1
00:00:17,983 --> 00:00:20,707
Idemo cure, promet je grozan,

2
00:00:20,827 --> 00:00:22,428
a ne želim zakasniti
na "Lajt My Fire".

3
00:00:22,429 --> 00:00:24,891
Samo želi popušiti Morrisonu.

4
00:00:45,588 --> 00:00:48,554
Maria, želiš na Doorse s nama?

5
00:00:48,627 --> 00:00:51,063
Ne mogu. Sutra
imam ispit iz anatomije.

6
00:00:51,130 --> 00:00:54,800
Maria... Baš si štreberica.

7
00:00:54,868 --> 00:00:57,203
Ne možete li je ostaviti na
miru? Što vam je skrivila?

8
00:00:57,270 --> 00:01:00,206
Odbija se moliti za moje grehe.
- Nadam se da ćete uhvatiti triper.

9
00:01:00,274 --> 00:01:03,234
Da, vi lezbe se ne
morate brinuti ta to.

10
00:01:10,327 --> 00:01:12,729
<i>Vaš osećaj je dobar,
ali brine me vaša pamet.

11
00:01:17,603 --> 00:01:19,723
Zaboravila si dijafragmu?

12
00:01:20,607 --> 00:01:23,510
Možeš dobiti triper i s dijafragmom.

13
00:01:23,578 --> 00:01:25,762
Maria!

14
00:01:28,550 --> 00:01:30,967
Te kučke! Ne otvaraj im.

15
00:01:34,190 --> 00:01:36,459
Oprostite, gospođo,

16
00:01:36,526 --> 00:01:40,262
ne želim smetati, ali
ozleđen sam i trebam pomoć.

17
00:01:44,067 --> 00:01:45,917
Moglo bi peći.

18
00:01:56,481 --> 00:02:01,019
Mislite da će
vas Isus spasiti?

19
00:02:01,087 --> 00:02:02,770
Već sam spasena.

20
00:02:03,089 --> 00:02:04,972
Svi smo.

21
00:02:06,693 --> 00:02:10,530
Ne mogu naći izvor
krvarenja. Nema...

22
00:02:11,966 --> 00:02:13,950
Nema rane.

23
00:02:17,405 --> 00:02:19,155
Nemoj se praviti pametna!

24
00:02:19,607 --> 00:02:21,824
Samo će biti gore.

25
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
Debela Patty, debela Patty...

26
00:02:51,142 --> 00:02:52,992
Probudi se, šećeru.

27
00:02:56,381 --> 00:02:58,999
Obuci.

28
00:03:00,753 --> 00:03:02,788
Odmah.

29
00:03:12,799 --> 00:03:16,034
Ne, ne preko svoje!

30
00:03:16,102 --> 00:03:18,452
Skini se!

31
00:03:27,712 --> 00:03:30,680
Molim vas...

32
00:03:30,748 --> 00:03:32,632
Ja sam devica.

33
00:03:40,326 --> 00:03:42,543
Skidaj se.

34
00:04:09,657 --> 00:04:12,994
<i>Ne postoje pravila, Les.
On je bolestan čovek!

35
00:04:15,530 --> 00:04:18,199
Rekao sam ti...

36
00:04:18,266 --> 00:04:20,601
Isus me ne može spasiti.

37
00:04:23,873 --> 00:04:27,175
Gospodine Bože, čak se i
sada predajem u tvoje ruke

38
00:04:27,243 --> 00:04:30,812
veselo i rado, sa
svim svojim strahovima,

39
00:04:30,880 --> 00:04:32,480
boli i patnjom,

40
00:04:32,481 --> 00:04:35,383
i neka bude volja Tvoja.

41
00:04:35,451 --> 00:04:37,218
Amen.

42
00:04:37,219 --> 00:04:40,822
Gospodine Bože, čak se i
sada predajem u tvoje ruke

43
00:04:40,890 --> 00:04:44,525
veselo i rado,

44
00:04:44,593 --> 00:04:48,162
sa svim svoje strahovima, boli

45
00:04:48,230 --> 00:04:50,230
i patnjom,

46
00:04:50,298 --> 00:04:53,100
i neka bude volja Tvoja.

47
00:04:54,669 --> 00:04:56,753
Amen.

48
00:05:33,504 --> 00:05:36,004
... Danas...

49
00:05:49,962 --> 00:05:52,212
Oprosti.

50
00:05:56,268 --> 00:05:59,602
I što vi psihijatri mislite
kada ovako sjajan pacijent

51
00:05:59,670 --> 00:06:02,805
ne priča kako bi
kaznio psihijatra?

52
00:06:02,873 --> 00:06:06,208
Kladim se da mislite o
seksu. - Često misliš o tome?

53
00:06:06,276 --> 00:06:08,210
Mislim na jednu određenu devojku.

54
00:06:08,211 --> 00:06:10,278
Vašu kćer.

55
00:06:10,346 --> 00:06:12,581
Često drkam na nju. Puno.

56
00:06:12,649 --> 00:06:15,150
Nije mi ugodno kada
pričaš o mojoj kćeri, Tate.

57
00:06:15,218 --> 00:06:17,686
Ne želite znati što joj radim?

58
00:06:17,754 --> 00:06:21,758
Položim je na krevet,
milujem joj meku kožu,

59
00:06:21,826 --> 00:06:25,662
nateram je da prede
kao mače. Đevica je.

60
00:06:25,730 --> 00:06:29,833
One se tako lako ovlaže.

61
00:06:29,901 --> 00:06:32,269
Okrećeš se tim mislima

62
00:06:32,337 --> 00:06:35,105
da bi ti bilo lakše
kad si pod stresom?

63
00:06:35,173 --> 00:06:38,976
Zapravo, da. Često
drkam kako bi vizije nestale.

64
00:06:39,044 --> 00:06:41,512
Krv i pokolj.

65
00:06:41,580 --> 00:06:45,248
Želim da vizije nestanu,
a vi mi ne pomažete.

66
00:06:45,316 --> 00:06:47,785
Radim s tobom tek par nedelja.

