Sinust vasakult.
Minust vasakult. Selge.
Sa parem ole vakka. - Sinust vasakult. - Ole nüüd!
Vajad arsti?
Mul on uusi kopse vaja.
Mees, sa just jooksid 20 kilomeetrit 30 minutiga.
Jäin vist toppama. - Jah? Häbi sulle.
Tee veel üks ring.
Juba tehtud? Oletan, et sai juba tehtud.
Mis üksusest sa oled? - 58. päästerügemendist.
Aga nüüd töötan veteranide ametis.
Sam Wilson. - Steve Rogers.
Juba kahtlustasingi.
Kojutulek pärast ülessulatamist pidi küll juhtme kokku ajama.
See vajab harjumist. Tore tutvuda, Sam.
Asi on voodis, eks? - Kuidas?
Su voodi on liiga pehme.
Magasin seal palja maa peal, kivi padjaks nagu koopamehel.
Nüüd olen kodus, oma voodis, ja tunnen nagu...
Lamaks vahukommil. Nagu vajuks otse põrandale.
Kaua olid? - Kaks käiku.
Igatsed vanu häid aegu taga?
Nii hull asi ka pole.
Toit on etem. Me tavatsesime kõik läbi keeta.
Laste halvatuseta on etem. Internet on abiks.
Olen kõvasti lugenud, et end asjadega kurssi viia.
Marvin Gaye, 1972, Trouble Man'i filmimuusika.
Ühel albumil on kõik, millest sa ilma jäid.
Panen kirja.
UUS MISSIOON. LAHKUME KOHE. KOHTUME TEEPEENRAL.
Olgu, Sam, aeg minna. Aitäh jooksu eest.
Kui seda jooksmiseks nimetad. - Nii ongi või?
Nii on. - Okei.
Kui soovid läbi astuda, et paistaksin
administraatoritüdruku silmis ägedam, siis anna teada.
Jätan meelde. - Hästi.
Hei, kutid.
Kas te teate, kus Smithsonian asub? Tulin ühele fossiilile järele.
Naera või ribadeks.
Kuidas läheb? - Hei.
Igale poole ei jõua joosta. - Ei jõua jah.
INDIA OOKEAN
Sihiks on liikuv satelliidi stardiplatvorm Lemuuria Täht.
Piraadid ründasid viimase laadungi üles saatmise ajal, 93 minutit tagasi.
Mida nad nõuavad? - Poolteist miljardit.
Miks nii palju? - Sest see kuulub S.H.I.E.L.D.-ile.
Nii et see ei kaldu kursilt, vaid rikub õhuruumi.
Neil on kindlasti hea põhjus.
Fury tagant koristamine hakkab tüütama.
Rahu. See pole nii keeruline.
Mitu piraati?
25. Profid, keda juhib see mees siin.
Georges Batten. Varem töötas DGSE ühinguosakonnas.
Interpoli vahistamisnimekirja tipus.
Kui prantslased ta erru saatsid, oli tal kokku 36 mõrvamissiooni.
Tema juba risti ette ei löö.
Pantvangid?
Peamiselt tehnikud. Üks ametnik. Jasper Sitwell.
Neid hoitakse kambüüsis.
Mida Sitwell stardilaeval teeb? Löön tekil korra majja ja leian Batroci.
Nat, seiska mootorid ja oota juhiseid.
Rumlow, vaata ahtrisse, otsi pantvangid üles,
vii nad päästealustesse ja minema. Läksime.
S.T.R.I.K.E., kuulsite küll. Pange end valmis.
Kinnita kanal seitsme turvalisus.
Seitse kinnitatud. Tegid laupäeva õhtul midagi lõbusat?
Mu vokaalansambli kutid on surnud, nii et eriti mitte.
Jõuame hüppekohani, kapten.
Kui sa statistikaosakonna Kristeni välja kutsuksid, ta tõenäoliselt tuleks.
Seepärast ma ei kutsugi.
Liiga uje või liiga arg? - Liiga hõivatud!
Oli tal langevari seljas?
Ei.
Ei olnud.
Paigal.
Tänud.
Jah, paistsid ilma minuta nii abitu.
Aga see medõde, kes üle koridori elab? Ta tundub tore.
Võta mootoriruum üle ja siis korralda kohting.
Ma teen mitut asja korraga.
Ütlesin Batrocile, et kui soovime S.H.I.E.L.D.-ilt raha,
peame hakkama neile laipu saatma!
Mul on siin püssikuul...
Tahad kuuli pähe saada?
Korista oma jalg ära. Tahad kuuli pähe saada?
Mulle ei meeldi oodata.
Helista Durandile.
Kui lunaraha kätte saame, peab laev minekuks valmis olema.
Käivita mootorid. - Okei.
Hei, madrus.
Suu kinni.
Tahad kangelast mängida? On nii?
Hea küll, olen piisavalt oodanud.
Hei! Otsi Batroc üles.
Kaks minutit veel ja hakkan neid maha lööma!
Otsin ta üles.
Kaks minutit.
S.H.I.E.L.D. vaikib, Batroc.
Sihtmärgid kinnitatud.
S.T.R.I.K.E. on positsioonil.
Natasha, raporteeri.
Raporteeri, Natasha.
Oota!
Mootoriruum on puhas.
Aeg sai ümber.
Kes sureb esimesena?
Kuule! Võta tema.
Minu märguande peale.
Kolm...
kaks... üks.
Ma ju ütlesin, S.H.I.E.L.D ei pea läbirääkimisi.
Side just katkes. Ma ei saa nendega ühendust.
Pantvangid on teel välja.
Romanoff ei jõudnud kohtumispaika, kapten.
Vaenlane on jätkuvalt tegev.
Natasha, Batroc on liikvel.
Mine tagasi Rumlow' juurde ja kaitske pantvange.
Natasha.
Arvasin, et sinus on rohkemat kui vaid kilp.
Vaatame siis.
Kui piinlik.
Mida sa teed?
Kopeerin kõvaketast. Hea komme.
Rumlow vajas su abi. Mida kuradit sa siin teed?
Salvestad S.H.I.E.L.D.-i luureinfot. - Mida iganes kätte saan.
Meie ülesanne on pantvangid päästa.
Ei, see on sinu ülesanne, ja saad sellega imehästi hakkama.
Seadsid just kogu operatsiooni ohtu. - Mulle tundub, et sa liialdad.
Olgu.
Minu viga.
Täpselt nii.
TRISKELION S.H.I.E.L.D.-i PEAKORTER
Sa ei suuda valetamata jätta, ega ju?
Ma ei valetanud. Agent Romanoffil oli teine ülesanne.
Mida sa ei pidanud vajalikuks mainida. - Ma pole kohustatud midagi tegema.
Pantvangide elu oli ohus, Nick.
Saatsin aegade võimsaima sõduri seda ära hoidma.
Sõdur usaldab sõdurit. See on armee mõte.
Mitte kamp mehi, kes tulistades ringi jooksevad.
Eelmine kord, kui kedagi usaldasin, kaotasin silma.
Vaata, ma ei tahtnud, et teeksid midagi, mis sulle ei istu.
Agent Romanoffile istub kõik.
Ma ei saa juhtida missiooni, kus juhitavatel on isiklik missioon.
Seda kutsutakse lahterdamiseks.
Keegi ei saa saladust välja lobiseda, sest ta ei tea kogu saladust. - Peale sinu.
Sa eksid minu suhtes.
Ma jagan teistega.
Olen kena inimene.
"Kaemuse" ruum. - Kapten Rogersil puudub projekti "Kaemus" luba.
Juhataja volitus. Fury, Nicholas J. - Kinnitatud.
Tead, vanasti kõlas siin muusika.
Jah.
Mu vanaisa töötas 40 aastat ühe sellise peal.
Taat töötas ilusas hoones. Sai head jootraha.
Tuli õhtuti koju, ühesed sedelid söögikotti pressitud.
Ütles: "Tere". Inimesed vastasid samaga.
Aeg läks edasi, kodukant muutus karmimaks.
