1
00:00:53,899 --> 00:00:55,801
‫آهای؟

2
00:00:57,370 --> 00:00:59,371
‫کسی نیست؟

3
00:01:03,442 --> 00:01:05,009
‫

4
00:01:05,043 --> 00:01:07,245
‫با مارگارت بوت کار دارم

5
00:01:08,580 --> 00:01:11,015
‫نمی‌خواستی یواشکی بیای
‫تو اتاق خوابم که؟

6
00:01:11,049 --> 00:01:12,983
‫نه، البته که نه

7
00:01:14,052 --> 00:01:15,353
‫خانم بوت

8
00:01:15,387 --> 00:01:17,688
‫کلی بهتون زنگ زدم ولی
‫همش بوق اشغال میزنه

9
00:01:17,723 --> 00:01:19,357
‫چه جالب

10
00:01:19,391 --> 00:01:21,392
‫تو کی هستی؟
‫چه کار مهمی داری

11
00:01:21,427 --> 00:01:23,261
‫که اومدی حضوراً منو ببینی؟

12
00:01:23,295 --> 00:01:24,695
‫من کارن هاپل هستم

13
00:01:24,730 --> 00:01:27,232
‫من رئیس بخش روانشناسی
‫تیمارستان "رد مدوز" هستم

14
00:01:28,434 --> 00:01:29,934
‫بنجامین ریکتر فرار کرده

15
00:01:31,237 --> 00:01:32,570
‫شما با اسم...

16
00:01:32,604 --> 00:01:34,205
‫نه، دقیقا میدونم کی رو میگی

17
00:01:34,240 --> 00:01:37,041
‫اصلا برای آقای جرینگی
‫این اردوگاه رو باز کردم

18
00:01:37,075 --> 00:01:38,976
‫و تا وقتی دستگیر نشده
‫برای ایشون باید

19
00:01:39,010 --> 00:01:40,311
‫اینجا رو تعطیل کنین

20
00:01:40,346 --> 00:01:41,979
‫من چنین کاری نمیکنم

21
00:01:43,415 --> 00:01:45,783
‫فکر نمیکنم متوجه باشین

22
00:01:45,817 --> 00:01:48,953
‫اون فقط به شما فکر میکنه.
‫فانتزی انتقام داره

23
00:01:48,987 --> 00:01:52,823
‫خب، کارن، من خودمم فانتزی دارم

24
00:01:52,858 --> 00:01:55,059
‫فانتزی داشتن یه زندگی بدون ترس

25
00:01:55,093 --> 00:01:58,996
‫دیگه بهش اجازه نمیدم
‫قدرتم رو ازم بگیره

26
00:01:59,030 --> 00:02:01,732
‫اردوگاه ردوود طبق برنامه
‫شروع به کار میکنه

27
00:02:01,767 --> 00:02:04,068
‫- هیچکس در امان نیست
‫- پس زنگ بزن پلیس

28
00:02:04,102 --> 00:02:06,103
‫البته نه اینکه نیازی بهشون داشته باشم

29
00:02:08,106 --> 00:02:11,909
‫میدونی کارن، خدا به کسانی کمک میکنه

30
00:02:11,942 --> 00:02:13,810
‫که کمک‌رسان خودشون هستن

31
00:02:13,844 --> 00:02:15,279
‫من قبلا از دستش جون سالم به در بردم

32
00:02:15,313 --> 00:02:17,314
‫و اگه اونقدر احمق باشه
‫که بیاد اینجا

33
00:02:17,348 --> 00:02:20,650
‫بهتون قول میدم که اونوقت
‫آقای جرینگی از دست من نجات پیدا نمیکنه

34
00:03:19,944 --> 00:03:21,578
‫فکر کنم پنچر شده

35
00:03:21,612 --> 00:03:23,247
‫میتونی درستش کنی؟

36
00:04:00,701 --> 00:04:02,869
‫چقدر ناجوره

37
00:04:03,870 --> 00:04:06,004
‫گویا امروز شانس باهام یاره

38
00:04:06,037 --> 00:04:09,105
‫احتمال اینکه این وقت شب
‫اینجا بهم برسین چقدره؟

39
00:04:09,139 --> 00:04:11,107
‫زیاد...

40
00:04:11,140 --> 00:04:13,276
‫چون خودت اومدی دنبالم

41
00:04:14,310 --> 00:04:16,010
‫بنجامین

42
00:04:31,419 --> 00:04:33,420
‫حق با تو بود

43
00:04:45,728 --> 00:04:48,221
‫من هیولام

44
00:04:55,058 --> 00:05:03,021
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

45
00:05:03,123 --> 00:05:18,056
:مترجمین
« HosseinTL حـسـیـن »
« AbG ســــروش »

46
00:06:01,638 --> 00:06:04,722
:فصل نهم، قسمت دوم
« آقای جرینگی »

47
00:06:20,960 --> 00:06:22,392
‫امشب ساعت 11

48
00:06:22,426 --> 00:06:24,392
‫قتلی بی‌رحمانه در یک پمپ بنزین

49
00:06:24,426 --> 00:06:26,625
‫در رد مدوز رخ داد

50
00:06:26,660 --> 00:06:29,259
‫در حال حاضر انگیزه یا مظنونی
‫برای قتل سراغ نداریم

51
00:06:29,293 --> 00:06:31,860
‫از مردم تمنا داریم که هوشیار باشن

52
00:06:31,893 --> 00:06:33,426
‫آیا ارتباطی به حملاتی که

53
00:06:33,461 --> 00:06:35,360
‫در لس‌آنجلس اتفاق میفتن دارن؟

54
00:06:35,393 --> 00:06:37,960
‫اونجا اسم قاتل رو "شبگرد" گذاشتن

55
00:06:37,994 --> 00:06:39,694
‫نظری در این باره ندارم

56
00:06:39,727 --> 00:06:41,561
‫امشب ساعت یازده به این
‫خبر و اخبار دیگر می‌پردازیم

57
00:06:41,594 --> 00:06:43,427
‫وای خدا، شما هم دیدین؟

58
00:06:43,461 --> 00:06:46,960
‫وای، عاشق این یکی‌ام

59
00:06:46,994 --> 00:06:48,761
‫آها، این همون چیزه...

60
00:06:48,794 --> 00:06:49,960
‫- "گوشت کجاست؟"
‫- "گوشت کجاست؟"

61
00:06:49,994 --> 00:06:51,393
‫نه، تو پمپ بنزین

62
00:06:51,428 --> 00:06:53,961
‫یکی رو کشتن.
‫همونی که توش وایسادیم

63
00:06:53,995 --> 00:06:56,194
‫میگن ممکنه همونی باشه
‫که به من حمله کرد

64
00:06:56,228 --> 00:06:57,898
‫خدای من

65
00:06:57,931 --> 00:07:00,134
‫داره میاد دنبالم

66
00:07:00,168 --> 00:07:03,440
‫الان این قاتل با اونی که
‫پشت تلفن بود فرق داره؟