67
00:06:47,852 --> 00:06:51,422
Vi ste seksualni tip, zar ne?

68
00:06:51,490 --> 00:06:54,858
Violet mi je pričala o
aferi s devojkom u Bostonu.

69
00:06:54,926 --> 00:06:56,793
Kaže da nije bila
puno starija od nje.

70
00:06:56,794 --> 00:06:58,762
Vreme nam je isteklo.
- Sranje! Ne prihvatam to.

71
00:06:58,830 --> 00:07:01,523
Vreme je isteklo, Tate.

72
00:07:17,381 --> 00:07:20,317
Mislio sam da smo se dogovorili!
Moram li promeniti broj?!

73
00:07:20,384 --> 00:07:22,788
Trudna sam.

74
00:08:39,817 --> 00:08:43,401
Mislila sam da mrziš
pušenje. - Počela sam.

75
00:08:43,468 --> 00:08:45,758
Ne mogu spavati.

76
00:08:45,759 --> 00:08:48,805
Bojim se svega.

77
00:08:50,138 --> 00:08:52,870
Ono što me je napalo nije
bio čovek! - Bio je samo Tate.

78
00:08:52,990 --> 00:08:55,905
Ne, i ti si videla tu stvar!
- Obe nas je hteo prestrašiti.

79
00:08:57,447 --> 00:09:02,050
Šta si rekla roditeljima? - Ne brini se.

80
00:09:02,118 --> 00:09:05,918
Rekla sam da su me napali na
Melroseu i da su mi hteli uzeti torbicu.

81
00:09:06,326 --> 00:09:08,732
Nisam im mogla reći da sam
otišla kod tebe po "belo", zar ne?

82
00:09:09,094 --> 00:09:12,886
Podnijela sam prijavu i sve.
- Koliko su duboke rane?

83
00:09:12,887 --> 00:09:15,333
Duboke.

84
00:09:15,401 --> 00:09:19,261
Bože... Ne mogu prestati
razmišljati o tim ustima.

85
00:09:19,381 --> 00:09:23,244
To je bila maska.
Hteo te je prestraviti.

86
00:09:25,196 --> 00:09:28,632
To šešir ti baš ne
stoji. - Služi svrsi.

87
00:09:30,334 --> 00:09:33,335
Pogledaj! Postajem sijeda

88
00:09:33,403 --> 00:09:36,205
od straha! Čitala sam na
internetu da je to moguće.

89
00:09:41,552 --> 00:09:44,195
Veruješ li da postoji đavo?

90
00:09:44,647 --> 00:09:46,647
Ne.

91
00:09:46,648 --> 00:09:48,883
Ja verujem.

92
00:09:50,319 --> 00:09:52,536
Gledala sam mu u oči.

93
00:10:25,323 --> 00:10:27,006
Proveri Violet!

94
00:10:45,978 --> 00:10:49,080
Je li neko provalio?
- Vrati se gore.

95
00:10:49,148 --> 00:10:51,699
Nazvaću policiju.

96
00:11:26,454 --> 00:11:28,571
Idi kući, Addy.

97
00:11:30,191 --> 00:11:32,159
Hajde...

98
00:11:48,309 --> 00:11:51,711
Policija stiže. - Neka
ne dolaze... Bila je Addy.

99
00:11:53,779 --> 00:11:56,149
Ali nazvaću nekoga da
proveri prozore i vrata.

100
00:11:56,217 --> 00:11:59,219
Ako ta čudakinja može ući, onda
mogu svi. - Ne bi je trebao tako zvati!

101
00:11:59,287 --> 00:12:01,254
Dobro si? Treseš se.

102
00:12:11,898 --> 00:12:14,115
Nisam povraćala, Ben.

103
00:12:15,234 --> 00:12:18,669
Kada sam bila trudna s Violet,
bilo mi je muka prva dva meseca.

104
00:12:20,805 --> 00:12:22,840
Nešto ne valja s ovim
detetom, osećam to.

105
00:12:22,907 --> 00:12:25,208
Bio bih zabrinut da ne
misliš da nešto nije u redu

106
00:12:25,276 --> 00:12:27,710
nakon onoga što si
prošla kod zadnje trudnoće.

107
00:12:27,778 --> 00:12:31,147
Normalno je da se tako osećaš.
- Nemoj, nisam tvoj pacijent.

108
00:12:35,118 --> 00:12:37,720
Znaš šta ja mislim?

109
00:12:37,787 --> 00:12:39,855
To dete...

110
00:12:39,923 --> 00:12:43,159
Zato smo se preselili ovde.

111
00:12:43,226 --> 00:12:45,227
Ono će biti naš spas, Viv.

112
00:12:57,105 --> 00:13:00,577
Ja vučem i vučem, a to sranje

113
00:13:00,644 --> 00:13:03,999
nastavlja svirati.

114
00:13:27,704 --> 00:13:30,406
Napola kao jebenim nožem.

115
00:13:30,474 --> 00:13:32,342
I mislim si...

116
00:13:32,343 --> 00:13:35,779
"Šta, do đavola, gde su mi noge,
čoveče?" - Zvuči zastrašujuće.

117
00:13:36,981 --> 00:13:39,584
Koliko puta si to
sanjala? - Desetak.

118
00:13:39,651 --> 00:13:42,186
Mislim, stvari
me baš i ne plaše,

119
00:13:42,254 --> 00:13:45,991
ali ovo sranje je ozbiljno. Kao, ako
sam s nekim tipom i on mi dodirne trbuh,

120
00:13:46,059 --> 00:13:48,060
postanem sva nemirna.

121
00:13:48,128 --> 00:13:51,295
Je li čudno živeti u kući
gde se dogodilo ubistvo?

122
00:13:51,631 --> 00:13:54,499
Molim?

123
00:13:54,567 --> 00:13:58,302
Misliš na zločin
koji se dogodio ovde?

124
00:13:58,370 --> 00:14:00,371
Znala si za to pre
nego si došla na terapiju?

125
00:14:00,372 --> 00:14:02,523
Čoveče, nalaziš se na Ruti Ubojstava.