Ta ütles: "Tere." Nad vastasid: "Astu aga edasi."
Taat hoidis oma kotist veidi kramplikumalt kinni.
Kas teda kunagi rööviti ka?
Iga nädal küsis mõni pätt: "Mis sul kotis on?"
Mida tema tegi?
Näitas neile.
Trobikond kortsus üheseid ja laetud .22 Magnum.
Jah, taat armastas inimesi.
Aga ei usaldanud neid eriti.
Tean-tean.
Need on veidi suuremad kui .22.
See on projekt "Kaemus".
Kolm järgmise põlvkonna lennukikandjat,
sünkroniseeritud satelliidivõrgustikuga. - Ja mis stardivad Lemuuria Tähelt.
Kord startinud, ei pea need enam kunagi alla tulema.
Katkematu suborbitaalne lend tänu uutele repulsor-mootoritele.
Stark?
Tal oli paar näpunäidet pärast vanadele turbiinidele pilgu peale viskamist.
Need uued pikamaa täpsusrelvad suudavad kõrvaldada 1000 vaenlast minutis.
Satelliidid loevad terroristi DNA-d enne, kui ta oma peidikust välja jõuab astuda.
Neutraliseerime ohu enne selle tekkimist.
Arvasin, et karistus järgneb kuritööle. - Me ei saa nii kaua oodata.
Kes "meie"?
Pärast New Yorgi sündmusi veensin julgeolekunõukogu,
et vajame ohuanalüüsis tiigrihüpet.
Kordki on meil edumaa.
Hoides kõiki maalasi sihikul ja nimetades seda kaitseks.
Tead, ma lugesin neid SSR-faile.
"Parim põlvkond?"
Te tegite ikka päris jõledaid tegusid. - Jah, läksime kompromissidele.
Mõnikord moel, mis ei lasknud pärast magada.
Tegime seda selleks, et inimesed oleksid vabad.
See ei ole vabadus, vaid hirm.
S.H.I.E.L.D.-i jaoks on maailm reaalne, mitte selline, nagu tahaksime.
On aeg, et seda mõistaksid, kapten.
Ära ole selles nii kindel.
Tere tulemast Smithsoniani muuseumi.
Infoletid külastajatele paiknevad teisel korrusel.
"Tere tulemast tagasi, kapten." President Matthew Ellis
Rahvussümbol.
Maailmakangelane.
Kapten Ameerika lugu räägib aust, vaprusest ja ohverdusest.
Pärast väeteenistusest kõrvalejätmist tervislikel põhjustel
valiti Steven Rogers osalema programmis,
mis Ameerika sõjakroonikate lõikes on unikaalne.
Programm lõi temast maailma esimese supersõduri.
Sel rariteetsel filmilindil, kõigi lemmiksõjakangelane kapten Ameerika...
Lahingus karastunud kapten Ameerika
ja tema Huilgav Komando näitasid peagi oma väärtust.
Nende ülesanne:
kõrvaldada HYDRA, natside allumatu teadusüksus.
Parimad lapsepõlvesõbrad
Bucky Barnes ja Steven Rogers olid lahutamatud
nii kooliõues kui sõjatandril.
Barnes on ainus, kes Huilgavast Komandost
riiki teenides elu andis.
See oli karm talv.
Tuisk hoidis poolt pataljoni Saksa rindejoone taga vangis.
Steve, kapten Rogers,
võitles tee läbi HYDRA blokaadi,
mis oli meie liitlasi juba kuid piiranud.
Ta päästis üle 1000 mehe.
Kaasa arvatud selle, kes...
Kellest sai mu abikaasa.
Isegi pärast oma surma mõjutas Steve mu elu.
Peaksid olema uhke, Peggy.
Mu elu on elamist väärt olnud.
Kahetsen vaid seda, et sina enda oma ei elanud.
Mis mureks?
Nii kaua kui mäletan, tahtsin teha seda, mis oli õige.
Mis see täpselt on, selles ma enam kindel pole.
Arvasin, et suudan taas pühenduda, käske täita.
Teenistuses olla.
Asjad on muutunud.
Sa oled alati nii dramaatiline.
Vaata, sina päästsid maailma.
Meil õnnestus see vaid nässu keerata.
Sul mitte.
See, et S.H.I.E.L.D. sinu abiga loodi, on osa põhjusest, miks ma ei lahku.
Kuule.
Maailm on muutunud, tagasi ei saa keegi minna.
Saame vaid anda oma parima.
Ja mõnikord on parem uuesti alustada.
Peggy.
Steve.
Jah?
Sa oled elus.
Sa tulid tagasi.
Jah, Peggy.
Sellest on möödunud kaua aega.
Nii kaua.
Ma ei saanud ju oma armsamat maha jätta.
Ta on mulle ühe tantsu võlgu.
Turvatud ruum.
Ava Lemuuria Tähe satelliidi stardifail.
Juurdepääs keelatud.
Käivita dekrüptimine.
Dekrüptimine ebaõnnestus.
Juhataja volitus. Fury, Nicholas J.
Volitus tagasi lükatud. Kõik failid lukustatud.
Kelle käsul?
Fury, Nicholas J.
Maailma julgeolekunõukogu. - Kinnitatud.
Kui Nick Fury arvab, et saadab kostümeeritud kamba
ja S.T.R.I.K.E.-i komando oma kaost likvideerima, siis ta eksib.
Äpardumist ei saa lubada. - Arvestades, et rünnak leidis aset
pooleteise kilomeetri kaugusel minu riigi vetest,
on asi tõsisem. Teen ettepaneku kutsuda kokku istung.
Meil pole vaja istungit, vaid tegusid.
S.H.I.E.L.D.-i kontrollimine on selle nõukogu kohus.
Antud rikkumine tõstatab olulisi küsimusi.
Kuidas, pagan, suutis üks Prantsuse piraat
keset päeva kaaperdada S.H.I.E.L.D.-i varjatud aluse?
Täpsuse huvides on tegemist alžeerlasega.
Võin kaardi joonistada, kui sellest abi on.
Ma hindan teie teravmeelsust, sekretär Pierce.
Aga see nõukogu võtab rahvusvahelist piraatlust tõsiselt.
Tõesti? Mina küll mitte.
Ma ei hooli ühest laevast, vaid kogu laevastikust.
Kui see nõukogu satub marru iga kord,
kui keegi meile liivakastis väikese müksu annab,
peame ehk otsima kedagi, kes meid endid kontrolliks.
Hr sekretär, keegi ei pane ette...
Vabandage mind.
Uued probleemid, hr sekretär?
Sõltub vaatenurgast.
Kuigi töötan 40 korruse kaugusel, tuled siia vaid kaaperdamise pärast?
Tuumasõjast piisanuks samuti.
Tegemist jagub?
Ei midagi sellist, mida eraldised ei parandaks.
Tulin palvega.
Tahan, et teeksid hääletusettepaneku. Projekt "Kaemus" tuleb edasi lükata.
Nick, see pole palve, vaid allkomitee istung. Pikemat sorti.
Ehk on see tähtsusetu. Küllap ongi.
Aga mul on vaja aega, et selles veenduda. - Aga kui on tähtis?
Siis oleme mõlemad kuradi õnnelikud, et need lennukikandjad veel õhus pole.
Hea küll.
Aga sina pead veenma Raudmeest, et ta mu õetütre sünnipäevale tuleks.
Suur tänu, söör.
Ja mitte ainult korraks. Ta peab seal inimestega suhtlema.
Mulle tundub, et asi läheb hullemaks.
Eelmisel nädalal peatas mind politsei. Arvas, et ma olen joonud.
Ma tegin järsu põike, et plastikkotti vältida.
Arvasin, et see on isetehtud pomm.
Mõned asjad jätad selja taha. Mõned tood kaasa.
Meie asi on välja mõelda, kuidas seda koormat kanda.
Kas suure kohvri või väikese käekotiga?
Sõltub teist endist.
Näeme järgmisel nädalal. - Kindlasti.
Vahi aga vahi, jooksumees.
Nägin paari lõpuminutit. Päris tundeküllane.
