Non fermarti.
Un secondo e ho finito.
Perché?
E' un peccato sprecare un così bel letto.
No, No. No, si fermi, per favore. No!
La smetta! E' ubriaco.
Per favore, ho davvero bisogno di questo lavoro.
- L'altra volta ti è piaciuto. - Quello è stato un errore.
Mi sentivo sola.
Vuoi una Camaro?
Ieri è arrivato un altro carico.
No, io...
Ti ho amato da quando avevo sedici anni.
Tesoro, per favore. Questo... questo non significa nulla.
Mi hai spezzato il cuore per l'ultima volta.
Avevamo appena iniziato a ritrovare un equilibrio, Ben.
Volevo davvero tornare a fidarmi di te.
Stavo cercando di proteggerti.
Non cercare di farlo passare come una qualche specie di atto eroico!
Te la facevi sotto al pensiero di quello che avrei fatto se l'avessi scoperto.
Che ne sapevo che avrebbe mandato così a puttane i nostri investimenti?
- Ci aveva sempre fatto guadagnare. - Beh...
sono incinta, e non riesco a vivere in questa casa dopo quello che ci è successo!
E ora mi dici che non abbiamo alternative, che siamo al verde?
Non siamo al verde. Abbiamo dei soldi. Solo che...
sono investiti in questa casa. Una volta venduta...
- possiamo lasciarla. - No, io... no.
Io... io non posso aspettare così tanto. Io, noi...
dobbiamo... dobbiamo prendere in affitto un altro posto.
Viv, cosa vuoi che faccia?
Sto cercando di ripartire col lavoro.
Stiamo già pagando a rate i conti delle carte di credito.
- Mi troverò un lavoro. - Per stressarti ancora di più?
Va bene.
Prenderemo un monolocale da qualche parte.
Possiamo... permettercelo, almeno...
- almeno temporaneamente. - Un monolocale?
- Pensi che questo possa alleviare lo stress? - Il mio studio è qui.
La gente viene qui. I miei pazienti vengono qui.
E nemmeno così tanti, potrei aggiungere.
Tesoro, stai soffrendo di stress post-traumatico.
Questa è una reazione del tutto normale.
Dobbiamo soltanto trovarti un terapista coperto dalla nostra assicurazione sanitaria.
Immediatamente.
Non farmi credere di essere pazza.
Domani ho un appuntamento con l'agente immobiliare. E le parlerò...
di quali migliorie potremmo fare, nulla di troppo costoso, magari al giardino.
Magari riusciamo a venderla senza rimetterci troppo.
Certo.
Sono certo che ci riusciremo.
Non mentirmi mai più.
Se mi dici un'altra bugia, abbiamo chiuso.
Traduzione: Dogsitter, seanma, stuffmaster89, Layla, papaoscarzulu.
Synch: MS Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it
Sono davvero sconvolta per lei e la sua famiglia.
Davvero, trovo a stento le parole.
E riesco solo a immaginare come può sentirsi in ansia
- vista la situazione. - No, non in ansia. Arrabbiata.
Proprio come mi sono sentita io quando i ragazzi, sa, fecero quel che fecero.
Eravamo entrati piuttosto in confidenza.
A volte la domenica mi invitavano per Bloody Mary e omelette.
Perciò scoprire che razza di piccoli pervertiti disgustosi fossero...
Avrà sentito parlare dell'attizzatoio del camino ficcato nel...
Marcy...
dobbiamo rimettere in vendita la casa.
E dobbiamo recuperare tutta la somma investita.
Non possiamo permetterci di andare in perdita.
Forse dovrebbe ridimensionare le sue aspettative.
Il mercato immobiliare è in caduta libera.
E le cose non cambieranno fino al 2013, quando voteremo
- e manderemo a casa quel fannullone. - Beh... il punto è questo.
Lei è in debito con la nostra famiglia.
Per legge era obbligata a rivelarci tutto quello che avrebbe potuto influenzare
la nostra decisione in merito all'acquisto della casa.
Mi scusi, cara, ma la legge ci impone di rivelare
tutte le morti avvenute negli ultimi tre anni. E questo l'ho fatto.