126
00:14:04,976 --> 00:14:07,311
Shvatam. - Ja sam
mislio da si me našla

127
00:14:07,378 --> 00:14:10,947
preko Udruge glumaca.
- I jesam, totalno.

128
00:14:11,015 --> 00:14:14,149
I tako sam došla i nisam mogla
verovati. Skoro nisam ni pozvonila.

129
00:14:14,217 --> 00:14:16,685
Ali onda sam pomislila, "Mora
da mi je danas srećan dan".

130
00:14:16,752 --> 00:14:19,754
I kako ide s karijerom?

131
00:14:20,223 --> 00:14:22,925
Nekako sporo. Je li se
ubistvo dogodilo ovde?

132
00:14:22,992 --> 00:14:26,761
Ne znam, Bjanka. Više me
zanima tvoja noćna mora.

133
00:14:28,030 --> 00:14:30,632
Je li te iko ikada
seksualno iskorišćavao?

134
00:14:30,699 --> 00:14:32,917
Kao zlostavljao?

135
00:14:33,502 --> 00:14:36,704
Ne. - Čini mi se
je tvoj san izraz

136
00:14:36,772 --> 00:14:40,074
neke emocionalne boli koju
potiskuješ. Deo tebe se oseća...

137
00:14:40,142 --> 00:14:42,476
odvojenim, isključenim.

138
00:14:42,544 --> 00:14:45,346
I posežeš za time
kao za svojim nogama,

139
00:14:45,413 --> 00:14:48,782
ali... Nađeš samo krvavi batrljak.

140
00:14:50,918 --> 00:14:53,820
Šta misliš da je
zatvoreno u tebi, Bjanka?

141
00:14:53,887 --> 00:14:56,038
Ne znam.

142
00:14:56,991 --> 00:14:59,292
Mislim da se samo bojim da
me nešto ne prereže na pola.

143
00:15:03,330 --> 00:15:05,364
Dobar dan, gđa. Langdon?

144
00:15:05,432 --> 00:15:09,268
Ovde Ben Harmon, Tateov
terapeut. Gospođo Langdon, zovem

145
00:15:09,336 --> 00:15:10,969
jer više ne mogu
lečiti vašega sina.

146
00:15:10,970 --> 00:15:13,338
Voleo bih vam dati
broj drugog psihijatra

147
00:15:13,406 --> 00:15:15,640
za kojeg mislim da
bi mu mogao pomoći.

148
00:15:15,708 --> 00:15:18,843
Jer je vaš sin prešao
granicu s mojom kćeri.

149
00:15:18,910 --> 00:15:21,312
Ovo je tako čudno.

150
00:15:22,480 --> 00:15:25,816
Mislio sam da si otišla.
- Izgubila sam se.

151
00:15:27,553 --> 00:15:30,655
Koliko ovde ima soba? - Oprostite

152
00:15:30,723 --> 00:15:33,859
na trenutak, gđo.
Langdon. Zato više volim

153
00:15:33,926 --> 00:15:36,795
da moji pacijenti koriste prednja
vrata. - Potpuno sam zbunjena.

154
00:15:36,863 --> 00:15:40,533
Biće lakše, Bjanka.
Suočiti se sa strahovima

155
00:15:40,600 --> 00:15:44,170
je najbolje što možeš
napraviti. Bil si hrabra danas.

156
00:15:44,238 --> 00:15:45,839
Kul.

157
00:15:45,840 --> 00:15:48,508
Pusti mene.

158
00:15:48,576 --> 00:15:52,745
Tako mi je žao.
Mislim... Oni su tinejdžeri.

159
00:15:52,813 --> 00:15:55,047
Shvatam vašu zabrinutost.

160
00:15:56,716 --> 00:15:59,584
Samo mi nije ugodno
nastaviti terapiju u mom domu.

161
00:16:13,233 --> 00:16:15,835
Kako to da ne izgledam kao
ove devojke? - Jer ne izgledaš.

162
00:16:15,903 --> 00:16:18,738
Takva si rođena. Prihvati to.

163
00:16:18,806 --> 00:16:22,275
Ali imaš druge darove. - Kakve?

164
00:16:22,343 --> 00:16:25,379
Hriste Bože, ne
znam, slikanje prstima.

165
00:16:25,446 --> 00:16:28,181
Dušo, dohvati mi
sirup ipekakuane

166
00:16:28,249 --> 00:16:30,350
iz ormarića. U
smeđoj staklenci.

167
00:16:31,452 --> 00:16:35,355
Hvala, dušo. - Zato
kolači imaju dobar okus?

168
00:16:35,423 --> 00:16:38,658
Ne možeš ga baš
osetiti, ne... On uzrokuje...

169
00:16:38,726 --> 00:16:41,260
jaku bol u želucu,

170
00:16:41,328 --> 00:16:45,063
a ponekad i
unutrašnje krvarenje.

171
00:16:45,131 --> 00:16:48,988
Dobro. Pljuni.

172
00:17:15,196 --> 00:17:17,864
Zdravo, Benjamine. - Što želiš?

173
00:17:17,931 --> 00:17:21,567
Pa... Više od svega...

174
00:17:21,635 --> 00:17:23,569
biti na pozornici.

175
00:17:23,570 --> 00:17:27,439
Znaš šta me zaustavilo? Strah...

176
00:17:27,507 --> 00:17:29,174
što će moja porodica reći.

177
00:17:29,175 --> 00:17:32,478
Ali... Sada kada su, znaš...

178
00:17:32,545 --> 00:17:35,714
mrtvi, a ja imam
terminalni tumor na mozgu,

179
00:17:35,782 --> 00:17:39,551
mislio sam... Možda bih
trebao samo probati, znaš?

180
00:17:39,619 --> 00:17:42,787
Pratiti taj san. - A ti?

181
00:17:42,855 --> 00:17:45,323
Kakve snove ti loviš?
Ili bih trebao reći,

182
00:17:45,390 --> 00:17:48,659
koji snovi love tebe?
- Ostavi me na miru.