Jah, vennas, meil kõigil on ühised probleemid.
Süütunne, kahetsus.
Kaotasid kellegi?
Lennupartneri, Riley.
Meil oli öömissioon.
Tavapärane langevarjurite päästeoperatsioon.
Nagu tuhat korda varem.
Kuni Riley basuugist vastu tagumikku sai.
Ma ei saanud midagi teha. Ainult vaatasin pealt.
Mul on kahju. - Pärast seda
oli mul keeruline sinna jäämist põhjendada, mõistad?
Aga nüüd, tagasi olles, oled õnnelik?
Mind käsutab umbes null inimest.
Nii et igatahes.
Mõtled loobumisele?
Ei.
Ei tea.
Kui aus olla, siis ma ei teaks, mida sel juhul peale hakata.
Võitlussport?
Superidee, lihtsalt torkas pähe.
Tegelikult võiksid teha mida iganes soovid.
Mis sind õnnelikuks teeb?
Ei tea.
Aktiveerin side krüptimisprotokolli.
Ava turvaliin 0405.
Kinnitatud.
Hill siin.
Vajan sind D.C.-sse.
Süvavarjutuse tase.
Anna mulle neli tundi. - Saad kolm. Side lõpp.
Tahate autodokumente näha?
Tuvastatud mõra.
Tuimestav süst soovitatav.
D.C. politsei keskjaoskonna andmeil siin piirkonnas üksuseid pole.
Aita mind siit minema.
Tõukejõusüsteemid maas.
Taaskäivita siis need, kurat võtaks!
SOOMUSE TERVIKLIKKUS
Hoiatus. Akna terviklikkus ohus.
Tõesti või?
Millal on tõukejõud valmis? - Arvutan.
Akna terviklikkus 31%. Rakendan vastumeetmeid.
Pea kinni!
Akna terviklikkus 19%.
Ründemeetmed soovitatavad.
Oota!
Akna terviklikkus 1%.
Nüüd!
Tõukesüsteemid valmis.
Täiskiirendus! Nüüd!
Käivita vertikaalstart!
Lennusüsteemid kahjustatud.
Aktiveeri siis juhtkaamerad!
Anna rool üle!
Võta ühendust agent Hilliga.
Sidemaatriks kahjustatud.
Mis siis terve on? - Konditsioneer on täielikult töökorras.
- Tihe liiklus ees. Anna asendusmarsruut.
Ummik Roosevelti sillal. Kõik sõidukid peatatud.
17. avenüül kolm kvartalit vaba, otse edasi.
Hoiatus. Läheneme ristmikule.
Juhi mind liiklusest eemale!
Arvutan marsruuti turvapaigani.
Nii armas. Kui on tore.
Hei.
Pean lõpetama.
Okei. Head aega.
See oli mu tädi, ta on paras unetu.
Jah.
Kuule, kui tahad...
Kui tahad, võid minu masinat kasutada.
Võib-olla on odavam, kui too seal keldrikorrusel.
Või nii? Mis hinnaks on? - Tass kohvi?
Ma tänan, aga viisin masinatäie juba alla
ja sa kindlasti ei soovi mu haiglariideid oma masinasse.
Olin just valves nakkushaiguste osakonnas, nii et...
Okei, hoian eemale.
Loodetavasti mitte liiga kaugele.
Jätsid vist muusika mängima.
Jah. Aitäh.
Jah.
Ei mäleta, et oleksin sulle võtme andnud.
Tõesti arvad, et ma seda vajan?
Naine viskas mu välja.
Ma ei teadnud, et sa abielus oled.
Sa ei tea minust paljutki.
Tean seda, Nick. Selles asi ongi.
KÕRVAD KÕIKJAL
Anna andeks, aga mul polnud mujale minna.
SHIELD ON OHUS
Kes su naisest veel teab?
Vaid...
SINA JA MINA
Mu sõbrad.
Kas me oleme sõbrad? - Sõltub sinust.
Ära usalda kedagi.
Kapten Rogers?
Kapten, olen agent 13 S.H.I.E.L.D.-i eriteenistusest.
Kate?
Olen määratud sind kaitsma. - Kelle korraldusel?
Tema.
Foxtrot on maas ega reageeri. Vajan kiirabitehnikuid.
Tulistaja on identifitseeritud?
Ütle talle, et tegelen sellega.
Jääb ta ellu? - Ei tea.
Räägi tulistajast. - Ta on kiire. Tugev.
Metallist käega.
Mida ballistika ütleb?
Kolm vindita jälitamatut kuuli. Päritolu pole võimalik tuvastada.
Nõukogude päritolu.
Just.
Tal on südamerütmi häired.
Elustamiskäru tuleb. Õde, aidake mind palun.
Vererõhk langeb. - Defibrillaator!
Võimsus 100.
Ära tee seda mulle, Nick.
Hoidke tagasi.
Kolm, kaks, üks. Eemale.
Pulss? - Puudub.
Okei, 200, palun.
Hoidke tagasi!
Kolm, kaks, üks. Eemale!
Andke epinefriini!
Pulss?
Puudub.
Nick, palun. Ära jäta meid.
Aeg?
1:03, doktor.
Surmaaeg: 1:03.
Ma pean ta siit ära viima.
Natasha.
Natasha!
Mida Fury su korteris tegi?
Ma ei tea.
Kapten, sind tahetakse S.H.I.E.L.D.-is.
Jah, üks hetk.
Kohe.
Hästi.
Sa oled vilets valetaja.
S.T.R.I.K.E., eskortige kapten Rogers
küsitlemiseks viivitamatult S.H.I.E.L.D.-i.
Teade edastatud.
Lähme. - Jah.
S.T.R.I.K.E., liigume.
Kapten Rogers.
Naaber.
Kapten.
Mina olen Alexander Pierce.
Au tutvuda, söör. - Au on minul, kapten.
Minu isa teenis 101.-s. Astuge edasi.
Foto on tehtud 5 aastat pärast minu ja Nicki kohtumist.
Töötasin siis välisministeeriumi heaks Bogotas.
ELN-i mässajad tungisid saatkonda,
julgeolek sai mind välja, kuid mässajad võtsid pantvange.
Nick oli siis S.H.I.E.L.D.-i sealse osakonna asejuhataja
ja ta käis välja plaani.
Soovis hoonet rünnata kanalisatsiooni kaudu.
Vastasin: "Ei, räägime nendega läbi."
Selgus, et ELN seda ei soovinud. Nii väljastati mõrvakäsk.
Nad ründasid keldrit, ja mida nad sealt leidsid? Ei midagi.
Nick oli eiranud mu otsest käsku
ja läbi viinud autoriseerimata sõjalise operatsiooni välisriigis,
päästes tosina poliitametniku elu, kaasa arvatud mu tütre oma.
Teda edutati.
Mul pole kunagi olnud põhjust seda kahetseda.
Kapten, miks Nick eile õhtul su korteris oli?
Ma ei tea.
Teadsid, et seda pealt kuulati? - Jah, Nick ütles mulle.
Ütles ta ka seda, et ta ise seda pealt kuulas?
Ma näitan sulle midagi.
Kes sind värbas, Batroc?
Kas see on otsepilt?
Jah, ta korjati üles eile õhtul ühest mitte just turvatud majast Alžiiris.
Kahtlustate teda? Atentaadid pole Batroci rida.
Ei, asi on keerulisem.
Batroc värvati kellegi poolt Lemuuria Tähte ründama.
Temaga võeti ühendust meili teel ja talle maksti ülekandega,
misjärel raha jooksis läbi 17 fiktiivse pangakonto.
Viimane neist kuulus valdusühingule, mis oli registreeritud Jacob Veechi nimele.
Peaksin teda teadma?
Mitte tingimata. Veech suri 6 aastat tagasi.
Tema viimane aadress oli 1435 Elmhurst Drive.
Kui Nickiga esmakordselt kohtusin, elas ta ema 1437-s.
Tahad öelda, et Fury värbas piraadid? Miks?
