברי צוות "סטרייק
.חייבים להישאר במקום

603
00:46:14,330 --> 00:46:15,665
.ברור -
.כן, המפקד -

604
00:46:15,873 --> 00:46:17,041
.למעבדה לזיהוי פלילי -
.אושר -

605
00:46:17,208 --> 00:46:18,167
.קפטן

606
00:46:19,168 --> 00:46:19,961
.ראמלו

607
00:46:29,470 --> 00:46:32,139
המעבדה מצאה כמה סיבים על הגג
.שהם רוצים שנראה

608
00:46:32,348 --> 00:46:33,849
?רוצה שאכין את יחידת הימ"ם

609
00:46:34,100 --> 00:46:35,810
לא, בוא נחכה
.ונראה קודם מה זה

610
00:46:36,185 --> 00:46:37,061
.בסדר

611
00:46:48,656 --> 00:46:50,574
?מה המצב בינתיים

612
00:46:51,784 --> 00:46:53,411
.לקומת המנהל -
.אושר -

613
00:46:53,869 --> 00:46:54,745
.סליחה

614
00:47:03,546 --> 00:47:05,214
.מצטער על מה שקרה עם פיורי

615
00:47:05,840 --> 00:47:08,009
.מצער מאוד מה שקרה לו

616
00:47:08,217 --> 00:47:09,218
.תודה

617
00:47:28,487 --> 00:47:29,447
.לתיקייה

618
00:47:29,655 --> 00:47:30,865
.אושר

619
00:47:46,589 --> 00:47:48,591
...לפני שנתחיל

620
00:47:49,258 --> 00:47:51,093
?יש פה מישהו שרוצה לצאת

621
00:47:57,183 --> 00:47:57,642
חירום
עצור

622
00:48:25,378 --> 00:48:27,254
.כל יחידות "סטרייק" לקומה 25

623
00:48:42,269 --> 00:48:43,729
!וואו, גיבור

624
00:48:44,981 --> 00:48:47,733
,אני רק רוצה שתדע, קפטן
.שזה ממש לא אישי

625
00:48:59,328 --> 00:49:00,663
.זה רק מרגיש אישי

626
00:49:09,630 --> 00:49:11,507
זרוק את המגן
!ותרים ידיים

627
00:49:27,940 --> 00:49:28,983
!תיכנע, רוג'רס

628
00:49:29,233 --> 00:49:30,526
!פתח את הדלת

629
00:49:31,068 --> 00:49:32,486
!אין לך לאן ללכת

630
00:49:52,381 --> 00:49:53,341
!אני לא מאמין

631
00:49:53,507 --> 00:49:55,801
.הוא פונה למוסך
.תחסמו את הגשר

632
00:50:07,188 --> 00:50:08,773
!עצור, קפטן רוג'רס

633
00:50:09,023 --> 00:50:10,483
!עצור

634
00:50:10,691 --> 00:50:13,277
.אני חוזר: עצור

635
00:50:49,397 --> 00:50:50,731
!שימו לב

636
00:50:51,357 --> 00:50:53,234
!כל המשימות שקיבלתם מבוטלות

637
00:50:53,442 --> 00:50:54,652
."כאן "מפלס אחת

638
00:50:54,944 --> 00:50:56,654
.תתקשרו למחלקת התחבורה

639
00:50:56,862 --> 00:50:58,572
לשים את כל הרמזורים באזור
.באור אדום

640
00:50:58,781 --> 00:51:01,033
לסגור את כל המסלולים
בנמלי התעופה הבינלאומיים

641
00:51:01,284 --> 00:51:03,077
.ובנמלי התעופה הפנים-ארציים

642
00:51:03,327 --> 00:51:05,997
כל מצלמות האבטחה בעיר
.ישדרו למוניטור הזה כאן

643
00:51:07,123 --> 00:51:08,416
...תסרקו את כל המקורות הפתוחים

644
00:51:08,582 --> 00:51:10,084
...טלפונים, מחשבים

645
00:51:10,334 --> 00:51:11,043
.מחשבי כף-יד

646
00:51:11,294 --> 00:51:11,836
.כל דבר

647
00:51:12,712 --> 00:51:13,796
...אם מישהו יצייץ עליו

648
00:51:14,380 --> 00:51:15,214
.אני רוצה לדעת על זה

649
00:51:15,715 --> 00:51:17,383
,עם כל הכבוד
...אם "סוכנות המגן" עורכת

650
00:51:17,550 --> 00:51:20,428
,מצוד אחר קפטן אמריקה
.מגיע לנו לדעת מדוע

651
00:51:21,012 --> 00:51:22,346
.כי הוא שיקר לנו

652
00:51:23,764 --> 00:51:27,435
לקפטן רוג'רס יש מידע
.בנוגע למותו של המנהל פיורי

653
00:51:27,810 --> 00:51:29,478
.הוא סירב לחלוק את המידע

654
00:51:30,479 --> 00:51:32,690
...גם אם קשה לקבל את זה

655
00:51:33,649 --> 00:51:37,194
קפטן אמריקה הוא עריק
."הנמלט מפני "סוכנות המגן

656
00:52:04,597 --> 00:52:05,514
?איפה זה -
.במקום בטוח -

657
00:52:05,723 --> 00:52:06,432
.תפרטי

658
00:52:06,599 --> 00:52:07,391
?איפה קיבלת את זה

659
00:52:07,558 --> 00:52:08,809
?למה שאגלה לך

660
00:52:09,018 --> 00:52:11,062
?פיורי נתן לך את זה. למה

661
00:52:11,312 --> 00:52:12,480
?מה הוא מכיל -
.לא יודעת -

662
00:52:12,688 --> 00:52:13,648
.תפסיקי לשקר

663
00:52:13,856 --> 00:52:15,608
אני רק משחקת אותה
.כאילו שאני יודעת הכול, רוג'רס

664
00:52:16,984 --> 00:52:18,653
,בטח ידעת שפיורי שכר את הפיראטים
?נכון

665
00:52:19,987 --> 00:52:20,696
.זה דווקא הגיוני

666
00:52:20,905 --> 00:52:22,907
.הספינה לא הייתה חוקית
.פיורי חיפש דרך לחדור אליה, בדיוק כמוך

667
00:52:23,115 --> 00:52:24,492
.לא אשאל אותך שוב

668
00:52:26,160 --> 00:52:27,578
.אני יודעת מי הרג את פיורי

669
00:52:31,415 --> 00:52:33,834
רוב אנשי קהילת המודיעין
.לא מאמינים שהוא בכלל קיים

670
00:52:34,043 --> 00:52:36,879
אלה שכן מאמינים מכנים אותו
."חייל החורף"

671
00:52:37,088 --> 00:52:39,090
...הוא אחראי ליותר מעשרים התנקשויות

672
00:52:39,340 --> 00:52:41,425
.ב-50 השנים האחרונות

673
00:52:41,634 --> 00:52:43,010
.אז הוא סיפור רוח רפאים

674
00:52:43,552 --> 00:52:46,597
לפני 5 שנים, ליוויתי
...מהנדס גרעיני ביציאה מאיראן

675
00:52:46,806 --> 00:52:49,058
ומישהו ירה בגלגלי הרכב שלי
.ליד אודסה

676
00:52:49,266 --> 00:52:51,394
,איבדנו שליטה
.ועלינו על צוק סלע

677
00:52:51,560 --> 00:52:52,979
.אני הצלחתי להציל אותנו

678
00:52:53,187 --> 00:52:55,189
.אבל "חייל החורף" היה שם

679
00:52:55,898 --> 00:52:57,066
...אני הגנתי על המהנדס שלי

680
00:52:57,274 --> 00:52:58,317
...אז הוא ירה בו

681
00:52:58,526 --> 00:52:59,694
.ישר דרכי

682
00:53:00,695 --> 00:53:01,570
.קליע רוסי

683
00:53:02,071 --> 00:53:04,824
.חירוק קנה לא מזוהה
.ביי-ביי, ביקיני

684
00:53:06,200 --> 00:53:08,160
את בטח נראית עכשיו זוועה
.בביקיני

685
00:53:10,830 --> 00:53:13,457
.לחפש אותו זה להיכנס לדרך ללא מוצא
.אני יודעת, ניסיתי

686
00:53:14,709 --> 00:53:16,836
.כמו שאמרת, הוא סיפור רוח רפאים

687
00:53:21,632 --> 00:53:23,467
אז בואי ננסה לברר
.מה רוצה רוח הרפאים

688
00:53:23,634 --> 00:53:25,928
.ניק פיורי נרצח בדם קר

689
00:53:26,387 --> 00:53:30,391
לכל אדם בעל דעת, הוא היה צריך
.להיחשב כקדוש מעונה, לא כבוגד

690
00:53:30,599 --> 00:53:32,059
?אתה יודע מה עשה אותו בוגד

691
00:53:32,268 --> 00:53:34,562
שכירת שכיר-חרב
.שיחטוף את הספינה שלו עצמו

692
00:53:34,854 --> 00:53:36,897
...ניק פיורי ניצל את ידידותך

693
00:53:37,106 --> 00:53:39,525
כדי לכפות על המועצה
."את דחיית פרויקט "תובנה

694
00:53:40,401 --> 00:53:42,695
כי הוא ידע שהפרויקט הזה
.יחשוף את מבצעיו הלא-חוקיים

695
00:53:42,903 --> 00:53:44,739
.במקרה הטוב, הוא שיקר לך

696
00:53:45,615 --> 00:53:48,409
...במקרה הגרוע -
?האם אתה דורש את התפטרותי -

697
00:53:48,618 --> 00:53:49,952
.יש לי פה עט ונייר

698
00:53:50,161 --> 00:53:52,788
הדיון הזה יכול להידחות
.למועד מאוחר יותר

699
00:53:53,914 --> 00:53:55,458
?אבל אתם מעוניינים לקיים דיון

700
00:53:55,625 --> 00:53:56,917
.כבר קיימנו את הדיון, אדוני המזכ"ל

701
00:53:58,628 --> 00:54:03,090
המועצה תצביע על
."הפעלה מיידית של פרויקט "תובנה

702
00:54:04,300 --> 00:54:07,970
,אם ברצונך לומר משהו מהיר
.זה הזמן

703
00:54:13,809 --> 00:54:17,146
:הכלל הראשון כשאתה בורח הוא
.אל תרוץ, לך רגיל

704
00:54:17,772 --> 00:54:20,399
,אם ארוץ בנעליים האלה
.הן ייפלו לי

705
00:54:22,985 --> 00:54:25,738
,בכונן הזה יש תוכנת איכון רמה 6
...ברגע שנאתחל את המחשב

706
00:54:25,947 --> 00:54:27,740
.סוכנות המגן" יידעו איפה אנחנו בדיוק"

707
00:54:27,949 --> 00:54:28,950
?כמה זמן יהיה לנו

708
00:54:29,158 --> 00:54:31,577
...כתשע דקות מ

709
00:54:33,120 --> 00:54:34,330
.עכשיו

710
00:54:39,168 --> 00:54:41,253
.פיורי צדק בקשר לאותה ספינה

711
00:54:41,504 --> 00:54:43,339
.מישהו מנסה להסתיר משהו

712
00:54:43,589 --> 00:54:45,299
הכונן הזה מוגן על ידי
איזושהי בינה מלאכותית

713
00:54:45,549 --> 00:54:48,135
שמנסה כל הזמן
.לסכל את הפקודות שלי

714
00:54:48,344 --> 00:54:49,470
?את יכולה להתגבר על זה

715
00:54:50,680 --> 00:54:52,807
האיש שפיתח את זה
.הוא קצת יותר חכם ממני

716
00:54:53,683 --> 00:54:54,642
.קצת

717
00:55:05,361 --> 00:55:06,654
.אנסה להפעיל תוכנית מעקב

718
00:55:07,613 --> 00:55:10,366
זוהי תוכנית ש"סוכנות המגן" פיתחה
...כדי לאתר תוכנה מזיקה