183
00:17:48,727 --> 00:17:50,995
Ta kuća, zar ne?
- Ne. - Bez obzira što je,

184
00:17:51,063 --> 00:17:53,231
kuća već zna. Iskoristit
će to protiv tebe.

185
00:17:53,299 --> 00:17:56,668
Isuse, ne radi se o
kući! Radi se o meni!

186
00:17:56,736 --> 00:17:58,719
Onome što sam uradio!

187
00:17:58,905 --> 00:18:00,872
Prevario sam svoju ženu!

188
00:18:00,873 --> 00:18:03,041
Hayden, tako se zove.

189
00:18:03,109 --> 00:18:07,045
Inzistira da dođem u Boston.
- Trudim se ne osuđivati te.

190
00:18:07,113 --> 00:18:09,882
Mene? Ti si pobio
svoju celu porodica!

191
00:18:09,949 --> 00:18:13,753
Da. Ali nikada
nisam bio neveran.

192
00:18:17,324 --> 00:18:20,293
Pogodi ko me je
nazvao. - Nemaš izbora.

193
00:18:20,360 --> 00:18:23,095
Moraćeš napraviti časnu
stvar i spasiti svoju porodicu.

194
00:18:23,163 --> 00:18:27,100
Moraćeš lagati. - Džinny Blevens.

195
00:18:29,736 --> 00:18:33,105
Izmučena devojka koju sam
lečio pre dve godine?

196
00:18:33,173 --> 00:18:36,876
Pokušala se je
ubiti. U bolnici je.

197
00:18:36,944 --> 00:18:38,644
Ne želi pričati s nikim.

198
00:18:38,645 --> 00:18:42,381
Njeni roditelji me
preklinju da dođem.

199
00:18:42,449 --> 00:18:44,817
U Boston? - Samo na dan dva.

200
00:18:44,885 --> 00:18:47,686
Znaš šta si ti,
Bene Harmone? - Idiot.

201
00:18:47,754 --> 00:18:50,156
Ti si dobar čovek.

202
00:19:01,700 --> 00:19:05,570
Ima li koga? - Konstance...

203
00:19:05,638 --> 00:19:08,640
Nije baš pravi trenutak.
- Samo sam ih htela doneti

204
00:19:08,708 --> 00:19:12,878
kao mirovnu ponudu
jer vam je Addy omela san.

205
00:19:12,946 --> 00:19:16,816
Hvala. - Mislim da ću je
opet morati vezati po noći.

206
00:19:16,884 --> 00:19:19,052
Pa... Hvala.

207
00:19:19,120 --> 00:19:21,588
Obično baš i ne
volim muffine, ali...

208
00:19:21,656 --> 00:19:25,091
Nisu za tebe!
U tvojim godinama?

209
00:19:25,159 --> 00:19:28,929
Zašto si samo ne
zalepiš maslac na guzicu!

210
00:19:28,997 --> 00:19:32,066
Ovo je za Violet.
- Vidim da si stavila i cveće.

211
00:19:32,133 --> 00:19:36,370
Kandirane ljubičice. Sa
prekrasne meksičke tržnice

212
00:19:36,437 --> 00:19:38,171
na ulici Alvarado.

213
00:19:38,172 --> 00:19:40,473
Reći ću ti gde, samo nemoj
ići nakon zalaska sunca.

214
00:19:40,540 --> 00:19:43,542
Dobro. Hvala.

215
00:19:46,512 --> 00:19:49,749
Šta je? - Nosiš dete.

216
00:19:49,816 --> 00:19:53,286
Imam nos kao tartufska svinja.

217
00:19:53,354 --> 00:19:55,556
Mogla sam namirisati
tog malog anđela

218
00:19:55,623 --> 00:19:59,293
čim sam ušla. Feromoni.

219
00:20:00,863 --> 00:20:03,599
I... Violet je kod kuće?

220
00:20:03,666 --> 00:20:05,868
Htela bih joj ih dati lično.

221
00:20:05,936 --> 00:20:07,904
Volim obaviti svoju pokoru.

222
00:20:07,971 --> 00:20:11,340
Ne, nije ovde. - Vratiću se.

223
00:20:11,408 --> 00:20:13,308
Konstance?

224
00:20:13,309 --> 00:20:16,445
Znam da je ovo ludo pitanje,

225
00:20:16,446 --> 00:20:19,048
ali osećaš li
još što o detetu?

226
00:20:19,116 --> 00:20:21,583
Dva šećera i pola mleka.

227
00:20:23,219 --> 00:20:26,522
Brineš se zbog nečega?

228
00:20:26,589 --> 00:20:29,525
Rekla sam ti da su za
Violet. - Neće pojesti oba.

229
00:20:29,593 --> 00:20:31,543
Možemo podeliti.

230
00:20:34,698 --> 00:20:37,834
Mogu li te pitati nešto
lično? Da si znala za

231
00:20:37,902 --> 00:20:41,438
Addy pre rođenja...
bi li uradila nešto?

232
00:20:41,506 --> 00:20:44,709
Kada smo se upoznale, rekla
si, da su tada imali testove

233
00:20:44,776 --> 00:20:48,012
možda bi... - Nije da
nisam razmišljala o tome,

234
00:20:48,080 --> 00:20:52,049
čak i nakon što je rođena...
da je ostavim napolje na hladnoći.

235
00:20:52,117 --> 00:20:54,218
To rade u Kini.

236
00:20:54,285 --> 00:20:56,486
Ali majka...

237
00:20:56,554 --> 00:20:59,255
nikada ne okreće
leđa svome detetu.

238
00:20:59,323 --> 00:21:01,958
Kod svih je bila
samo čista ljubav.

239
00:21:02,026 --> 00:21:05,161
Imaš još dece? - Četvoro.

240
00:21:05,229 --> 00:21:07,563
Trebala sam
stati nakon prvoga.

241
00:21:09,733 --> 00:21:12,536
Moja maternica je
prokleta. Moj suprug je bio

242
00:21:12,537 --> 00:21:15,072
slika Vana Džonsona.