Tõenäoliseima teooria järgi
oli kaaperdamine mõeldud kattena salastatud luureandmete
hankimisele ja müügile.
Müük läks hapuks ja Nick kaotas elu.
Kui sa Nicki lähedalt tundsid, siis tead, et see pole võimalik.
Miks me praegu vestleme?
Ma ei ühinenud nõukoguga mitte seepärast, et tahtsin,
vaid seepärast, et Nick palus mind. Olime mõlemad realistid.
Teadsime, et hoolimata diplomaatiast, käepigistustest ja retoorikast,
tuleb mõnikord parema maailma loomiseks vana maha lammutada.
Ja nii tekivadki vaenlased.
Need, kes nimetavad sind alatuks, sest sul on julgust
käed prügiseks teha ja proovida luua midagi paremat.
Ja mõte sellest, et need inimesed võiksid olla rahul,
teeb mind väga-väga vihaseks.
Kapten, sa olid viimane, kes Nicki elusana nägi.
Ma ei usu, et see on kokkusattumus.
Ja sina vist ka mitte.
Niisiis, ma küsin uuesti.
Miks ta seal oli?
Ta ütles mulle, et ma kedagi ei usaldaks.
Huvitav, kas ka teda ennast mitte.
Mul on kahju. Need olid tema viimased sõnad.
Vabandage mind.
Kapten, keegi mõrvas mu sõbra, ja ma kavatsen süüdlase leida.
See, kes mu teele jääb, kahetseb seda.
Ükskõik kes.
Arusaadav.
Operatsioonikeskus.
Kinnitatud.
Hoidke S.T.R.I.K.E.-i personal majas.
Just nii. - Jah, söör.
Kriminalistika. - Kinnitatud.
Kapten.
Rumlow.
Tõendirühm tahab näidata kiude, mida nad katuselt leidsid.
Kas valmistan taktikarühma ette?
Vaatame enne, millega tegemist. - Selge.
Mis seis hetkel on?
Halduskorrus. - Kinnitatud.
Vabandage.
Tunnen Fury pärast kaasa.
See, mis temaga juhtus, oli inetu lugu.
Ma tänan.
Arhiivikorrus.
Kinnitatud.
Enne kui alustame, kas keegi soovib väljuda?
HÄDASEISKAMINE
Mobiliseeri S.T.R.I.K.E.-i üksused, 25. korrus.
Oota, semu.
Tahtsin öelda, kapten, et selles pole midagi isiklikku.
No see tundub isiklik.
Kilp maha ja käed üles!
Anna alla, Rogers! Uks lahti!
Sul pole kuhugi minna.
On see mingi nali või?
Ta suundub garaaži poole. Sulgege sild!
Pange relvad maha, kapten Rogers.
Kordan, pange relvad maha.
Tähelepanu.
Millega iganes tegelete, jätke see pooleli.
See on kõrgeim ohutase. Võtke ühendust transpordiministeeriumiga.
Kõik piirkonna foorid lähevad punaseks.
Kõik ümbritsevate lennuväljade hoovõturajad suletakse.
Kõik linna turvakaamerad jooksevad kokku siia monitorile.
Skaneerige kõiki allikaid, telefone, arvuteid,
pihuarvuteid. Mida iganes.
Kui midagi ilmub ta kohta Twitteris, tahan ma sellest kuulda.
Kogu austuse juures, kui S.H.I.E.L.D. hakkab
jälitama kapten Ameerikat, on meil õigus teada miks.
Sest ta valetas meile.
Kapten Rogers omab teavet juhataja Fury surma kohta.
Ta keeldus seda jagamast.
Sellega on küll raske leppida,
aga kapten Ameerika on S.H.I.E.L.D.-i jaoks tagaotsitav.
Kus see on? - Ohutus kohas.
Tahan paremat vastust. - Kust sa selle said?
Miks ma seda sulle ütleksin? - Fury andis selle sulle. Miks?
Mis seal peal on? - Ma ei tea.
Jäta valetamine.
Ma vaid teen näo, nagu teaksin kõike, Rogers.
Sa teadsid, et Fury värbas piraadid, kas pole?
Loogiline. Laev oli räpane, Fury vajas juurdepääsu nagu sinagi.
Ma ei küsi uuesti.
Ma tean, kes Fury tappis.
Enamik luurajatest ei usu, et ta olemas on.
Need, kes usuvad, kutsuvad teda Talvesõduriks.
Ta nimel on enam kui kaks tosinat atentaati
viimase 50 aasta jooksul.
Tegu on seega kummitusega.
Viis aastat tagasi eskortisin Iraanist välja ühte tuumainseneri.
Keegi tulistas Odessa lähistel mu autorehvid läbi.
Kaotasime juhitavuse, lendasime üle kaljuääre.
Meil õnnestus pääseda. Aga Talvesõdur ootas ees.
Varjasin inseneri oma kehaga, nii tulistas ta otse läbi minu.
Nõukogude kuul.
Rihvelus puudus. Hüvasti, bikiinid.
Näed neis kindlasti jube välja.
Tema jälitamine viib tupikusse. Tean, olen proovinud.
Nagu sa ütlesid, ta on kummitus.
Uurime siis välja, mida kummitus soovib.
Nick Fury langes külmaverelise mõrva ohvriks.
Mis tahes mõistliku isiku jaoks teeb see temast märtri, mitte reeturi.
Teate, mis temast reeturi teeb?
Palgasõduri värbamine omaenda laeva kaaperdama.
Nick Fury kasutas teie sõprust,
et mõjutada seda nõukogu projekti "Kaemus" edasi lükkama.
Projekti, mis oleks ta lubamatu tegevuse nähtavale toonud.
Parimal juhul ta valetas teile. Halvimal...
Kas soovite mu tagasiastumist?
Paber ja pastakas on siinsamas.
Seda vestlust võime pidada hiljem.
Seega soovite seda?
Oleme selle juba maha pidanud, hr sekretär.
Nõukogu ettepanek on projekt "Kaemus" kohe taaskäivitadas.
Kui soovite midagi teravmeelset öelda, siis nüüd on see aeg.
Jooksusolemise esimene reegel: ära jookse, kõnni.
Kui neis kingades jooksma hakkan, kukuvad need jalast ära.
Pulgal on 6. astme jälitusprogramm.
Käivitamisel saab S.H.I.E.L.D. kohe teada, kus oleme.
Palju meil aega on?
Umbes 9 minutit, alates praegusest.
Furyl oli laeva suhtes õigus. Keegi üritab midagi ära peita.
Kõvaketas on mingi tehisintellekti kaitse all.
See kirjutab end ümber minu käskluste nurjamiseks.
Kas seda välja lülitada ei saa?
Selle välja töötanud isik on minust veidi nutikam.
Veidi.
Proovin jälitusprogrammi.
S.H.I.E.L.D. töötas selle välja vaenuliku pahavara jälitamiseks,
nii et kui faili lugeda ei saa, siis ehk mõistame, kust see pärineb.
Saan teid kuidagi aidata?
Ei. Mu peigmees aitab mul mõelda, kus mesinädalaid veeta.
Just. Me abiellume.
Palju õnne. Kuhu te minna plaanite?
New Jersey.
Mul on täpselt samasugused prillid.
Põhimõtteliselt olete siis kaksikud.
Looda vaid.
Näidis isend.
Kui midagi vajate, siis minu nimi on Aaron.
Suur tänu.
Ütlesid, et 9 minutit. Tegutse. - Rahu.
Olemas.
Tead seda kohta? - Kunagi teadsin. Lähme.
Standardne taktikarühm.
Kaks taga, kaks külgedel, kaks otse vastu tulemas.
Kui meid nähakse, ründan mina ja sa paned lõunaeskalaatori suunas.
Vait, pane käsi ümber minu. Tee, nagu naeraksid.
Mida? - Tee seda.
Allika juures on puhas.
Korruste ülevaade.
Kolmandal ei midagi.
Ka mitte teisel.
Otsige ülemised korrused läbi. Suunaga alla.
Suudle mind. - Mida?
Avalik õrnutsemine muudab inimesed kohmetuks.
