Idemo cure, promet je grozan,
a ne želim zakasniti na "Lajt My Fire".
Samo želi popušiti Morrisonu.
Maria, želiš na Doorse s nama?
Ne mogu. Sutra imam ispit iz anatomije.
Maria... Baš si štreberica.
Ne možete li je ostaviti na miru? Što vam je skrivila?
Odbija se moliti za moje grehe. - Nadam se da ćete uhvatiti triper.
Da, vi lezbe se ne morate brinuti ta to.
Vaš osećaj je dobar, ali brine me vaša pamet.
Zaboravila si dijafragmu?
Možeš dobiti triper i s dijafragmom.
Maria!
Te kučke! Ne otvaraj im.
Oprostite, gospođo,
ne želim smetati, ali ozleđen sam i trebam pomoć.
Moglo bi peći.
Mislite da će vas Isus spasiti?
Već sam spasena.
Svi smo.
Ne mogu naći izvor krvarenja. Nema...
Nema rane.
Nemoj se praviti pametna!
Samo će biti gore.
Debela Patty, debela Patty...
Probudi se, šećeru.
Obuci.
Odmah.
Ne, ne preko svoje!
Skini se!
Molim vas...
Ja sam devica.
Skidaj se.
Ne postoje pravila, Les. On je bolestan čovek!
Rekao sam ti...
Isus me ne može spasiti.
Gospodine Bože, čak se i sada predajem u tvoje ruke
veselo i rado, sa svim svojim strahovima,
boli i patnjom,
i neka bude volja Tvoja.
Amen.
Gospodine Bože, čak se i sada predajem u tvoje ruke
veselo i rado,
sa svim svoje strahovima, boli
i patnjom,
i neka bude volja Tvoja.
Amen.
... Danas...
Oprosti.
I što vi psihijatri mislite kada ovako sjajan pacijent
ne priča kako bi kaznio psihijatra?
Kladim se da mislite o seksu. - Često misliš o tome?
Mislim na jednu određenu devojku.
Vašu kćer.
Često drkam na nju. Puno.
Nije mi ugodno kada pričaš o mojoj kćeri, Tate.
Ne želite znati što joj radim?
Položim je na krevet, milujem joj meku kožu,
nateram je da prede kao mače. Đevica je.
One se tako lako ovlaže.
Okrećeš se tim mislima
da bi ti bilo lakše kad si pod stresom?
Zapravo, da. Često drkam kako bi vizije nestale.
Krv i pokolj.
Želim da vizije nestanu, a vi mi ne pomažete.
Radim s tobom tek par nedelja.
Vi ste seksualni tip, zar ne?
Violet mi je pričala o aferi s devojkom u Bostonu.
Kaže da nije bila puno starija od nje.
Vreme nam je isteklo. - Sranje! Ne prihvatam to.
Vreme je isteklo, Tate.
Mislio sam da smo se dogovorili! Moram li promeniti broj?!
Trudna sam.
Mislila sam da mrziš pušenje. - Počela sam.
Ne mogu spavati.
Bojim se svega.
Ono što me je napalo nije bio čovek! - Bio je samo Tate.
Ne, i ti si videla tu stvar! - Obe nas je hteo prestrašiti.
Šta si rekla roditeljima? - Ne brini se.
Rekla sam da su me napali na Melroseu i da su mi hteli uzeti torbicu.
Nisam im mogla reći da sam otišla kod tebe po "belo", zar ne?
Podnijela sam prijavu i sve. - Koliko su duboke rane?
Duboke.
Bože... Ne mogu prestati razmišljati o tim ustima.
To je bila maska. Hteo te je prestraviti.
To šešir ti baš ne stoji. - Služi svrsi.
Pogledaj! Postajem sijeda
od straha! Čitala sam na internetu da je to moguće.
Veruješ li da postoji đavo?
Ne.
Ja verujem.
Gledala sam mu u oči.
Proveri Violet!
Je li neko provalio? - Vrati se gore.
Nazvaću policiju.
Idi kući, Addy.
Hajde...
Policija stiže. - Neka ne dolaze... Bila je Addy.
Ali nazvaću nekoga da proveri prozore i vrata.
Ako ta čudakinja može ući, onda mogu svi. - Ne bi je trebao tako zvati!
Dobro si? Treseš se.
Nisam povraćala, Ben.
Kada sam bila trudna s Violet, bilo mi je muka prva dva meseca.
Nešto ne valja s ovim detetom, osećam to.