Non ho nessuno che mi regala lezioni di cucina, signora...
- Hormon. - Harmon.
Nessuno si prende cura di me.
Lei sa dove vivo?
Vivo in un pensionato di 32 metri quadri a Valley Village, con i topi.
Ucciderei per vivere in questa casa, malgrado la sua storia.
Sa...
forse ha bisogno di un agente immobiliare più esperto. Qualcuno specializzato...
Pensa di essere la prima che ho chiamato?
Stamani ho chiamato ogni agenzia immobiliare della città.
Coldwell Banker, Century 21. Nessuno vuole prendere questa casa.
Per cui ecco come faremo.
Preparerà dei biscotti, comprerà bellissimi e costosi fiori freschi
e magari si inventerà delle belle storie sulle bravissime persone
che hanno vissuto qui nel corso degli anni. Farà tutto ciò che è necessario e...
venderà questa casa,
e poi io e la mia famiglia ce ne andremo a vivere in qualche posto al sicuro.
E in cambio io non le farò causa per la sua grave negligenza professionale.
Siamo d'accordo?
Bene.
Visto? C'è qualcuno che si preoccupa per lei.
E' fresco. L'ho appena fatto.
Stavolta ho pensato di bussare per non farti venire un infarto.
Sebbene il Signore sappia quanto vorrei che tu fossi morta.
Mi faresti un favore? Prima che lo prenda...
lucidalo. Vedi, è tutto sporco di...
ruggine. E sai perché?
Perché sei una pessima domestica.
Li metterai nel tuo nido di gazza ladra?
Finché non avrò un servizio completo.
Poi lo metterò in vendita su eBay,
guadagnerò una bella sommetta, e tu sarai accusata di furto.
Dopotutto tu sei una ladra di proporzioni bibliche.
Con una predilezione per i mariti deboli.
Non voglio più rimanere qui!
Sono terrorizzata! Mi manca mia madre!
Ma tu pensi che io voglia rimanere...
in questo mondo di morte, marciume e rimorso?
Tenta di darti un contegno in questa situazione.
Volta pagina, signorinella.
Non ci riesco. Vorrei farlo, ma non ci riesco.
Ogni volta...
che inizio a provare...
anche soltanto un pizzico di compassione per te...
all'improvviso ricordo...
che sei stata a cacciarti in questo casino.
E ogni volta che vedo quell'occhio spettrale, ricordo anche...
che avevo e che continuo ad avere...
una mira micidiale.
Devi pagare per quello che hai fatto.
Eccome se pago.
Ogni dannato giorno.
Sono al capolinea.
Vuole andare fino in fondo, e non c'è niente che possa fare per fermarlo.
La firma delle carte è prevista per la prossima settimana, e poi sarà finita.
23 anni spazzati via con un tratto di penna.
Sono davvero sconvolta.
E mi domando se sarò mai di nuovo in grado di amare, o di essere amata.
Qual era il motivo per cui suo marito sta chiedendo il divorzio?
Dice che sono molto noiosa.
Ho cercato di parlare con lui di vari argomenti.
Di sport, ad esempio.
Ho persino imparato i nomi delle squadre di football che segue.
Vediamo, ci sono i Chargers, i 49ers,
i Raiders, i Seawhaks a Seattle. Questi sulla costa occidentale.
Poi i Cardinals. Sono in Arizona. Li ho imparati a memoria...
per lui.
Sono molto brava a imparare a memoria.
Riesco ancora a elencare gli stati e tutte le capitali che ho imparato in prima media.
La memoria è molto utile nel mio lavoro.
Di mestiere faccio la ragioniera, ma mi sto espandendo nel settore tributario.
Cosa stai facendo?
Pulisco il disastro che hai fatto.
Il mio disastro?
Beh, non è sangue mio.
- Da quanto tempo sei qui? - Da abbastanza.
Cos'hai visto?
Niente, perché?
Assolutamente nulla, se qualcuno dovesse chiedermelo.
Sono molto discreta.
Non preoccuparti.
Questa stanza l'ho fatta per prima.
E' tutto pronto per la tua prossima vittima.
Volevo dire, paziente.