Tõepoolest.
Oled ikka kohmetu?
Ma kasutaksin mõnda muud sõna.
Tere tulemast NEW JERSEY-sse Aedade osariik
Kus kapten Ameerika autosid ärandama õppis?
Natsi-Saksamaal.
Me vaid laenasime selle. Korista jalad armatuurilt.
Mul on sulle üks küsimus, millele sa ei pea vastama.
Ja kui sa ka sellele ei vasta, siis mingil moel ikkagi vastad. - Ah?
Oli see su esimene suudlus 1945. aastast saadik?
Nii vilets? - Seda ma ei öelnud.
Veidi kõlas küll niimoodi.
Ei.
Lihtsalt mõtlesin, palju sul praktikat on olnud.
Mul pole seda vaja. - Kõigil on.
See polnud mu esimene suudlus pärast 1945-ndat.
Olen 95 aastat vana, mitte surnud.
Ei kedagi erilist, mis?
Usu või mitte, on keeruline leida kedagi sarnase elukogemusega.
Pole hullu. Lihtsalt mõtled midagi välja.
Nagu sina? - Mina ei tea.
Tõde sõltub asjaoludest.
See pole sama kõigile inimestele ja kogu aeg.
Nii nagu minagi.
Keeruline viis elada.
Samas hea viis ellu jääda.
Pole lihtne usaldada inimest, kui sa teda tegelikult ei tunne.
Tõsi.
Keda sa minus näed?
Sõpra?
Oled vist valinud vale elukutse, Rogers.
Oleme kohal.
Fail pärineb nendelt koordinaatidelt.
CAMP LEHIGH USA ARMEE PIIRATUD TSOON
Nii nagu ka mina.
Siin sain oma väljaõppe.
On midagi muutunud?
Veidi.
Kiiremini, daamid!
Eluga! Eluga!
Poole kiiremini!
Rogers, liiguta end!
Eluga, rivvi!
Rogers!
Ma ütlesin, rivvi!
See on tupik.
Soojusenäit null, lained null, isegi raadiot pole.
Kes iganes faili kirjutas, pidi eksitamiseks ruuterit kasutama.
Mis on?
Armee määrustiku järgi ei või laskemoona hoiustada
lähemal kui 500 meetrit kasarmutest. See ehitis on vales kohas.
See on S.H.I.E.L.D.
Võib-olla see, kust kõik alguse sai.
KODUMAA STRATEEGILISE SEKKUMISE, JÕUSTAMISE
JA LOGISTIKA OSAKOND
Näe, Starki isa.
Howard.
Kes see tüdruk on?
Kui juba töötad salakontoris,
siis miks on vaja lift ära peita?
See ei saa olla andmete lähtepunkt. See tehnoloogia on ju iidne.
Y-E-S.
Mängime?
See on filmist, mis oli tõeliselt... - Tean, olen näinud.
Rogers, Steven,
sündinud 1918. aastal.
Romanoff, Natalia Alianovna,
sündinud 1984. aastal.
Mingi salvestis.
Ma ei ole salvestis, Fräulein.
Ma ei pruugi olla see, kes olin,
kui kapten mind 1945. aastal vangi võttis.
Aga ma olen olemas.
Tunned ära?
Arnim Zola oli Saksa teadlane, kes töötas Punase Kolba heaks.
Ta suri aastaid tagasi.
Esiteks, ma olen šveitslane.
Teiseks, vaata ringi.
Ma pole eales olnud rohkem elus.
1972. aastal diagnoositi mul surmatõbi.
Teadus mu keha päästa ei suutnud.
Mu mõistus aga oli väärt säilitamist.
Selleks kulus 60 meetrit andmepanka.
Te viibite minu ajus.
Kuidas sa siia sattusid? - Mind kutsuti.
Operatsioon Kirjaklamber, pärast II maailmasõja lõppu.
S.H.I.E.L.D. värbas strateegilise väärtusega Saksa teadlasi.
Nad arvasid, et saan neid aidata.
Aitasin ka ennast.
HYDRA suri koos Punase Kolbaga.
Lõikad maha ühe pea, kasvab kaks asemele.
Tõesta seda.
Sisenen arhiivi.
HYDRA loodi eeldusega, et inimkonnale
ei saa vabadust usaldada.
Me ei mõistnud aga seda, et kui proovida
seda vabadust ära võtta, hakkavad inimesed vastu.
Sõda õpetas meile nii mõndagi.
Inimkond pidi vabadusest loobuma vabatahtlikult.
Pärast sõda asutati S.H.I.E.L.D., ja värvati mind.
Uus HYDRA kasvas.
Kaunis parasiit S.H.I.E.L.D.-i sisemuses.
Juba 70 aastat
on HYDRA salaja kriise külvanud ja sõdu õhutanud,
ja kui ajalugu kaasa ei mänginud,
tuli seda muuta.
Võimatu. S.H.I.E.L.D. oleks sind peatanud.
Surevad autoõnnetuses
Õnnetusi ikka juhtub.
SURNUD
HYDRA lõi nii kaootilise maailma,
et inimkond on viimaks valmis turvalisuse nimel
oma vabadusest loobuma.
Kui puhastusprotsess on lõpule viidud,
saab võimule HYDRA uus maailmakord.
Võit on meie, kapten.
Sinu surm on väärt sama palju kui sinu elu.
Mitte kui midagi.
Nagu ma öelda tahtsin...
Mis kõvaketta peal on?
Projekt "Kaemus" nõuab kaemust.
Seepärast kirjutasin algoritmi.
Millise? Mida see teeb?
Vastus küsimusele on paeluv.
Paraku olete liiga surnud, et seda kuulda.
Steve, tundmatu vaenlane.
Lühimaarakett. Kuni 30 sekundit. - Kes selle välja lasi?
S.H.I.E.L.D.
Kardan, et raiskasin teie aega, kapten.
Mööna seda. Nii ongi parem.
Meie mõlema aeg
saab otsa.
Kutsuge spetsialist.
Ma lähen nüüd, hr Pierce. On teil enne midagi vaja?
Ei... Võid minna, Renata.
Okei. Head ööd.
Head ööd.
Soovid piima?
Ajakava on muutunud.
Tegutsemisaken on piiratud.
Kaks sihtmärki, 6. tase.
Zola juba kaotasin.
Tahan surma kinnitust 10 tunni jooksul.
Vabandust, hr Pierce, ma...
Unustasin oma telefoni.
Renata, miks sa ei koputanud?
Hei, mees.
Vabanda. Meil on vaja varjupaika.
Kõik, keda me tunneme, üritavad meid tappa.
Mitte just kõik.
Kõik korras? - Jah.
Mis toimub?
Kui S.H.I.E.L.D.-iga liitusin, arvasin, et astun õigele teele.
Aga vist vahetasin ainult KGB HYDRA vastu.
Arvasin, et tean, kelle valesid räägin,
aga ma vist ei suuda enam vahet teha.
Võimalik, et oled valinud vale elukutse.
Olen su ees võlglane.
Pole midagi.
Kui asjad oleks vastupidi ja su elu päästmine oleks minu kohus,
ole nüüd minuga aus,
kas sa siis usaldaksid mind seda tegema?
Nüüd küll.
Ma olen alati aus.
Sa paistad päris rahul kellegi kohta, kes just avastas, et suri asjatult.
Ma vist tahan lihtsalt teada, kelle vastu ma võitlen.
Hommikueine on valmis.
Kui te säärast asja üldse sööte.
Seega, küsimus on:
kes oleks S.H.I.E.L.D.-is suuteline algatama siseriikliku raketirünnaku?
Pierce.
Kes juhuslikult istub maailma turvatuimas hoones.
Aga ta ei tegutse üksi.
Zola algoritm oli Lemuuria Tähel.
Nagu ka Jasper Sitwell.
Ja ma küsin: kuidas kaks tagaotsituimat inimest
Washingtonis röövivad keset päeva S.H.I.E.L.D.-i ametniku?
Vastus kõlab: "Nemad ei tee seda".