67
00:07:03,474 --> 00:07:06,444
‫همونی که دسته کلید داره

68
00:07:06,479 --> 00:07:07,980
‫از خودم درنمیارم

69
00:07:08,014 --> 00:07:09,449
‫پسرا و دخترا

70
00:07:09,484 --> 00:07:10,885
‫بعد از تاریکی با همن

71
00:07:10,919 --> 00:07:13,122
‫خانم بوت، بنظرم در خطریم

72
00:07:13,155 --> 00:07:15,058
‫بله. در خطریم

73
00:07:15,092 --> 00:07:16,660
‫خطر گناه

74
00:07:16,695 --> 00:07:17,929
‫بروک هول شده

75
00:07:17,963 --> 00:07:19,098
‫چون یه تلفن سرکاری بهش زدن

76
00:07:19,132 --> 00:07:20,467
‫ترسیده

77
00:07:20,502 --> 00:07:24,273
‫خب، محلی‌ها میگن دیوونه شدم
‫که دوباره این اردوگاه رو باز کردم

78
00:07:24,307 --> 00:07:26,677
‫که پناهگاهی درست کنم
‫با هوای تازه و ورزش

79
00:07:26,712 --> 00:07:28,748
‫برای پاک کردن روح

80
00:07:28,781 --> 00:07:30,149
‫اما اجازه نمیدم

81
00:07:30,183 --> 00:07:33,254
‫ترس به زندگیم چیره بشه

82
00:07:33,288 --> 00:07:35,759
‫فردا روز بزرگی در پیش داریم

83
00:07:35,792 --> 00:07:38,596
‫تا دقیقا بیست دقیقه دیگه خاموشیه

84
00:07:38,631 --> 00:07:40,366
‫پسرا میرن

85
00:07:40,399 --> 00:07:44,039
‫و خودشون رو از وسوسه آزاد میکنن

86
00:07:44,072 --> 00:07:45,641
‫بریم پسرا

87
00:07:45,676 --> 00:07:47,343
‫برید

88
00:07:47,376 --> 00:07:49,110
‫خیلی‌خب

89
00:07:49,145 --> 00:07:50,579
‫بدویید. بریم

90
00:07:51,581 --> 00:07:54,315
‫میخوای انقدر دعا کنیم
‫که دیگه راست نکنیم؟

91
00:07:56,052 --> 00:07:59,555
‫بدن پاک برابره با ذهن پاک

92
00:07:59,589 --> 00:08:02,524
‫چند بار باید قوانین رو براتون بگم؟

93
00:08:02,559 --> 00:08:03,992
‫پسرا شب دوش میگیرن

94
00:08:04,026 --> 00:08:05,460
‫بدون استثناء

95
00:08:05,494 --> 00:08:07,362
‫حالا برو کثافت رو از بدنت بشور

96
00:08:07,396 --> 00:08:09,330
‫که فردا پاک و باطراوت برای دعای صبحگاهی

97
00:08:09,365 --> 00:08:10,866
‫بیدار شی

98
00:08:14,203 --> 00:08:16,037
‫خدافظ

99
00:08:16,072 --> 00:08:18,073
‫سلیطه

100
00:08:22,411 --> 00:08:24,012
‫باید یکی این زنه رو بکنه

101
00:08:24,046 --> 00:08:26,114
‫وگرنه تابستون کسل‌کننده‌ای
‫در پیش داریم

102
00:08:42,765 --> 00:08:46,568
‫ببین، یه کله‌کیری اومده تو خونه‌ات

103
00:08:46,603 --> 00:08:48,169
‫و بهت حمله کرده

104
00:08:48,204 --> 00:08:50,005
‫باید تجربه ترسناکی بوده باشه

105
00:08:50,039 --> 00:08:52,373
‫منم یه بار یه غریبه ممه‌ام رو

106
00:08:52,408 --> 00:08:55,010
‫جلوی یه دی‌وی‌دی‌فروشی گرفت،
‫پس درک میکنم

107
00:08:55,044 --> 00:08:58,079
‫ولی همه دنبال کشتنت نیستن

108
00:08:59,448 --> 00:09:02,083
‫امکان نداره اینا خیالاتم باشه

109
00:09:02,118 --> 00:09:03,719
‫آسیب‌های روانی خیلی ناجورن

110
00:09:03,753 --> 00:09:06,955
‫وقتی شیش سالم بود
‫مامانم فرستادتم کمپ لاغری

111
00:09:06,989 --> 00:09:10,525
‫یه کوچولو تپل بودم
‫ولی خیلی بامزه بودم

112
00:09:10,559 --> 00:09:13,128
‫تا قبلش هیچوقت از خونه دور نبودم

113
00:09:13,162 --> 00:09:15,396
‫خیلی ترسیده بودم

114
00:09:15,431 --> 00:09:17,398
‫هر شب میرفتم زیر ملافه‌‌ام

115
00:09:17,433 --> 00:09:19,034
‫و دعا میکردم آفتاب زودتر دربیاد

116
00:09:19,068 --> 00:09:21,036
‫هر صدایی برام صدای لولوخورخوره بود

117
00:09:21,070 --> 00:09:23,939
‫هر سایه‌ای برام سایه‌‌ی
‫یه هیولا بود که میخواست منو بخوره

118
00:09:23,973 --> 00:09:28,109
‫ولی بعضی وقتا سایه فقط یه سایه‌ست

119
00:09:28,144 --> 00:09:31,813
‫یعنی کمپ کمکت کرد با
‫ترس‌هات روبرو بشی؟

120
00:09:31,848 --> 00:09:34,315
‫نه بابا. فقط خوردن و بالا آوردن یادم دادن

121
00:09:34,350 --> 00:09:36,752
‫ولی مخلص کلام اینه که

122
00:09:36,786 --> 00:09:39,888
‫اگه بدترین اتفاقات رو تصور کنی،
‫فقط همون میاد جلو چشمت

123
00:09:39,922 --> 00:09:42,457
‫لازم نیست بدترین اتفاقات رو تصور کنی

124
00:09:42,491 --> 00:09:44,359
‫وقتی قبلا اتفاق افتادن

125
00:09:57,006 --> 00:09:58,809
‫کی عروس رو تحویل میده؟

126
00:09:58,843 --> 00:10:01,047
‫بنده

127
00:10:03,118 --> 00:10:05,756
‫جویی اولین پسری بود که بوسیدم

128
00:10:05,791 --> 00:10:08,328
‫که عاشقش شدم

129
00:10:08,362 --> 00:10:11,168
‫فقط میخواستم همه‌چی بی‌نقص باشه

130
00:10:11,202 --> 00:10:13,941
‫حضار عزیز

131
00:10:13,974 --> 00:10:16,178
‫امروز اینجا جمع شدیم تا این مرد...