719
00:55:10,616 --> 00:55:14,120
כך שאם אנחנו לא יכולים
...לקרוא את הקובץ

720
00:55:14,328 --> 00:55:15,997
.אולי נוכל לגלות את המקור ממנו בא

721
00:55:16,205 --> 00:55:17,290
?אני יכול לעזור לכם במשהו

722
00:55:17,957 --> 00:55:21,585
לא, ארוסי עזר לי לבחור
.מתוך כמה יעדי ירח דבש

723
00:55:21,752 --> 00:55:23,713
.כן, אנחנו מתחתנים

724
00:55:23,921 --> 00:55:25,715
.מזל טוב
?לאן החלטתם לנסוע

725
00:55:26,424 --> 00:55:27,550
"ניו ג'רזי"

726
00:55:27,717 --> 00:55:28,801
.ניו ג'רזי

727
00:55:34,056 --> 00:55:35,933
.יש לי בדיוק אותם משקפיים

728
00:55:36,684 --> 00:55:38,311
.וואו, אתם כמעט תאומים

729
00:55:38,561 --> 00:55:39,562
.כן, הלוואי

730
00:55:40,688 --> 00:55:41,689
.ספסימן

731
00:55:42,064 --> 00:55:44,400
,אם תזדקקו למשהו
.שמי אהרן

732
00:55:44,650 --> 00:55:45,484
.תודה

733
00:55:47,862 --> 00:55:48,821
!אמרת 9 דקות. מהר

734
00:55:49,071 --> 00:55:50,364
.תירגע

735
00:55:51,574 --> 00:55:52,658
!יש

736
00:55:54,660 --> 00:55:55,244
"וויטון, ניו-גרזי"

737
00:55:56,746 --> 00:55:57,705
?מכיר את העיר הזאת

738
00:55:57,913 --> 00:55:59,582
.הכרתי פעם. בואי

739
00:56:01,709 --> 00:56:02,752
.יחידת ימ"ם סטנדרטית

740
00:56:02,960 --> 00:56:04,545
...שניים מאחור, שניים מלפנים

741
00:56:04,712 --> 00:56:06,339
.ושניים מתקדמים ישר אלינו

742
00:56:06,589 --> 00:56:08,883
,אם הם יזהו אותנו, אני אתקוף
.ואת תרוצי לדרגנוע הדרומי למעלית

743
00:56:09,091 --> 00:56:11,052
.שתוק וחבק אותי
.תצחק ממה שכאילו אמרתי

744
00:56:11,260 --> 00:56:12,094
?מה -
!תעשה מה שאמרתי -

745
00:56:20,936 --> 00:56:22,021
.לא רואה אותם

746
00:56:22,229 --> 00:56:23,189
.תן לי סקירה של הקומה

747
00:56:23,731 --> 00:56:24,940
.שלילי בקומה 3

748
00:56:25,358 --> 00:56:26,400
.שלילי בקומה 2

749
00:56:26,651 --> 00:56:28,819
.חיפוש מדוקדק בקומות העליונות
.מלמעלה עד למטה

750
00:56:36,786 --> 00:56:37,912
.נשק אותי -
?מה -

751
00:56:38,120 --> 00:56:39,956
הפגנת ראווה של אהבה
.גורמת לאנשים לחוש אי-נוחות

752
00:56:40,164 --> 00:56:41,165
.כן, נכון

753
00:56:50,841 --> 00:56:52,301
?אתה עדיין מרגיש לא נוח

754
00:56:53,260 --> 00:56:55,137
.לא הייתי משתמש בדיוק במינוח הזה

755
00:57:01,268 --> 00:57:02,937
ברוכים הבאים לניו ג'רזי
"מדינת הגנים"

756
00:57:04,188 --> 00:57:06,357
איפה למד קפטן אמריקה
?לגנוב מכונית

757
00:57:07,400 --> 00:57:08,484
.בגרמניה הנאצית

758
00:57:09,110 --> 00:57:11,362
.ואנחנו רק לוקחים בהשאלה
.תורידי את הרגליים

759
00:57:15,366 --> 00:57:18,869
,יש לי שאלה אליך
.שאתה לא חייב לענות עליה

760
00:57:19,287 --> 00:57:20,454
,אני מרגישה כאילו
...גם אם לא תענה

761
00:57:20,663 --> 00:57:22,039
.זה יהיה כאילו ענית, אתה יודע -
?מה -

762
00:57:22,248 --> 00:57:24,875
זו הייתה הנשיקה הראשונה שלך
?מאז שנת 1945

763
00:57:25,251 --> 00:57:26,752
?זה היה כל-כך גרוע -
.לא אמרתי -

764
00:57:26,919 --> 00:57:28,421
ככה זה נשמע
.לפי מה שאת אומרת

765
00:57:28,629 --> 00:57:29,588
.לא, לא אמרתי

766
00:57:29,839 --> 00:57:31,632
רק רציתי לדעת
.כמה ניסיון יש לך

767
00:57:31,882 --> 00:57:33,467
.לא צריך להתאמן על זה -
.כל אחד צריך -

768
00:57:33,676 --> 00:57:36,012
זו לא הייתה הנשיקה הראשונה שלי
.מאז 1945

769
00:57:36,387 --> 00:57:38,180
,אני אמנם בן 95
.אבל אני לא מת

770
00:57:38,514 --> 00:57:40,099
?אבל אין לך מישהי מיוחדת

771
00:57:42,393 --> 00:57:45,646
תאמיני או לא, אבל קצת קשה למצוא מישהי
.בעלת ניסיון חיים דומה

772
00:57:45,896 --> 00:57:47,606
.זה בסדר
.ממציאים סיפור

773
00:57:47,982 --> 00:57:49,900
?מה, כמוך -
.לא יודעת -

774
00:57:50,109 --> 00:57:51,402
.האמת היא עניין של נסיבות

775
00:57:51,611 --> 00:57:54,113
,זה לא אותו הדבר לכולם
.כל הזמן

776
00:57:55,197 --> 00:57:56,240
.גם אני לא תמיד אותו הדבר

777
00:57:56,907 --> 00:57:58,242
.זו דרך חיים קשה

778
00:57:59,201 --> 00:58:01,495
.אבל זו גם דרך טובה שלא למות

779
00:58:02,246 --> 00:58:03,539
קצת קשה
...לתת אמון במישהו

780
00:58:03,748 --> 00:58:05,458
כשאתה לא יודע
.מי הבנאדם באמת

781
00:58:06,459 --> 00:58:07,543
...כן

782
00:58:10,755 --> 00:58:11,922
?מי אתה רוצה שאהיה

783
00:58:12,923 --> 00:58:13,924
?אולי ידידה

784
00:58:17,219 --> 00:58:21,682
.יש מצב שבחרת במקצוע הלא-נכון, רוג'רס

785
00:58:37,156 --> 00:58:38,407
.הגענו

786
00:58:39,617 --> 00:58:41,869
.הקובץ בא מהקואורדינטות האלה

787
00:58:42,787 --> 00:58:43,704
.כמוני

788
00:58:43,955 --> 00:58:44,664
,מחנה ליהיי
שטח צבאי סגור

789
00:58:52,338 --> 00:58:53,923
.עברתי אימונים במחנה הזה

790
00:58:57,009 --> 00:58:58,010
?השתנה בהרבה

791
00:59:00,596 --> 00:59:01,847
.מעט

792
00:59:02,014 --> 00:59:04,183
!להגביר קצב, בנות

793
00:59:04,392 --> 00:59:06,060
!קדימה

794
00:59:06,602 --> 00:59:08,020
!יותר מהר

795
00:59:09,188 --> 00:59:11,273
!קדימה, רוג'רס, יותר מהר

796
00:59:15,278 --> 00:59:16,737
!מהר, לשורה

797
00:59:18,155 --> 00:59:18,948
!רוג'רס

798
00:59:19,115 --> 00:59:20,533
!אמרתי לך להיכנס לשורה

799
00:59:22,827 --> 00:59:24,370
.מבוי סתום

800
00:59:24,578 --> 00:59:27,456
,אין שום סימני חום גוף אדם
.אפס אותות

801
00:59:28,291 --> 00:59:31,252
מי שכתב את הקובץ הזה היה חייב להשתמש
.בנתב כדי להסית לכיוון אחר

802
00:59:33,129 --> 00:59:34,171
?מה

803
00:59:34,380 --> 00:59:38,342
תקנות הצבא אוסרות על אחזקת תחמושת
.ברדיוס של 450 מטר מהמעונות

804
00:59:39,051 --> 00:59:41,178
.הבניין הזה נמצא במקום הלא-נכון

805
00:59:56,402 --> 00:59:58,613
."זה "מגן

806
00:59:59,238 --> 01:00:01,240
.אולי כאן זה התחיל

807
01:00:04,160 --> 01:00:07,330
המחלקה הלוגיסטית האסטרטגית
לאכיפת חוק ולהתערבות במולדת

808
01:00:19,342 --> 01:00:21,135
.הנה אבא של סטארק

809
01:00:21,636 --> 01:00:23,054
.הווארד

810
01:00:24,305 --> 01:00:25,640
?ומי זאת

811
01:00:44,909 --> 01:00:47,328
אם כבר עובדים
...במשרד חשאי

812
01:00:57,713 --> 01:00:59,423
?למה צריך להסתיר את המעלית

813
01:01:51,058 --> 01:01:54,895
.זה לא יכול להיות מקור הנתונים
.הטכנולוגיה הזאת כבר ענתיקה

814
01:02:19,378 --> 01:02:21,881
?אתחול

815
01:02:24,884 --> 01:02:26,969
כ-ן

816
01:02:30,723 --> 01:02:32,850
?אולי נשחק במשחק

817
01:02:33,309 --> 01:02:34,268
...זו שורה מסרט פופולרי

818
01:02:34,518 --> 01:02:36,520
.אני יודע. ראיתי את הסרט

819
01:02:42,026 --> 01:02:44,153
...רוג'רס, סטיבן

820
01:02:45,112 --> 01:02:46,822
.יליד 1918

821
01:02:49,784 --> 01:02:52,578
...רומאנוף, נטליה אליאנובנה

822
01:02:52,787 --> 01:02:54,705
.ילידת 1984

823
01:02:54,914 --> 01:02:56,248
.זו מעין הקלטה

824
01:02:56,457 --> 01:02:58,876
.אני לא הקלטה, פרוייליין

825
01:02:59,460 --> 01:03:01,212
...אולי אינני עוד אותו אדם שהייתי

826
01:03:01,420 --> 01:03:04,715
כאשר הקפטן
.לקח אותי בשבי בשנת 1945

827
01:03:05,174 --> 01:03:06,801
.אבל אני חי וקיים

828
01:03:09,136 --> 01:03:10,137
?אתה מכיר את הדבר הזה

829
01:03:13,224 --> 01:03:16,310
ארנים זולא היה מדען גרמני
."שעבד בשירות "הגולגולת האדומה

830
01:03:16,519 --> 01:03:17,520
.הוא מת כבר לפני שנים

831
01:03:17,728 --> 01:03:20,231
.תיקון ראשון, אני שוויצרי

832
01:03:20,439 --> 01:03:22,858
.שני, תסתכל סביבך

833
01:03:23,067 --> 01:03:25,903
.מעולם לא הייתי חי יותר

834
01:03:26,153 --> 01:03:29,991
,בשנת 1972
.לקיתי במחלה חשוכת-מרפא

835
01:03:30,741 --> 01:03:33,619
המדע לא יכול היה
.להציל את גופי

836
01:03:33,828 --> 01:03:37,999
אבל את הראש שלי
...היה שווה להציל

837
01:03:38,249 --> 01:03:41,961
על טייפים באורך 60,000 מטר
.במאגרי נתונים

838
01:03:42,211 --> 01:03:45,798
.אתה עומד בתוך המוח שלי

839
01:03:46,007 --> 01:03:48,384
?איך הגעת הנה -
.הוזמנתי -

840
01:03:48,592 --> 01:03:51,137
"זה היה בעת "מבצע מהדק נייר
.אחרי מלחמת העולם ה-2