Dov'è il mio registratore? Era qui.
Non so di cosa parli.
Non tocco mai la tua roba. Io tolgo solo le macchie.
Vuoi farne una nuova?
Va' via.
- Dov'è? - Pensa al sangue.
Che scorre.
Pompa.
Ti riempie. Ci riempe.
Basta con questi giochetti! Sei licenziata, dannazione!
Che cavolo stai facendo?
Non volevo alzare le mani su di lei, ma non ho avuto scelta.
Ho respinto ogni avance, e credimi,
ce ne sono state tante, ma non vuole smetterla!
Si sbottona, si piega in avanti...
Non per essere arrogante, ma i miei giorni d'amore sono finiti molto tempo fa.
Certo. E' per questo che se ne va in giro per casa
vestita come se dovesse andare a una festa fetish?
"Non pulisco le case altrui con indosso i miei vestiti", 'sto cazzo.
- Ben! - E' tutto a posto, signora.
Non sono nuova ai modi degli uomini. Al loro bisogno di oggettivizzare, di conquistare.
Vedono quello che vogliono vedere.
Le donne, invece, vedono l'anima di una persona.
E' questo il suo gioco?
Incastra i datori di lavoro?
Detto ciò, comprendo il vostro stress.
I soldi, il bambino, quello che è successo l'altra notte.
Non è mia intenzione origliare, ma qui i muri sono di cartapesta.
A parte questo increscioso incidente, sono felice di lavorare per voi.
E di certo mi servono i soldi, in tempi duri come questi.
Sono assolutamente disposta a dimenticare l'accaduto.
Beh, Moira, forse per lei sarebbe meglio...
Andarmene?
Mi buttate via come un rifiuto qualsiasi?
No, non lo farete, non stavolta. Merito rispetto.
Se suo marito mi mette ancora le mani addosso...
o cerca di licenziarmi senza giusta causa, sporgerò denuncia.
Ho cambiato le lenzuola in camera vostra...
e ho messo gli asciugamani puliti nel bagno di sotto e in quello di Violet.
Se non vi dispiace, oggi vorrei fare una pausa pranzo più lunga del solito.
Sono piuttosto scossa.
Mente.
Sapevo che non dovevamo assumerla, lo sapevo.
Sai cosa penso?
Cosa?
Credo che la tua piccola...
storiella di Boston...
ti abbia davvero scombussolato di brutto.
E credo che tu stia facendo un po' di scena, ti comporti da paranoico,
da matto, da quello che si sente in colpa...
ed è il caso che tu ti dia una regolata.
E dobbiamo andarcene da questa casa, e vorrei farlo senza dover affrontare una causa.
La prossima tappa del tour delle anime dipartite...
la gemma del centro. La Casa dell'Omicidio.
TOUR "OSCURITA' ETERNA"
Tranquilla. Non sono qui per romperti.
Perché no?
Perché so cos'avete passato la scorsa settimana.
Davvero, papà, sto benissimo.
Un giorno al college ci scriverò sopra un bel saggio.
Okay, ma se mai...
- volessi parlare con qualcuno... - Papà.
Non parlo di me. Dai, costo troppo, lo sai.
Ma possiamo trovarti qualcuno.
Okay, grazie.
Ci penserò su.
Gran padre.
Ci tiene veramente.
Sei fortunata.
Dov'è il mio registratore?
Mi serve per lavorare.
- Ecco il suo caffè, dottor Harmon. - Non voglio nessun caffè del cavolo.
Voglio il mio registratore.
Prima che tu lo pulissi, era nel mio ufficio. Mi serve.
Potrebbe essere nel davanti del mio vestito.
Deve solo cercare qui, tra i seni...
Sei malata.
Spero non sia un problema.
Nel suo ufficio c'è già il prossimo paziente.
Paziente?
Non mi risulta di avere appuntamenti...
Cosa ci fai qui?
- Questa è casa mia! - Non sono stupida, Ben.
L'ho vista andare via.
Voglio solo parlare.
Non in casa mia.
Gesù, Hayden, ti ho chiamato un sacco di volte da quando ho lasciato Boston.
Mi hai abbandonata, Ben.