132
00:10:16,213 --> 00:10:18,283
‫فکر میکردم استرسی چیزی داره

133
00:10:18,317 --> 00:10:20,521
‫و این خانم رو به عقد هم دربیاریم

134
00:10:20,554 --> 00:10:23,327
‫بعضی وقتا حسودی میکرد

135
00:10:23,360 --> 00:10:25,030
‫اون موقع بنظرم رمانتیک بود

136
00:10:25,064 --> 00:10:27,068
‫فکر میکردم نشونه‌ی عشقشه

137
00:10:27,102 --> 00:10:29,202
‫جوزف کاوانا

138
00:10:29,236 --> 00:10:32,203
‫این خانم رو به عنوان همسر
‫قانونی خودت می‌پذیری؟

139
00:10:33,371 --> 00:10:35,271
‫نوبت توئه

140
00:10:36,339 --> 00:10:37,305
‫هی

141
00:10:37,339 --> 00:10:39,840
‫نترس

142
00:10:39,873 --> 00:10:41,306
‫خب؟ دلت اینو میخواد

143
00:10:41,340 --> 00:10:44,540
‫دیشب هم همینو بهش گفتی؟

144
00:10:46,675 --> 00:10:48,176
‫منظورت چیه؟

145
00:10:50,544 --> 00:10:52,510
‫اومدم خونه تو

146
00:10:52,544 --> 00:10:54,210
‫میخواستم بهت بگم
‫نمیتونم برای گذروندن

147
00:10:54,245 --> 00:10:56,045
‫باقی عمرم باهات صبر کنم

148
00:10:56,079 --> 00:10:59,412
‫بعد دیدمش

149
00:10:59,447 --> 00:11:02,048
‫دیدمت سم

150
00:11:02,081 --> 00:11:04,214
‫رفتی داخل

151
00:11:04,249 --> 00:11:08,016
‫منتظر موندم.
‫تا صبح تو خونه‌ش موندی

152
00:11:08,051 --> 00:11:10,752
‫ببین، من فقط رو کاناپه خوابیدم.
‫همین و بس

153
00:11:10,785 --> 00:11:13,152
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫قسم میخورم

154
00:11:13,185 --> 00:11:15,585
‫تو که میدونی شبا تو تنهایی میترسم

155
00:11:15,619 --> 00:11:17,586
‫و نمیخواستم شب قبل از عروسی ببینمت

156
00:11:17,619 --> 00:11:19,887
‫- بدشانسی میاره
‫- به هم قول داده بودیم بروک

157
00:11:19,921 --> 00:11:22,155
‫خودمون رو نگه داشته بودیم

158
00:11:22,189 --> 00:11:23,822
‫نگه داشتم خب

159
00:11:23,857 --> 00:11:25,858
‫نگه داشتیم

160
00:11:27,192 --> 00:11:29,393
‫من دوستت دارم

161
00:11:29,427 --> 00:11:30,995
‫دوستت دارم

162
00:11:31,029 --> 00:11:32,830
‫باور نمیکنم

163
00:11:42,440 --> 00:11:44,175
‫برو! فرار کن!

164
00:11:57,089 --> 00:11:58,790
‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم

165
00:11:58,824 --> 00:12:00,024
‫جویی، خواهش میکنم نکن

166
00:12:00,058 --> 00:12:01,058
‫ببین مجبورم کردی چه کاری کنم

167
00:12:01,093 --> 00:12:02,760
‫نه

168
00:12:02,795 --> 00:12:05,096
‫تو لیاقت سفید پوشیدن نداری

169
00:12:25,683 --> 00:12:27,251
‫میخواسته مالک تو باشه

170
00:12:27,285 --> 00:12:29,821
‫هم ذهنت، هم کست،
‫همه رو مال خودش میدونسته

171
00:12:29,855 --> 00:12:32,589
‫و فکر اینکه خواستی بدون اون
‫بری عشق و حال کنی

172
00:12:32,624 --> 00:12:35,392
‫و بهش نیاز نداشتی
‫دیوونه‌ش کرده

173
00:12:35,427 --> 00:12:37,628
‫من کاری نکردم

174
00:12:37,662 --> 00:12:39,130
‫با هم دوست بودیم
‫منم دلم نمیخواست

175
00:12:39,164 --> 00:12:40,597
‫اون شب تنها باشم

176
00:12:40,632 --> 00:12:43,600
‫سم فقط خواست بهم لطف کنه

177
00:12:43,635 --> 00:12:47,104
‫من هیچوقت حاضر نبودم
‫به جویی خیانت کنم

178
00:12:47,139 --> 00:12:49,140
‫ولی حرفمو باور نکرد

179
00:12:49,174 --> 00:12:52,143
‫هیچوقت کسی حرفمو باور نمیکنه

180
00:12:52,177 --> 00:12:54,444
‫من باور میکنم

181
00:13:02,480 --> 00:13:04,347
‫من باید برم یکم هوا بخورم

182
00:13:09,116 --> 00:13:11,150
‫هیچی دیده نمیشه

183
00:13:11,184 --> 00:13:12,951
‫اگه قرار بود بیخیال یکی از
‫حواس پنجگانه‌‌ات بشی

184
00:13:12,984 --> 00:13:14,683
‫کدوم رو انتخاب میکردی؟

185
00:13:14,717 --> 00:13:17,118
‫بویایی. بدون شک

186
00:13:17,153 --> 00:13:19,253
‫آره ولی دیگه هیچوقت
‫بوی بیکن رو حس نمیکردی

187
00:13:19,286 --> 00:13:22,020
‫پوست مونتانا بوی خامه وانیلی میده

188
00:13:22,055 --> 00:13:23,955
‫تو دریاچه یه کشش خاصی داشتیم

189
00:13:23,989 --> 00:13:26,857
‫انگار روح‌هامون به هم رسیده بودن

190
00:13:26,890 --> 00:13:28,756
‫تا حالا مرحله اول انقدر حال نداده بود

191
00:13:28,790 --> 00:13:30,091
‫وایسا ببینم

192
00:13:30,124 --> 00:13:31,124
‫فقط همدیگه رو بوسیدین؟

193
00:13:31,158 --> 00:13:32,258
‫معلومه که نه

194
00:13:32,291 --> 00:13:34,124
‫خب مرحله اول اونه

195
00:13:34,159 --> 00:13:35,125
‫شاید واسه شما اینجوریه

196
00:13:35,160 --> 00:13:36,493
‫اگه مونتانا واسه این شده

197
00:13:36,526 --> 00:13:38,027
‫قبل از همه من بروک رو مخ میکنم

198
00:13:38,061 --> 00:13:39,294
‫وایسا بینم، کی موند واسه من؟

199
00:13:39,327 --> 00:13:40,927
‫- مارگارت
‫- یا کف دستت

200
00:13:40,962 --> 00:13:41,995
‫فکرشم نکنین برین سمت

201
00:13:42,028 --> 00:13:43,928
‫عشق من، آشپز برتی

202
00:13:43,963 --> 00:13:45,129
‫اگه کشش میخوای

203
00:13:45,163 --> 00:13:46,629
‫فقط اون!

204
00:13:46,663 --> 00:13:47,930
‫وای خدا

205
00:13:47,965 --> 00:13:50,501
‫یعنی چی؟

206
00:13:52,072 --> 00:13:54,641
‫حوله و صابونش کو؟

207
00:13:54,675 --> 00:13:57,580
‫فکر کردی اومدی اسپا؟

208
00:13:59,150 --> 00:14:01,720
‫میرم حوله ساحلم رو بردارم

209
00:14:01,754 --> 00:14:03,291
‫آب گرم برام نگه دارین

210
00:14:03,324 --> 00:14:04,793
‫چشم خانم

211
00:14:04,826 --> 00:14:06,229
‫حوله ساحل؟

212
00:14:58,020 --> 00:15:00,123
‫این چه کاریه بلیک؟

213
00:15:00,156 --> 00:15:03,928
‫این اسم مخصوص همکاران

214
00:15:03,963 --> 00:15:05,499
‫و آشناهای کاریه

215
00:15:06,534 --> 00:15:10,273
‫پسرام هیچوقت به اسم صدام نمیکنن

216
00:15:11,309 --> 00:15:13,145
‫باشه

217
00:15:15,149 --> 00:15:17,585
‫این چه کاریه باباجون؟

218
00:15:20,025 --> 00:15:22,996
‫میدونی، تلفنی تهدید کردن
‫کسی غیرقانونیه

219
00:15:23,030 --> 00:15:26,068
‫چه برسه به تعقیب کردن

220
00:15:27,537 --> 00:15:30,007
‫همیشه خودتو دست کم میگیری اکس

221
00:15:30,042 --> 00:15:32,478
‫مشکلت اینه

222
00:15:32,512 --> 00:15:35,150
‫ولی "رامبرانت"ـی هستی برای خودت
‫(نقاش هلندی)

223
00:15:35,184 --> 00:15:38,556
‫بنظرت من بیخیال یه رامبرانت میشم؟

224
00:15:40,093 --> 00:15:41,495
‫ببین

225
00:15:41,528 --> 00:15:43,031
‫من بابت تمام زحمتایی که برام کشیدی...