Mis see on? - Nimetagem seda CV-ks.
On see Bakhmala? Khalid Khandili missioon. Olid sa seal?
Sa ei öelnud mulle, et ta oli päästerügemendis.
See on Riley? - Jah.
Kuulsin, et basuukide tõttu ei saanud koptereid kasutada.
Mida kasutati? Nähtamatuid varje? - Ei.
Neid.
Ütlesid vist, et olid piloot. - Seda pole ma öelnud.
Ma ei saa paluda, et sa seda teeksid, Sam.
Pääsesid tulema hea põhjusega. - Mees, kapten Ameerika vajab mu abi.
Tagasiminekuks pole paremat põhjust.
Kust sääraseid asju saab?
Viimane neist asub Fort Meade'is.
Kolme turvatud värava ja 30 cm terasseina taga.
Tundub lihtne.
SALASTATUD RDEARN SALASTATUD EXO-7 PISTRIK
Kuule, pean täna valijaskonna probleemide pärast koju lendama
ja inimestega suhtlema.
Mõni konkreetne valija, hr senaator? - Ei.
Kahekümne kolmene, suhteliselt kuum.
Tõeliselt kuum, mõistad?
Tahab vist saada reporteriks. Ma ei tea.
Kes ikka kuulata viitsib? - Ma ei näe selles probleemi.
Tõesti? Tänu temale on mul selg haige.
Aga siin pole koht sellest rääkimiseks. Kena märk.
Aitäh. - Tule.
HYDRA nimel.
Näed, just siit... - Jah, panin tähele.
Peaksin arstile näitama? - Arvan küll.
Sissetulev kõne Alexander Pierce
Andke mulle hetk aega. Tooge auto.
Jah, söör?
Agent Sitwell, kuidas lõuna maitses?
Olen kuulnud, et krabikoogid on siin suurepärased.
Kes helistab?
Kena kutt päikeseprillidega, sinust kella 10 suunas.
Teise 10-ne.
Just nõnda.
Mida sa soovid?
Sa liigud nüüd ümber nurga paremale.
Kaks parkimiskohta edasi on hall auto.
Teeme väikese sõidu.
Miks ma peaksin tulema?
Sest see lips paistab väga kallis,
ja ma ei tahaks seda ära rikkuda.
Räägi mulle Zola algoritmist. - Pole kuulnudki.
Mida sa Lemuuria Tähel tegid? - Oksendasin. Jään kergesti merehaigeks.
Kas see väike etendus peaks vihjama, et kavatsed mind siit alla visata?
See pole sinu moodi, Rogers.
Tõsi.
Ei ole.
Tema oma küll.
Oota, aga see tüdruk raamatupidamisest, Laura...
Lillian. Huulerõngaga, eks?
Jah, ta on armsake. - Nojah, ma pole veel valmis.
Zola algoritm on programm,
millega valitakse "Kaemusele" sihtmärke. - Milliseid?
Sina.
Telediktor Kairos, asekaitseminister, keskkoolipriimus Iowa Citys,
Bruce Banner, Stephen Strange, ükskõik, kes HYDRALE ohtu kujutab.
Nüüd või tulevikus.
Tulevikus? Kuidas ta seda teab?
Miks ta ei peaks teadma?
21. sajand on digiraamat.
Zola õpetas HYDRA seda lugema.
Pangaandmed, haiguslood, hääletusmustrid,
meilid, telefonikõned, neetud eksamitulemused!
Zola algoritm analüüsib inimeste minevikku,
et ennustada nende tulevikku.
Ja mis siis saab?
Jumal küll. Pierce lööb mu maha.
Mis siis saab?
"Kaemuse" lennukikandjad kriipsutavad siis inimesed nimekirjast maha.
Paari miljoni kaupa.
HYDRA-le ei meeldi lekked. - Pane siis prunt ette.
"Kaemus" käivitatakse 16 tunni pärast. Aeg kisub napiks.
Ma tean. Kasutame teda DNA-tuvastuste läbimiseks
ja lennukikandjatele pääsemiseks. - Mida? Olete hulluks läinud?
See on kohutav mõte.
Persse!
Hoidke kinni!
Saan ta kätte. Leia mees.
Mine! Saan hakkama!
Tulistatakse kiirtee peal ja all.
Tsiviilisikud on ohus. Kordan, tsiviilisikud on ohus.
LZ, Virginia avenüü, kvartal 2300.
Kohtumine kahe minuti pärast.
Eest ära!
Hoidke eemale!
Bucky?
Kes kurat see Bucky on?
Kilp maha, kapten! Põlvili!
Põlvili!
Pikali! Põlvili!
Pikali!
Ära liiguta.
Relv maha.
Mitte siin!
See oli tema.
Ta vaatas mulle otsa, nagu ei tunneks ta mind ära.
Kuidas see võimalik on? See juhtus 70 aastat tagasi.
Zola.
Terve Bucky üksus vangistati 43-ndal. Zola tegi tema peal katseid.
Mida iganes ta tegi, aitas see Buckyl kukkumise üle elada.
Nad vist leidsid ta ja... - Sina pole süüdi, Steve.
Isegi kui mul polnud midagi, oli mul Bucky.
Meil on arsti vaja.
Kui selle haavaga ei tegeleta, jookseb ta siinsamas verest tühjaks.
See asi pigistas mu aju kokku.
Kes see tüüp on?
Kolm auku. Hakake kaevama.
Tulirelva haav. Ta kaotas vähemalt pool liitrit.
Või terve liitri.
Andke ta minu hoolde. - Ta tahab teda enne näha.
Kurat võtaks, oli ka aeg.
Selgroog murdunud, rinnakus mõra,
rangluu tükkideks, maksa perforatsioon,
neetult ränk peavalu.
Ära sisselangenud kopsu unusta. - Ärme unusta.
Muidu olen terve.
Sind lõigati lahti. Su süda oli seiskunud.
Tetrodotoksiin B.
Aeglustab pulsi löögini minutis. Banner töötas selle välja stressi vastu.
Tal sest suurt abi polnud, aga me leidsime sellele kasutust.
Milleks saladuskate? Miks meile ei öeldud?
Rünnak juhataja vastu pidi näima edukas.
Kui oled juba surnud, ei saa sind tappa.
Pealegi, ma polnud kindel, keda usaldada.
Seersant Barnes.
Bucky, ei!
Protseduur juba käib.
Sinust saab HYDRA uus rusikas.
Külmutage ta.
Söör.
Ta on ebastabiilne.
Tujukas.
Missiooni raport.
Missiooni raport, kohe.
See mees sillal.
Kes ta oli?
Kohtusid temaga sel nädalal ühe teise ülesande käigus.
Ma tundsin teda.
Sinu töö on olnud inimkonna jaoks õnnistus.
Sina kujundasid sajandi näo. Mul on vaja, et teeksid seda uuesti.
Ühiskond vaagub korra ja kaose vahel.
Ja homme hommikul anname sellele suuna.
Aga kui sina oma rolli ei täida, ei saa seda teha ka mina.
Ja HYDRA ei saa anda maailmale vabadust, mida see väärib.
Aga ma tundsin teda.
Valmista ta ette.
Ta on olnud külmutusest liiga kaua väljas.
Siis kustuta mälu ja alusta otsast.
See mees lükkas Nobeli rahupreemia tagasi.
Öeldes, et rahu pole saavutus,
vaid vastutus.
Just säärane kraam tekitab minus usaldusprobleeme.
Peame stardi peatama.
Ma ei usu, et nõukogu mu kõnesid enam vastu võtab.
Mis see on?
Kui lennukikandjad jõuavad kilomeetri kõrgusele,
trianguleeruvad need satelliitidega ja relvastumine saab lõpule viidud.
Peame neisse sisenema ja asendama sihtmärkide kaardid enda omadega.
Ühest või kahest ei piisa. Peame ühtlustama kõik kolm,
sest kui kasvõi üks neist laevadest jääb töökõlblikuks,
kaotavad paljud inimesed oma elu.
Peame eeldama, et kõik pardalolijad on HYDRA liikmed.
