♪ When the moon ♪
Đi nào, các cô gái. Ở Bowl giao thông đang kẹt cứng,
Tớ không muốn lỡ mất bài "Light My Fire" đâu.
Nó chỉ muốn lên giường với Jim Morrison.
♪ Aligns with Mars ♪
♪ Then peace will guide the planets ♪
♪ And love will steer the stars ♪
♪ This is the dawning of the age of Aquarius... ♪
Hey, Maria.
Đi xem The Doors biểu diễn với tụi này không?
Không được rồi.
Ngày mai tớ có bài kiểm tra giải phẫu học.
Oh, Maria.
Chưa thấy ai chán phèo như cậu.
Các cậu không để nó yên được hả?
Nó đã làm gì các cậu nào?
Nó không chịu cầu nguyện cho những lỗi lầm của tớ.
Cầu cho cậu bị bệnh lậu luôn đi.
Phải rồi, còn chơi les như mấy cậu thì khỏi phải lo bị lậu.
Cậu quên màng chắn hả?
Dùng màng chắn vẫn có thể nhiễm lậu đấy nhé.
Maria!
Lũ dở hơi.
Đừng trả lời tụi nó.
Xin lỗi, thưa cô.
Tôi không muốn làm phiền, nhưng tôi bị thương và tôi cần cô giúp đỡ.
Sẽ sưng một chút.
Cô có nghĩ Chúa sẽ cứu cô không?
Tôi đã được cứu rồi.
Hmm.
Chúa cứu tất cả.
Tôi không thấy miệng vết thương đâu cả.
Không có...
Không có vết rách.
Đừng làm loạn!
Chỉ làm mọi chuyện xấu đi thôi.
Fatty Patty, Fatty Patty.
Tỉnh dậy nào, cô bé.
Mặc vào.
Làm đi.
Không, không phải mặc choàng vào.
Cởi đồ ra.
Xin làm ơn.
Tôi còn trong trắng.
Cởi ra.
Tao đã nói rồi...
Chúa không cứu tao được.
Chúa kính yêu của con, con chấp nhận trong vòng tay của người,
Trong tự nguyện và vui sướng, với tất cả nỗi sợ hãi,
Khổ đau và chịu đựng,
Dù cái chết của con có là gì, con xin vui lòng chấp nhận.
Amen.
Chúa kính yêu của con, con chấp nhận trong vòng tay của người,
Trong tự nguyện và vui sướng,
Với tất cả nỗi sợ hãi, khổ đau
Và chịu đựng,
Dù cái chết của con có là gì, con xin vui lòng chấp nhận.
Amen.
Xin lỗi.
Vậy bác sĩ tâm thần học nghĩ gì khi một bệnh nhân đặc biệt bất trị
Không chịu nói chuyện để trừng trị vị bác sĩ đó?
Cháu cá là chú nghĩ về sex.
Cháu có nghĩ đến sex nhiều không?
Cháu có đặc biệt nghĩ đến một cô gái.
Con gái chú.
Cháu lên đỉnh trong khi nghĩ đến cô ấy. Rất nhiều lần.
Chú không thấy thoải mái khi cháu nói chuyện về con gái chú, Tate.
Chẳng lẽ chú không muốn biết cháu làm gì cô ấy?
Cách cháu đặt cô ấy xuống giường, nhẹ nhàng mơn trớn làn da mềm mại,
Làm cô ấy rên khẽ như một con mèo con,
Cô ấy còn trong trắng.
Rất dễ hưng phấn.
Cháu có tìm đến những suy nghĩ này
Để an ủi bản thân những lúc gặp stress không?
Thật ra là có.
Cháu tự sướng rất nhiều lần để những hình ảnh khác biến đi.
Máu và những cuộc thảm sát.
Cháu muốn những suy nghĩ đó biến đi và chú không giúp gì được cho cháu hết.
Chúng ta chỉ mới điều trị được vài tuần.
Chú cũng hứng mà, phải không?
Violet đã kể cháu nghe về cuộc vụng trộm của chú
Với cô gái ở Boston.
Không lớn hơn Violet là bao nhiêu, cô ấy nói thế.