226
00:15:43,065 --> 00:15:46,570
‫من تو پارک مک‌آرتور پیدات کردم

227
00:15:46,604 --> 00:15:48,140
‫با یه سوزن تو دستت

228
00:15:48,174 --> 00:15:50,143
‫و شاشیده بودی تو شلوار لیت

229
00:15:50,177 --> 00:15:53,315
‫من تر و تمیزت کردم،
‫چه باطن و چه ظاهر

230
00:15:53,349 --> 00:15:56,154
‫در ضمن یه نصیحتی از من بشنو

231
00:15:56,188 --> 00:15:58,224
‫اگه خواستی فرار کنی

232
00:15:58,257 --> 00:16:00,760
‫برای چک حقوقیت آدرس جایگزین ننویس

233
00:16:00,795 --> 00:16:02,431
‫تو استودیوی ایروبیک

234
00:16:02,464 --> 00:16:05,836
‫همونقدر که خوشگلی کودن هم هستی

235
00:16:05,870 --> 00:16:10,345
‫و خیلی خیلی خوشگلی

236
00:16:10,378 --> 00:16:13,383
‫بهم قول دادی باید فقط
‫یه دونه بازی کنم

237
00:16:15,254 --> 00:16:17,424
‫من گی نیستم

238
00:16:18,727 --> 00:16:20,262
‫گی پولی باش جیگر

239
00:16:20,295 --> 00:16:23,031
‫دارم خودمو جر میدم
‫که یه بازیگر واقعی بشم

240
00:16:23,065 --> 00:16:25,435
‫بنظرت مایکل فاکس
‫پورن بازی کرده؟

241
00:16:25,469 --> 00:16:27,204
‫- تام سلک چی؟
‫- چرا تو فکر

242
00:16:27,238 --> 00:16:29,973
‫یه شانس یک در میلیون برای موفقیت هستی

243
00:16:30,007 --> 00:16:33,612
‫وقتی من اینجام و دارم
‫ستاره شدن رو پیشکشت میکنم؟

244
00:16:34,847 --> 00:16:36,081
‫گور بابای این کار

245
00:16:36,116 --> 00:16:38,084
‫من نیستم

246
00:16:45,428 --> 00:16:47,130
‫کاری که باباجون میگه رو انجام میدی

247
00:16:47,164 --> 00:16:50,901
‫وگرنه کپی این نوار رو برای
‫همه دوستات

248
00:16:50,934 --> 00:16:53,337
‫و رئیسات تو اون استودیوی
‫رقص میفرستم

249
00:16:53,372 --> 00:16:54,906
‫شاید اون مادر دائم‌الخمرت هم پیدا کنم

250
00:16:54,940 --> 00:16:56,642
‫و یه نسخه هم برا اون بفرستم

251
00:16:56,676 --> 00:16:59,145
‫اگه بتونم یکی بهتر پیدا کنم
‫که جایگزینم بشه چی؟

252
00:16:59,180 --> 00:17:00,147
‫

253
00:17:01,949 --> 00:17:03,785
‫"جان هلمز" بعدی
‫(بازیگر مشهور پورن)

254
00:17:03,818 --> 00:17:04,786
‫حتی گنده‌تر

255
00:17:04,820 --> 00:17:06,088
‫

256
00:17:07,323 --> 00:17:08,991
‫نشونم بده

257
00:17:29,084 --> 00:17:30,119
‫بیشتر از اونی که بده میگیره

258
00:17:30,152 --> 00:17:32,855
‫اون ویدیوی جین فاندا رو برام آب خورد

259
00:17:32,889 --> 00:17:35,125
‫بیشتر دخترا طاقتشو ندارن

260
00:17:35,159 --> 00:17:36,894
‫و وقتی شق میکنی

261
00:17:36,928 --> 00:17:39,564
‫انقدر خون به مغزت نمیرسه که
‫سرت گیج میره

262
00:17:41,100 --> 00:17:43,837
‫کارتون چیه حالا؟

263
00:17:45,240 --> 00:17:46,374
‫من تو رشته پزشکی‌ام

264
00:17:46,407 --> 00:17:48,809
‫- باشه سه بار
‫- چیه؟

265
00:17:48,844 --> 00:17:51,079
‫آب دهن جسدهای
‫مرگ مغزی رو پاک میکنه

266
00:17:51,113 --> 00:17:54,150
‫نگو جسد حاجی.
‫آدمن اونا

267
00:17:54,184 --> 00:17:56,086
‫هنوز درک دارن.
‫فقط تو کمان

268
00:17:56,119 --> 00:17:58,356
‫

269
00:17:58,390 --> 00:18:00,392
‫این کیر نیست

270
00:18:00,425 --> 00:18:02,894
‫کار خداست

271
00:18:02,928 --> 00:18:04,697
‫مطمئنم.
‫حتی یه آهنگ معروفم

272
00:18:04,731 --> 00:18:06,066
‫دربارش خوندن

273
00:18:06,099 --> 00:18:07,268
‫"کما کامیلیون"
‫(درستش "کارما کامیلیون"ـه)

274
00:18:07,302 --> 00:18:08,268
‫چی؟

275
00:18:08,301 --> 00:18:10,531
‫آره. متنش رو برو بخون

276
00:18:19,691 --> 00:18:22,055
‫

277
00:18:23,421 --> 00:18:25,152
‫

278
00:18:25,186 --> 00:18:28,000
‫خفه شو حاجی. کل روز
‫میره رو مخم

279
00:19:18,072 --> 00:19:19,856
‫چجوری پیدام کردی؟

280
00:19:19,889 --> 00:19:21,802
‫بهت که گفتم

281
00:19:21,835 --> 00:19:23,943
‫شیطان راه رو نشونم میده

282
00:19:29,978 --> 00:19:31,599
‫فقط باید در رو باز میکردم...