Bio bih zabrinut da ne misliš da nešto nije u redu
nakon onoga što si prošla kod zadnje trudnoće.
Normalno je da se tako osećaš. - Nemoj, nisam tvoj pacijent.
Znaš šta ja mislim?
To dete...
Zato smo se preselili ovde.
Ono će biti naš spas, Viv.
Ja vučem i vučem, a to sranje
nastavlja svirati.
Napola kao jebenim nožem.
I mislim si...
"Šta, do đavola, gde su mi noge, čoveče?" - Zvuči zastrašujuće.
Koliko puta si to sanjala? - Desetak.
Mislim, stvari me baš i ne plaše,
ali ovo sranje je ozbiljno. Kao, ako sam s nekim tipom i on mi dodirne trbuh,
postanem sva nemirna.
Je li čudno živeti u kući gde se dogodilo ubistvo?
Molim?
Misliš na zločin koji se dogodio ovde?
Znala si za to pre nego si došla na terapiju?
Čoveče, nalaziš se na Ruti Ubojstava.
Shvatam. - Ja sam mislio da si me našla
preko Udruge glumaca. - I jesam, totalno.
I tako sam došla i nisam mogla verovati. Skoro nisam ni pozvonila.
Ali onda sam pomislila, "Mora da mi je danas srećan dan".
I kako ide s karijerom?
Nekako sporo. Je li se ubistvo dogodilo ovde?
Ne znam, Bjanka. Više me zanima tvoja noćna mora.
Je li te iko ikada seksualno iskorišćavao?
Kao zlostavljao?
Ne. - Čini mi se je tvoj san izraz
neke emocionalne boli koju potiskuješ. Deo tebe se oseća...
odvojenim, isključenim.
I posežeš za time kao za svojim nogama,
ali... Nađeš samo krvavi batrljak.
Šta misliš da je zatvoreno u tebi, Bjanka?
Ne znam.
Mislim da se samo bojim da me nešto ne prereže na pola.
Dobar dan, gđa. Langdon?
Ovde Ben Harmon, Tateov terapeut. Gospođo Langdon, zovem
jer više ne mogu lečiti vašega sina.
Voleo bih vam dati broj drugog psihijatra
za kojeg mislim da bi mu mogao pomoći.
Jer je vaš sin prešao granicu s mojom kćeri.
Ovo je tako čudno.
Mislio sam da si otišla. - Izgubila sam se.
Koliko ovde ima soba? - Oprostite
na trenutak, gđo. Langdon. Zato više volim
da moji pacijenti koriste prednja vrata. - Potpuno sam zbunjena.
Biće lakše, Bjanka. Suočiti se sa strahovima
je najbolje što možeš napraviti. Bil si hrabra danas.
Kul.
Pusti mene.
Tako mi je žao. Mislim... Oni su tinejdžeri.
Shvatam vašu zabrinutost.
Samo mi nije ugodno nastaviti terapiju u mom domu.
Kako to da ne izgledam kao ove devojke? - Jer ne izgledaš.
Takva si rođena. Prihvati to.
Ali imaš druge darove. - Kakve?
Hriste Bože, ne znam, slikanje prstima.
Dušo, dohvati mi sirup ipekakuane
iz ormarića. U smeđoj staklenci.
Hvala, dušo. - Zato kolači imaju dobar okus?
Ne možeš ga baš osetiti, ne... On uzrokuje...
jaku bol u želucu,
a ponekad i unutrašnje krvarenje.
Dobro. Pljuni.
Zdravo, Benjamine. - Što želiš?
Pa... Više od svega...
biti na pozornici.
Znaš šta me zaustavilo? Strah...
što će moja porodica reći.
Ali... Sada kada su, znaš...
mrtvi, a ja imam terminalni tumor na mozgu,
mislio sam... Možda bih trebao samo probati, znaš?
Pratiti taj san. - A ti?
Kakve snove ti loviš? Ili bih trebao reći,
koji snovi love tebe? - Ostavi me na miru.
Ta kuća, zar ne? - Ne. - Bez obzira što je,
kuća već zna. Iskoristit će to protiv tebe.
Isuse, ne radi se o kući! Radi se o meni!
Onome što sam uradio!
Prevario sam svoju ženu!
Hayden, tako se zove.
Inzistira da dođem u Boston. - Trudim se ne osuđivati te.
Mene? Ti si pobio svoju celu porodica!
Da. Ali nikada nisam bio neveran.
Pogodi ko me je nazvao. - Nemaš izbora.