Senza dirmi niente.
- Mi hai lasciata sola. - Lo so, lo so.
Scusa, ma come ti ho scritto, erano entrati in casa i ladri, dovevo tornare.
E' andato tutto bene?
Non ho abortito.
- Cosa? - Ho deciso di tenere il bambino.
Il nostro bambino.
Mi trasferisco qui, e sarai tu a pagare per tutto.
Farai da padre a nostro figlio.
Ho già cominciato a cercare una casa.
Marina del Rey mi piace davvero molto.
Hayden, non hai affatto riflettuto a fondo sulla cosa.
Io amo mia moglie e la mia famiglia.
E per quanto riguarda gli alimenti, credimi, il trasloco mi ha prosciugato.
- Non ho le risorse finanziarie... - Non sono una puttana...
Ben. Io sono importante.
- Non ho detto... - Io sono importante!
- Cerco il dottor Ben Harmon. - Sono io.
Detective Jack Colquitt. Polizia di Los Angeles. Devo parlarle un attimo.
Il detective vuole parlarmi.
Va bene, ci vediamo domani alle 15.
C'è un Norms in fondo alla strada.
Ho detto tutto all'altro agente.
Quegli animali hanno terrorizzato mia moglie e mia figlia.
No, loro erano della Rapine e Omicidi, io sono della Persone Scomparse.
Sono qui per Sally Freeman. E' una sua paziente.
Martedì abbiamo fatto la prima seduta.
Ha detto Persone Scomparse?
Il marito non l'ha vista. Ieri notte non è tornata a casa.
Non sembrava molto preoccupato.
Stanno divorziando.
Nella sua agenda online ha segnato un appuntamento da lei alle tre.
- E' venuta? - Sì.
Allora l'ultimo a vederla è stato lei.
Aveva anche una lezione di Power Point al Learning Annex, ma l'ha saltata.
Beh, non posso dirle di cos'abbiamo parlato, ma posso dirle che non era nulla di estremo.
Non mi sorprende.
Detto tra noi, tutti quelli a cui ho parlato di questa tizia
hanno detto che era la persona più noiosa che avessero mai incontrato.
Ma come cavolo fa a lavorare con quella in casa?
Comunque, come le ho detto, probabilmente non è nulla.
Ma se dovesse sentire qualcosa, mi chiami.
Certamente.
Nessun problema.
Conosco la strada per uscire.
Spero di incontrare la sua cameriera.
- Cambiato idea? - No.
No...
Ti ho detto che non sono frocio.
Non è quello che dice il tuo cazzo.
Piano, amico.
Mi avevi puntato, pensavo ti andasse.
"Puntato", 'sto cazzo.
Aiuto! Aiuto!
Dio!
Sal Mineo aveva 37 anni quando morì.
Aveva vinto un Golden Globe e era stato nominato due volte per l'Oscar.
Suo padre costruiva bare,
e non aveva mai accettato il fatto che suo figlio fosse gay.
Per l'omicidio misero in galera Raymond Williams, un delinquentello afro-americano,
dicendo che era stata "una rapina finita male".
Ma avrete difficoltà a trovare qualcuno in questa città che crede a questa storia.
La maggior parte della gente crede che si sia trattato di un crimine d'odio.
Il nostro tour si conclude
con una delle più famose case degli orrori della città degli angeli.
Meglio conosciuta come... "La casa dell'omicidio".
Fu costruita nel 1922 dal dottor Charles Montgomery,
un famoso chirurgo delle star, per sua moglie Nora,
una famosa donna di mondo della costa orientale.
Charles?
Ma quando Montgomery cadde in miseria,
divenne un drogato e sviluppò un tremendo complesso di Frankenstein.
Charles?
Dannazione Charles. Sei di nuovo giù nello scantinato?
- Charles? - Per l'amor di Dio, sto lavorando!
Lavorando... magari.
Vieni su a cenare. Ci hai già fatto aspettare cinque minuti.
L'hai rovinato.
Che hai fatto a quel bambino?
Non si capisce neanche se è maschio o femmina.
Sei una disgrazia, Charles.
Come tu possa definirti un uomo non riesco a spiegarmelo.