- Hết giờ rồi. - Mẹ kiếp. Cháu không chấp nhận.
Hôm nay đến đây là xong rồi, Tate.
Anh nghĩ mình đã thỏa thuận rồi mà.
Không lẽ anh còn phải đổi luôn số điện thoại?
Em có thai.
Tao tưởng mày ghét hút thuốc.
Tao mới học.
Không ngủ nổi.
Cái gì cũng sợ.
Thứ tấn công tao không phải con người.
Là Tate đó.
Không, mày cũng thấy thứ khác mà.
Anh ta chỉ tìm cách dọa cả hai chúng ta thôi.
Mày nói bố mẹ mày làm sao?
Đừng lo.
Tao nói tao bị lũ cướp ở Melrose tấn công.
Tụi nó muốn túi Chanel của tao.
Đâu thể nói với họ tao đến nhà mày để thử thuốc, đúng không?
Tao phải làm giả một biên bản báo cáo cảnh sát giả và đủ thứ.
Mấy vết cắt thế nào?
Sâu lắm.
Chúa ơi, t-tao không thể thôi nghĩ đến cái miệng đó.
Đó là mặt nạ.
Anh ta muốn dọa mày thôi.
Cái nón này không giống thứ mày hay dùng lắm.
Có mục đích hết.
Nhìn xem.
Tóc tao bạc trắng
Vì sợ hãi.
Yeah, tao có đọc trên mạng, chuyện này có thật.
Mày có tin có ma quỷ không?
Không.
Tao thì có.
Tao đã nhìn vào mắt nó.
Đi kiểm tra Violet!
Có ai đột nhập không?
Lên lầu đi.
Em sẽ gọi cảnh sát.
Về nhà đi, Addy.
Nào.
Cảnh sát đang trên đường đến.
Nói họ quay lại đi-- là Addy thôi.
Nhưng anh sẽ gọi người đến
Cho kiểm tra các cửa sổ và cửa chính.
Nếu con quỷ nhỏ đó vào được thì ai cũng vào được.
Anh không nên gọi nó thế!
Em có sao không? Em đang run kìa.
Em vẫn chưa buồn nôn, Ben.
Khi em có thai Violet,
Em ốm nghén suốt hai tháng liền.
Có điều gì đó không ổn với đứa bé này, em cảm thấy thế.
Anh sẽ lo lắng nếu em nghĩ là mọi chuyện đều ổn,
Sau những gì em đã phải chịu, sau khi em sẩy thai.
Mức độ lo lắng của em đang ở giới hạn cao nhất rồi.
Đừng ra vẻ bác sĩ với em.
Em biết anh cảm thấy thế nào không?
Đứa bé này...
Là lý do vì sao chúng ta chuyển đến đây.
Nó là sự giải thoát của chúng ta, Viv.
Cháu đẩy
Và đẩy, còn bài nhạc đó của Karen Carpenter,
"Isn't life the shit", cứ vang vọng trong thang máy.
♪ I'm on the top of the world looking ♪
♪ Down on creation ♪
♪ And the only explanation ♪
♪ I can find ♪
♪ Is the love that I've found ever since ♪
♪ You've been around, your love's put me ♪
♪ At the top of the... ♪
Bị cắt ra làm đôi, hệt như dao Ginsu.
Cháu cảm thấy như là,
"Chuyện quái quỷ gì đây, chân tôi đâu rồi?"
Nghe khủng khiếp thật.
Đã bao nhiêu lần cháu mơ thấy giấc mơ này rồi?
Khoảng mười lần.
Không nhiều cơn ác mộng làm cháu sợ,
Nhưng lần này thì khá trầm trọng.
Như cảm giác lúc cháu ở bên một thằng con trai và nó sờ bụng cháu ấy,
Cháu nổi hết gai ốc lên.
Sống trong căn nhà Sát Nhân có lạ không chú?
Xin lỗi?
Ý cháu là những tội ác đã diễn ra ở đây hả?
Cháu biết những chuyện đó trước khi đến gặp chú?
Bồ tèo, cậu đang đi tour thăm ngôi nhà Sát Nhân.