Moraćeš napraviti časnu stvar i spasiti svoju porodicu.
Moraćeš lagati. - Džinny Blevens.
Izmučena devojka koju sam lečio pre dve godine?
Pokušala se je ubiti. U bolnici je.
Ne želi pričati s nikim.
Njeni roditelji me preklinju da dođem.
U Boston? - Samo na dan dva.
Znaš šta si ti, Bene Harmone? - Idiot.
Ti si dobar čovek.
Ima li koga? - Konstance...
Nije baš pravi trenutak. - Samo sam ih htela doneti
kao mirovnu ponudu jer vam je Addy omela san.
Hvala. - Mislim da ću je opet morati vezati po noći.
Pa... Hvala.
Obično baš i ne volim muffine, ali...
Nisu za tebe! U tvojim godinama?
Zašto si samo ne zalepiš maslac na guzicu!
Ovo je za Violet. - Vidim da si stavila i cveće.
Kandirane ljubičice. Sa prekrasne meksičke tržnice
na ulici Alvarado.
Reći ću ti gde, samo nemoj ići nakon zalaska sunca.
Dobro. Hvala.
Šta je? - Nosiš dete.
Imam nos kao tartufska svinja.
Mogla sam namirisati tog malog anđela
čim sam ušla. Feromoni.
I... Violet je kod kuće?
Htela bih joj ih dati lično.
Volim obaviti svoju pokoru.
Ne, nije ovde. - Vratiću se.
Konstance?
Znam da je ovo ludo pitanje,
ali osećaš li još što o detetu?
Dva šećera i pola mleka.
Brineš se zbog nečega?
Rekla sam ti da su za Violet. - Neće pojesti oba.
Možemo podeliti.
Mogu li te pitati nešto lično? Da si znala za
Addy pre rođenja... bi li uradila nešto?
Kada smo se upoznale, rekla si, da su tada imali testove
možda bi... - Nije da nisam razmišljala o tome,
čak i nakon što je rođena... da je ostavim napolje na hladnoći.
To rade u Kini.
Ali majka...
nikada ne okreće leđa svome detetu.
Kod svih je bila samo čista ljubav.
Imaš još dece? - Četvoro.
Trebala sam stati nakon prvoga.
Moja maternica je prokleta. Moj suprug je bio
slika Vana Džonsona.
Pomislila bi da ćemo imati male...
kerubine,
debele i živahne, ali nije bilo suđeno.
Mislim da je...
naša lepota...
bila uvreda bogovima.
Svo četvoro su imali Douna? - Ili nešto takvo.
Osim jednoga.
On je bio primer fizičke savršenosti.
On je bio moj dar.
Ali sam ga izgubila.
Tvoja beba je dobro. Dosta tužnih tema.
Idem.
Što ćemo sa Addy, Konstance? - Pa...
Muffin. - Nije za tebe!
Moira, dušo. Spremi ovo negde
dok se mala Violet ne vrati.
Harmoni vređaju moju darežljivost.
I ne zaboravi mrvice na stolu.
Moira i ja se dugo poznajemo. Zar ne?
Čak sam je i zaposlila jednom.
Nadam se da sada bolje briše prašinu.
Vaš smisao za humor je i dalje pravi zadovoljstvo.
Ima li išta lepše od obećanja novog deteta?
Ili tužnije...
kada se to obećanje prekrši?
Odneću ga do auta.
Hvala.
Jesu li svi poludeli?
Da bar možeš sa mnom. - Znam.
Odbila sam. Što želiš? - Mogu ući?
Ćao. Naša luda suseda ti je uradila muffin.
Kandirana ljubičica. Kako originalno.
Želiš gledati film? Pošto ti nema tate,
mislila sam da se možemo družiti samo mi cure. - Da... Ne, hvala.
Bilo bi lepo družiti se. - Ne mogu. Domaća zadaća. - Ljutiš se na mene?
Ti pojedi kad već jedeš za dvoje.
Šta, misliš da sam glupa?
Prestala si piti vino za večerom i postaješ deblja u licu.
Htela sam ti reći večeras.
Znaš statistiku kada imaš dete nakon 40.
Da, znam.
Želiš razgovarati o tome? - Ne, hvala. Sve je super.
To dete vas neće održati zajedno,
ako to misliš. - Stvarno, Violet?!
Stvarno cenim tvoj optimizam! Stvarno.
Samo napred i reci sve šta misliš.
Mislim da si slaba.
Dobro.
Hvala, Bene.