Pensi che sia fin venuta qui da Philadelphia per questo?
Per questa vita? Per questa casa?
Ho costruito questa casa esattamente come la volevi.
E quanti domestici abbiamo? Due?
Dovrei fare io il resto?
Bravo, Charles.
Spreca il tuo talento bevendo.
Sei uno schifo.
Anche solo guardarti mi fa venire il voltastomaco.
Vedrai.
Un giorno scriveranno articoli su di me sul Boston Medical Journal.
Bravo, Charles. Spacca tutto.
Daphne, quando senti piangere il bambino, vieni immediatamente e portalo di sopra.
Sì, signora.
Sì. Vieni qui. Va tutto bene.
Oggi sono venuti di nuovo.
I creditori.
Charles!
- Mi senti!? - Non sono sordo!
Magari lo fossi.
Adesso stammi a sentire.
Tu manterrai questa famiglia, in un modo o nell'altro.
Domani mattina verrà una ragazza con 60 dollari in contanti.
E' nei guai.
Probabilmente ha degli amici.
Perciò sarà meglio che tu non sia ubriaco fradicio.
Dorothy Hudson?
Entra pure, cara.
Da questa parte.
Che carina.
Ma non puoi diventare una stella del cinema con un fardello in arrivo.
Non temere.
Non verrà mai a saperlo nessuno.
Ma è richiesto il pagamento in anticipo.
Ecco. Bevi questo.
Così, brava.
Ti farà dimenticare.
Charles?
Sei pronto per Dorothy?
Sì, cara.
Dovrai aiutarla a scendere. E' un po' stordita.
Muoviti, prima che svanisca l'effetto.
Grazie alla moglie Nora, furono una ventina le ragazze
che finirono sotto i ferri del dottor Montgomery.
Ma le anime di quei bambini dovevano aver gravato molto sue due,
in quanto il loro regno di terrore culminò in un finale scioccante nel 1926.
Non può entrare, signora!
E' casa mia!
Okay.
Allora, la mamma sta bene, l'utero sta bene e il bambino sta bene.
- Quindi, non ho abortito. - No. Solo una piccola perdita.
Il sanguinamento si è fermato dopo pochi minuti?
Sì. Subito dopo essere entrata in casa.
Quando si aspetta un bambino, si ha in circolo il 50 percento di sangue in più.
Una piccola perdita è perfettamente normale.
Perciò se dovesse accadere di nuovo, non devo preoccuparti?
Assolutamente no. Preoccuparsi fa male alla mamma e al bambino.
Vi state preoccupando più del solito?
Ultimamente abbiamo avuto qualche... qualche problema a casa nostra.
Ma... la stiamo mettendo in vendita.
Legga le mie labbra.
Niente traslochi quando si aspetta un bambino.
Morte, divorzio, trasloco.
Sono i tre eventi più stressanti che una persona possa affrontare.
Non vogliamo che il CRH, l'ormone di liberazione della corticotropina,
faccia danni. Alti livelli di CRH possono provocare aborto spontaneo.
Scusatemi... un momento.
- Stai bene? - Sì, ho solo...
Ben!
Non è il primo padre che sviene qui dentro.
Ben.
Ben, faremo un ECG e delle analisi del sangue per assicurarci che sia tutto a posto.
E poi penso che voi due dovreste andare a pranzo fuori.
Sto bene. E' tutto okay. Sto bene.
Tanti auguri a vendere questo bidone.
Mi piace quando non corri. E' molto, molto più facile starti dietro.
Lasciami in pace.
Ehi, reciteresti questa scena con me mentre camminiamo? Tu sei Oscar.
Non reciterò i dialoghi con te. Non voglio nemmeno parlare con te.
Qualcuno è nervoso.
Suppongo che quel problema a Boston non si sia risolto bene.
- Quella ragazza ti dà ancora problemi? - Non è affar tuo.
La mia vita non è assolutamente affar tuo.
Capito. Hai bisogno di spazio. Ricevuto.
Io ho bisogno di... mille dollari.
Sei pazzo. Non ti darò dei soldi.
Mi servono, devo farmi delle foto del volto per i provini.