841
01:03:51,304 --> 01:03:54,765
סוכנות המגן" גייסה מדענים גרמנים"
.בעלי ערך אסטרטגי

842
01:03:54,974 --> 01:03:57,268
הם חשבו שאני אוכל
.לסייע לעניין שלהם

843
01:03:57,476 --> 01:03:59,312
.סייעתי גם לעניין שלי

844
01:03:59,520 --> 01:04:00,980
."הידרה" מתה עם "הגולגולת האדומה"

845
01:04:01,230 --> 01:04:05,067
,תכרות לה ראש אחד
.ושני ראשים חדשים יצמחו במקומו

846
01:04:05,526 --> 01:04:07,028
!תוכיח

847
01:04:08,321 --> 01:04:09,488
גישה לארכיון

848
01:04:10,865 --> 01:04:14,285
...הידרה" נוסדה על בסיס האמונה"

849
01:04:14,493 --> 01:04:17,455
שלא ניתן לבטוח באנושות
.שתשמור על חירותה

850
01:04:17,663 --> 01:04:20,708
אבל לא קלטנו
...שאם תנסה

851
01:04:20,916 --> 01:04:23,711
,לשלול את החירות הזאת
.הם יתנגדו

852
01:04:23,919 --> 01:04:25,838
.המלחמה לימדה אותנו הרבה

853
01:04:26,213 --> 01:04:29,634
האנושות הייתה חייבת לוותר
.על חירותה מרצון

854
01:04:30,843 --> 01:04:33,679
,אחרי המלחמה
...סוכנות המגן" נוסדה"

855
01:04:33,888 --> 01:04:36,057
.ואני גוייסתי

856
01:04:36,515 --> 01:04:38,559
.ה"הידרה" החדשה גדלה

857
01:04:38,768 --> 01:04:41,187
...טפיל יפהפה

858
01:04:41,354 --> 01:04:42,938
."בתוך "סוכנות המגן

859
01:04:43,147 --> 01:04:44,690
...במשך 70 שנה

860
01:04:44,899 --> 01:04:50,780
,הידרה" הזינה בחשאי משברים"
...קצרה את יבול המלחמה

861
01:04:51,238 --> 01:04:53,282
...וכאשר ההיסטוריה לא שיתפה פעולה

862
01:04:54,367 --> 01:04:56,118
.ההיסטוריה שונתה

863
01:04:56,369 --> 01:04:58,454
.זה לא ייתכן
.סוכנות המגן" הייתה עוצרת אתכם"

864
01:04:58,621 --> 01:04:59,914
נהרגו בתאונת דרכים

865
01:05:00,039 --> 01:05:01,123
.תאונות יתרחשו

866
01:05:01,958 --> 01:05:03,000
מת

867
01:05:03,250 --> 01:05:05,920
...הידרה" יצרה עולם כל-כך כאוטי"

868
01:05:06,295 --> 01:05:09,840
שהאנושות מוכנה סוף-סוף
...להקריב את חירותה

869
01:05:10,549 --> 01:05:12,635
.כדי להרוויח את ביטחונה

870
01:05:13,052 --> 01:05:16,389
...לאחר שיושלם תהליך הטיהור

871
01:05:16,847 --> 01:05:20,351
."יקום הסדר העולמי החדש של "הידרה

872
01:05:21,060 --> 01:05:22,979
.אנחנו ניצחנו, קפטן

873
01:05:23,187 --> 01:05:25,439
...מותך יסתכם

874
01:05:25,648 --> 01:05:26,774
.בדומה לחייך

875
01:05:27,191 --> 01:05:28,359
.אפס אפסים

876
01:05:31,487 --> 01:05:33,072
.כמו שאמרתי

877
01:05:34,740 --> 01:05:35,533
?מה מכיל הכונן הזה

878
01:05:35,741 --> 01:05:39,287
.פרויקט "תובנה" דורש תובנה

879
01:05:39,704 --> 01:05:42,039
.אז כתבתי אלגוריתם

880
01:05:42,290 --> 01:05:43,791
?איזה מין אלגוריתם
?מה זה עושה

881
01:05:44,000 --> 01:05:46,544
.התשובה לשאלתך מרתקת

882
01:05:46,794 --> 01:05:51,048
לרוע המזל, תהיי מתה
.מכדי שתוכלי לשמוע אותה

883
01:05:56,887 --> 01:05:58,180
.טיל אויב לא מזוהה

884
01:05:58,431 --> 01:06:00,141
.טווח-קצר

885
01:06:00,433 --> 01:06:01,350
.30‏ שניות לכל היותר‏

886
01:06:01,517 --> 01:06:02,393
?מי שיגר אותו

887
01:06:02,768 --> 01:06:03,394
."סוכנות המגן"

888
01:06:03,602 --> 01:06:06,856
.סליחה שהתמהמהתי, קפטן

889
01:06:07,481 --> 01:06:08,858
.תודה בזאת

890
01:06:09,066 --> 01:06:11,152
.עדיף כך

891
01:06:11,402 --> 01:06:12,403
...אחרי הכול, לשנינו

892
01:06:14,113 --> 01:06:15,448
.לא נשאר הרבה זמן

893
01:07:38,823 --> 01:07:40,408
."גייס את "הנכס

894
01:07:56,674 --> 01:07:58,175
.אני הולכת, מר פירס

895
01:07:58,676 --> 01:08:00,594
?אתה צריך משהו לפני שאלך

896
01:08:01,053 --> 01:08:01,887
...לא

897
01:08:02,263 --> 01:08:04,640
,הכול בסדר, רנאטה
.את יכולה ללכת הביתה

898
01:08:05,016 --> 01:08:06,726
.אוקיי. לילה טוב

899
01:08:06,934 --> 01:08:08,686
.ליל מנוחה

900
01:08:13,899 --> 01:08:15,484
?רוצה חלב

901
01:08:24,785 --> 01:08:27,204
.לוח הזמנים השתנה

902
01:08:28,706 --> 01:08:30,833
.חלון האפשרויות שלנו מוגבל

903
01:08:34,420 --> 01:08:36,672
.שתי מטרות, רמה 6

904
01:08:38,257 --> 01:08:40,593
.הם גרמו לי כבר לאבד את זולא

905
01:08:40,760 --> 01:08:43,054
אני רוצה אישור על מותם
.בתוך 10 שעות

906
01:08:44,722 --> 01:08:47,016
...סליחה, מר פירס, אני

907
01:08:47,224 --> 01:08:48,809
...שכחתי את

908
01:08:49,018 --> 01:08:50,436
.הטלפון שלי

909
01:08:54,941 --> 01:08:58,361
.אוי, רנאטה, היית צריכה לדפוק בדלת

910
01:09:22,593 --> 01:09:23,177
.היי, אחי

911
01:09:23,761 --> 01:09:27,348
.אני מצטער
.אנחנו זקוקים למקום מחבוא

912
01:09:27,556 --> 01:09:29,475
כל מי שאנחנו מכירים
.מנסה להרוג אותנו

913
01:09:32,228 --> 01:09:33,646
.לא כולם

914
01:09:50,746 --> 01:09:52,665
?את בסדר -
.כן -

915
01:10:01,299 --> 01:10:02,591
?מה קורה

916
01:10:06,095 --> 01:10:09,765
"כאשר התגייסתי ל"סוכנות המגן
.חשבתי שאני הולכת לחיות חיים מוסריים

917
01:10:13,436 --> 01:10:16,897
אבל מסתבר שהחלפתי
."את הק.ג.ב. ב"הידרה

918
01:10:22,028 --> 01:10:25,072
חשבתי שאני יודעת
...את השקרים של מי אני מספרת

919
01:10:27,908 --> 01:10:30,786
.אבל נראה שאין הבדל יותר

920
01:10:31,829 --> 01:10:33,789
.יש מצב שבחרת במקצוע הלא-נכון

921
01:10:38,961 --> 01:10:40,254
.אני חייבת לך

922
01:10:41,797 --> 01:10:42,798
.זה בסדר

923
01:10:43,090 --> 01:10:45,384
...אילו המצב היה הפוך

924
01:10:46,594 --> 01:10:48,804
ואני הייתי צריכה
...להציל את חייך

925
01:10:48,971 --> 01:10:50,598
...עכשיו תענה לי בכנות

926
01:10:52,099 --> 01:10:54,060
?היית בוטח בי

927
01:10:56,103 --> 01:10:57,188
.עכשיו כן

928
01:11:00,066 --> 01:11:01,943
.ואני כן תמיד

929
01:11:03,152 --> 01:11:04,403
...אתה נראה די שמח

930
01:11:04,612 --> 01:11:06,405
בשביל בנאדם שגילה זה עתה
.שהוא מת בשביל לא-כלום

931
01:11:07,156 --> 01:11:11,077
אני פשוט רוצה לדעת
.במי אני נלחם

932
01:11:11,869 --> 01:11:12,828
.הכנתי ארוחת-בוקר

933
01:11:13,287 --> 01:11:16,540
.אם תוכלו לאכול את זה

934
01:11:17,959 --> 01:11:18,918
...אז, השאלה היא

935
01:11:19,126 --> 01:11:21,462
"מי ב"סוכנות המגן
?יכול לשגר טיל פנים-ארצי

936
01:11:23,422 --> 01:11:24,590
.פירס

937
01:11:24,840 --> 01:11:26,050
...שבמקרה יושב בראש

938
01:11:26,258 --> 01:11:27,468
.הבניין הכי מאובטח בעולם

939
01:11:27,677 --> 01:11:29,428
.אבל הוא לא עובד לבד

940
01:11:29,637 --> 01:11:31,555
האלגוריתם של זולא
."היה על "כוכב למוריה

941
01:11:32,431 --> 01:11:33,975
.וגם ג'ספר סיטוול

942
01:11:37,561 --> 01:11:39,480
,אז, השאלה העיקרית היא
...איך שני האנשים הכי מבוקשים

943
01:11:39,689 --> 01:11:43,484
"בוושינגטון, חוטפים קצין של "סוכנות המגן
?לאור היום

944
01:11:43,859 --> 01:11:45,861
.התשובה היא שלא הם החוטפים

945
01:11:46,612 --> 01:11:47,363
?מה זה

946
01:11:47,571 --> 01:11:49,073
."קרא לזה "קורות חיים

947
01:11:52,159 --> 01:11:55,288
?זה אזור בחמאלה
?מבצע חאליד חנדיל, זה היית אתה

948
01:11:57,039 --> 01:11:58,499
לא אמרת לי שהוא היה
.חובש מוטס

949
01:12:00,042 --> 01:12:01,043
?זהו ריילי

950
01:12:01,419 --> 01:12:02,211
.כן

951
01:12:02,420 --> 01:12:04,839
שמעתי שלא יכלו לשלוח מסוקים
.בגלל האר.פי.ג'י

952
01:12:05,339 --> 01:12:06,340
?אז במה השתמשתם
?במצנח סמוי

953
01:12:06,549 --> 01:12:07,341
.לא

954
01:12:08,217 --> 01:12:09,176
.בזה

955
01:12:14,307 --> 01:12:15,641
.אמרת לי שהיית טייס

956
01:12:15,891 --> 01:12:17,351
.אף-פעם לא אמרתי טייס

957
01:12:21,314 --> 01:12:23,482
אני לא יכול לבקש ממך
.לעשות את זה, סאם

958
01:12:23,691 --> 01:12:25,026
הייתה לך סיבה טובה
.להשתחרר מהצבא

959
01:12:25,234 --> 01:12:26,819
.קפטן אמריקה זקוק לעזרתי

960
01:12:26,986 --> 01:12:28,613
.אין סיבה טובה מזו לחזור לשירות

961
01:12:32,241 --> 01:12:33,951
?איפה אפשר להשיג כאלה

962
01:12:34,160 --> 01:12:35,411
...האחרון נמצא בפורט מיד

963
01:12:36,245 --> 01:12:38,914
מאחורי שלושה שערים שמורים היטב
.וחומת פלדה בעובי 30 ס"מ