Chú hiểu rồi. Chú đoán là cháu tìm ra chú
Thông qua danh sách bảo hiểm của Hội Diễn viên màn bạc.
Yeah, yeah, đúng vậy.
Rồi cháu đến đây, và cháu không thể tin nổi chính mình.
Cháu gần như không bấm chuông cửa.
Nhưng rồi cháu nghĩ, "Hôm nay hẳn là ngày may mắn của mình."
Thế, nghiệp diễn của cháu,
Mọi chuyện thế nào?
Khá là trì trệ.
Có thật là vụ giết người diễn ra ở đây không chú?
Chú không biết, Bianca.
Chú quan tâm đến cơn ác mộng của cháu hơn.
Cháu có từng bị lạm dụng tình dục?
Như quấy rối à?
Chưa hề.
Đối với chú, giấc mơ của cháu giống như một cách biểu đạt
Của một số nỗi đau đớn về tình cảm cháu đang chịu đựng.
Một phần trong con người cháu cảm thấy...
Bị chia rẽ, khép lại.
Cháu cố chạm đến nó như khi tìm kiếm đôi chân bị mất của cháu vậy,
Nhưng... tất cả những gì cháu tìm thấy là những phần cơ thể rời đầy máu.
Cháu nghĩ cái gì trong cháu đã khép lại vậy, Bianca?
Cháu không biết.
Cháu nghĩ cháu chỉ sợ bị cắt đôi.
Xin chào, bà Langdon?
Tôi là Ben Harmon, bác sĩ tâm lý của Tate.
Bà Langdon, tôi gọi cho bà
Vì tôi không thể tiếp tục điều trị cho con bà nữa.
Tôi sẽ cho bà số của bác sĩ tâm lý khác.
Tôi nghĩ ông này có thể giúp được cho cậu bé.
Vì con trai bà đã đi quá giới hạn với con gái tôi.
Kỳ lạ thật.
Chú tưởng cháu về rồi.
Cháu đi một lúc lại bị quay lại đây.
Nhà này có mấy phòng vậy chú?
Uh, xin lỗi,
Chờ tôi một lát, bà Langdon.
Đây là lý do vì sao chú thích
Bệnh nhân của chú đi cửa trước hơn.
Cháu sợ lắm.
Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn, Bianca.
Đối mặt với nỗi sợ của mình, một cách trực diện
Là điều tốt nhất cháu có thể làm.
Hôm nay cháu đã rất can đảm.
Rất tốt.
Cháu hiểu.
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là cả hai đứa đều chưa thành niên.
Tôi hiểu mối lo của bà.
Tôi chỉ không thấy thoải mái khi điều trị trong nhà nữa.
Sao con không giống mấy cô này?
Vì con không giống.
Con sinh ra đã thế rồi.
Chịu thôi.
Con được ấp nở với những tài năng khác.
Tài năng nào?
Oh, Chúa ơi,
Mẹ không biết nữa, vẽ tranh bằng ngón tay.
Đưa mẹ lọ si-rô cây bông tai
Ngoài tủ đó, con yêu.
Trong cái lọ nâu.
Cám ơn con gái.
Cái này có làm bánh ngon không?
Thật ra thì con không nếm được vị của nó đâu.
Nó...
Nó gây ra đau bụng dữ dội...
Và đôi khi xuất huyết bên trong nữa.
Okay.
Nhổ vào đây.
♪ People will say ♪
♪ We're in love. ♪
Chào, Benjamin.
Anh muốn gì?
Ái chà...
Hơn tất cả mọi thứ, tôi đoán là,
Được lên sân khấu.
Anh biết điều gì cản tôi lại không?
Nỗi sợ...
Sợ gia đình tôi sẽ nói gì.
Nhưng... giờ họ đã, anh biết mà,
Chết rồi, còn tôi bị ung thư não mãn tính.
Tôi nghĩ... có lẽ tôi nên thử xem sao.
Theo đuổi giấc mơ đó.
Còn anh?
Anh theo đuổi giấc mơ nào?
Hay tôi nên nói đúng hơn là,
Giấc mơ nào đuổi theo anh?