283
00:19:34,488 --> 00:19:36,014
‫و دعوتش کنم داخل

284
00:20:03,316 --> 00:20:06,140
‫لعنتی

285
00:20:06,175 --> 00:20:08,865
‫تو نباید اینجا باشی

286
00:20:13,036 --> 00:20:15,054
‫نه وایسا.
‫من اینجا نمیمیرم

287
00:20:25,888 --> 00:20:28,091
‫من مخالفم

288
00:21:18,800 --> 00:21:21,737
‫لعنتی

289
00:21:21,771 --> 00:21:23,138
‫خدایا

290
00:21:23,173 --> 00:21:24,174
‫فکر کردم اونه

291
00:21:25,577 --> 00:21:28,080
‫خواستم زنگ بزنم پلیس
‫ولی تلفن قطعه

292
00:21:28,113 --> 00:21:30,249
شاید وقتی مارگارت برق رو قطع کرده
.تلفنـا هم باهاش قطع شدن

293
00:21:30,283 --> 00:21:31,317
اون الان اینجاست

294
00:21:31,351 --> 00:21:32,887
یه جنازه توی آب دیدم

295
00:21:32,921 --> 00:21:34,289
.و لب اسلکه هم بهم حمله کرد

296
00:21:34,323 --> 00:21:35,553
کی، آقای جرینگی؟ -
نه -

297
00:21:35,587 --> 00:21:36,849
.شبگرد

298
00:21:38,179 --> 00:21:39,774
بهت که گفتم اومده اینجا منو بُکشه

299
00:21:39,808 --> 00:21:42,134
تو نباید می‌اومدی اینجا

300
00:21:43,298 --> 00:21:45,066
تو

301
00:21:47,101 --> 00:21:48,735
چطوری زنده‌ای تو؟

302
00:21:48,770 --> 00:21:51,705
منظورت چیه؟

303
00:21:57,882 --> 00:21:59,881
.شیطان، شیطان، شیطان

304
00:22:09,457 --> 00:22:11,424
باید به حرفم گوش بدی

305
00:22:11,459 --> 00:22:14,495
یعنی میگی این یارو
از لس‌آنجلس تا اینجا دنبالت کرده؟

306
00:22:14,529 --> 00:22:16,196
آره

307
00:22:23,270 --> 00:22:24,905
ببین، آخه من میام همچین بلایی
سر خودم بیارم؟

308
00:22:24,939 --> 00:22:26,473
!کمک

309
00:22:26,508 --> 00:22:27,974
!رِی‌ـه

310
00:22:28,009 --> 00:22:30,110
.بدو بریم

311
00:22:30,144 --> 00:22:33,614
یا پیغمبر
یا پیغمبر

312
00:22:33,648 --> 00:22:35,982
یا پیغمبر

313
00:22:36,017 --> 00:22:38,084
یا پیغمبر

314
00:22:38,119 --> 00:22:41,421
.انقدر اینو تکرار نکن دیگه، پسر -
.همه خونسردی خودشونو حفظ کنن -

315
00:22:41,455 --> 00:22:43,624
هیچ‌کدوم‌تون این یارو رو نمی‌شناسه؟

316
00:22:43,658 --> 00:22:47,460
یه بدبختی‌ـه که
.یه شکاف تو جمجمه‌ش ایجاد شده

317
00:22:51,164 --> 00:22:53,132
.آره، با چوب بهش سیخونک بزن

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,034
چی؟

319
00:22:59,139 --> 00:23:01,841
ببینم نباید الان بری
نبضی چیزیش رو چک کنی؟

320
00:23:17,591 --> 00:23:18,858
مُرده

321
00:23:18,892 --> 00:23:21,193
راضی شدی؟

322
00:23:32,105 --> 00:23:33,906
دهنتو

323
00:23:33,940 --> 00:23:35,307
فکر کنم داشته منو دید می‌زده

324
00:23:37,210 --> 00:23:38,477
!یا پیغمبر

325
00:23:38,511 --> 00:23:40,546
.حالا این شروع کرد

326
00:23:42,348 --> 00:23:44,049
!پشمام

327
00:23:44,084 --> 00:23:45,517
ببینم این...؟

328
00:23:45,552 --> 00:23:47,482
.خدای بزرگ

329
00:23:47,515 --> 00:23:49,512
باید کمکش کنیم

330
00:23:49,546 --> 00:23:52,075
یکی یه‌کاری کنه

331
00:23:52,108 --> 00:23:53,738
باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد

332
00:23:53,773 --> 00:23:55,802
.طرف واقعاً مُرده
.باید زنگ بزنیم پلیس

333
00:23:55,836 --> 00:23:57,567
به جسدش دست نزن

334
00:23:57,600 --> 00:23:59,130
.شاید فکر کنن دستی تو ماجرا داشتی

335
00:23:59,165 --> 00:24:01,367
چرا باید کسی فکر کنه
که من دستی تو این قضیه داشتم؟

336
00:24:01,400 --> 00:24:03,235
من اصلاً این بابا رو نمی‌شناسم

337
00:24:04,571 --> 00:24:05,638
چه بلایی سرش اومد؟

338
00:24:05,672 --> 00:24:07,073
.یکی چشم‌شو به اینجا میخ‌کوب کرده

339
00:24:07,106 --> 00:24:08,240
حق با تو بود

340
00:24:09,208 --> 00:24:10,547
درمورد چی؟

341
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
.اون یارو شبگرده

342
00:24:12,702 --> 00:24:15,052
.بروک گفت که طرفو دم اسکله دیده

343
00:24:15,084 --> 00:24:17,010
.بهم حمله کرد

344
00:24:17,043 --> 00:24:18,349
یه جسدی هم توی دریاچه دیدم

345
00:24:18,383 --> 00:24:19,688
باید مارگارت رو پیدا کنیم

346
00:24:19,720 --> 00:24:20,895
باید اینو گزارش بدیم

347
00:24:20,929 --> 00:24:22,267
یعنی همین‌الان -
بچه‌ها -

348
00:24:22,301 --> 00:24:23,867
فکر نمی‌کنم این کارِ
.شبگرد بوده باشه

349
00:24:27,785 --> 00:24:30,069
کار جرینگی‌ـه -
بیاید سریع بزنیم به چاک -

350
00:24:30,103 --> 00:24:31,245
.وَنم

351
00:24:31,278 --> 00:24:32,420
!بدوئید فلنگو ببندیم

352
00:24:47,570 --> 00:24:49,725
تو کی هستی؟

353
00:24:49,758 --> 00:24:53,120
.خدمتگزار پسر خدا

354
00:24:53,153 --> 00:24:54,687
تو مسیحی هستی؟

355
00:24:54,721 --> 00:24:57,071
.اون یکی پسرش

356
00:24:57,103 --> 00:24:59,127
.اونی که از درگاه خدا رانده شد

357
00:25:00,107 --> 00:25:01,870
شیطان؟

358
00:25:01,903 --> 00:25:03,241
چی می‌خوای؟

359
00:25:10,392 --> 00:25:14,570
.می‌خوام که... از این یارو برام بگی

360
00:25:33,180 --> 00:25:34,616
مجروح شدی

361
00:25:34,648 --> 00:25:36,901
بذار برم جعبۀ کمک‌های اولیه‌م رو بیارم

362
00:25:44,247 --> 00:25:45,977
اسمت چیه؟

363
00:25:48,133 --> 00:25:50,843
ریچارد

364
00:25:50,875 --> 00:25:52,572
".ریچارد رامیرز"