Samo dok ne bude gotovo. - Razumem.
To je najmanje što mogu.
Samo nas dvoje.
Prebolela sam te, znaš?
Mislim, što to govori o meni?
Poševim oženjenog tipa, svog učitelja?
Mogu li biti prozirnija?
Više ne želim biti takva.
Ali sada samo trebam tvoju podršku. - Imaš je.
A kada pomislim kako ću sutra ležati
na tom stolu...
samo je tako tužno.
Naše dete.
Nije bilo suđeno.
Za tebe Hayden, što si postupila
graciozno i zrelo.
Slušaj, da bude jasno...
Spavaću na kauču.
Samo te trebam dok ne prođe.
A onda se ti vraćaš svetoj Vivien,
a ja se vraćam učenju i Psihopatologiji.
Nije loše.
Pica!
Šališ se?! - Samo moram proveriti...
Oprosti, jesam li ja u petlji? Nisam li pre dve sekunde
čula da si rekao bez poziva? Daj mi mobilni!
Hayden, ne.
Hajde, smiri se, smiri se...
U redu je.
Sve što sam ikada htela je da me voliš...
Gledaj, bez poziva... Bez poziva.
Ostani.
Ko je?
Oprostite, gospođo.
Ne želim smetati, ali ozleđena sam i i trebam pomoć.
Šta se dogodilo? - Ozleđena sam i trebam pomoć.
Otvorite vrata. - Rekli ste to.
Možete li mi reći što se dogodilo? Kako ste se ozledili?
Ne vidite li krv? Ovde je!
Pustite me unutra! Kakva ste vi to žena?
Dolazi! Ubiće me!
Pozvat... Pozvat ću pomoć. Zovem 911!
Violet! Violet! Javi se! - Kako da završim
domaću zadaću ako me prekidaš? Šta je bilo? - Gde ti je mobilni?
Gore u torbi. - Idi po njega!
Nazovi 911. - Ko je to? - Samo idi u sobu,
zaključaj vrata i ne dolazi dok ti ne kažem... Odmah!
Prestani! Ne puštam te unutra!
Nazvala sam 911! Policija dolazi!
Imam novac... Molim vas, uzmite sve...
Nismo vas došli opljačkati.
Skidajte maske. Transkript je bio jasan,
sestre su videle Frenklina, nije imao što skrivati.
Još 12 minuta i počinje zabava.
Imam iznenađenje za tebe.
Nema šanse. Našla sam je na eBej- U.
Potvrđeno je. Ona kojom je udario Mariu.
Daj da vidim. Sranje!
Mogu osetiti energiju. Ovo je super! - Ko će prvi?
Koja je Glejdis?
Jebi se, ludakinjo, ne oblačim to!
Moraš. Sve mora biti savršeno.
Skini se! - Ne! - Pustite mene!
Obe ćete ih obući. Frenklin je mrzeo medicinske sestre.
Imao je loše iskustvo sa živom u razbijenom termometru.
Zato je odveo Glejdis gore
i utopio je u kadi.
A tebe, Maria... tebe je sačuvao za kraj.
Frenklin je bio prvi. Pre Mansona.
Promenio je kulturu. Odajemo mu počast.
Nećemo biti deo vaše predstave.
Obuci. Neće ti se svideti ako te budem morala terati.
Tate, pokušavaju ubiti mene i moju mamu!
Moraš ih odvesti u podrum. - Što to, do đavola, govoriš?! - U podrum!
Baš dobra slika, čoveče. Zašto je prekrivate?
Odlučila sam da mi se ne sviđa.
Gotovo je, mama. Niko ti neće pomoći!
Ne morate ovo, znate... možete samo prestati.
Ali ne želim, budalice.
Pa, ja ne mislim da ćeš me ubiti večeras,
jer mislim da će neko zaustaviti ovo
i otići će po pomoć, a svi vi idete na stolicu.
Brutalno.
Koliko ti više treba?! - Ovo je stara odeća?
Iz kataloga.
Stvarno? Jedeš?
Kao da je govorio, "Pojedi me".
Brže! Tratiš nam vreme, sestro. - Šta se događa dole?
Imaš sve mobilnie? - Da... Rekla sam ti...
Onaj u kuhinji i... Boli me trbuh.
Odgovori mi! Što radi mojoj mami? - Isuse, usraću se.
Ne ovde! - Samo nemojte početi bez mene.
Šališ se? 10:57.
Ulazi u kadu.
Bjanka, vreme je!
Moraš biti pod vodom tri minute dok ne izgubiš svest.