Để tôi yên.
Là ngôi nhà, đúng thế không?
Bất cứ thứ gì đang gặm nhấm anh từ bên trong,
Ngôi nhà đã biết trước rồi.
Nó sẽ sử dụng điều đó để chống lại anh.
Chúa ơi, đây không phải là do ngôi nhà!
Mà là do tôi!
Do những gì tôi đã làm trong quá khứ!
Tôi đã lừa dối vợ mình!
Hayden-- đó là tên cô ấy--
Cô ấy đòi tôi đến Boston.
Tôi đang rất cố gắng để không phán xét anh đấy.
Phán xét tôi? Anh là người đã giết chết cả gia đình mình.
Phải.
Nhưng tôi chưa bao giờ không chung thủy.
Em thử đoán xem hôm nay ai gọi cho anh.
Anh không có lựa chọn nào khác.
Anh phải làm việc đáng vinh dự đó để cứu gia đình mình.
Anh sẽ phải nói dối.
Ginny Blevens.
Cô bé bị bệnh nặng anh điều trị hai mùa hè trước.
Cô bé tìm cách tự vẫn.
Trong bệnh viện.
Không nói chuyện với ai cả.
Bố mẹ cô bé nài nỉ anh
Đến đó gặp cô bé.
Đi một hơi đến Boston?
Chỉ một hai ngày thôi.
Anh biết anh là gì không, Ben Harmon?
Một thằng ngốc.
Anh là một người tốt.
Avon gọi đây.
Oh, Constance,
- Đây không phải lúc. - Tôi chỉ muốn đưa những thứ này...
Như một hiệp định đình chiến sau khi Addy đã phá vỡ giấc ngủ của cô.
- Cám ơn cô. - Tôi nghĩ có lẽ tôi phải...
Trói nó lại vào ban đêm.
Um... tôi rất cám ơn.
Tôi không hoàn toàn hảo bánh ngọt lắm, nhưng...
Đây đâu phải cho cô!
Ở tuổi cô à?
Như cô thì chỉ có thể
Nhồi bơ vào mông thôi.
Đây là bánh cho Violet.
Oh, tôi có thấy mấy bông hoa nhỏ.
Kẹo tím đấy.
Mua ở chợ hảo hạng của người Mexico
Trên đường Alvarado.
Tôi sẽ cho cô tên-- Chỉ đừng đi sau khi trời tối.
Okay. Cám ơn.
Sao?
Cô đang có mang.
Tôi có cái mũi thính như mũi heo.
Tôi có thể ngửi thấy mùi của thiên thần nhỏ đó
Ngay lúc tôi đặt chân ở ngưỡng cửa.
Dạng như xạ hương tiết ra ấy.
Wow.
Vậy, uh,
Violet có nhà không?
Tôi muốn tận tay đưa bánh cho cô bé.
Tôi không cưỡng nổi sự ăn năn.
Không, nó-nó không có nhà.
Tôi sẽ quay lại sau.
Constance?
Tôi biết hỏi câu này nghe điên lắm,
Nhưng cô có ngửi thấy mùi gì khác về đứa bé trong bụng tôi không?
Hai muỗng đường và một nửa của một nửa nữa.
Cô có đang đặc biệt lo lắng
Về chuyện gì không?
- Tôi đã nói bánh này cho Violet mà. - Con bé không ăn được hết hai cái đâu.
Ta có thể chia đôi.
Mmm...
Tôi hỏi riêng cô câu này nhé?
Nếu cô biết trước
Về Addy trước khi cô bé ra đời...
Liệu cô có làm gì không?
Khi tôi gặp cô lần đầu, cô có nói
Nếu hồi đó họ có làm xét nghiệm
Có thể cô sẽ...
Oh, đừng nghĩ là tôi không nghĩ gì về chuyện này nhé,
Sau khi em bé chào đời, nó bị vứt ngoài trời giá lạnh.
Đó là những gì người ta làm ở Trung Quốc.
Nhưng một người mẹ...
Không bao giờ quay lưng lại với con cái mình.
Mỗi đứa con của tôi
Đều là kết quả của tình yêu.