Peame neist mööda saama ja sisestama serverikaardid.
Ja võib-olla õnnestub päästa see, mis on järel...
Me ei päästa midagi. Me ei kõrvalda vaid lennukikandjaid, Nick.
Ka S.H.I.E.L.D.-i. - S.H.I.E.L.D. ei puutu asjasse.
Sina andsid mulle missiooni. See lõpeb niimoodi.
S.H.I.E.L.D. on mäda. Sa ise ütlesid seda.
HYDRA kasvas su nina all ja keegi ei märganud.
Miks me siin koopas kohtume? Mina märkasin.
Millist hinda see väärt oli?
Vaata, Barnesi kohta ma ei teadnud.
Vastupidisel juhul oleksid sa mulle öelnud?
Või oleksid ka selle ära lahterdanud?
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
kõik peab kaduma.
Tal on õigus.
Ära minu otsa vaata.
Ma teen sama, mis tema, ainult aeglasemalt.
Nojah...
Tundub, et nüüd käsutad sina, kapten.
Me otsisime sind pärast.
Mu vanemad tahtsid sulle surnuaeda küüti pakkuda.
Ma tean, vabanda. Tahtsin üksi olla.
Kuidas oli?
Polnud viga.
Ta on nüüd isa kõrval.
Tahtsin küsida, kas...
Tean, mis sa öelda tahad, Buck. Ma lihtsalt...
Võime diivanipadjad põrandale panna.
Just nagu siis, kui me lapsed olime.
See on lõbus. Pead vaid mu kingad ära viksima,
võib-olla prügi välja viima.
Ole nüüd.
Suur tänu, Buck, aga ma saan üksi hakkama.
Sa ei pea üksi olema.
Ma tulen sinuga lõpuni kaasa, semu.
Ta tuleb, tead ju? - Tean.
Vaata, kes iganes ta oli, ja kes iganes ta on,
sääraseid ei saa päästa.
Sääraseid saab peatada.
Ma ei tea, kas ma suudan.
Ta ei pruugi sulle valikut anda. Ta ei tunne sind.
Saab tundma.
Pane end valmis. On aeg.
Niimoodi tuledki?
Ei. Kui lähed sõtta, pead mundri selga panema.
Oi-oi.
Nüüd saan küll kinga.
Viimane stardiloendus.
"KAEMUSE" START
Juhtimissüsteemid valmis.
Kõik stardipositsioonidele.
Kuidas lend oli? - Meeldiv.
Sõit lennujaamast oli vähem meeldiv.
Kahjuks ei suuda S.H.I.E.L.D. kõike kontrollida.
Kaasa arvatud kapten Ameerikat.
Seda rajatist turvatakse biomeetriliselt.
Need võimaldavad teile piiramatut juurdepääsu.
Olen sinna kaks kuud parkinud.
See on tema koht. - Kus ta siis olnud on?
Vist Afganistanis.
Eitav vastus, DT-6. Rida on täis.
Ta oleks võinud ju midagi öelda.
Taldrik vist.
Uurin järele.
Triskelioni juhtkond palub ala vabastamist stardiks.
Vabandage meid.
Tean, et sõit pole kulgenud libedalt,
ja mõned teist oleks mind meelsasti sõidukist välja lükanud.
Aga nüüd oleme kohal. Ja maailm peaks tänulik olema.
Tähelepanu, S.H.I.E.L.D.-i agendid, Steve Rogers siin.
Olete minust viimasel paaril päeval nii mõndagi kuulnud.
Mõnele teist anti isegi käsk mind kinni võtta.
Aga aeg on kuuldavale tuua tõde.
S.H.I.E.L.D. pole see, milleks me seda pidasime.
See võeti üle HYDRA poolt.
Nende juht on Alexander Pierce.
S.T.R.I.K.E.-i ja "Kaemuse" tiimid kuuluvad samuti sinna.
Ma ei tea, kes veel,
aga nad on siin hoones.
Nad võivad seista teie kõrval.
Nende eesmärk on peaaegu saavutatud.
Täielik kontroll.
Nemad tulistasid Nick Furyt.
Ja see pole veel kõik.
Kui need lennukikandjad õhku jõuavad,
suudab HYDRA tappa kõik, kes nende teele ette jäävad.
Kui just meie neid ei peata.
Tean, et küsin teilt palju.
Aga vabaduse hind on kõrge. On alati olnud.
Mina olen seda nõus maksma.
Ja kui olen ainus, siis olgu nii.
Aga võin kihla vedada, et see pole nii.
Kirjutasid enne üles või tuli loomulikult?
Sa ülbe tõpranägu.
Vahistage ta.
Rääkimiskord on vist minu käes.
Kiirenda stardiloendust. Saadame need laevad üles.
Kas meil on probleeme?
Vabandust, söör.
Ma ei saada laevu üles.
Kapteni käsk.
Laua juurest eemale.
Nagu ta ütles...
Paigal.
Relv käest!
Kapteni käsk.
Sa valisid vale poole, agent.
Oleneb, kus seista.
"KAEMUSE" START ÜMBER LÜLITATUD
Estakaadi uks kinni!
Uks kinni, kohe!
Uks kinni!
SISSETULEV PILT
Start käivitus.
Kapten, kuidas me häid pahadest eristame?
See, kes sind tulistab, on paha.
Hei, kapten.
Leidsin üles need pahad, keda sa mainisid. - Kõik korras?
Olen jätkuvalt elus.
Lubage ma küsin ühe küsimuse.
Mis siis, kui Pakistan homme Mumbaisse tungiks?
Ja sa tead, et nad veaksid su tütred jalgpallistaadionile hukkamiseks.
Kui sa suudaksid selle peatada üheainsa nupuvajutusega,
siis kas sa ei teeks seda? Kas te kõik ei teeks seda?
Mitte siis, kui nupp sulle kuulub.
Vabanda.
Kas ma segasin?
Satelliidid kilomeetri kõrgusel.
Pistrik, kanna ette! - Lahingus.
Nii, kapten, olen sees.
Persse küll.
Kaheksa minutit, kapten.
Tegelen sellega.
DEAKTIVEERITUD
Mida sa teed?
Ta tühistab turvaprotokolle ja paneb kõik saladused internetti.
Ka HYDRA omad. - Ning S.H.I.E.L.D.-i omad.
Kui sa seda teed, ei jää ka sinu minevik varju.
Oled kindel, et tahad maailmale näidata, kes sa tegelikult oled?
Aga sina?
Alfa lukustus.
Pistrik, kus sa oled?
Pidin ringiga minema.
Jah!
Olen sees.
Bravo lukustus.
Kaks maas, üks veel.
Kõik S.H.I.E.L.D.-i piloodid, minek.
Meie oleme kapten Rogersi ainus õhutugi.
JUURDEPÄÄS PIIRATUD
Krüptimise tühistamine käib vaid juhtkonna käsul.
Selleks on vaja kahte Alfa-taseme liiget.
Ära muretse. Seltskonda on juurde tulemas.
Said mu lilled kätte?
Mul on hea meel sind näha, Nick. - Tõesti?
Sest mina arvasin, et lasid mu tappa. - Tead ju küll, kuidas see käib.
Miks mind siis S.H.I.E.L.D.-i juhatajaks teha?
Sest sa olid parim ja armutuim isik, keda ma kohanud olin.
Tegin kõike vaid selleks, et inimesi kaitsta.
Meie vaenlased on ka sinu omad, Nick.
Korratus. Sõda.
Ei lähe kaua, kui Moskvas räpane pomm plahvatab
või elektromagnetiline impulss Chicagot tabab.
Diplomaatia?
Ajutine nähtus, Nick. Heategevuskontserdid.
Ja sa ju tead, kus ma seda õppisin. Bogotas.
Sa ei esitanud küsimusi, vaid tegid, mis vaja.
Ma võin tekitada korda seitsme miljardi inimese ellu,
ohverdades selleks 20 miljonit.
See on järgmine samm, Nick.
Kui sul on selleks julgust. - Ei, mul on julgust seda mitte teha.