365
00:25:52,606 --> 00:25:55,184
بشین، ریچارد

366
00:26:04,197 --> 00:26:06,467
مدیریت اینجا با توئه؟

367
00:26:06,500 --> 00:26:08,935
.کلبه‌ی تو از مال بقیه شیک‌تره

368
00:26:08,967 --> 00:26:11,534
.جوونِ تیزی هستی

369
00:26:11,568 --> 00:26:13,804
شرط می‌بندم شاگرد اول بودی

370
00:26:13,839 --> 00:26:15,912
نه همچین

371
00:26:15,944 --> 00:26:17,787
.کلاس نهم ترک تحصیل کردم

372
00:26:17,820 --> 00:26:20,288
یکی رو کشتم

373
00:26:20,322 --> 00:26:24,567
،یعنی قشنگ زدم کشتمشـا
.بحثی توش نبود

374
00:26:24,600 --> 00:26:26,278
درسته

375
00:26:26,312 --> 00:26:28,483
اولین باری بود که آدم می‌کشتی؟

376
00:26:28,516 --> 00:26:30,787
نه

377
00:26:30,821 --> 00:26:34,604
ولی اولین باری بود که
.مجبور شدم دوبار یکی‌رو بکشم

378
00:26:34,637 --> 00:26:36,250
.طرفو کشتم

379
00:26:36,283 --> 00:26:38,060
بعد دوباره زنده شد

380
00:26:38,093 --> 00:26:40,857
آخه چطوری؟ -
.خب، به‌دست مسیح دیگه -

381
00:26:42,042 --> 00:26:44,082
فایده‌ی مذهب و خدا

382
00:26:44,116 --> 00:26:45,959
اینه که وقتی

383
00:26:45,991 --> 00:26:49,051
چیزی توجیه دیگه‌ای نداره
.اونا هستن

384
00:26:49,086 --> 00:26:51,554
...و این

385
00:26:51,587 --> 00:26:53,956
این مردی که توی عکس هست هم

386
00:26:53,989 --> 00:26:56,160
.چهارده ساله که مُرده

387
00:26:56,194 --> 00:26:59,583
خودم چندین سال پیش
.بدن بی‌جونش رو دیدم

388
00:26:59,616 --> 00:27:01,952
اصلاً با عقل جور در نمیاد

389
00:27:03,501 --> 00:27:05,683
بذار کمکت کنم متوجه شی

390
00:27:05,717 --> 00:27:09,446
بدترین اتفاقی که تا حالا
برات افتاده، چی بوده؟

391
00:27:09,480 --> 00:27:13,544
.دوست ندارم درمورد اون مسائلم صحبت کنم

392
00:27:13,578 --> 00:27:16,096
ولی فکر نکنم این‌طور باشه

393
00:27:16,131 --> 00:27:18,583
به‌نظر من... تو فقط آدم درستی

394
00:27:18,617 --> 00:27:20,766
رو پیدا نکرده بودی که

395
00:27:20,800 --> 00:27:23,218
اون‌طور که می‌خوای به حرفت گوش بده

396
00:27:25,839 --> 00:27:29,500
...بدترین اتفاقی که تا حالا برام افتاده

397
00:27:29,534 --> 00:27:32,524
همه‌چیزه

398
00:27:32,557 --> 00:27:34,641
.من تو زندگیم چیزی جز درد ندیدم

399
00:27:34,675 --> 00:27:37,899
دنیا همیشه با زبونِ درد و رنج
.باهام صحبت کرده

400
00:27:37,933 --> 00:27:41,627
چرا خودم با زبون درد
پاسخ دنیا رو ندم؟

401
00:27:43,173 --> 00:27:45,356
مامانم تو کارخونۀ تولید چکمه کار می‌کرد

402
00:27:45,390 --> 00:27:47,204
وقتی منو حامله بود

403
00:27:47,239 --> 00:27:49,019
اون موادای شیمیایی رو تنفس می‌کرد

404
00:27:49,053 --> 00:27:52,882
من نفس اولمم نکشیده بودم
.که آلوده شده بودم

405
00:28:09,174 --> 00:28:11,189
،بعد از این‌که تاب خورد به سرم
.تشنج‌هام شروع شد

406
00:28:13,575 --> 00:28:15,321
پسرعموم "مایک" باهامون زندگی می‌کرد

407
00:28:20,093 --> 00:28:22,745
عضو نیروهای ویژه ارتش بود
،که تازه از ویتنام برگشته بود

408
00:28:22,779 --> 00:28:24,459
و عکس کُلی دختر رو که
توی جنگل‌های اونجا

409
00:28:24,493 --> 00:28:26,039
کشته بود رو بهم نشون داد

410
00:28:26,072 --> 00:28:28,120
بهم گفت اونجا می‌تونی
.هر کاری عشقت کشید بکنی

411
00:28:28,156 --> 00:28:30,224
و این‌که آزادی

412
00:28:30,258 --> 00:28:31,959
زنش از این‌که اون عکسـا
رو نشونم می‌داد خوشش نمیومد

413
00:28:31,992 --> 00:28:34,695
.نمی‌خواد من آزاد و رها باشم

414
00:28:34,728 --> 00:28:37,131
هیچ‌وقت برات سؤال شده که

415
00:28:37,165 --> 00:28:40,834
چرا اون بلاهای وحشتناک
سر تو اومده؟

416
00:28:40,868 --> 00:28:43,204
...اون اتفاقا برات افتاد

417
00:28:44,905 --> 00:28:48,242
چون باید تموم اون سختی‌ها رو می‌کشیدی که

418
00:28:48,276 --> 00:28:52,180
.تبدیل به مردی بشی که امروز هستی

419
00:28:52,213 --> 00:28:54,882
.همون مردی که آوردنش اینجا پیش من

420
00:28:58,786 --> 00:29:02,190
من به‌خاطر یه دختری اومدم اینجا

421
00:29:04,392 --> 00:29:06,560
ولی فکر کنم از تو بیشتر خوشم میاد

422
00:29:08,629 --> 00:29:10,198
مطمئنم

423
00:29:10,231 --> 00:29:13,366
تو به حرفام گوش میدی

424
00:29:13,400 --> 00:29:15,301
میشه پاهات رو نشونم بدی؟

425
00:29:19,606 --> 00:29:22,408
من می‌فهممت، ریچارد

426
00:29:22,442 --> 00:29:26,845
می‌دونی خدا دیگه
چه ویژگی خارق‌العاده‌ای داره؟

427
00:29:26,879 --> 00:29:29,181
،می‌تونی باهاش دلیل یک اتفاق رو توجیه کنی

428
00:29:29,216 --> 00:29:31,183
بلکه می‌تونی باهاش اینو هم که

429
00:29:31,218 --> 00:29:33,252
.چرا اون‌کارو کردی توجیه کنی

430
00:29:33,286 --> 00:29:35,787
.حتی اعمال وحشتناکت رو

431
00:29:35,822 --> 00:29:37,889
این فوق‌العاده نیست؟

432
00:29:39,326 --> 00:29:42,261
یعنی میگی نیازی نیست به‌خاطر
کارای بدم عذاب‌وجدان داشته باشم؟