- Cô còn có mấy đứa khác à? - Tôi có bốn đứa.
Lẽ ra tôi nên dừng lại sau khi sinh đứa đầu tiên.
Tử cung của tôi bị nguyền rủa.
Chồng tôi
Giống như tạc
Van Johnson vậy.
Cô sẽ nghĩ là chúng tôi sẽ sinh ra...
Những đứa nhỏ đẹp đẽ như thiên thần,
Phúng phính và tinh nghịch, nhưng sự đời lại không như thế.
Tôi cho là...
Vẻ đẹp của chúng tôi...
Đã xúc phạm đến các chúa trời.
Cả bốn đứa đều bị Down?
Hoặc đều bị bệnh.
Trừ một đứa.
Nó là hình mẫu của cái đẹp hoàn mỹ.
Nó là món quà của tôi.
Nhưng tôi đánh mất nó về tay những điều khác.
Con của cô mạnh khỏe lắm.
Nói chuyện buồn thế đủ rồi.
Tôi về đây.
Chúng ta sẽ làm sao với Addy đây Constance?
Chà...
- Oh, bánh ngọt. - Không phải cho anh.
Moira, này cô.
Cất bánh này chỗ nào
Để khi về Violet có thể ăn.
Nhà Harmons đây đang xúc phạm đến sự hào phóng của tôi rồi.
Và đừng quên mấy mẩu vụn bánh trên bàn nữa.
Moira và tôi đi ngược lại.
Có đúng không?
Tôi từng thuê cô ta mà.
Hy vọng kỹ năng quét tước của cô ta đã khá hơn.
Khiếu hài hước của cô đó giờ vẫn luôn là một trò vui.
Còn gì tuyệt vời hơn lời hứa hẹn về một đứa trẻ sắp chào đời?
Hay còn gì đau khổ hơn
Khi lời hứa đó bị đạp đổ?
Tôi sẽ mang nó ra xe.
Cám ơn.
Mọi người phát điên cả rồi sao?
Anh ước gì em có thể đi cùng anh.
Yeah, em cũng vậy.
Con vặn nhỏ nhạc rồi. Gì nữa mẹ?
Mẹ vào được không?
Chào con.
Cô hàng xóm lạ lùng của mình làm bánh ngọt.
Huh. Kẹo tím.
Thú vị đấy.
Con muốn xem phim không? Mẹ nghĩ vì tối nay bố con đi rồi,
Ta có thể tận hưởng một buổi tối nho nhỏ của các cô gái.
Yeah. Không, cám ơn mẹ.
- Mẹ nghĩ ra ngoài đi chơi sẽ vui đấy. - Không được. Con có bài tập.
Con giận mẹ chuyện gì à?
Sao mẹ không ăn đi, giờ mẹ phải ăn cho cả hai người mà?
Sao, mẹ nghĩ con khờ hả?
Bữa tối mẹ không uống rượu nữa,
Và mặt mẹ mập ra.
Mẹ định tối nay sẽ kể con.
Mẹ biết sao rồi đó, khi phụ nữ trên 40 tuổi có thai.
Yeah, mẹ biết.
Con muốn nói chuyện không?
Không, cám ơn mẹ. Con bình thường.
Có một đứa bé sẽ không
Giữ bố và mẹ ở bên nhau đâu,
Nếu đó là những gì mẹ nghĩ.
Wow, Violet.
Mẹ thật lòng rất trân trọng cái nhìn lạc quan của con.
Mẹ nói thật đấy.
Nào, tiếp đi, cứ nói hết những lời độc ác của con đi.
Con nghĩ mẹ quá yếu đuối.
Okay.
Cám ơn anh, Ben.
Ổn rồi.
Đến khi xong là được.
Anh hiểu.
Đây là việc nhỏ nhất anh có thể làm.
Chúng ta đang ở trên một hoang đảo trơ trọi.
Em không nghĩ đến chuyện cũ nữa, anh biết không?
Ý em là chuyện đó nói gì về con người em?
Ngủ với một người đàn ông đã có gia đình, là thầy giáo của mình?
Em còn có thể gương mẫu hơn nữa được không đây?