Mozak počinje umirati od nedostatka kiseonika.
Smešno ti je? - Smešno je to što misliš
da znaš sve o ovoj kući, a zapravo ne znaš ništa.
Ovo nije ni prava kada. - Kupaonica na drugom katu.
Proučila sam fotografije. - Prava kada je u podrumu.
Ovo je nova. - Misliš da ću pasti na to?
Ono je bila prljava kada s kromiranom slavinom.
Idi pogledati.
Bjanka!
Mogu li pitati nešto?
Šaputanja na jastuku? - Ne znam što to znači.
Ne, naravno da ne. - Mislite da bih mogao biti model?
Mislim...
da na svetu nema zatvorenih vrata
koja ta lepota ne može otvoriti.
I vi ste lepi.
Igraj sa mnom.
Nema glazbe.
Nije važno. Stvorićemo je.
Rekla sam ti da imam poslovni sastanak!
Kod suseda je loš čovek! - Znam, ni meni se ne sviđa,
ali to je njegova kuća i to je to. A sada beži odavde!
Hajde! Beži!
Samo trenutak...
Šta je?! - Tamo je! - Dosta s lažima, Addy.
Ti si zločesta devojčica. - Ne!
Da! I sada moraš u ormar za zločeste devojčice!
Pogledaj se!
Dobro pogledaj!
Ovo nije dobro.
Ljudi?
Fiona?
Mislim da moram u bolnicu.
Možda se možemo vratiti kasnije i završiti ovo.
Hej...
Kuda ste otišli?
Mrzim ove kopče.
Premale su za moje prste.
Dopusti meni.
Mogu sam.
Vreme je da se urediš. Ustani!
Ne pokušavaj ništa.
Možeš se okrenuti? - Ne! - Onda ću se ja.
Glupa uniforma.
Potpuno shvatam zašto je mrzeo medicinske sestre.
Briga me u što si obučena!
Bolje ti je da se ne igraš sa mnom. - Tu je, iza ugla.
Gde si?!
Ovde, ti glupa kujo!
Već sam je i napunio.
Violet!
Upomoć! Neko nam neko pomogne!
Upomoć!
Zovite policiju! Upomoć!
Šta, do đavola? Zašto nisi mrtva?
Fiona! Kučka ide dole!
Samo ću je ubiti, ovo je sranje!
Fiona?
Dobro sam... Stvarno.
To je ispravno... Za oboje. - Hayden, stvarno mi je žao zbog svega.
Voleo bih da mogu popraviti. - Samo bih volela da možeš unutra sa mnom.
Hayden? Jesi li spremna?
Vidimo se kad izađem.
Biću ovde.
Imate 13 propuštenih poziva.
Isuse Hriste...
Ovo si ti uradio?
Ne. - To su bile one.
Moramo se rešiti tela...
ako želiš da me nastavi lečiti.
Ja idem po lopatu, ti nađi varikinu.
Bili ste u Bostonu kada se sve ovo dogodilo, dr. Harmon?
Da. - Što ste radili tamo?
Posetio sam pacijenticu...
Džinny Blevens. - Pravu pacijenticu?
Molim? - Za razliku od... Nje?
Nju ste primili u srijedu ujutro?
Da. Da, to je ona.
Mora da je ispitivala kuću.
Ja je... Nikada pre nisam video.
A ni nećete. Našli smo je šest ulica odavde gotovo prepolovljenu.
Možda je odustala i pobegla,
a prijatelji su krenuli za njom i sredili je.
Izgleda da su vaši napadači bili opsednuti sa poznatim ubistvima.
Imali su mali klub. Planirali su ih ponoviti nekoliko.
Još uvek ih tražimo. Ne brinite se.
Čak i u ovolikom gradu, ljudi ne mogu samo nestati.
Pretražićemo kuhinju za otiske.
Mama kaže da si rekla da ti je Tate pomogao da pobegneš?
Da. Hvala što ga nisi uvukao u ovo.
Šta je radio u kući?
Kako da ja znam? - Violet... - Misliš da sam ga pustila?
Ne znam zašto je bio ovde, ali mi je drago da je.
Ti nisi.
Stvarno si hrabra, mama.
Žao mi je što nisam bio ovde. - I meni.
Ali sada jesi.
Tako je.
Kod kuće sam. - Ne, nisi.
Prodajemo ovu kuću.
ivan204 ;) 490 00:41"58,900 --> 00:59:02,000 prilagodio Ja_pfc