433
00:29:42,295 --> 00:29:45,431
.نه اگر خدمتگزار خدا باشی -
.یا شیطان -

434
00:29:45,465 --> 00:29:48,434
.بعد میگی شاگرد باهوشی نبودی

435
00:29:48,468 --> 00:29:51,737
پسرعموت دربارۀ آزادی
.باهات صحبت کرد

436
00:29:51,771 --> 00:29:53,772
تنها چیزی که برای رسیدن به

437
00:29:53,806 --> 00:29:56,975
...آزادی عمل کامل لازم داری، دو چیزه

438
00:29:57,009 --> 00:30:00,246
.خدا و آسیب روانی

439
00:30:02,314 --> 00:30:04,315
آزادی

440
00:30:07,519 --> 00:30:10,355
تو اولین آدمی هستی
.که واقعاً منو می‌فهمه

441
00:30:11,990 --> 00:30:13,958
.من به تو نیاز دارم، ریچارد

442
00:30:13,992 --> 00:30:17,061
،این مرد، یا هر موجودی که هست

443
00:30:17,095 --> 00:30:19,964
نباید این بچه‌ها رو وحشت‌زده کنه

444
00:30:19,998 --> 00:30:22,767
.اینجا باید مکان امنی براشون باشه

445
00:30:22,801 --> 00:30:26,237
تو باید بری پیداش کنی
.و وادارش کنی اینجا رو ترک کنه

446
00:30:26,272 --> 00:30:27,805
چطوری؟

447
00:30:27,839 --> 00:30:29,974
،من به مسیح کودک ایمان دارم، ریچارد

448
00:30:30,008 --> 00:30:31,976
و به تو هم ایمان دارم

449
00:30:32,010 --> 00:30:34,579
من این مشاور مرموزی
.که دنبالشی رو پیدا می‌کنم

450
00:30:34,613 --> 00:30:36,614
اما ازت خواهش می‌کنم که

451
00:30:36,648 --> 00:30:39,150
دیگه از الان به بعد
.کسی رو نکُشی

452
00:30:39,185 --> 00:30:41,319
این اردوگاه به حد کافی
.به خودش کشت‌وکشتار دیده

453
00:30:48,394 --> 00:30:49,695
.بدو، گاز بده

454
00:30:49,728 --> 00:30:51,463
نمی‌تونم اون لامصبو
!از حافظه‌م پاک کنم

455
00:30:51,497 --> 00:30:54,300
داشت از سرش ماده خاکستری
!نشت می‌کرد، پسر

456
00:30:54,333 --> 00:30:56,202
!به شخمم بابا
!زاویر، گاز بده

457
00:30:56,235 --> 00:30:57,836
!برو

458
00:30:57,870 --> 00:31:00,305
.استارت نمی‌خوره
!اینجا گیر افتادیم

459
00:31:01,898 --> 00:31:03,427
من نمی‌تونم با عذاب‌وجدان بمیرم

460
00:31:03,458 --> 00:31:04,800
.من واقعاً اون استروئیدها رو مصرف کردم

461
00:31:04,833 --> 00:31:06,237
!آره بابا، خودمون می‌دونیم

462
00:31:06,268 --> 00:31:08,640
روشن شو، عزیزم

463
00:31:10,671 --> 00:31:12,169
!ایول

464
00:31:12,200 --> 00:31:13,262
!ای جان

465
00:31:16,447 --> 00:31:18,070
!جون

466
00:31:21,472 --> 00:31:23,471
!آره همینه -
!کص خارت، اردوگاه ردوود -

467
00:31:40,174 --> 00:31:42,765
ریتا؟ حالت خوبه؟

468
00:31:42,797 --> 00:31:44,334
می‌تونی بلند شی؟

469
00:31:46,273 --> 00:31:48,244
.پشمام. این ماشین مارگارته

470
00:31:48,278 --> 00:31:49,547
.اینو دیگه نمیشه صاف‌کاریش کرد

471
00:31:51,519 --> 00:31:53,957
.طرف توی درمانگاهه -
چی؟ -

472
00:31:53,992 --> 00:31:57,201
فکر کردم درو قفل کردم، ولی
.بعدش صداش اومد... صدای جرینگ‌جرینگ کلیداش

473
00:31:58,404 --> 00:32:01,211
.اون برگشته -
.دهنتو سرویس -

474
00:32:03,418 --> 00:32:05,250
وای خدا

475
00:32:07,981 --> 00:32:09,647
پسر

476
00:32:09,680 --> 00:32:11,313
!حاجی

477
00:32:11,347 --> 00:32:14,278
.پسر! اون دیگه روشن نمیشه

478
00:32:14,313 --> 00:32:16,178
اگر سریع از اینجا نریم
.دخل همه‌مون اومده

479
00:32:16,212 --> 00:32:18,310
.من یه ماشین دارم
.گلفه ولی

480
00:32:18,344 --> 00:32:20,176
.همه‌مون توش جا نمی‌شیم -
.نینجای منم هست -

481
00:32:20,210 --> 00:32:22,674
ولی خب، می‌تونم یکی رو
.ترک موتور جا بدم

482
00:32:22,708 --> 00:32:25,439
نینجا چه صیغه‌ایه؟ -
.یه موتورسیکلت خفن -

483
00:32:25,473 --> 00:32:27,272
...ولی یه مشکلی هست
.سوئیچم توی کلبه‌ست

484
00:32:27,307 --> 00:32:29,342
.منم باید برم سوئیچم رو بردارم

485
00:32:29,375 --> 00:32:31,677
.یکی باهام بیاد -
دو تا قاتل روانی -

486
00:32:31,711 --> 00:32:32,945
دارن اطراف اون اردوگاه پرسه می‌زنن

487
00:32:32,978 --> 00:32:34,614
اون‌وقت می‌خوای باهات برگردیم اونجا؟

488
00:32:34,647 --> 00:32:37,617
.تنهایی نمیرم اونجا -
.همه‌تون بی‌خایه‌اید. خودم میرم -

489
00:32:37,650 --> 00:32:39,619
.باید همه با هم بریم
.دو گروه می‌شیم

490
00:32:39,652 --> 00:32:41,787
یعنی خب، اینجا وسط خیابون که جامون امن‌تر نیست -
راست میگه -

491
00:32:41,821 --> 00:32:43,989
.مونتانا و زاویر با من بیان
.بقیه‌تون با ریتا برید

492
00:32:44,023 --> 00:32:45,558
،سوئیچ رو بردارین
و سریع برگردین اینجا

493
00:32:45,591 --> 00:32:47,593
.حله؟ زودباشید -
.آره -

494
00:32:56,736 --> 00:32:58,704
.نباید اینجا باشی

495
00:32:58,738 --> 00:33:00,906
پس واقعاً خودتی

496
00:33:00,940 --> 00:33:02,742
باید بری

497
00:33:02,775 --> 00:33:04,377
.اینجا امن نیست

498
00:33:07,513 --> 00:33:09,849
.تو واقعاً اینجایی، جوناس

499
00:33:12,218 --> 00:33:14,221
چطور ممکنه؟

500
00:33:16,425 --> 00:33:18,061
من تو رو می‌شناسمت

501
00:33:21,235 --> 00:33:22,303
مارگارت؟

502
00:33:24,106 --> 00:33:25,442
ولی آخه چه‌قدر فرق کردی

503
00:33:25,477 --> 00:33:27,714
تو هیچ فرقی نکردی

504
00:33:27,747 --> 00:33:30,118
.ولی من که فکر می‌کردم تو مُردی

505
00:33:30,151 --> 00:33:34,058
.من نمردم، ولی فکر کنم ممکنه تو مُرده باشی

506
00:33:35,562 --> 00:33:37,565
.چی؟ نه

507
00:33:37,600 --> 00:33:40,405
.نمی... نمی‌فهمم

508
00:33:40,438 --> 00:33:41,773
جوناس، امسال چه سالیه؟

509
00:33:41,808 --> 00:33:43,944
سال 1970

510
00:33:43,978 --> 00:33:46,283
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