Đó không phải là người em muốn trở thành.
Chỉ là bây giờ em cần sự ủng hộ của anh.
Anh ở đây.
Khi em tưởng tượng đến việc
Nằm trên cái bàn đó vào sáng mai,
Em thấy buồn lắm.
Con chúng ta.
Nó không được sinh ra đời.
Ly này cho em, Hayden, vì đã đối mặt với mọi chuyện
Bằng sự chín chắn và chân thật.
Um, thế này, để nói cho rõ, anh...
Tối nay anh sẽ ngủ ngoài ghế.
Em chỉ cần anh cho đến khi xong chuyện.
Sau đó anh có thể trở về với Thánh nữ Vivien,
Và em quay lại với các giả thuyết về tính cách và tâm thần học.
Không tệ đâu.
Pizza!
Yay!
- Anh đùa em sao? - A-anh chỉ định kiểm xem...
Xin lỗi. Em có đang bị sai lệch thời gian không?
Có phải mới hai giây trước em nghe
Anh nói là không có cuộc gọi nào, đúng không?
Đưa điện thoại anh đây.
Hayden, không.
Được rồi, được rồi, bình tĩnh nào.
Không sao đâu.
Tất cả những gì em từng muốn chỉ là anh có thể yêu em.
Được rồi, được rồi, không gọi điện nữa.
Anh sẽ không gọi điện nữa.
Mày ở yên đây.
Ai đó?
Xin lỗi, thưa bà.
Tôi không muốn làm phiền bà,
Nhưng tôi bị thương và tôi cần bà giúp đỡ.
Cô bị sao vậy?
Tôi bị thương và tôi cần bà giúp đỡ.
Hãy mở cửa cho tôi.
Là cô nói đấy nhé.
Cô nói tôi nghe có chuyện gì được không?
Làm sao cô bị thương vậy?
Bà không thấy máu trên mặt tôi hay sao?
Anh ta ở ngoài kia.
Cho tôi vào đi.
Bà là loại phụ nữ gì vậy?
Anh ta đang đến. Anh ta đâm tôi mất!
Tôi-tôi... Tôi sẽ đi gọi người giúp.
Tôi sẽ gọi 911.
Violet!
- Violet! Trả lời mẹ! - Làm sao con có thể
Làm xong bài tập nếu mẹ cứ ngắt ngang hoài?
- Gì vậy mẹ? - Điện thoại mẹ đâu?
Trong túi mẹ, ở trên lầu.
Đi, đi, đi, đi lấy nó cho mẹ.
Gọi 911.
- Ai thế mẹ? - Đi vào phòng con,
Khóa cửa lại, đừng đi ra cho đến khi mẹ nói... nhanh lên!
Thôi đi!
Tôi không để cô vào nhà đâu!
Tôi đã gọi 911.
Cảnh sát đang trên đường đến!
Tôi có tiền đây.
Xin làm ơn, lấy gì cũng được.
Tụi tôi không đến đây để ăn cướp.
Gỡ mặt nạ ra đi.
Bản ghi nói rất rõ ràng.
Lũ y tá thấy R. Franklin; anh không có gì phải che giấu cả.
12 phút nữa và cuộc vui sẽ bắt đầu.
Có một ngạc nhiên lớn đây.
Không đời nào.
Tao mua nó trên eBay.
Hàng thật.
Là cái anh ấy đã dùng để đánh Maria.
Cho tao xem với.
Khỉ thật.
Tao cảm thấy năng lượng sống trong nó. Quá ngon.
Ai trước nào?
Ai là Gladys?
Mẹ mày, đồ biến thái! Tao không mặc.
Mày phải mặc. Mọi thứ phải thật hoàn hảo.
- Cởi ra! - Không!
- Để tao! - Mẹ!
Oh, cả hai sẽ phải mặc đồng phục hết.
R. Franklin căm thù lũ y tá.
Anh ấy đã có một trải nghiệm kinh khủng với thủy ngân vì một cái nhiệt kế bị vỡ.
Đó là lý do vì sao anh ấy kéo Gladys lên lầu
Và trấn nước mụ ấy.