243
00:21:15,073 --> 00:21:17,975
Pomislila bi da
ćemo imati male...

244
00:21:18,043 --> 00:21:19,911
kerubine,

245
00:21:19,912 --> 00:21:22,781
debele i živahne,
ali nije bilo suđeno.

246
00:21:22,848 --> 00:21:25,384
Mislim da je...

247
00:21:25,452 --> 00:21:27,453
naša lepota...

248
00:21:27,520 --> 00:21:29,755
bila uvreda bogovima.

249
00:21:29,822 --> 00:21:33,525
Svo četvoro su imali
Douna? - Ili nešto takvo.

250
00:21:33,593 --> 00:21:36,061
Osim jednoga.

251
00:21:36,128 --> 00:21:38,745
On je bio primer
fizičke savršenosti.

252
00:21:40,465 --> 00:21:42,499
On je bio moj dar.

253
00:21:42,567 --> 00:21:44,768
Ali sam ga izgubila.

254
00:21:46,337 --> 00:21:49,739
Tvoja beba je dobro.
Dosta tužnih tema.

255
00:21:49,807 --> 00:21:52,009
Idem.

256
00:21:52,077 --> 00:21:55,879
Što ćemo sa Addy,
Konstance? - Pa...

257
00:21:55,947 --> 00:21:58,381
Muffin. - Nije za tebe!

258
00:21:59,784 --> 00:22:03,154
Moira, dušo. Spremi ovo negde

259
00:22:03,222 --> 00:22:06,124
dok se mala Violet ne vrati.

260
00:22:06,191 --> 00:22:08,760
Harmoni vređaju
moju darežljivost.

261
00:22:08,828 --> 00:22:11,763
I ne zaboravi mrvice na stolu.

262
00:22:11,831 --> 00:22:15,133
Moira i ja se dugo
poznajemo. Zar ne?

263
00:22:15,201 --> 00:22:19,238
Čak sam je i zaposlila jednom.

264
00:22:19,306 --> 00:22:22,509
Nadam se da sada
bolje briše prašinu.

265
00:22:22,577 --> 00:22:27,881
Vaš smisao za humor
je i dalje pravi zadovoljstvo.

266
00:22:27,949 --> 00:22:33,053
Ima li išta lepše od
obećanja novog deteta?

267
00:22:33,121 --> 00:22:35,288
Ili tužnije...

268
00:22:35,356 --> 00:22:37,323
kada se to obećanje prekrši?

269
00:22:42,830 --> 00:22:45,030
Odneću ga do auta.

270
00:22:47,201 --> 00:22:49,184
Hvala.

271
00:22:51,773 --> 00:22:53,774
Jesu li svi poludeli?

272
00:23:01,117 --> 00:23:04,720
Da bar možeš sa mnom. - Znam.

273
00:23:20,910 --> 00:23:23,512
Odbila sam. Što
želiš? - Mogu ući?

274
00:23:27,012 --> 00:23:29,752
Ćao. Naša luda suseda
ti je uradila muffin.

275
00:23:29,819 --> 00:23:32,521
Kandirana ljubičica. Kako originalno.

276
00:23:34,824 --> 00:23:37,692
Želiš gledati film?
Pošto ti nema tate,

277
00:23:37,760 --> 00:23:41,330
mislila sam da se možemo družiti
samo mi cure. - Da... Ne, hvala.

278
00:23:41,398 --> 00:23:45,067
Bilo bi lepo družiti se. - Ne mogu.
Domaća zadaća. - Ljutiš se na mene?

279
00:23:47,304 --> 00:23:49,772
Ti pojedi kad
već jedeš za dvoje.

280
00:23:49,839 --> 00:23:52,541
Šta, misliš da sam glupa?

281
00:23:52,609 --> 00:23:55,544
Prestala si piti vino za
večerom i postaješ deblja u licu.

282
00:23:58,248 --> 00:24:00,315
Htela sam ti reći večeras.

283
00:24:00,383 --> 00:24:03,118
Znaš statistiku kada
imaš dete nakon 40.

284
00:24:03,186 --> 00:24:05,603
Da, znam.

285
00:24:07,290 --> 00:24:11,127
Želiš razgovarati o tome?
- Ne, hvala. Sve je super.

286
00:24:19,670 --> 00:24:22,172
To dete vas
neće održati zajedno,

287
00:24:22,240 --> 00:24:24,708
ako to misliš. - Stvarno, Violet?!

288
00:24:24,776 --> 00:24:28,379
Stvarno cenim tvoj
optimizam! Stvarno.

289
00:24:28,446 --> 00:24:30,247
Samo napred i
reci sve šta misliš.

290
00:24:30,248 --> 00:24:32,883
Mislim da si slaba.

291
00:24:34,919 --> 00:24:37,503
Dobro.

292
00:25:09,756 --> 00:25:11,756
Hvala, Bene.

293
00:25:12,992 --> 00:25:15,593
Samo dok ne bude
gotovo. - Razumem.

294
00:25:15,661 --> 00:25:17,628
To je najmanje što mogu.

295
00:25:17,629 --> 00:25:20,532
Samo nas dvoje.

296
00:25:23,937 --> 00:25:26,272
Prebolela sam te, znaš?

297
00:25:26,339 --> 00:25:28,307
Mislim, što to govori o meni?

298
00:25:28,375 --> 00:25:30,977
Poševim oženjenog
tipa, svog učitelja?

299
00:25:31,045 --> 00:25:33,513
Mogu li biti prozirnija?

300
00:25:33,581 --> 00:25:35,865
Više ne želim biti takva.

301
00:25:36,918 --> 00:25:40,655
Ali sada samo trebam
tvoju podršku. - Imaš je.

302
00:25:40,723 --> 00:25:43,458
A kada pomislim
kako ću sutra ležati

303
00:25:43,526 --> 00:25:45,995
na tom stolu...

304
00:25:46,062 --> 00:25:47,696
samo je tako tužno.

305
00:25:47,697 --> 00:25:50,766
Naše dete.

306
00:25:50,834 --> 00:25:53,469
Nije bilo suđeno.