511
00:33:46,317 --> 00:33:47,885
خب، نمی‌دونم والا

512
00:33:47,919 --> 00:33:49,154
داشتم... فرار می‌کردم

513
00:33:49,188 --> 00:33:51,223
از چی؟

514
00:33:51,256 --> 00:33:53,891
واقعاً وحشتناک بود

515
00:33:53,926 --> 00:33:56,160
خون همه‌جا رو گرفته بود

516
00:33:58,130 --> 00:34:00,465
خونِ کی؟
چی دیدی؟

517
00:34:01,500 --> 00:34:03,435
.خدای من

518
00:34:04,370 --> 00:34:07,305
اینا همه‌ش تقصیر منه

519
00:34:07,340 --> 00:34:09,206
تو رو دیدمت

520
00:34:20,619 --> 00:34:21,819
باید کمکت می‌کردم

521
00:34:21,853 --> 00:34:23,387
.ولت کردم که اونجا جون بدی

522
00:34:41,906 --> 00:34:44,307
.نه. خواهش می‌کنم، تو رو خدا

523
00:34:44,342 --> 00:34:45,676
!نه

524
00:34:45,710 --> 00:34:49,580
.پس جرینگی توی وانت بود

525
00:34:50,915 --> 00:34:53,149
تو دیدیش؟ -
.صداش رو شنیدم -

526
00:34:53,184 --> 00:34:55,382
.صدای کلیداشو

527
00:34:57,079 --> 00:34:59,309
من مُردم

528
00:35:00,809 --> 00:35:02,507
یعنی الان من روحم؟

529
00:35:02,540 --> 00:35:04,771
.مگه من "دن آکروید"ـم؟ آره احتمالاً
[ بازیگر فیلم‌های شکارچیان روح ]

530
00:35:04,805 --> 00:35:06,336
ارواح که واقعیت ندارن

531
00:35:06,370 --> 00:35:08,267
،توی انجیل ارواح اومدن

532
00:35:08,300 --> 00:35:11,364
،و تو هم که اینجایی
.پس باید واقعی باشن

533
00:35:12,863 --> 00:35:15,292
احتمالاً تو همون جاده‌ای که
مُرده بودی می‌موندی

534
00:35:15,327 --> 00:35:17,191
اگر اون مشاورهای احمق
سوارت نکرده بودن

535
00:35:17,224 --> 00:35:18,657
.و نیاورده بودنت به اردوگاه

536
00:35:21,986 --> 00:35:23,950
،آدمای زیادی مُردن

537
00:35:23,984 --> 00:35:26,848
و منم... فرار کردم

538
00:35:28,279 --> 00:35:30,110
.من یه بزدل بدبختم

539
00:35:31,209 --> 00:35:34,205
حالا میگی چی کار کنم؟

540
00:35:58,115 --> 00:36:00,078
.من داخل نمیام

541
00:36:00,113 --> 00:36:02,076
.ممکنه هنوز اون تو باشه
.نه

542
00:36:03,142 --> 00:36:04,907
من که چیزی نمی‌شنوم

543
00:36:06,572 --> 00:36:09,269
.تو می‌دونی سوئیچه کجاست
.بیاید جنگی بریم تو و برگردیم

544
00:36:09,304 --> 00:36:12,066
نه، نمی‌تونم -
پسر، تو اول برو -

545
00:36:12,100 --> 00:36:14,563
بخورش بابا. چرا من؟ -
.تو یه ورزشکار جهانی هستی دیگه -

546
00:36:14,598 --> 00:36:17,794
.از بقیه‌مون سریع‌تری -
.اسکل من ژیمناستیک‌کارم -

547
00:36:17,827 --> 00:36:19,957
!هیس

548
00:36:19,992 --> 00:36:22,189
خودم میرم

549
00:36:32,212 --> 00:36:34,214
سوئیچم توی کشوی میزمه

550
00:36:44,229 --> 00:36:46,466
اینجا نیست

551
00:36:53,676 --> 00:36:56,414
.نباید میومدم اینجا -
.آره -

552
00:36:56,448 --> 00:36:58,417
.خیله‌خب
.روی‌هم‌رفته فکر خوبی نبود

553
00:36:58,451 --> 00:36:59,619
ترِور، چی شد؟

554
00:36:59,652 --> 00:37:01,421
پیداش کردم -
بریم -

555
00:37:01,455 --> 00:37:04,225
.حاجی، باید بریم

556
00:37:04,258 --> 00:37:07,129
من اصلاً نمی‌خواستم
.هیچ‌کدوم از این اتفاقا بیفته

557
00:37:07,163 --> 00:37:09,098
،فقط می‌خواستم بذارم برم

558
00:37:09,132 --> 00:37:10,900
...و تابستون رو خوش بگذرونم

559
00:37:10,935 --> 00:37:12,903
،یه هوای تازه‌ای بخورم

560
00:37:12,938 --> 00:37:15,475
.با یکم قایق‌رانی و تیراندازی با کمان

561
00:37:15,508 --> 00:37:17,644
چرا حالا رد دادی؟
.الان وقتش نیست

562
00:37:17,678 --> 00:37:19,780
چون که اینا همه‌ش تقصیر منه

563
00:37:19,814 --> 00:37:22,084
.اون جنازه‌ی دم حموما

564
00:37:22,117 --> 00:37:24,655
طرفو می‌شناختم

565
00:37:24,689 --> 00:37:26,290
.اسمش "بلیک" بود

566
00:37:26,324 --> 00:37:29,495
...به‌خاطر من اومدش اینجا و حالا هم

567
00:37:29,529 --> 00:37:31,030
.حالا طرف مُرده

568
00:37:31,064 --> 00:37:33,199
باید همین‌جا باشه

569
00:37:35,303 --> 00:37:38,040
نه

570
00:37:39,076 --> 00:37:41,946
سلام

571
00:37:41,981 --> 00:37:43,949
همه‌چیز روبراه میشه

572
00:37:43,983 --> 00:37:46,352
اگر مجبور شدیم اصلاً پیاده فرار می‌کنیم

573
00:37:46,386 --> 00:37:48,554
.فقط دور و بر من نپلک

574
00:37:48,588 --> 00:37:51,657
دور و بریـای من همه‌ش آسیب می‌بینن

575
00:37:58,035 --> 00:38:00,035
[ به‌سمت درمانگاه ]

576
00:38:00,059 --> 00:38:06,059
:مترجمین
« HosseinTL حـسـیـن »
« AbG ســــروش »

577
00:38:06,083 --> 00:38:11,083
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

578
00:38:12,077 --> 00:38:14,179
.اون جونمو نجات داد

579
00:38:14,213 --> 00:38:16,215
.بعد من دورش زدم

580
00:38:16,248 --> 00:38:19,519
.و همه‌ی این جریانات... مجازات منه

581
00:38:19,552 --> 00:38:22,388
.باشه

582
00:38:24,390 --> 00:38:27,192
.زاویر، بدو از اینجا بریم
.زودباش. طرف اون بیرونه

583
00:38:31,630 --> 00:38:33,231
.دخل همه‌مون اومده

584
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
AbG ســروش
« eLOLeir :اینستاگرام »