964
01:12:41,917 --> 01:12:43,085
.אין שום בעיה

965
01:12:43,377 --> 01:12:44,420
חשאי ביותר

966
01:12:44,629 --> 01:12:46,339
...תקשיב, אני חייב לטוס הביתה הערב

967
01:12:46,547 --> 01:12:51,469
יש לי בעיה עם קהל הבוחרים שלי
.ואני חייב ללכת ללחוץ ידיים

968
01:12:51,677 --> 01:12:54,055
,אתה מתכוון לבוחר מסוים אחד
?אדוני הסנטור

969
01:12:54,805 --> 01:12:56,349
.לא, לא במיוחד

970
01:12:56,891 --> 01:12:58,976
.בת 23, חתיכה

971
01:12:59,268 --> 01:13:00,519
.פצצה אמיתית

972
01:13:00,728 --> 01:13:02,980
.רוצה להיות כתבת, משהו כזה

973
01:13:03,189 --> 01:13:04,190
?מי מקשיב בכלל בשלב הזה

974
01:13:04,398 --> 01:13:05,858
.זה לא נשמע לי בכלל בעיה

975
01:13:06,025 --> 01:13:08,194
?באמת
...היא הורסת לי את הגב

976
01:13:08,903 --> 01:13:10,905
אבל זה לא המקום
.לדבר על זה

977
01:13:11,072 --> 01:13:12,198
.סיכה יפה

978
01:13:13,282 --> 01:13:14,617
.תודה

979
01:13:14,825 --> 01:13:16,285
.בוא אליי

980
01:13:16,827 --> 01:13:17,787
."הייל "הידרה

981
01:13:20,748 --> 01:13:22,708
.אתה רואה, במקום הזה בדיוק -
.כן, ראיתי -

982
01:13:23,542 --> 01:13:24,335
?ללכת להיבדק

983
01:13:24,543 --> 01:13:25,878
.אתה חייב

984
01:13:30,216 --> 01:13:32,969
שיחה נכנסת
אלכסנדר פירס

985
01:13:34,053 --> 01:13:35,012
.אני צריך דקה לבד

986
01:13:35,221 --> 01:13:36,973
.תביאו את המכונית

987
01:13:40,768 --> 01:13:41,602
?כן, אדוני

988
01:13:41,811 --> 01:13:43,437
?הסוכן סטילוול, איך הייתה ארוחת הצהריים

989
01:13:43,646 --> 01:13:46,357
שמעתי שקציצות הסרטנים כאן
.מופלאות

990
01:13:46,565 --> 01:13:47,358
?מי מדבר

991
01:13:47,566 --> 01:13:50,319
הבחור היפה במשקפי-שמש
.מולך בשעה 10

992
01:13:52,321 --> 01:13:53,531
.בכיוון השני

993
01:13:55,574 --> 01:13:56,450
.זהו

994
01:13:59,245 --> 01:14:00,413
?מה אתה רוצה

995
01:14:00,830 --> 01:14:02,832
.תפנה מעבר לפינה ימינה

996
01:14:03,207 --> 01:14:05,418
.תראה מכונית אפורה

997
01:14:05,626 --> 01:14:07,503
.אתה ואני ניסע ביחד

998
01:14:07,962 --> 01:14:09,463
?ולמה שאעשה את זה

999
01:14:09,672 --> 01:14:12,258
כי העניבה שלך נראית
...מה-זה יקרה

1000
01:14:12,508 --> 01:14:14,844
.ולא הייתי רוצה להכתים לך אותה

1001
01:14:24,270 --> 01:14:25,521
.ספר לי על האלגוריתם של זולא

1002
01:14:26,689 --> 01:14:28,524
.אף-פעם לא שמעתי על זה -
?"מה עשית על "כוכב למוריה-

1003
01:14:28,733 --> 01:14:31,027
.הקאתי
.אני סובל ממחלת-ים

1004
01:14:36,032 --> 01:14:38,951
זה היה רמז קטן
?כאילו אתה הולך לזרוק אותי מהגג

1005
01:14:39,994 --> 01:14:41,454
,כי זה ממש לא הסגנון שלך
.רוג'רס

1006
01:14:43,122 --> 01:14:43,748
.אתה צודק

1007
01:14:44,707 --> 01:14:45,666
.זה לא הסטייל שלי

1008
01:14:46,626 --> 01:14:47,251
.אבל זה הסטייל שלה

1009
01:14:51,130 --> 01:14:53,799
רגע, מה עם הבחורה
...ממחלקת החשבונות, לורה

1010
01:14:54,050 --> 01:14:55,801
?ליליאן. עם הפירסינג בשפתיים, נכון

1011
01:14:56,052 --> 01:14:57,011
.כן, היא חמודה

1012
01:14:57,178 --> 01:14:58,888
.כן, אבל אני עוד לא מוכן לזה

1013
01:15:10,816 --> 01:15:12,985
...האלגוריתם של זולא הוא תוכנית

1014
01:15:14,403 --> 01:15:15,571
...לבחירת

1015
01:15:15,780 --> 01:15:17,365
.מטרות של תובנה -
?מה המטרות -

1016
01:15:17,782 --> 01:15:18,991
!אתה

1017
01:15:19,742 --> 01:15:22,078
,מגיש חדשות בטלוויזיה של קהיר
סגן מזכיר ההגנה של ארה"ב

1018
01:15:22,286 --> 01:15:24,080
תלמיד התיכון בעל הציונים הגבוהים ביותר
...באיווה סיטי

1019
01:15:24,914 --> 01:15:26,874
,'ברוס באנר, סטיבן סטריינג
...כל מי שמהווה איום

1020
01:15:27,124 --> 01:15:28,834
."ל"הידרה

1021
01:15:29,085 --> 01:15:30,878
.עכשיו, או בעתיד

1022
01:15:31,295 --> 01:15:33,130
?בעתיד? איך הוא יכול לדעת

1023
01:15:36,759 --> 01:15:37,635
?איך הוא יכול שלא לדעת

1024
01:15:39,595 --> 01:15:43,057
.המאה ה-21 היא ספר דיגיטלי

1025
01:15:44,183 --> 01:15:46,352
"זולא לימד את "הידרה
.איך לקרוא בו

1026
01:15:49,105 --> 01:15:50,273
...ניירות הבנק שלך

1027
01:15:50,481 --> 01:15:51,607
,התיק הרפואי שלך
...ההצבעות שלך בבחירות

1028
01:15:51,816 --> 01:15:54,777
,הדוא"ל, שיחות הטלפון שלך
!ההישגים במבחנים הפסיכומטריים

1029
01:15:56,237 --> 01:15:59,657
האלגוריתם של זולא
...מעריך את העבר של אנשים

1030
01:16:00,366 --> 01:16:01,784
.כדי לנבא את עתידם

1031
01:16:02,201 --> 01:16:03,160
?ולאחר מכן

1032
01:16:06,622 --> 01:16:09,208
.אלוהים! פירס יהרוג אותי -
?מה לאחר מכן -

1033
01:16:12,545 --> 01:16:16,090
"נושאות המטוסים המרחפות של "תובנה
.ימחקו אנשים שברשימת המטרות

1034
01:16:17,842 --> 01:16:19,719
.כמה מיליונים בבת-אחת

1035
01:16:27,268 --> 01:16:28,269
.הידרה" לא אוהבת הדלפות"

1036
01:16:28,477 --> 01:16:30,104
?אז למה אתה לא תוקע לעצמך פקק

1037
01:16:30,271 --> 01:16:32,898
.מבצע "תובנה" יוצא לדרך בעוד 16 שעות
.לא נשאר לנו הרבה זמן

1038
01:16:33,149 --> 01:16:34,859
אני יודע. נשתמש בו
...כדי לעקוף את סריקות הדנ"א

1039
01:16:35,067 --> 01:16:36,527
.ולהגיע ישירות לנושאות המטוסים

1040
01:16:36,736 --> 01:16:37,903
?מה? השתגעת

1041
01:16:38,779 --> 01:16:40,531
.זה רעיון נורא, נורא

1042
01:17:24,200 --> 01:17:24,742
!שיט

1043
01:17:36,629 --> 01:17:37,213
!תחזיקו חזק

1044
01:19:18,522 --> 01:19:21,400
.עליתי עליה. תמצאו אותו

1045
01:20:26,841 --> 01:20:27,800
!קדימה
!אני מטפל בזה

1046
01:20:31,721 --> 01:20:32,555
משטרה

1047
01:20:55,286 --> 01:20:57,204
...אני חוזרת: אזרחים תחת איום

1048
01:21:01,042 --> 01:21:03,044
,אזור נחיתה
שד' וירג'יניה, בלוק 2300

1049
01:21:03,252 --> 01:21:05,838
.מפגש, בעוד 2 דקות

1050
01:21:07,840 --> 01:21:09,508
.ירי מעל הכביש המהיר ומתחתיו

1051
01:21:09,717 --> 01:21:12,219
.איום על אזרחים
.אני חוזרת: אזרחים מאוימים

1052
01:21:16,432 --> 01:21:19,101
,אזור נחיתה
שד' וירג'יניה, בלוק 2300

1053
01:21:19,310 --> 01:21:20,478
.מפגש בעוד 2 דקות

1054
01:21:45,836 --> 01:21:46,879
!צאו מהדרך

1055
01:21:47,380 --> 01:21:48,965
!צאו מהדרך

1056
01:23:36,072 --> 01:23:37,073
?באקי

1057
01:23:37,573 --> 01:23:39,116
?מי זה בכלל באקי

1058
01:24:07,603 --> 01:24:09,230
!זרוק את המגן, קפטן
!רד על הברכיים

1059
01:24:09,480 --> 01:24:10,648
!רד על הברכיים! מיד

1060
01:24:10,856 --> 01:24:13,150
!רד על הברכיים

1061
01:24:13,693 --> 01:24:14,819
!על הארץ

1062
01:24:15,528 --> 01:24:16,320
!אל תזוז

1063
01:24:23,286 --> 01:24:24,662
!סלק את הנשק

1064
01:24:24,870 --> 01:24:26,831
!לא כאן! לא כאן

1065
01:24:42,013 --> 01:24:43,014
.זה היה הוא

1066
01:24:46,350 --> 01:24:49,937
הוא הסתכל עליי
.כאילו שהוא בכלל לא מכיר אותי

1067
01:24:50,521 --> 01:24:51,731
?איך זה יכול להיות

1068
01:24:51,939 --> 01:24:53,190
.זה היה לפני 70 שנה

1069
01:24:53,399 --> 01:24:54,609
.זולא

1070
01:24:54,817 --> 01:24:56,527
כל היחידה של באקי
.'נלקחה בשבי בשנת 43

1071
01:24:56,736 --> 01:24:58,654
.זולא עשה עליו ניסויים

1072
01:24:58,863 --> 01:25:01,240
כל מה שהוא עשה
.עזר לבאקי לשרוד את הנפילה

1073
01:25:02,908 --> 01:25:04,076
...הם בטח מצאו אותו ו

1074
01:25:04,285 --> 01:25:06,120
.זאת לא אשמתך, סטיב

1075
01:25:09,665 --> 01:25:11,500
,גם כשלא היה לי כלום
.היה לי את באקי

1076
01:25:14,670 --> 01:25:16,380
.אנחנו חייבים להזעיק רופא

1077
01:25:16,589 --> 01:25:19,175
,אם לא נפעיל לחץ על הפצע
.היא עלולה לדמם פה למוות