Võrkkesta skanner aktiivne.
Arvad, et me ei eemaldanud süsteemist sinu volitusi?
Ma tean, et mu salasõna on kustutatud.
Nagu ka võrkkesta kujutis.
Aga kui soovid minust samm ees olla, hr sekretär,
pead mõlemad silmad pärani hoidma.
Alfa-tase kinnitatud. Krüptimiskood vastu võetud.
Ohutusmeetmed eemaldatud.
Charlie lennukikandja on 45 kraadi vööri suhtes.
Kuus minutit.
Sam, vajan küüti.
Selge. Anna teada, kui valmis oled.
Ma just tegin seda!
Tead, sa oled märksa raskem, kui välja paistad.
Sõin tugeva hommikusöögi.
Steve!
Kapten, tule kuuldele. On kõik korras?
Jah, olen siin.
Olen endiselt lennukikandjal.
Kus sina oled? - Maandatud.
Rüü on puruks. Anna andeks, kapten.
Ära muretse. Saan hakkama.
Erakorraline evakuatsioonihäire.
Personalil palutakse suunduda ettemääratud turvatsoonidesse.
Kõigil S.H.I.E.L.D.-i agentidel koguneda punkti Rally Point Delta.
Söör, nõukogu kaitsest on läbi tungitud.
Keskus, korda. - Must Lesk on seal.
Liigun üles.
Pistrik? - Jah.
Rumlow liigub nõukogu suunas. - Tegelen sellega.
Inimesed saavad surma, Buck.
Ma ei saa seda lubada.
Palun ära sunni mind selleks.
ÜLEKANNE LÕPETATUD
Valmis.
See levib.
Kui sa ei soovi oma rinnakusse 5 cm auku,
siis pane relv maha.
See laeti hetkel, mil selle rinda panid.
Viska see maha!
Olen 41. korrusel, suundun edelatrepi poole.
See saab valus olema.
HYDRA-l vange pole. Ainult kord.
Ja kord tuleb vaid läbi valu.
Oled enda omaks valmis? - Raisk, ole vait.
Leitnant, kaua veel?
65 sekundit satelliidiühenduseni.
Sihtmärgivõrgustik ootel. Relvasüsteemid valmistuvad.
Üks minut.
30 sekundit, kapten.
Ole valmis.
Charlie...
Oleme jõudnud kilomeetri kõrgusele.
Ühendus satelliidiga valmis.
Rakenda algoritmi.
Algoritm rakendatud.
Oleme sihtmärgiks valmis.
SIHTMÄRKIDE VALIK
Sihtmärkide maksimum saavutatud.
Kõik sihtmärgid on paigas.
Tulista.
Tulistan...
Kolm,
kaks...
üks.
Charlie lukustus.
Kus sihtmärgid on?
Okei, kapten, lase sealt jalga.
ÜMBERSUUNAMINE
SIHTMÄRKIDE VALIK 3
Tulista.
Aga Steve... - Tee seda!
Kohe!
Milline raiskamine.
Kahtled ikka veel Rogersi võimalustes?
Aeg minna. Siitkaudu. Tule nüüd.
Sa viid mind siit minema.
Kunagi oli aeg, kui oleksin sinu eest kuuli võtnud.
Sa juba tegid seda.
Ja teed uuesti, kui sellest kasu on.
TAASKÄIVITAMINE
LAETUD
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Ära jama!
Need tõesti kõrvetavad.
HYDRA nimel.
Oled oma liigast väljas, poisu.
Persse!
Ütle palun, et said selle kopteri õhku!
Sam, kus sa oled?
41. korrus! Loodenurk!
Me tuleme! Jää paigale!
See pole võimalik!
41. korrus! 41.!
Nad ei pane korrusenumbreid hoonete välisküljele.
Hill! Kus Steve on? Rogersi asukoht on teada?
Sa ju tunned mind.
Ei tunne!
Bucky.
Oled mind tundnud terve oma elu.
Su nimi on James Buchanan Barnes.
Ole vait!
Ma ei võitle sinuga.
Sa oled mu sõber.
Sina oled minu ülesanne.
Sina oled minu ülesanne!
Siis tee sellele lõpp peale.
Sest mina tulen sinuga lõpuni kaasa.
Sinust vasakul.
Kas te vannute pühalikult rääkida tõtt, kogu tõtt
ja ainult tõtt?
Jah.
Miks me veel kapten Rogersilt midagi kuulnud pole?
Ma ei tea, mida ta veel ütlema peaks.
Arvan, et see vrakk Potomaci jõe keskel
väljendab ilmekalt tema vaateid.
Ta võiks selgitada,
kuidas me peaksime riiklikku julgeolekut ülal hoidma nüüd,
kus te kaks olete meie luurerelvastuse ära hävitanud.
HYDRA müüs teile valesid, mitte luureandmeid.
Millest paljudes oli teil oma osa mängida.
Agent, peaksite teadma, et selles komisjonis on liikmeid,
kes arvavad, arvestades teie teenistuskäiku
nii selle riigi heaks kui vastu,
et teie koht on vanglas.
Mitte Capitoli mäel nipsakusi väljendamas.
Te ei pane mind vangi.
Mitte kedagi meist. Teate miks?
Valgustage meid.
Sest teil on meid vaja.
Jah, maailm on haavatav,
ja meie aitasime seda sääraseks muuta.
Kuid me oleme parimad seda kaitsma.
Nii et kui soovite mind vahistada, siis laske käia.
Teate küll, kust mind leida.
Nii et sa oled midagi säärast ka varem kogenud.
Sellega harjub ära.
KOLONEL NICHOLAS J. FURY
"ÕIGLASE TEE..."
Oleme HYDRA failidest infot kogunud.
Paistab, et paljud rotid ei läinud laevaga põhja.
Suundun täna Euroopasse.
Tahtsin küsida, et kas tahad kaasa tulla.
Pean enne ühe asja korda ajama.
Aga sina, Wilson? Mul läheks sinu oskustega meest vaja.
Ma olen pigem sõdur kui spioon.
Olgu siis.
Kui keegi minu järele küsib, siis öelge, et mind leiab siit.
Peaksid uhke olema. See on lähim, mida ta tänu väljendamiseks ütleb.
Sa ei lähe kaasa?
Ei.
Siia ka ei jää. - Ei.
Mu kate on läinud. Pean endale uue looma.
See võib aega võtta. - Sellele ma loodangi.
Selle kohta, mida palusid, küsisin Kiievist paar vastuteenet.
Tee mulle üks teene. Helista sellele medõele.
Ta pole seda.
Ja sina pole S.H.I.E.L.D.-i agent.
Mis ta nimi oligi? - Sharon.
Ta on tore.
Vaata ette, Steve.
Sa võib-olla ei taha sellest niidiotsast tõmmata.
Lähed talle järele. - Sa ei pea minuga tulema.
Ma tean.
Millal alustame?
Kõik on läbi. Fury tegi kõik avalikuks.
Kõik, millest ta teadlik on.
Herr Strucker, kui nad kuulevad, mida me siin teeme,
kui saavad teada, et teenime HYDRA-t... - HYDRA, S.H.I.E.L.D.
Kaks külge mündist, mis enam käibel ei ole.
See, mis meil on,
on väärtuslikum, kui ükski neist eales teada võis.
Me oleme pelgalt kriimustanud pinnakihti
ja juba on muid asutusi, mis HYDRA tööd kõikjal jätkavad.
Me söödame need kapten Ameerikale ja tema värvikatele sõpradele ette,
hoides sellega neid meist eemal. - Aga vabatahtlikud?
Surnud maetakse nii sügavale,
et ka nende endi vaimud ei suuda neid üles leida.
Ja ellujääjad?
Kaksikud.
Varem või hiljem kohtuvad nad kaksikutega.
See pole enam spioonide maailm. Ega isegi mitte kangelaste oma.
See on imede ajastu, doktor.
Pole midagi hirmutavamat
kui ime.
Captain America naaseb filmis AVENGERS: AGE OF ULTRON