307
00:25:57,105 --> 00:25:59,607
Za tebe Hayden,
što si postupila

308
00:25:59,674 --> 00:26:01,708
graciozno i zrelo.

309
00:26:07,881 --> 00:26:11,750
Slušaj, da bude jasno...

310
00:26:11,818 --> 00:26:13,820
Spavaću na kauču.

311
00:26:13,821 --> 00:26:17,391
Samo te trebam dok ne prođe.

312
00:26:17,458 --> 00:26:19,226
A onda se ti vraćaš svetoj Vivien,

313
00:26:19,227 --> 00:26:25,166
a ja se vraćam učenju i Psihopatologiji.

314
00:26:25,234 --> 00:26:27,485
Nije loše.

315
00:26:28,571 --> 00:26:30,588
Pica!

316
00:26:37,380 --> 00:26:40,315
Šališ se?! - Samo
moram proveriti...

317
00:26:40,383 --> 00:26:43,351
Oprosti, jesam li ja u petlji?
Nisam li pre dve sekunde

318
00:26:43,419 --> 00:26:46,087
čula da si rekao bez
poziva? Daj mi mobilni!

319
00:26:46,155 --> 00:26:48,423
Hayden, ne.

320
00:26:48,491 --> 00:26:51,393
Hajde, smiri se, smiri se...

321
00:26:51,461 --> 00:26:53,395
U redu je.

322
00:26:53,396 --> 00:26:55,832
Sve što sam ikada
htela je da me voliš...

323
00:26:55,899 --> 00:26:59,235
Gledaj, bez poziva... Bez poziva.

324
00:27:20,157 --> 00:27:22,158
Ostani.

325
00:27:22,159 --> 00:27:24,260
Ko je?

326
00:27:25,563 --> 00:27:28,331
Oprostite, gospođo.

327
00:27:28,399 --> 00:27:31,901
Ne želim smetati, ali
ozleđena sam i i trebam pomoć.

328
00:27:31,969 --> 00:27:36,439
Šta se dogodilo?
- Ozleđena sam i trebam pomoć.

329
00:27:36,507 --> 00:27:38,976
Otvorite vrata. - Rekli ste to.

330
00:27:39,043 --> 00:27:41,611
Možete li mi reći što se
dogodilo? Kako ste se ozledili?

331
00:27:41,679 --> 00:27:44,714
Ne vidite li krv? Ovde je!

332
00:27:44,782 --> 00:27:48,585
Pustite me unutra!
Kakva ste vi to žena?

333
00:27:50,055 --> 00:27:51,721
Dolazi! Ubiće me!

334
00:27:51,722 --> 00:27:55,558
Pozvat... Pozvat
ću pomoć. Zovem 911!

335
00:28:19,883 --> 00:28:23,219
Violet! Violet! Javi
se! - Kako da završim

336
00:28:23,287 --> 00:28:25,688
domaću zadaću ako me prekidaš?
Šta je bilo? - Gde ti je mobilni?

337
00:28:25,756 --> 00:28:28,124
Gore u torbi. - Idi po njega!

338
00:28:28,192 --> 00:28:31,361
Nazovi 911. - Ko je
to? - Samo idi u sobu,

339
00:28:31,428 --> 00:28:35,098
zaključaj vrata i ne dolazi
dok ti ne kažem... Odmah!

340
00:28:43,741 --> 00:28:47,243
Prestani! Ne puštam te unutra!

341
00:28:47,311 --> 00:28:50,680
Nazvala sam 911! Policija dolazi!

342
00:29:01,662 --> 00:29:04,531
Imam novac...
Molim vas, uzmite sve...

343
00:29:04,598 --> 00:29:06,949
Nismo vas došli opljačkati.

344
00:29:07,021 --> 00:29:10,871
Skidajte maske.
Transkript je bio jasan,

345
00:29:10,939 --> 00:29:13,341
sestre su videle Frenklina,
nije imao što skrivati.

346
00:29:15,110 --> 00:29:18,146
Još 12 minuta i počinje zabava.

347
00:29:18,214 --> 00:29:20,331
Imam iznenađenje za tebe.

348
00:29:22,918 --> 00:29:25,320
Nema šanse. Našla
sam je na eBej- U.

349
00:29:25,388 --> 00:29:28,622
Potvrđeno je. Ona
kojom je udario Mariu.

350
00:29:28,690 --> 00:29:32,593
Daj da vidim. Sranje!

351
00:29:32,661 --> 00:29:36,329
Mogu osetiti energiju.
Ovo je super! - Ko će prvi?

352
00:29:37,731 --> 00:29:39,915
Koja je Glejdis?

353
00:29:44,505 --> 00:29:46,273
Jebi se, ludakinjo, ne oblačim to!

354
00:29:46,274 --> 00:29:49,009
Moraš. Sve mora biti savršeno.

355
00:29:49,077 --> 00:29:52,113
Skini se! - Ne! - Pustite mene!

356
00:29:52,181 --> 00:29:56,051
Obe ćete ih obući. Frenklin
je mrzeo medicinske sestre.

357
00:29:56,119 --> 00:29:59,155
Imao je loše iskustvo sa
živom u razbijenom termometru.

358
00:29:59,222 --> 00:30:01,791
Zato je odveo Glejdis gore

359
00:30:01,858 --> 00:30:04,093
i utopio je u kadi.

360
00:30:06,930 --> 00:30:10,566
A tebe, Maria...
tebe je sačuvao za kraj.

361
00:30:10,634 --> 00:30:13,303
Frenklin je bio prvi. Pre Mansona.

362
00:30:13,370 --> 00:30:16,271
Promenio je kulturu.
Odajemo mu počast.

363
00:30:16,339 --> 00:30:20,575
Nećemo biti deo vaše predstave.

364
00:30:20,643 --> 00:30:24,212
Obuci. Neće ti se svideti
ako te budem morala terati.

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,533
Tate, pokušavaju
ubiti mene i moju mamu!

366
00:30:44,601 --> 00:30:47,870
Moraš ih odvesti u podrum. - Što
to, do đavola, govoriš?! - U podrum!