Còn mày, Maria--
Anh ấy để dành cuối cùng.
R. Franklin là người tiên phong. Trước cả Manson.
Anh ấy đã thay đổi cả một nền văn hóa.
Chúng tao đang làm tưởng niệm để bày tỏ lòng tôn kính anh ấy.
Tao không đời nào làm một phần trong trò sao chép của tụi bay!
Mặc vào. Để tao phải bắt mày thì không vui vẻ gì đâu.
Tate, chúng đang tìm cách giết em và mẹ!
- Em phải dẫn chúng xuống hầm. - Anh nói cái gì vậy?
Tầng hầm! Cứ làm đi cho anh!
Nghệ thuật phết đấy.
Tại sao lại che chúng đi?
Tôi đã quyết định tôi không thích chúng nữa.
Xong hết rồi, bà già ơi.
Không ai đến cứu bà đâu.
Cậu không phải làm thế này. Cậu có thể dừng lại.
Oh, bà già ngớ ngẩn, nhưng tao thích đấy.
Tôi không cho là
Tối nay cậu sẽ giết tôi được,
Vì tôi nghĩ sẽ có người ngừng chuyện này lại,
Họ sẽ giúp, và các cô cậu sẽ tàn đời thôi.
Hiểm đấy.
Làm cái quỷ gì mà lâu vậy?
Thế, mấy cái này là đồ cổ hả?
Ca-ta-lô của y tá.
Thật không vậy?
Mày ăn hả?
Thì nó sờ sờ ngay đó, là bảo tao "Ăn đi" còn gì.
Nhanh lên! Mất thời gian quá, em gái!
Dưới nhà sao rồi, nói tao nghe.
Lấy hết điện thoại di động chưa?
Yeah, tao... tao nói rồi.
Cái trong bếp và...
Ooh, đau bụng quá.
Trả lời tao! Thằng đó đang làm gì mẹ tao hả?
Chúa ơi, tao ị ra đây mất.
Không được làm bẩn sân khấu!
Đừng bắt đầu trước mà không có tao đấy.
Giỡn mặt chắc?
Đã 10:57 rồi.
Vào bồn.
Bianca, sắp đến giờ rồi!
Phải trấn nước người ta trong ba phút
Đến khi họ bất tỉnh nhân sự.
Não bắt đầu ngưng hoạt động vì thiếu ô-xi.
Mày thấy vui lắm hả?
Vui vì cái cách mày nghĩ
Mày biết hết về ngôi nhà này,
Và rõ ràng là mày cóc biết gì cả.
Đây còn không phải đúng cái bồn đó.
Phòng tắm tầng hai.
Tao đã từng nghiên cứu tấm ảnh hiện trường.
Phòng tắm Franklin dùng ở dưới tầng hầm.
Nhà tao đã sửa lại phòng tắm đó.
Mày nghĩ tao sẽ tin mày hả?
Đó là một cái bồn đầy bụi bẩn hình chân quặp, với vòi nước bằng crôm.
Cứ xuống mà xem.
Bianca?!
Anh hỏi em câu này được không?
Đang là khúc dạo đầu hả?
Anh không hiểu ý em.
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Em có nghĩ anh đi làm người mẫu được không?
Em nghĩ
Trên đời này không có cánh cửa đóng nào
Mà sắc đẹp không mở ra được cả.
Em cũng rất đẹp, em biết đấy.
Oh.
Nhảy với em đi.
Không có nhạc.
Không sao hết.
Mình sẽ tự làm ra nhạc.
Mẹ đã nói
Mẹ đang họp làm ăn mà.
Có người xấu ở nhà kế bên!
Mẹ biết. Mẹ cũng không ưa ông ta,
Nhưng ông ta là chủ nhà, vậy đó.
Giờ tránh ra!
Nào! Tránh ra ngay!
Không có gì đâu.
- Cái gì?! - Ông ta ngay bên đó!
Dối trá thế đủ rồi, Addy.
- Gái hư! - Không!
Đúng thế đấy. Con không ngoan, con phải vào cái tủ của gái hư.
Nhìn con đi!
Nhìn kỹ vào!