1078
01:25:27,433 --> 01:25:29,852
.הקסדה הזאת סחטה לי את המוח

1079
01:25:33,064 --> 01:25:34,106
?מי זה

1080
01:25:44,742 --> 01:25:46,786
.שלושה קברים. תתחילו לחפור

1081
01:26:13,896 --> 01:26:16,107
.פצע ירי
.היא איבדה לפחות חצי ליטר

1082
01:26:16,315 --> 01:26:17,191
.אולי ליטר שלם

1083
01:26:17,400 --> 01:26:19,277
.תנו לי לקחת אותה -
.היא תרצה לראות אותו קודם -

1084
01:26:29,203 --> 01:26:31,497
.הגיע הזמן

1085
01:26:33,499 --> 01:26:35,251
...קרע בעמוד השדרה

1086
01:26:35,751 --> 01:26:37,420
...סדק בעצם החזה

1087
01:26:37,628 --> 01:26:39,130
...עצם הבריח מרוסקת

1088
01:26:39,338 --> 01:26:40,423
...פגיעות בכבד

1089
01:26:40,840 --> 01:26:42,550
.וכאב-ראש לא נורמלי

1090
01:26:42,758 --> 01:26:44,218
.אל תשכח את הריאה הממוטטת שלך

1091
01:26:44,427 --> 01:26:45,803
.בוא לא נשכח את זה

1092
01:26:46,012 --> 01:26:47,596
.חוץ מזה, אני בסדר

1093
01:26:48,014 --> 01:26:50,016
.פתחו אותך. הלב שלך נעצר

1094
01:26:50,600 --> 01:26:52,143
.טטרודוטוקסין בי

1095
01:26:52,351 --> 01:26:54,353
מאט את הקצב
.לפעימה אחת בדקה

1096
01:26:54,562 --> 01:26:56,355
.באנר פיתח את זה למצבי לחץ

1097
01:26:56,564 --> 01:26:57,815
...זה לא עבד בשבילו מי-יודע-מה

1098
01:26:58,024 --> 01:26:59,108
.אבל מצאנו לזה שימוש

1099
01:26:59,317 --> 01:27:01,235
?למה כל הסודיות
?למה שלא תגלה לנו

1100
01:27:01,444 --> 01:27:03,821
כל התנקשות בחיי המנהל
.הייתה חייבת להיראות מוצלחת

1101
01:27:04,280 --> 01:27:06,574
אי אפשר להרוג אותך יותר
.אם אתה כבר מת

1102
01:27:06,949 --> 01:27:07,908
...מלבד זאת

1103
01:27:08,993 --> 01:27:10,745
.לא הייתי בטוח במי לבטוח

1104
01:27:13,497 --> 01:27:16,834
בנק

1105
01:27:26,344 --> 01:27:27,637
.סרג'נט בארנס

1106
01:27:29,805 --> 01:27:30,806
!באקי, לא

1107
01:27:34,393 --> 01:27:37,563
.התהליך כבר החל

1108
01:27:41,359 --> 01:27:45,154
אתה הולך להיות
."האגרוף החדש של "הידרה

1109
01:27:45,613 --> 01:27:46,572
.תקפיאו אותו

1110
01:27:58,000 --> 01:28:01,087
.אדוני, מצבו לא יציב

1111
01:28:01,462 --> 01:28:02,713
.לא סדיר

1112
01:28:16,477 --> 01:28:17,436
.דו"ח משימה

1113
01:28:20,648 --> 01:28:22,233
!דו"ח משימה מיד

1114
01:28:34,954 --> 01:28:36,455
.האיש על הגשר

1115
01:28:39,458 --> 01:28:40,835
?מי הוא היה

1116
01:28:42,169 --> 01:28:44,463
פגשת אותו קודם השבוע
.במשימה אחרת

1117
01:28:47,675 --> 01:28:48,926
.הכרתי אותו פעם

1118
01:28:57,435 --> 01:29:00,187
.העבודה שלך היא מתנה לאנושות

1119
01:29:02,398 --> 01:29:03,899
.אתה עיצבת את המאה

1120
01:29:04,483 --> 01:29:06,986
ואני צריך שתעשה את זה
.פעם נוספת

1121
01:29:08,195 --> 01:29:12,366
החברה נמצאת בנקודה קריטית
.בין סדר לתוהו ובוהו

1122
01:29:12,575 --> 01:29:14,994
,ומחר בבוקר
.ניתן לזה דחיפה

1123
01:29:15,911 --> 01:29:18,998
,אבל, אם לא תבצע את תפקידך
.אני לא אוכל לבצע את שלי

1124
01:29:20,791 --> 01:29:23,794
ו"הידרה" לא יכולה להעניק לעולם
.את החירות שהוא ראוי לה

1125
01:29:26,672 --> 01:29:28,341
.אבל אני הכרתי אותו

1126
01:29:34,805 --> 01:29:35,806
.תכינו אותו

1127
01:29:36,515 --> 01:29:39,143
הוא נמצא מחוץ להקפאה
.כבר יותר מדי זמן

1128
01:29:39,352 --> 01:29:40,144
...תעשו לו טיהור

1129
01:29:40,353 --> 01:29:41,771
.ונתחיל הכול מחדש

1130
01:30:23,020 --> 01:30:26,649
האיש הזה סירב לקבל
.פרס נובל לשלום

1131
01:30:27,149 --> 01:30:30,736
...הוא אמר שהשלום אינו הישג

1132
01:30:31,070 --> 01:30:33,239
.אלא לקיחת אחריות

1133
01:30:34,657 --> 01:30:37,493
דיבורים כאלה גורמים לי
.לפקפק באמון שאני נותן באנשים

1134
01:30:38,160 --> 01:30:39,495
אנחנו חייבים לעצור
.את שיגור נושאות המטוסים

1135
01:30:40,371 --> 01:30:43,207
נראה לי שהמועצה כבר
.לא מקבלת ממני שיחות

1136
01:30:45,626 --> 01:30:46,585
?מה זה

1137
01:30:47,128 --> 01:30:48,838
ברגע שנושאות המטוסים יגיעו
...לגובה 3,000 רגל

1138
01:30:49,547 --> 01:30:51,841
הן יתחברו במשולש
"ללוויינים של "תובנה

1139
01:30:52,049 --> 01:30:53,259
.וכך יהיו במצב חימוש מלא

1140
01:30:53,884 --> 01:30:55,678
אנחנו צריכים לפרוץ
...לנושאות המטוסים האלה

1141
01:30:55,886 --> 01:30:57,805
ולהחליף את להבי היעד שלהם
.בשרתי הלהב שלנו

1142
01:30:58,514 --> 01:30:59,473
.נושאת מטוסים אחת או שתיים לא יספיקו

1143
01:30:59,640 --> 01:31:02,184
חייבים לחסר את שלושתן יחד
...כדי שזה יעבוד

1144
01:31:02,393 --> 01:31:05,688
כי אם נושאת מטוסים אחת
...תישאר מבצעית

1145
01:31:05,896 --> 01:31:07,773
.הרבה אנשים ימותו

1146
01:31:08,024 --> 01:31:11,068
אנחנו חייבים להניח שכל מי
."שנמצא עליהן שייך לארגון "הידרה

1147
01:31:11,360 --> 01:31:13,404
,אנחנו חייבים לעבור מעליהם
...לשתול את שרתי הלהב שלנו

1148
01:31:13,613 --> 01:31:16,699
,ואז אולי, רק אולי
...נצליח להציל מה שנותר

1149
01:31:16,907 --> 01:31:19,368
.אנחנו לא מצילים שום דבר
.אנחנו לא רק מפילים את נושאות המטוסים

1150
01:31:19,577 --> 01:31:20,536
."אנחנו מפילים את "סוכנות המגן

1151
01:31:20,745 --> 01:31:21,912
.ל"סוכנות המגן" לא היה שום קשר לזה

1152
01:31:22,121 --> 01:31:23,080
.אתה הטלת עליי את המשימה הזאת

1153
01:31:23,289 --> 01:31:24,915
.ככה זה ייגמר
.האמון ב"סוכנות המגן" הופר

1154
01:31:25,124 --> 01:31:27,418
.אמרת את זה בעצמך
...הידרה" גדלה תחת האף שלך"

1155
01:31:27,627 --> 01:31:28,544
.ואף-אחד לא הבחין

1156
01:31:28,753 --> 01:31:30,379
למה אתה חושב שאנחנו נפגשים
?במערה הזאת

1157
01:31:30,755 --> 01:31:32,048
.אני הבחנתי

1158
01:31:32,256 --> 01:31:34,050
כמה אנשים שילמו את המחיר
?לפני שהבחנת

1159
01:31:37,136 --> 01:31:38,804
.לא ידעתי שום דבר על בארנס

1160
01:31:39,055 --> 01:31:40,431
,ואילו ידעת
?היית מספר לי

1161
01:31:41,182 --> 01:31:43,434
?או שהיית "ממדר" גם את זה

1162
01:31:43,976 --> 01:31:46,062
..."סוכנות המגן", "הידרה"

1163
01:31:46,896 --> 01:31:48,230
.הכול ייהרס

1164
01:31:48,689 --> 01:31:50,107
.הוא צודק

1165
01:31:55,905 --> 01:31:56,864
.אל תסתכל עליי

1166
01:31:57,156 --> 01:31:59,075
,אני עושה בדיוק מה שהוא עושה
.רק לאט יותר

1167
01:32:02,745 --> 01:32:03,537
...טוב

1168
01:32:10,670 --> 01:32:13,047
.נראה שאתה נותן עכשיו את הפקודות, קפטן

1169
01:32:24,475 --> 01:32:26,060
.חיפשנו אותך, אחרי

1170
01:32:27,311 --> 01:32:29,188
הוריי רצו להסיע אותך
.לבית הקברות

1171
01:32:29,397 --> 01:32:33,067
.אני יודע, אני מצטער
.פשוט, רציתי להיות לבד

1172
01:32:34,235 --> 01:32:35,444
?איך היה

1173
01:32:36,112 --> 01:32:37,363
.היה בסדר

1174
01:32:37,822 --> 01:32:39,365
.היא ליד אבא

1175
01:32:41,450 --> 01:32:42,785
...רציתי לשאול

1176
01:32:43,119 --> 01:32:44,662
,אני יודע מה אתה הולך להגיד, באק
...אבל זה

1177
01:32:45,830 --> 01:32:47,248
אנחנו יכולים לשים את הכריות
...על הרצפה

1178
01:32:47,456 --> 01:32:49,083
.כמו שעשינו כשהיינו קטנים

1179
01:32:49,667 --> 01:32:52,461
יהיה כיף. בסך-הכול תצטרך
...לצחצח לי את הנעליים