Stammi a sentire. Non avvicinarti mai più a me!
Se mi disturbi di nuovo, saranno guai. Capito?
Oh, sì che ho capito.
Non troverà dell'oro sepolto qui fuori.
Che sta facendo lì per terra?
Non lo so.
Continuo a risvegliarmi qui.
Nello stesso punto.
Beh, non c'è alcun mistero.
E' lo stress.
Una figlia adolescente... una moglie incinta,
e la sua attività non è ancora decollata.
Si capisce dalla presenza delle macchine lungo la strada, o meglio dalla loro assenza.
Ma troverà la sua strada.
Devo avvertirla a proposito di questa proprietà.
Vede, i proprietari precedenti hanno riempito di pesticidi il terreno.
Ogni frutto nato da questo terreno, sarebbe velenoso.
Con questo terreno tossico, la cosa migliore da fare è coprirlo.
Sa, vedo già un patio in mattoni con un gazebo all'ombra dell'albero del mastice.
Un bel bicchiere di Long Island Iced Tea in mano,
mentre è sdraiatosu una chaise lounge.
Con il dolce ronzio delle cicale nelle orecchie.
Il Paradiso.
Puro Paradiso.
Posso aiutarla?
- E' lei la donna di casa? - E' qui per guardare la casa?
- Ha un appuntamento? - Sì.
Beh, dovrebbe chiamare l'agente immobiliare.
Posso tornare un'altra volta.
Aspetti...
Mio marito è di sopra, quindi...
Questo legno... è davvero bello e caldo.
Ormai il legno di castagno non si vede quasi più in giro.
Sì, è vero. Non sapevo nemmeno che tipo di legno fosse.
E il rivestimento qui...
- Un mosaico di di Louis Comfort Tiffany. - Già.
Ispirato dall'iridescenza delle ali di farfalla.
E guardi il blu.
E' come il blu dei miei occhi, non è vero?
E' vero.
Anche i suoi occhi sono di un bellissimo blu.
Grazie.
E questo deve essere uno dei lampadari importati dal suo studio di New York.
Sì. Mi sono documentata, è quello originale.
In casa ce ne sono quattro.
Vuole dare un'occhiata alla cucina?
E' stata rimodernata giusto un po'.
Non mi piace. Non va bene. Non è quello che voglio.
Cos'è quell'arnese?
Questo? Questo è... un braccio per la pasta.
Sa, è per riempire d'acqua grosse pentole.
Sa che c'è? Se decide di comprare la casa, lo farò togliere prima che si trasferisca.
Pensa che potrei avere un bicchiere d'acqua?
Certo.
O preferisce del tè? Stavo facendo del tè prima, menta e verbena.
Dovrei sbarazzarmi di quella macchina.
Oh, lo so. Anch'io sono combattuta in proposito.
Solo che siamo dipendenti da queste comodità.
Siamo?
- Ha dei figli? - Sì, una femmina.
E a dire il vero, sono incinta al momento.
Incinta?
Io avevo un figlio una volta.
Dottor Harmon.
- Un po' tardi per piantare qualcosa, no? - Come posso aiutarla, detective?
Abbiamo trovato Sally Freeman. Aveva qualcosa di suo addosso.
Sally è stata ricoverata all'ospedale universitario due giorni fa.
Ha tentato il suicidio in un hotel del centro.
Ha preso una pillola di troppo ed è entrata in coma.
Non aveva documenti quando è stata ricoverata,
perciò c'è voluto un po' a trovarla.
Avrebbe potuto risparmiare molto lavoro a molte persone se ce l'avesse detto.
Sono vincolato dal segreto professionale.
Chi sta cercando di proteggere dottore? Sally Freeman o se stesso?
Lei è peggio di mio marito.
La pago per aiutarmi a superare questa crisi.
Il minimo che può fare è fingere di essere interessato.
Sto male.
Sto male! Cosa devo fare per avere la sua attenzione?
Uccidermi?
Si fermi.
Finalmente. Ho attirato la sua attenzione. Ora so cosa fare.
Non ho fatto niente.
Ha sentito la registrazione.
Se l'è fatto da sola.
Certo.