Không đúng.
Tụi bay?
Fiona?
Tao nghĩ tao phải đi bệnh viện.
Có thể mình sẽ quay lại làm sau.
Hey.
Tụi bay đâu rồi?
Tao ghét mấy cái khóa này.
Quá nhỏ so với ngón tay tao.
Để đó.
Được rồi.
Đến giờ thay đồ rồi. Đứng dậy.
Đừng có thử làm trò đấy.
Cậu quay lưng lại được không?
- Không. - Vậy tôi sẽ quay.
Bộ đồng phục ngu ngốc.
Tao có thể hiểu tại sao anh ấy thù bọn y tá đến thế.
Tao cóc quan tâm bà già mặc thế nào!
Tốt nhất đừng giỡn mặt tao đấy.
Ngay dưới này, trong góc.
Mày đâu rồi?!
Ở đây, con quỷ cái ngu si ạ.
Tao đã đổ đầy nước cho mày rồi.
Violet!
Cứu! Ai cứu chúng tôi với!
Gọi cảnh sát! Cứu!
Cái quái gì...?
Vẫn chưa chết sao?
Fiona! Mụ già đang xuống lầu!
Tao sẽ giết mụ, khốn nạn!
Fiona?
Em ổn cả... thật đấy.
Điều này đúng... cho cả em và anh.
Hayden, anh xin lỗi vì tất cả mọi chuyện.
Anh ước gì mình có thể sửa sai.
Em chỉ ước anh vào trong được với em thôi.
Hayden?
Sẵn sàng chưa?
Em sẽ gặp anh khi em ra ngoài nhé.
Anh ở đây.
Thánh thần ơi.
Công trình của cậu hết sao?
Không.
Là họ.
Chúng ta phải tiêu hủy những thi thể này...
Nếu bà muốn ông ấy tiếp tục chữa trị cho tôi.
Tôi lấy xẻng, cậu lấy thuốc tẩy.
Vậy ông đang ở Boston khi toàn bộ chuyện này xảy ra, ông Harmon?
- Đúng vậy. - Ông có việc gì ở đó?
Uh, tôi thăm một bệnh nhân...
Ginny Blevens.
A, uh... bệnh nhân thật chứ?
Ý tôi là, không như cô này chứ?
Đây là cô gái ông nói ông đã gặp
Vào sáng hôm thứ Tư đúng không?
Phải.
Phải, chính là cô ấy.
Cô ta hẳn đã rình mò ngôi nhà.
Tôi... tôi chưa từng thấy cô ta bao giờ.
Và ông sẽ không gặp lại cô ta đâu.
Chúng tôi thấy xác cô ta cách đây sáu căn nhà, gần như bị cắt làm đôi.
Có vẻ như cô ta không chạy xa được.
Đồng bọn cô ta đuổi theo,
Tìm cách tái hiện một vụ Thược Dược Đen lên cô ta.
Có vẻ như những kẻ tấn công gia đình ông bị ám ảnh với
Những vụ giết người nổi tai tiếng ở L.A.
Có cả một câu lạc bộ nhỏ.
Chúng dự định tái hiện lại một số vụ án.
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm. Đừng lo lắng.
Trong một thị trấn lớn thế này, người ta không tự nhiên mà biến mất được.
Tôi xuống bếp kiểm tra lại dấu vân tay.
Bố nghe mẹ con nói con kể với mẹ là Tate đã cứu con?
Yeah. Cám ơn bố vì đã không lôi anh ấy vào vụ này.
Cậu ta làm gì trong nhà?
Làm sao con biết được?
- Violet... - Bố nghĩ con để anh ấy vào nhà?
Con không biết tại sao Tate lại ở trong nhà mình, nhưng con mừng vì có anh ấy.
Bố thì không.
Mẹ dũng cảm lắm, mẹ.
Anh xin lỗi vì anh đã không ở nhà.
Em cũng vậy.
Nhưng giờ anh đã ở đây rồi.
Đúng vậy.
Anh đã về nhà.
Không phải "về nhà".
Chúng ta sẽ rao bán chỗ này.
Dịch: phiemdu onnyru@gmail.com