1180
01:32:52,670 --> 01:32:54,422
.ואולי גם להוריד את הזבל

1181
01:32:59,260 --> 01:33:00,177
...די

1182
01:33:03,723 --> 01:33:07,685
,תודה, באק
.אבל אני יכול להסתדר בכוחות עצמי

1183
01:33:07,935 --> 01:33:11,814
.בעצם, אתה לא חייב

1184
01:33:15,067 --> 01:33:16,736
.אני אתך עד סוף הדרך, אחי

1185
01:33:19,780 --> 01:33:21,324
.הוא יהיה שם, אתה יודע

1186
01:33:21,741 --> 01:33:22,658
.אני יודע

1187
01:33:23,326 --> 01:33:26,746
לא משנה מי הוא היה
...ומי הוא עכשיו

1188
01:33:27,330 --> 01:33:29,498
.לא נראה לי שהוא הטיפוס שהיית מציל

1189
01:33:29,707 --> 01:33:31,292
.הוא הטיפוס שהיית עוצר

1190
01:33:33,836 --> 01:33:35,504
אני לא בטוח
.שאני מסוגל לזה

1191
01:33:35,755 --> 01:33:37,715
.יכול להיות שהוא לא ייתן לך בררה

1192
01:33:37,923 --> 01:33:39,133
.הוא לא מכיר אותך

1193
01:33:40,092 --> 01:33:41,218
.הוא יכיר

1194
01:33:43,930 --> 01:33:45,181
.תתכונן. הגיע הזמן

1195
01:33:48,100 --> 01:33:49,143
?זה מה שאתה הולך ללבוש

1196
01:33:49,310 --> 01:33:52,980
,לא. כשאתה יוצא למלחמה
.אתה חייב ללבוש מדים

1197
01:34:00,488 --> 01:34:02,156
...אני לא מאמין

1198
01:34:02,698 --> 01:34:04,909
!יפטרו אותי על בטוח

1199
01:34:29,725 --> 01:34:31,686
.אנחנו בשלב האחרון שלפני השיגור

1200
01:34:32,478 --> 01:34:33,479
"השקת "תובנה

1201
01:34:33,646 --> 01:34:35,690
.מתחילים בהנחיה

1202
01:34:37,149 --> 01:34:39,819
.כל אנשי הצוות לעמדות השיגור

1203
01:34:40,236 --> 01:34:41,445
?איך הייתה הטיסה

1204
01:34:41,654 --> 01:34:42,488
.מצוינת

1205
01:34:42,697 --> 01:34:44,740
.הנסיעה מנמל התעופה, פחות

1206
01:34:45,366 --> 01:34:47,827
"למרבה הצער, "סוכנות המגן
.לא יכולה לשלוט בכול

1207
01:34:48,035 --> 01:34:50,037
.כולל קפטן אמריקה

1208
01:34:53,374 --> 01:34:55,251
המתקן הזה נמצא
.תחת פיקוח ביומטרי

1209
01:34:56,127 --> 01:34:59,130
בעזרת התגים האלה
.תהיה לכם גישה ללא הגבלות

1210
01:35:02,967 --> 01:35:04,135
.חניתי שם במשך חודשיים

1211
01:35:04,343 --> 01:35:05,928
.אבל זה המקום שלו -
?אז איפה הוא היה כל הזמן הזה -

1212
01:35:06,137 --> 01:35:07,263
.אני חושב שבאפגניסטן

1213
01:35:07,471 --> 01:35:09,473
.שלילי, די.טי. 6
.תבנית ההקפה מלאה

1214
01:35:09,682 --> 01:35:10,975
.הוא היה יכול להגיד משהו

1215
01:35:12,643 --> 01:35:14,061
.זו בטח צלחת הלוויין

1216
01:35:15,813 --> 01:35:17,565
.אלך לבדוק

1217
01:35:18,190 --> 01:35:21,277
מפקדת "טריסקליון" מבקשת
.לפנות את השטח לשיגור

1218
01:35:24,947 --> 01:35:25,698
.סליחה

1219
01:35:25,990 --> 01:35:28,576
אני יודע שהדרך
...לא הייתה בדיוק חלקה

1220
01:35:28,909 --> 01:35:32,371
וכמה מכם היו שמחים
.להעיף אותי החוצה באמצע הדרך

1221
01:35:34,582 --> 01:35:35,625
.סוף-סוף אנחנו כאן

1222
01:35:36,167 --> 01:35:38,210
.והעולם צריך להיות אסיר תודה

1223
01:35:39,086 --> 01:35:40,838
..."חברי "סוכנות המגן

1224
01:35:41,047 --> 01:35:42,048
.כאן סטיב רוג'רס

1225
01:35:44,508 --> 01:35:46,844
שמעתם עליי הרבה
.בימים האחרונים

1226
01:35:47,803 --> 01:35:49,972
כמה מכם אפילו קיבלו פקודה
.ללכוד אותי

1227
01:35:50,765 --> 01:35:52,808
אבל אני חושב שהגיע הזמן
.שתדעו את האמת

1228
01:35:56,771 --> 01:35:58,898
סוכנות המגן" איננה"
.כפי שחשבנו

1229
01:35:59,148 --> 01:36:01,025
.ארגון "הידרה" השתלט עליה

1230
01:36:01,984 --> 01:36:03,861
.אלכסנדר פירס עומד בראשם

1231
01:36:07,740 --> 01:36:11,535
."סטרייק" ו"תובנה" גם הם "הידרה"
...אני לא יודע כמה עוד

1232
01:36:12,745 --> 01:36:13,829
.אבל אני יודע שהם בתוך הבניין

1233
01:36:15,456 --> 01:36:17,583
.יכול להיות שהם עומדים לידכם

1234
01:36:18,918 --> 01:36:20,711
.הם כמעט השיגו את מטרתם

1235
01:36:21,379 --> 01:36:23,631
.שליטה מוחלטת

1236
01:36:23,965 --> 01:36:25,424
.הם התנקשו בחיי ניק פיורי

1237
01:36:26,384 --> 01:36:27,718
.וזה לא יסתיים שם

1238
01:36:28,052 --> 01:36:30,346
אם תשגרו את נושאות המטוסים האלה
...היום

1239
01:36:30,554 --> 01:36:32,640
הידרה" יוכלו להרוג"
.כל מי שיעמוד בדרכם

1240
01:36:35,935 --> 01:36:36,978
.אלא-אם-כן נעצור אותם

1241
01:36:41,107 --> 01:36:42,400
.אני יודע שאני מבקש הרבה

1242
01:36:44,193 --> 01:36:47,613
.אבל מחיר החירות גבוה
.תמיד היה

1243
01:36:48,072 --> 01:36:50,032
.וזה מחיר שאני מוכן לשלם

1244
01:36:52,285 --> 01:36:53,411
...ואם אני היחיד

1245
01:36:53,619 --> 01:36:54,578
.שיהיה

1246
01:36:56,789 --> 01:36:58,457
אבל אני מוכן להתערב
.שאני לא היחיד

1247
01:37:03,296 --> 01:37:06,674
כתבת את זה קודם
?או שהמצאת את זה במקום

1248
01:37:07,133 --> 01:37:08,968
!חתיכת בן-זונה שחצן

1249
01:37:13,139 --> 01:37:14,098
.לעצור אותו

1250
01:37:16,684 --> 01:37:18,561
.אני שולט עכשיו במצב

1251
01:37:25,359 --> 01:37:28,321
.אין צורך בכל ההקדמות
.שספינות האוויר ימריאו מיד

1252
01:37:32,658 --> 01:37:34,201
?יש בעיה

1253
01:37:39,373 --> 01:37:41,375
?יש בעיה -
.מצטער, אדוני -

1254
01:37:50,259 --> 01:37:52,511
.אני לא אשגר את הספינות האלה

1255
01:37:55,181 --> 01:37:56,265
.בפקודת הקפטן

1256
01:37:56,682 --> 01:37:58,017
.קום מהעמדה שלך

1257
01:37:58,559 --> 01:37:59,393
...כמו שהוא אמר

1258
01:37:59,602 --> 01:38:01,604
!אל תעשו את זה -
!בלי איום נשק -

1259
01:38:02,355 --> 01:38:03,314
.בפקודת הקפטן

1260
01:38:05,566 --> 01:38:07,109
.בחרת בצד הלא-נכון, סוכנת

1261
01:38:08,653 --> 01:38:10,529
.תלוי איפה אתה עומד

1262
01:38:39,100 --> 01:38:40,393
"שיגור "תובנה
אכיפה

1263
01:38:54,657 --> 01:38:55,491
!סגור את השער

1264
01:38:55,700 --> 01:38:57,785
!סגור את השער מיד

1265
01:38:58,494 --> 01:38:59,245
!סגור את השער

1266
01:39:17,763 --> 01:39:18,806
כניסת נתוני מעקב

1267
01:39:19,015 --> 01:39:20,349
.הם מתחילים בשיגור

1268
01:39:40,453 --> 01:39:42,955
היי, קפטן, איך מבחינים
?בין הטובים לרעים

1269
01:39:43,164 --> 01:39:44,790
,אם הם יורים עליך
.סימן שהם הרעים

1270
01:40:18,240 --> 01:40:19,033
...קפטן

1271
01:40:19,241 --> 01:40:21,285
מצאתי את הרעים
.שדיברת עליהם

1272
01:40:21,494 --> 01:40:22,453
?אתה בסדר

1273
01:40:24,789 --> 01:40:26,248
.אני עוד לא מת

1274
01:40:33,255 --> 01:40:34,840
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

1275
01:40:36,968 --> 01:40:40,179
נניח שפקיסטן
...תפלוש למומבאי מחר

1276
01:40:41,430 --> 01:40:43,766
ידעת שהם הולכים
...לגרור את הבנות שלך

1277
01:40:43,975 --> 01:40:46,811
...להוצאה להורג באצטדיון כדורגל

1278
01:40:49,230 --> 01:40:52,441
ואתה יכול לעצור את זה
...בלחיצה על מתג

1279
01:40:52,650 --> 01:40:53,776
?לא היית עושה זאת

1280
01:40:53,985 --> 01:40:55,736
?ואתם כולכם

1281
01:40:57,655 --> 01:40:59,240
.לא אם זה המתג שלך

1282
01:41:23,681 --> 01:41:24,890
.אני מצטערת

1283
01:41:31,314 --> 01:41:33,024
?קלקלתי לך את הרגע

1284
01:41:34,442 --> 01:41:37,194
לוויינים בטווח 3,000 רגל

1285
01:41:37,695 --> 01:41:38,738
?פלקון, סטטוס

1286
01:41:38,946 --> 01:41:39,780
.כניסה לקרב

1287
01:42:04,347 --> 01:42:05,723
.הכול בסדר, קפטן, אני בפנים

1288
01:42:08,309 --> 01:42:09,143
.שיט

1289
01:42:40,091 --> 01:42:41,217
.8‏ דקות, קפטן

1290
01:42:41,425 --> 01:42:43,052
.אני עובד על זה

1291
01:42:49,684 --> 01:42:51,018
מנוטרל

1292
01:42:51,227 --> 01:42:52,103
?מה את עושה

1293
01:42:52,311 --> 01:42:55,773
היא משתקת כל פרוטוקול אבטחה
.ומעבירה את כל הסודות לרשת

1294
01:42:55,982 --> 01:42:56,774
."כולל של "הידרה

1295
01:42:56,983 --> 01:42:57,692
."ו"סוכנות המגן

1296
01:42:59,151 --> 01:43:00,111
...אם תעשי זאת

1297
01:43:00,319 --> 01:43:02,071
שום פרט מהעבר שלך
.לא יישאר חסוי

1298
01:43:05,032 --> 01:43:07,493
את בטוחה שאת מוכנה
...שהעולם יראה אותך

1299
01:43:07,702 --> 01:43:09,036
?כפי שאת באמת

1300
01:43:10,037 --> 01:43:11,539
?ואתה

1301
01:43:27,722 --> 01:43:28,681
.להב ראשון הושתל

1302
01:43:30,891 --> 01:43:32,184
?פלקון, איפה אתה עכשיו

1303
01:43:32,393 --> 01:43:33,311
.הייתי חייב לעשות עקיפה

1304
01:44:13,726 --> 01:44:14,685
.אני בפנים

1305
01:44:18,147 --> 01:44:20,066
.להב שני הושתל

1306
01:44:21,776 --> 01:44:23,110
.שניים הושתלו, נשאר עוד אחד

1307
01:44:25,363 --> 01:44:26,948
.כל טייסי "המגן", היכון להזנקה

1308
01:44:27,740 --> 01:44:30,451
אנחנו התמיכה האווירית היחידה
...שיש לקפטן רוג'רס