Essere uno stronzo non è un crimine.
Allora, come vi ho anticipato, puliranno a vapore il tappeto prima del trasloco.
C'è una docking station per l'iPod o per l'iQuellocheè.
Le dirò cosa mi piace.
- Mi piace la guardia all'ingresso. - Mi scusi, può lasciarci un attimo da sole?
Certo.
Mi trovate in ufficio.
Ho un altro appuntamento tra venti minuti.
Mi fa proprio piacere che ci siamo trasferiti in California,
- avremmo potuto andare ovunque... - Ha un non so che di...
Tu e papà, tutti e due, non affrontate niente. Il tradimento, l'aborto.
Per la maggior parte della gente questa è la vita, e l'affrontano.
Voi due invece avete dovuto mollare tutto...
e trascinarci dall'altra parte del paese per cominciare daccapo...
Tesoro, non credo tu abbia ancora elaborato quello che ci è successo in quella casa.
E' stato sconvolgente. E' stato un incubo.
L'incubo è questo posto.
Adoro la nostra casa. Ha un'anima.
E' dove io e te ci siamo fatte valere, mamma.
Tu dici che è dove siamo state vittime di qualcosa di orribile.
Io dico che è il luogo dove siamo sopravvissute.
Mi fa piacere che tu la veda così.
Sono incinta.
Non posso rimanere in quel posto.
Questa è la decisione che abbiamo preso io e tuo padre, insieme.
- Per tutta la famiglia. - Certo, come ti pare.
Ma ti avverto: se andate avanti con questo progetto folle, me ne vado. Scappo.
E credimi, so come andarmene e come non farmi trovare.
Sto guardando i risultati e la buona notizia è che il suo ECG è assolutamente normale.
Con le analisi del sangue abbiamo trovato un composto di laudano.
Laudano?
Sembra venisse usato come narcotico in chirurgia.
Ma causava perdite di memoria così gravi che nel 1934 venne stato proibito.
Mi scusi un secondo, la richiamo subito.
So che mi hai drogato il caffè.
Dimostralo.
- Ehi. Oddio, mi dispiace tantissimo... - Mi hai fatto aspettare 3 ore al Norms.
Signora Harmon?
- Hayden, ehi. - Signora Harmon, sono Hayden McClaine!
Dobbiamo parlare! - Hayden basta, è una follia.
- Vivien? - Ti comporti da folle.
- Non mi dare della pazza. Non sono pazza. - Calmati.
- Sono arrabbiata. - Calmati.
E sono incinta! Signora Harmon?
Non mi mettere le mani addosso!
Sei scossa.
Ne hai tutto il diritto, ma che la situazione ci sfugga del tutto di mano,
troviamo un posto per parlare
Vivien deve saperlo. Deve capire che hai altri doveri.
Penso che dovremmo dirglielo insieme.
Possiamo parlare anche di quello.
- Non torno al Norms. - Dove vuoi tu.
Beh... mangio per due.
Sai cosa vorrei? Una bella grande...
Si muove ancora.
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto? Cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
Ben, vacci piano!
Finora non hai ucciso nessuno.
Sì. E' andata.
Oddio! Oddio!
Che stai facendo?
Un bagno di DNA?
E' morta.
Sei un assassino!
Sì, ma tu non lo sei.
E ora tutti i tuoi problemi sono risolti. Avrebbe raccontato tutto a Vivien.
Non potevamo permetterglielo.
Chiamo... chiamo la polizia.
Sicuro di volerlo fare?
Voglio dire... era la tua amante, Ben.
Ed era incinta del tuo bambino. Insomma, cosa penseranno?
Non finirebbe bene per te.
- Ehi, è tutto a posto. - Oddio.
Andrà tutto...
Devi solo darti una ripulita prima che torni tua moglie.
- Oddio... - Ci penso io al cadavere. Nessun problema.
Ehi, per cosa stavi scavando?
C'è già una bella buca qui. Visto? Siamo già a metà dell'opera.
Ehi, Ben?
Quei mille bigliettoni mi farebbero davvero comodo.
Poverina.
Ora sei bloccata qui per sempre.
www.subsfactory.it