367
00:30:54,112 --> 00:30:57,615
Baš dobra slika, čoveče.
Zašto je prekrivate?

368
00:30:59,085 --> 00:31:01,052
Odlučila sam da mi se ne sviđa.

369
00:31:08,727 --> 00:31:11,328
Gotovo je, mama.
Niko ti neće pomoći!

370
00:31:11,396 --> 00:31:13,764
Ne morate ovo, znate...
možete samo prestati.

371
00:31:13,832 --> 00:31:15,966
Ali ne želim, budalice.

372
00:31:17,735 --> 00:31:21,337
Pa, ja ne mislim da
ćeš me ubiti večeras,

373
00:31:21,405 --> 00:31:26,408
jer mislim da će
neko zaustaviti ovo

374
00:31:26,476 --> 00:31:29,177
i otići će po pomoć,
a svi vi idete na stolicu.

375
00:31:30,346 --> 00:31:32,930
Brutalno.

376
00:31:45,361 --> 00:31:47,963
Koliko ti više treba?!
- Ovo je stara odeća?

377
00:31:48,031 --> 00:31:50,014
Iz kataloga.

378
00:31:50,534 --> 00:31:53,436
Stvarno? Jedeš?

379
00:31:53,503 --> 00:31:56,706
Kao da je govorio, "Pojedi me".

380
00:31:56,773 --> 00:31:59,976
Brže! Tratiš nam vreme,
sestro. - Šta se događa dole?

381
00:32:00,043 --> 00:32:03,412
Imaš sve mobilnie?
- Da... Rekla sam ti...

382
00:32:03,480 --> 00:32:07,249
Onaj u kuhinji
i... Boli me trbuh.

383
00:32:07,316 --> 00:32:11,119
Odgovori mi! Što radi mojoj
mami? - Isuse, usraću se.

384
00:32:11,187 --> 00:32:14,256
Ne ovde! - Samo
nemojte početi bez mene.

385
00:32:17,927 --> 00:32:21,529
Šališ se? 10:57.

386
00:32:21,597 --> 00:32:23,980
Ulazi u kadu.

387
00:32:24,499 --> 00:32:27,401
Bjanka, vreme je!

388
00:32:27,469 --> 00:32:31,306
Moraš biti pod vodom tri
minute dok ne izgubiš svest.

389
00:32:31,373 --> 00:32:33,991
Mozak počinje umirati
od nedostatka kiseonika.

390
00:32:35,745 --> 00:32:38,280
Smešno ti je?
- Smešno je to što misliš

391
00:32:38,348 --> 00:32:41,150
da znaš sve o ovoj kući,
a zapravo ne znaš ništa.

392
00:32:41,218 --> 00:32:43,286
Ovo nije ni prava kada.
- Kupaonica na drugom katu.

393
00:32:43,353 --> 00:32:45,521
Proučila sam fotografije.
- Prava kada je u podrumu.

394
00:32:45,589 --> 00:32:48,858
Ovo je nova.
- Misliš da ću pasti na to?

395
00:32:48,926 --> 00:32:51,528
Ono je bila prljava kada
s kromiranom slavinom.

396
00:32:51,596 --> 00:32:54,014
Idi pogledati.

397
00:32:57,103 --> 00:32:59,086
Bjanka!

398
00:33:04,478 --> 00:33:06,378
Mogu li pitati nešto?

399
00:33:06,379 --> 00:33:09,715
Šaputanja na jastuku?
- Ne znam što to znači.

400
00:33:09,783 --> 00:33:13,452
Ne, naravno da ne. - Mislite
da bih mogao biti model?

401
00:33:13,520 --> 00:33:15,855
Mislim...

402
00:33:15,923 --> 00:33:18,390
da na svetu nema zatvorenih vrata

403
00:33:18,458 --> 00:33:20,593
koja ta lepota ne može otvoriti.

404
00:33:23,697 --> 00:33:25,764
I vi ste lepi.

405
00:33:26,967 --> 00:33:28,968
Igraj sa mnom.

406
00:33:28,969 --> 00:33:31,003
Nema glazbe.

407
00:33:32,306 --> 00:33:35,141
Nije važno. Stvorićemo je.

408
00:33:47,854 --> 00:33:50,289
Rekla sam ti da imam
poslovni sastanak!

409
00:33:50,357 --> 00:33:52,992
Kod suseda je loš čovek!
- Znam, ni meni se ne sviđa,

410
00:33:53,060 --> 00:33:56,329
ali to je njegova kuća i to
je to. A sada beži odavde!

411
00:33:56,396 --> 00:33:58,347
Hajde! Beži!

412
00:33:58,866 --> 00:34:00,983
Samo trenutak...

413
00:34:07,141 --> 00:34:10,877
Šta je?! - Tamo je!
- Dosta s lažima, Addy.

414
00:34:10,945 --> 00:34:12,846
Ti si zločesta devojčica. - Ne!

415
00:34:12,847 --> 00:34:15,549
Da! I sada moraš u ormar
za zločeste devojčice!

416
00:34:15,616 --> 00:34:18,068
Pogledaj se!

417
00:34:19,788 --> 00:34:22,439
Dobro pogledaj!

418
00:34:49,315 --> 00:34:51,516
Ovo nije dobro.

419
00:34:55,086 --> 00:34:57,087
Ljudi?

420
00:35:01,426 --> 00:35:04,043
Fiona?

421
00:35:04,663 --> 00:35:07,364
Mislim da moram u bolnicu.

422
00:35:08,800 --> 00:35:11,736
Možda se možemo
vratiti kasnije i završiti ovo.

423
00:35:13,238 --> 00:35:15,422
Hej...

424
00:35:15,510 --> 00:35:18,011
Kuda ste otišli?

425
00:35:47,995 --> 00:35:50,303
Mrzim ove kopče.

426
00:35:50,304 --> 00:35:52,755
Premale su za moje prste.

427
00:35:53,404 --> 00:35:55,257
Dopusti meni.

428
00:35:55,860 --> 00:35:57,572
Mogu sam.