1309
01:45:11,575 --> 01:45:12,535
גישה מוגבלת

1310
01:45:12,743 --> 01:45:14,245
שיתוק ההצפנה יכול להתבצע

1311
01:45:14,453 --> 01:45:15,913
רק לפקודה
.ברמה הגבוהה ביותר

1312
01:45:16,122 --> 01:45:17,331
יש צורך באישור של שני חברים
.בסיווג ביטחוני עליון

1313
01:45:17,540 --> 01:45:19,667
.אל תדאג. יש לנו אורח

1314
01:45:43,149 --> 01:45:44,358
?קיבלת את הפרחים שלי

1315
01:45:46,986 --> 01:45:48,738
.אני שמח שאתה כאן, ניק -
?באמת -

1316
01:45:50,615 --> 01:45:52,491
.כי חשבתי שאתה שלחת להרוג אותי

1317
01:45:52,700 --> 01:45:54,243
.אתה יודע איך המשחק מתנהל

1318
01:45:55,244 --> 01:45:56,912
אז למה למנות אותי
?"לראש "המגן

1319
01:45:57,121 --> 01:45:58,247
...כי אתה היית הטוב מכולם

1320
01:45:58,456 --> 01:45:59,915
.וגם האדם הכי אכזר שהכרתי מימיי

1321
01:46:00,124 --> 01:46:02,585
עשיתי מה שעשיתי
.כדי להגן על האנשים

1322
01:46:03,419 --> 01:46:05,546
.האויבים שלנו הם האויבים שלך, ניק

1323
01:46:06,297 --> 01:46:08,716
.מהומה. מלחמה

1324
01:46:09,425 --> 01:46:11,427
זו רק שאלה של זמן
.עד שפצצה "מלוכלכת" תתפוצץ במוסקבה

1325
01:46:11,636 --> 01:46:14,555
או שפצצה אלקטרומגנטית
.תפחם את כל שיקאגו

1326
01:46:15,890 --> 01:46:17,016
?דיפלומטיה

1327
01:46:17,475 --> 01:46:19,602
.זו רק פעולת דחייה
.פלסטר

1328
01:46:20,728 --> 01:46:23,773
.ואתה יודע איפה למדתי את זה
.בבוגוטה

1329
01:46:25,399 --> 01:46:28,069
.לא שאלת שאלות
.רק עשית מה שהיה צריך להיעשות

1330
01:46:29,111 --> 01:46:31,322
...אני יכול להכניס סדר לחייהם של

1331
01:46:31,530 --> 01:46:33,532
...שבעה מיליארד אנשים

1332
01:46:34,367 --> 01:46:36,077
.על ידי הקרבה של 20 מיליון

1333
01:46:37,995 --> 01:46:40,748
.זה הצעד הבא, ניק
.אם יש לך האומץ לקחת את זה על עצמך

1334
01:46:40,957 --> 01:46:43,250
לא. יש לי האומץ
.לא לקחת את זה על עצמי

1335
01:46:47,505 --> 01:46:49,548
.סריקת רשתית בפעולה

1336
01:46:51,175 --> 01:46:52,927
אתה לא חושב שמחקנו
?את הסיווג הביטחוני שלך מהמערכת

1337
01:46:53,135 --> 01:46:55,221
.אני יודע שמחקתם את הסיסמה שלי

1338
01:46:55,429 --> 01:46:57,556
בטח גם מחקתם
.את זיהוי סריקת הרשתית שלי

1339
01:46:57,765 --> 01:47:01,102
,אבל אם תרצה לעבור מעליי
...אדוני המזכ"ל

1340
01:47:04,981 --> 01:47:08,025
.תצטרך להחזיק שתי עיניים פקוחות

1341
01:47:12,363 --> 01:47:13,948
.סיווג ביטחוני אושר

1342
01:47:14,365 --> 01:47:16,158
.קוד מוצפן התקבל

1343
01:47:16,367 --> 01:47:17,618
.אמצעי הגנה הוסרו

1344
01:47:17,910 --> 01:47:20,997
נושאת שלישית 45 מעלות
.משמאל

1345
01:47:26,836 --> 01:47:27,670
.שש דקות

1346
01:47:27,878 --> 01:47:30,423
.היי, סאם, אני צריך טרמפ

1347
01:47:31,048 --> 01:47:32,925
.תודיע לי כשתהיה מוכן

1348
01:47:35,303 --> 01:47:36,304
!מרגע זה

1349
01:47:54,488 --> 01:47:56,449
אתה הרבה יותר כבד
.מכפי שאתה נראה

1350
01:47:56,657 --> 01:47:57,783
.אכלתי ארוחת-בוקר גדולה

1351
01:48:00,328 --> 01:48:01,078
!סטיב

1352
01:48:31,984 --> 01:48:33,611
?קפטן, ענה לי. אתה בסדר

1353
01:48:33,861 --> 01:48:35,237
.כן, אני כאן

1354
01:48:36,072 --> 01:48:37,031
.אני עדיין על נושאת המטוסים

1355
01:48:37,865 --> 01:48:39,784
?איפה אתה -
.אני מקורקע -

1356
01:48:40,159 --> 01:48:42,703
.החליפה שלי לא עובדת
.מצטער, קפטן

1357
01:48:43,162 --> 01:48:45,122
.אל תדאג. אני בשליטה

1358
01:48:47,291 --> 01:48:49,543
.הודעה על פינוי חירום

1359
01:48:49,752 --> 01:48:52,046
כל צוות העובדים מתבקש להגיע
.למתחמי הביטחון

1360
01:48:53,547 --> 01:48:55,967
"כל סוכני "המגן
."מתאספים בנקודת מפגש "דלתא

1361
01:49:01,305 --> 01:49:02,974
.אדוני, פריצה למשרד המועצה

1362
01:49:03,599 --> 01:49:05,810
.חזור על ההודעה -
.האלמנה השחורה" נמצאת שם- "

1363
01:49:06,185 --> 01:49:07,353
.אני הולך לשם

1364
01:49:09,772 --> 01:49:10,773
?פלקון -
.כן -

1365
01:49:10,898 --> 01:49:11,899
.ראמלו בדרך למשרד המועצה

1366
01:49:12,024 --> 01:49:13,025
.אני מטפל בזה

1367
01:49:24,704 --> 01:49:25,913
.אנשים ימותו, באק

1368
01:49:27,957 --> 01:49:30,126
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

1369
01:49:37,800 --> 01:49:39,343
.בבקשה, אל תאלץ אותי לעשות את זה

1370
01:50:48,454 --> 01:50:48,996
העברה הושלמה

1371
01:50:49,246 --> 01:50:50,206
.נגמר

1372
01:50:51,415 --> 01:50:52,541
.עולה בפופולריות בין הטרנדים

1373
01:50:59,966 --> 01:51:01,634
אם את לא רוצה חור בקוטר 5 ס"מ
...בעצם החזה

1374
01:51:01,842 --> 01:51:03,177
.כדאי לך לסלק את האקדח

1375
01:51:05,805 --> 01:51:07,848
התג מולכד
.ברגע שהצמדת אותו בסיכה

1376
01:51:41,340 --> 01:51:42,008
!זרוק את זה

1377
01:51:43,259 --> 01:51:43,968
!זרוק את זה

1378
01:52:04,780 --> 01:52:06,782
...אני בקומה 41, בכיוון

1379
01:52:06,991 --> 01:52:08,117
.לחדר המדרגות מדרום-מערב

1380
01:52:14,832 --> 01:52:16,167
.זה יכאב

1381
01:52:17,627 --> 01:52:20,755
."אין שבויים אצל "הידרה
.רק סדר

1382
01:52:20,963 --> 01:52:23,257
.וסדר משיגים רק באמצעות כאב

1383
01:52:24,550 --> 01:52:25,509
?אתה מוכן לכאב שלך

1384
01:52:25,718 --> 01:52:27,094
!סתום ת'פה

1385
01:52:28,804 --> 01:52:29,889
?לוטננט, כמה זמן עוד

1386
01:52:30,097 --> 01:52:32,058
.65‏ שניות לקשר לווייני

1387
01:52:32,266 --> 01:52:33,434
.מטרה בכוונת

1388
01:52:34,143 --> 01:52:35,478
.מוריד מערך נשק

1389
01:52:39,732 --> 01:52:40,524
.דקה אחת

1390
01:53:00,336 --> 01:53:01,420
.30‏ שניות, קפטן

1391
01:53:03,381 --> 01:53:04,465
.היכון

1392
01:53:07,802 --> 01:53:08,302
...נושאת שלישית

1393
01:53:18,521 --> 01:53:20,439
.הגענו לגובה 3,000 רגל

1394
01:53:20,898 --> 01:53:22,024
.קשר לווייני און-ליין

1395
01:53:24,527 --> 01:53:25,695
.הפעל אלגוריתם

1396
01:53:27,071 --> 01:53:28,322
.אלגוריתם מופעל

1397
01:53:29,448 --> 01:53:31,242
.מכוונים למטרה

1398
01:53:32,660 --> 01:53:33,577
היל, מריה

1399
01:53:36,247 --> 01:53:36,998
מטרות אוכנו

1400
01:53:37,623 --> 01:53:38,165
הנשיא מתיו אליס
וושינגטון

1401
01:53:46,841 --> 01:53:47,633
אנתוני סטארק
ניו-יורק

1402
01:53:48,467 --> 01:53:49,510
מטרות אוכנו

1403
01:53:50,177 --> 01:53:51,637
.מספר מטרות מרבי הושג

1404
01:53:51,846 --> 01:53:52,805
.כל המטרות קובעו

1405
01:53:53,014 --> 01:53:54,181
.היכון לירי

1406
01:53:56,350 --> 01:53:57,602
...אש בעוד

1407
01:53:57,810 --> 01:53:58,769
...שלוש

1408
01:53:59,729 --> 01:54:00,271
...שתיים

1409
01:54:01,647 --> 01:54:02,356
.אחת

1410
01:54:05,860 --> 01:54:06,569
.שרת להב שלישי הושתל

1411
01:54:07,111 --> 01:54:07,987
?איפה המטרות

1412
01:54:09,572 --> 01:54:10,489
?איפה המטרות

1413
01:54:11,115 --> 01:54:12,325
!אוקיי, קפטן, צא משם

1414
01:54:13,200 --> 01:54:14,243
כיוון מחודש

1415
01:54:15,077 --> 01:54:16,037
מטרות אוכנו
3

1416
01:54:29,967 --> 01:54:30,760
!אש

1417
01:54:31,844 --> 01:54:33,220
!אבל, סטיב -
!צייתי -

1418
01:54:33,596 --> 01:54:34,597
!מיד

1419
01:55:05,461 --> 01:55:06,545
.איזה בזבוז

1420
01:55:06,879 --> 01:55:09,840
אתה עדיין מפקפק
?בסיכויים של רוג'רס

1421
01:55:10,049 --> 01:55:13,177
.הגיעה השעה ללכת, חברת המועצה
.מכאן. בואי

1422
01:55:13,678 --> 01:55:15,179
.את תוציאי אותי מכאן

1423
01:55:15,388 --> 01:55:18,557
היו זמנים שהייתי מוכן
.לחטוף כדור למענך

1424
01:55:18,891 --> 01:55:20,059
.כבר חטפת

1425
01:55:20,268 --> 01:55:21,602
.ותחטוף שוב, בעת הצורך

1426
01:55:25,564 --> 01:55:26,232
אתחול מחדש

1427
01:55:26,357 --> 01:55:26,816
מוכן להפעלה

1428
01:55:35,533 --> 01:55:36,701
.רומאנוף

1429
01:55:37,493 --> 01:55:38,452
.נטשה

1430
01:55:40,538 --> 01:55:41,372
!נטשה

1431
01:55:41,580 --> 01:55:42,540
!קומי

1432
01:55:49,380 --> 01:55:51,007
...הנשק הזה באמת שורף

1433
01:56:23,956 --> 01:56:25,499
."הייל "הידרה

1434
01:57:20,513 --> 01:57:22,473
!זה גדול עליך, ילד

1435
01:57:39,365 --> 01:57:41,033
,תגידי לי, בבקשה
!שהמסוק באוויר

1436
01:57:41,784 --> 01:57:43,035
?סאם, איפה אתה

1437
01:57:43,786 --> 01:57:45,621
!קומה 41, בפינה הצפון-מערבית

1438
01:57:45,830 --> 01:57:47,331
!אנחנו בדרך. תישאר שם

1439
01:57:47,498 --> 01:57:48,749
!אין מצב

1440
01:58:03,431 --> 01:58:05,725
קומה 41

1441
01:58:06,142 --> 01:58:10,021
אין מספרים
!על הקיר החיצוני של הבניין

1442
01:58:10,688 --> 01:58:11,188
!היל

1443
01:58:11,397 --> 01:58:13,399
?איפה סטיב
?מה המיקום של רוג'רס

1444
01:58:29,790 --> 01:58:31,000
.אתה מכיר אותי

1445
01:58:32,543 --> 01:58:33,628
.לא, אני לא מכיר

1446
01:58:43,471 --> 01:58:44,305
.באקי

1447
01:58:46,057 --> 01:58:47,016
.הכרת אותי כל חייך

1448
01:58:55,274 --> 01:58:56,651
...שמך

1449
01:58:56,859 --> 01:58:59,278
.ג'יימס ביוקנן בארנס

1450
01:58:59,487 --> 01:59:00,321
!שתוק

1451
01:59:09,413 --> 01:59:10,748
!לא אלחם בך

1452
01:59:14,919 --> 01:59:16,420
.אתה חבר שלי

1453
01:59:23,010 --> 01:59:24,553
.אתה המשימה שלי

1454
01:59:26,847 --> 01:59:28,808
!אתה המשימה שלי

1455
01:59:32,103 --> 01:59:33,271
!אז סיים אותה

1456
01:59:36,607 --> 01:59:38,859
כי אני אתך
.עד סוף הדרך

1457
02:01:30,554 --> 02:01:33,349
מרווין גיי
"טראבל מן"

1458
02:01:50,408 --> 02:01:51,534
.משמאלך

1459
02:02:11,220 --> 02:02:14,098
תעשיות סטארק

1460
02:02:42,793 --> 02:02:45,004
,את נשבעת בהן צדק לומר את האמת
...כל האמת

1461
02:02:45,212 --> 02:02:46,464
?ורק את האמת

1462
02:02:46,714 --> 02:02:47,423
.כן

1463
02:02:50,134 --> 02:02:51,886
מדוע לא שמענו עדיין
?מקפטן רוג'רס

1464
02:02:54,639 --> 02:02:56,432
אני לא יודעת
.מה נשאר לו לומר

1465
02:02:56,641 --> 02:02:59,894
נראה לי שההרס באמצע נהר הפוטומק
.מסביר את העניין בבהירות רבה

1466
02:03:00,102 --> 02:03:01,062
...הוא יכול היה להסביר

1467
02:03:01,270 --> 02:03:04,815
איך מצפים מארצות-הברית
...שתשמור על ביטחונה הלאומי לאחר ש

1468
02:03:05,066 --> 02:03:08,235
הוא ואת החרבתם
.את כלי המודיעין שלנו

1469
02:03:08,527 --> 02:03:10,488
,ארגון ה"הידרה" מכר לכם שקרים
.לא מידע מודיעיני

1470
02:03:10,696 --> 02:03:13,658
.שרבים מהם את עצמך סיפרת

1471
02:03:13,824 --> 02:03:15,076
...סוכנת, עלייך לדעת

1472
02:03:15,284 --> 02:03:19,121
,שלדעת חברים בוועדה הזאת
...בהתחשב בתיק השירות שלך

1473
02:03:19,330 --> 02:03:21,666
...למען הארץ הזאת וגם נגדה

1474
02:03:21,832 --> 02:03:25,836
.מקומך בכלא
.לא לקטר על גבעת הקפיטול

1475
02:03:27,713 --> 02:03:30,091
.לא תכניסו אותי לכלא

1476
02:03:30,299 --> 02:03:34,303
.לא תכניסו איש מאיתנו לכלא
?אתם יודעים למה

1477
02:03:35,680 --> 02:03:37,139
.תואילי להאיר את עינינו

1478
02:03:37,348 --> 02:03:38,766
.כי אתם זקוקים לנו

1479
02:03:39,809 --> 02:03:43,938
,כן, העולם הוא מקום פגיע
.וכן, אנחנו עוזרים שיהיה כזה

1480
02:03:45,439 --> 02:03:48,442
אבל יש לנו גם הכישורים הטובים ביותר
.להגן עליו

1481
02:03:49,402 --> 02:03:52,196
,כך שאם תרצו לעצור אותי
.תעצרו אותי

1482
02:03:52,405 --> 02:03:54,198
.תדעו איפה למצוא אותי

1483
02:04:29,567 --> 02:04:32,486
אז, חווית דבר דומה
.כבר בעבר

1484
02:04:33,029 --> 02:04:34,447
.מתרגלים לזה

1485
02:04:34,655 --> 02:04:36,907
קולונל ניקולס ג'. פיורי
"...דרכו של צדיק"

1486
02:04:37,158 --> 02:04:38,826
."אספת מידע מהקבצים של "הידרה

1487
02:04:39,535 --> 02:04:41,787
"הרבה "חפרפרות
.לא טבעו עם הספינה

1488
02:04:43,247 --> 02:04:45,124
.אני טס לאירופה הלילה

1489
02:04:45,541 --> 02:04:46,876
.רציתי לשאול אם אתה מוכן להצטרף

1490
02:04:47,919 --> 02:04:49,670
.יש משהו שאני צריך לעשות קודם

1491
02:04:50,504 --> 02:04:53,132
?מה אתך, וילסון
.אני זקוק לאדם בעל כישורים כשלך

1492
02:04:54,091 --> 02:04:55,885
.אני יותר חייל מאשר מרגל

1493
02:04:56,928 --> 02:04:58,804
.טוב, בסדר

1494
02:05:03,309 --> 02:05:04,727
...אם מישהו ישאל עליי

1495
02:05:05,061 --> 02:05:06,187
...תגיד שאפשר למצוא אותי

1496
02:05:06,520 --> 02:05:07,730
.כאן

1497
02:05:09,315 --> 02:05:10,524
.הוא נתן לך כבוד

1498
02:05:10,733 --> 02:05:12,860
זו הדרך הכי קרובה שלו
.להגיד תודה

1499
02:05:13,903 --> 02:05:15,071
?את לא נוסעת אתו

1500
02:05:15,571 --> 02:05:16,364
.לא

1501
02:05:16,572 --> 02:05:17,531
.את גם לא נשארת פה

1502
02:05:17,740 --> 02:05:18,699
.לא

1503
02:05:19,784 --> 02:05:21,911
.שרפתי" את כל הזהויות שלי"
.אני צריכה לחפש לי זהות חדשה

1504
02:05:22,286 --> 02:05:23,287
.זה עלול לקחת זמן

1505
02:05:23,663 --> 02:05:25,164
.אני סומכת על זה

1506
02:05:27,500 --> 02:05:28,709
...התיק שביקשת

1507
02:05:28,960 --> 02:05:31,379
ביקשתי כמה אנשים מקייב
.שיעשו לי טובה

1508
02:05:34,215 --> 02:05:35,549
?ועכשיו תעשה לי אתה טובה

1509
02:05:36,008 --> 02:05:37,134
.תתקשר לאחות הזאת

1510
02:05:37,468 --> 02:05:38,552
.היא לא אחות

1511
02:05:38,761 --> 02:05:40,429
."ואתה לא סוכן "המגן

1512
02:05:41,597 --> 02:05:42,431
?תזכירי לי מה שמה

1513
02:05:42,640 --> 02:05:43,683
.שרון

1514
02:05:44,684 --> 02:05:45,559
.היא נחמדה

1515
02:05:57,905 --> 02:05:59,323
.שמור על עצמך, סטיב

1516
02:06:00,491 --> 02:06:02,451
אולי לא כדאי לך
.להסיר את הלוט

1517
02:06:13,796 --> 02:06:15,256
.אתה הולך לרדוף אחריו

1518
02:06:15,965 --> 02:06:17,174
.אתה לא חייב לבוא אתי

1519
02:06:17,383 --> 02:06:18,634
.אני יודע

1520
02:06:20,428 --> 02:06:22,305
?מתי מתחילים

1521
02:08:15,876 --> 02:08:18,087
קפטן אמריקה - חייל החורף

1522
02:08:20,965 --> 02:08:24,635
.גמרנו. פיורי שחרר הכול לציבור

1523
02:08:25,303 --> 02:08:26,762
.רק כל מה שהוא יודע

1524
02:08:27,179 --> 02:08:29,056
מר סטרוקר, אם ייוודע להם משהו
...על העבודה שלנו כאן

1525
02:08:29,265 --> 02:08:31,058
אם יגלו שאנחנו
..."עובדים בשירות "הידרה

1526
02:08:31,267 --> 02:08:33,060
"הידרה" או "המגן"

1527
02:08:33,978 --> 02:08:37,064
שני צדדים של אותו מטבע
.שאינו בתוקף עוד

1528
02:08:40,651 --> 02:08:42,236
...מה שיש לנו

1529
02:08:44,155 --> 02:08:46,741
שווה יותר מכל מה
.שהם ידעו אי-פעם

1530
02:08:49,452 --> 02:08:53,247
רק גירדנו את פני השטח
...והם כבר

1531
02:08:55,958 --> 02:08:59,962
יש ארגונים אחרים שעושים
.את מלאכתה הטובה של "הידרה" ברחבי תבל

1532
02:09:00,963 --> 02:09:04,383
נמסור אותם לקפטן אמריקה
...ולידידיו הנוקמים

1533
02:09:04,592 --> 02:09:06,427
.כדי להסיט אותם מהעקבות שלנו

1534
02:09:06,636 --> 02:09:08,846
?מה עם המתנדבים

1535
02:09:09,055 --> 02:09:13,059
גופות מתיהם ייקברו כה עמוק
.שאפילו הרוחות שלהם לא יוכלו למצוא אותם

1536
02:09:15,061 --> 02:09:16,395
?והניצולים

1537
02:09:18,439 --> 02:09:20,024
.התאומים

1538
02:09:23,486 --> 02:09:26,405
במוקדם או במאוחר
.הם יפגשו את התאומים

1539
02:09:28,824 --> 02:09:32,828
.זה כבר לא העולם של מרגלים
.גם לא של גיבורים

1540
02:09:33,913 --> 02:09:36,666
.זהו עידן הנסים, דוקטור

1541
02:09:38,501 --> 02:09:41,045
...ואין דבר מחריד יותר

1542
02:09:42,129 --> 02:09:42,964
.מאשר נס

1543
02:15:16,589 --> 02:15:21,135
באקי בארנס
1917 - 1944

1544
02:15:44,784 --> 02:15:48,412
קפטן אמריקה ישוב