429
00:36:06,100 --> 00:36:08,790
Vreme je da se urediš. Ustani!

430
00:36:08,857 --> 00:36:11,393
Ne pokušavaj ništa.

431
00:36:13,062 --> 00:36:16,932
Možeš se okrenuti?
- Ne! - Onda ću se ja.

432
00:36:19,153 --> 00:36:21,137
Glupa uniforma.

433
00:36:21,138 --> 00:36:24,307
Potpuno shvatam zašto
je mrzeo medicinske sestre.

434
00:36:40,458 --> 00:36:42,742
Briga me u što si obučena!

435
00:36:56,606 --> 00:36:59,762
Bolje ti je da se ne igraš
sa mnom. - Tu je, iza ugla.

436
00:36:59,830 --> 00:37:02,732
Gde si?!

437
00:37:02,800 --> 00:37:05,251
Ovde, ti glupa kujo!

438
00:37:10,107 --> 00:37:13,542
Već sam je i napunio.

439
00:37:37,165 --> 00:37:39,399
Violet!

440
00:37:46,708 --> 00:37:49,744
<i>Upomoć! Neko
nam neko pomogne!

441
00:37:49,812 --> 00:37:53,081
<i>Upomoć!

442
00:37:53,149 --> 00:37:55,718
Zovite policiju! Upomoć!

443
00:38:01,292 --> 00:38:04,861
Šta, do đavola?
Zašto nisi mrtva?

444
00:38:04,928 --> 00:38:07,497
Fiona! Kučka ide dole!

445
00:38:24,746 --> 00:38:26,848
Samo ću je ubiti,
ovo je sranje!

446
00:38:28,050 --> 00:38:29,867
Fiona?

447
00:38:50,073 --> 00:38:52,708
Dobro sam... Stvarno.

448
00:38:52,776 --> 00:38:56,479
To je ispravno... Za oboje.
- Hayden, stvarno mi je žao zbog svega.

449
00:38:56,546 --> 00:38:59,515
Voleo bih da mogu popraviti. - Samo
bih volela da možeš unutra sa mnom.

450
00:38:59,583 --> 00:39:02,717
Hayden? Jesi li spremna?

451
00:39:05,255 --> 00:39:06,889
Vidimo se kad izađem.

452
00:39:06,890 --> 00:39:09,492
Biću ovde.

453
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
<i>Imate 13 propuštenih poziva.

454
00:39:34,751 --> 00:39:37,402
Isuse Hriste...

455
00:39:38,021 --> 00:39:40,989
Ovo si ti uradio?

456
00:39:41,057 --> 00:39:43,524
Ne. - To su bile one.

457
00:39:45,160 --> 00:39:47,261
Moramo se rešiti tela...

458
00:39:47,329 --> 00:39:50,698
ako želiš da me nastavi lečiti.

459
00:39:50,766 --> 00:39:53,401
Ja idem po lopatu, ti nađi varikinu.

460
00:39:57,439 --> 00:40:01,576
Bili ste u Bostonu kada se
sve ovo dogodilo, dr. Harmon?

461
00:40:01,643 --> 00:40:03,478
Da. - Što ste radili tamo?

462
00:40:03,479 --> 00:40:07,047
Posetio sam pacijenticu...

463
00:40:07,115 --> 00:40:09,917
Džinny Blevens. - Pravu pacijenticu?

464
00:40:11,653 --> 00:40:15,588
Molim? - Za razliku od... Nje?

465
00:40:15,656 --> 00:40:18,658
Nju ste primili u srijedu ujutro?

466
00:40:18,726 --> 00:40:21,661
Da. Da, to je ona.

467
00:40:21,728 --> 00:40:24,097
Mora da je ispitivala kuću.

468
00:40:24,164 --> 00:40:27,700
Ja je... Nikada
pre nisam video.

469
00:40:27,768 --> 00:40:31,605
A ni nećete. Našli smo je šest
ulica odavde gotovo prepolovljenu.

470
00:40:31,672 --> 00:40:35,208
Možda je odustala i pobegla,

471
00:40:35,276 --> 00:40:38,178
a prijatelji su krenuli
za njom i sredili je.

472
00:40:38,246 --> 00:40:40,681
Izgleda da su vaši napadači bili
opsednuti sa poznatim ubistvima.

473
00:40:40,749 --> 00:40:43,885
Imali su mali klub.
Planirali su ih ponoviti nekoliko.

474
00:40:43,953 --> 00:40:46,154
Još uvek ih
tražimo. Ne brinite se.

475
00:40:46,222 --> 00:40:49,524
Čak i u ovolikom gradu,
ljudi ne mogu samo nestati.

476
00:40:49,591 --> 00:40:51,826
Pretražićemo kuhinju za otiske.

477
00:40:57,733 --> 00:41:00,867
Mama kaže da si rekla da ti je
Tate pomogao da pobegneš?

478
00:41:00,935 --> 00:41:04,071
Da. Hvala što ga
nisi uvukao u ovo.

479
00:41:04,139 --> 00:41:06,774
Šta je radio u kući?

480
00:41:06,842 --> 00:41:10,644
Kako da ja znam? - Violet...
- Misliš da sam ga pustila?

481
00:41:10,712 --> 00:41:13,814
Ne znam zašto je bio
ovde, ali mi je drago da je.

482
00:41:13,882 --> 00:41:16,366
Ti nisi.

483
00:41:21,589 --> 00:41:24,358
Stvarno si hrabra, mama.

484
00:41:34,703 --> 00:41:38,440
Žao mi je što nisam
bio ovde. - I meni.

485
00:41:38,508 --> 00:41:40,743
Ali sada jesi.

486
00:41:40,810 --> 00:41:43,045
Tako je.

487
00:41:43,113 --> 00:41:46,048
Kod kuće sam. - Ne, nisi.

488
00:41:51,233 --> 00:41:53,839
Prodajemo ovu kuću.

489
00:41:58,000 --> 00:41:58,500
ivan204  ;)

490
00:41"58,900 --> 00:59:02,000
prilagodio
Ja_pfc